‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أمي، لماذا يجب علينا جمع ‫أوراق المسح بكميات كبيرة؟
‫أوراق المسح؟ ظننت أننا ‫نجمع أوراق تنظيف الأسنان.
‫قد لا نرغب في استخدام الأوراق ‫التي جمعتُها إذاً.
‫- عجباً! ‫- يا للروعة!
‫كان ذلك رائعاً!
‫أشعر بحيوية كبيرة.
‫لقد أُصبت ولكنني استمتعت.
‫احترسوا أين تذهبون بتلك الـ...، ‫سأصفها بأنها صخور الموت.
‫مرحباً.
‫تُسمى "ألواح التزلج".
‫ثلثاها متعة وثلثها ألم.
‫عجباً!
‫معظم الأشياء الممتعة عادة ما يكون ‫جزء منها ممتعاً و10 أجزاء مؤلمة.
‫كيف نحصل على لوح تزلج؟
‫2 من فضلك.
‫حسناً، ماذا لديكما للمقايضة؟
‫هذه الذبابات.
‫آسف، عندي كل ما أحتاج من الذباب.
‫أمي، أبي، هل يمكننا الحصول على شيء ‫لمقايضته مقابل ألواح التزلج؟
‫- رجاءً! ‫- رجاءً!
‫لا، لستما بحاجة إليها.
‫يمكنكما التعرض للإصابة مجاناً.
‫ماذا لو نظرنا إليكما هكذا؟
‫آسفة، إذا أردتما إهدار أشياء جيدة ‫لمقايضتها بتلك الخردة،
‫يجب أن تعثرا عليها بنفسيكما.
‫يا للهول، لا! أعتقد أنني علقت هكذا.
‫ها نحن ذا.
‫لا بد من وجود شيء يمكننا مقايضته.
‫ولكن كل ما أراه هو ‫تلك الأحجار اللامعة عديمة القيمة.
‫انظري، بيضة.
‫محاولة جيدة، ولكننا أفضل جامعين للبيض ‫في المنطقة، أليس كذلك يا أخي؟
‫بالضبط يا أخي.
‫كنا نقوم بحركة كسر بيضة وهمية، ‫وقد سال ما فيها.
‫هل يمكننا الحصول عليها؟
‫هذا ما نفعله، نحن نجمع البيض ‫لنهاية العالم المقبلة.
‫سوف يتجمد هذا الوادي بأكمله.
‫ولكن سيكون لدينا ما يكفي من البيض لننجو.
‫إذاً، هل إجابتكم هي لا؟
‫- يا إلهي، إنهما طماعان. ‫- نعم.
‫حسناً، ربما لا نحتاج للمزيد من الأشياء.
‫ربما ألواح التزلج ليست ممتعة كما تبدو.
‫مرحى!
‫إنها ممتعة تماماً كما تبدو.
‫أي شخص يظن غير ذلك مخطئ.
‫أعرف الحل، يمكننا صنع ألواحنا بأنفسنا.
‫أجل!
‫أراهن أنه يمكننا صنع ألواح ‫بنفس جودة ألواحهم.
‫أجل.
‫استعدي للشعور بالإثارة.
‫على الأقل هذا العدد الكبير من الصخور ‫بيضوية الشكل قد أنقذنا من الارتطام.
‫يا للهول!
‫كيف يكون هذا ممكناً؟
‫إنها أوزة موظية!
‫لم أر واحدة من قبل.
‫من المفترض أنها ‫تضع البيض دون توقف تقريباً.
‫"ثنك"، لقد أصبحنا من الأثرياء!
‫أنا أغرق.
‫شكراً.
‫- هل ما زلنا غنيين؟ ‫- نعم.
‫مؤلم!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذان اللوحان جميلان.
‫نعم، أنفقنا الكثير لشراء صخور مشمّعة ‫للحصول على سرعة أكبر
‫مع شبكة عنكبوت ونمل لتماسك أفضل.
‫وأشياء رائعة لنلصقها عليها ‫لنظهر مدى تميزنا.
‫ماذا قايضتم للحصول عليها؟
‫نعم، منحاني ذلك البيض، ‫لأنني أحب مشاهدة البيض يتحطم.
‫أجل، فعلتها!
‫تم تحطيم البيض.
‫مرحى!
‫والآن وقت الشعور بالندم، ‫لأنه لم يتبق عندي أي بيض لتحطيمه.
‫عجباً! من أين يمكن الحصول على كل هذا؟
‫حسناً، نزلنا في أحد الكهوف...
‫مهلاً، إذا حصل المزيد من الأشخاص ‫على البيض،
‫سيصبح بيضنا بقيمة أقل.
‫ربما يجب علينا إبقاء ذلك الأمر سراً.
‫فهمتك.
‫توقفنا عن تناول الإفطار.
‫حسناً، وداعاً.
‫اضبطها على أقصى درجة.
‫والآن، صورتي المرسومة على صدري ‫يمكنها مراقبة ما يحدث تحت جلدي.
‫شكراً على التحذير يا صديقي.
‫أقدام جميلة كأنها جديدة.
‫هذا رائع يا "مانكسوورث".
‫احتفظ بالباقي.
‫مرحباً يا ولدان، سمعنا أنكما ‫حصلتما على بعض البيض.
‫يا له من توقيت رائع.
‫يرغب "مو" في مقايضة ‫صخرة الاستلقاء الفاخرة لديه.
‫أجل، تبدو مريحة جداً. ‫هل يمكننا الحصول على بعض البيض للمقايضة؟
‫لا، لستما بحاجة إليها.
‫يمكنكما الاستلقاء على الأرض مجاناً.
‫رجاءً؟
‫ماذا لو نظرنا إليكما هكذا؟
‫عليكما تحسين حركات اللطف لديكما.
‫إذا أردتما إهدار البيض الجيد ‫لمقايضته بهذه الخردة،
‫عليكما إيجاده بنفسيكما.
‫ولكن...
‫حسناً.
‫فهمت ما فعلتماه الآن.
‫سمعنا أنكما تتاجران في البيض الآن.
‫"باد"، "كراد".
‫ليس لدينا أي بيض.
‫وضعت هذه البيضات لتوي.
‫كيف لأي شخص في هذا الوادي ‫أن يمتلك هذا القدر من البيض
‫دون أن نعلم بكيفية حصوله عليه يا أخي؟
‫أعتقد أن لديهما سراً يا أخي.
‫سر كبير بشكل خاص.
‫دعابة موفقة يا أخي.
‫إذاً كيف يمكننا اكتشاف ذلك السر يا أخي؟
‫حسناً، هل تريدان البيض؟
‫تفضلا هذه ودعانا وشأننا.
‫- وتوقفا عن مناداة بعضكما بكلمة "أخي". ‫- اتفقنا!
‫يا للهول، "باد" و"كراد" ‫بغاية الغباء حتماً، أليس كذلك؟
‫أجل، يبدو أن الجميع يريدون بيضنا.
‫نعم. حسناً، البيض في أمان هنا.
‫أقصد أننا فقط من يعرف هذا المكان، ‫ويمكننا الوثوق ببعضنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫حسناً، تبقى لدينا 444 بيضة.
‫ألم يكن لدينا 446 بيضة من قبل؟
‫نعم، ولكننا قايضنا بيضتين ‫بتلك القبعة الغريبة.
‫كما تقولين.
‫وضعت الأوزة الموضية 5 بيضات أخرى.
‫5؟
‫المرة الماضية وضعت 6.
‫هل أنت متأكد من عدم وجود المزيد؟
‫ماذا تضع خلف ظهرك؟
‫قبعة أخرى، لماذا؟
‫ماذا تضعين خلف ظهرك؟
‫النوع الثالث من القبعات التي حصلنا عليها.
‫تبدو رائعة عليك.
‫آسف، أثّر "باد" و"كراد" فيّ حقاً.
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- فكرة جيدة.
‫من بعدك.
‫لا، من بعدك.
‫أنا مصرة، من بعدك.
‫لا، من بعدك.
‫أنتما تبدوان متوترين.
‫ما تحتاجان إليه هو صخرة مريحة للاستلقاء.
‫لا تبالغ في ذلك.
‫اهدأ، تظاهر بأنك هادئ.
‫"عيب"، هل ذهبت أم أن عينيك مغمضتان فحسب؟
‫بئساً!
‫أمسكت بك متلبساً بسرقة البيض!
‫أنا أمسكت بك!
‫أمسكت بي أثناء قدومي لمنعك فحسب.
‫لا يمكنك خداعي.
‫الآن بعد أن تذوقت طعم حياة البيض المرفهة،
‫تريدين الحصول عليها جميعاً لنفسك.
‫ربما يكون لديك بيض مخبّأ تحت جلدك الآن.
‫أرأيت! أنا البريئة هنا.
‫قلت لك إن لديهما أوزة موظية يا أخي.
‫ولكن الآن ليس لديهما، ‫لأنها أصبحت ملكنا يا أخي.
‫سنرى بشأن ذلك يا أخي.
‫آسف، هذا معد بعض الشيء.
‫أخي...
‫اصمدي أيتها الأوزة الموظية!
‫أمك آتية.
‫وخالك "ثنكستر" كذلك.
‫إذا كنت أنت الأم، لا يمكن أن أكون ‫أنا الأب، سيكون ذلك غريباً.
‫أوشكنا على اللحاق بهما.
‫كان يجب أن نحصل على ألواح تزلج ‫أبطأ عند الهبوط.
‫- لا! ‫- لا!
‫- هذه لي يا أخي! ‫- هذه لي يا أخي!
‫- أنا أستحقها أكثر يا أخي. ‫- أنا أستحقها أكثر يا أخي.
‫- أنا أستحقها أكثر... ‫- أنا أستحقها أكثر...
‫- ليس لدي أخ! ‫- ليس لدي أخ!
‫- يا أخي. ‫- يا أخي.
‫اسمع، أنا أحب البيض،
‫ولكن لا أريد أن ينتهي المطاف بي ‫كهذين الطماعين غريبي الأطوار.
‫نعم، في نهاية المطاف، ‫الحياة مليئة بما هو أهم من البيض.
‫مثل القبعات.
‫مهلاً، ما زال لدينا بعض البيض.
‫نعم، ولكننا لا نحتاج لأي شيء.
‫لنمنح أمي وأبي الشيء الذي ‫لطالما أراداه في أعماقهما.
‫مرحى!
‫كنتما على حق أيها الولدان، ‫هذا أفضل من الجلوس على صخرة.
‫كما أننا لم نسعدهما وحدهما.
‫أجل!
‫مرحى!
‫سيتحطم البيض!
‫لا شيء أفضل من التحطيم الأول.
‫أخيراً، حشد غاضب يطارد "سنوت".
‫ولكن لم تتحقق أي من أمنياتي الأخرى.
‫"سنوت" سيقيم حفلاً.
‫هناك الكثير من الطعام وتمت دعوة الجميع.
‫حتى أنا.
‫بماذا كان يفكر؟
‫وماذا أحضرت؟
‫بيضة ضخمة.
‫أهذه بيضة موضوعة في المنزل؟
‫حفل يشارك فيه الناس الطعام؟
‫حسناً، سأجرب أي شيء لمرة واحدة.
‫لا تثقوا في الطعام المجاني أبداً.
‫آخر مرة تناولته فيها، ‫انتهى بي الأمر بالزواج.
‫أمي، أنت لا تثقين في أي شيء.
‫أخبرت "ثنك" أن العناق فخ.
‫العناق فخ.
‫إنهم يثبّتون ذراعيك بالعناق.
‫صحيح، العناق ممنوع.
‫- الابتسام خطير. ‫- صحيح تماماً.
‫الشمس حارة للغاية، والأزهار رائحتها ‫كريهة جداً، وذاك الجرذ الخنزير قبيح جداً.
‫وحساسة جداً كذلك.
‫حسناً، استمتعي بكره كل شيء.
‫سنكون هناك ونتجاهلك.
‫هل تطلقون على ذلك تجاهلاً؟
‫حتى الجرذ الخنزير فعلها بشكل أفضل.
‫هم من لديهم المشكلة.
‫أنا أوضحها لهم فحسب.
‫توقفي عن الثرثرة وإلا ستأكلك "أمبر" ‫أيتها الآفة المشاكسة.
‫حقاً؟
‫حظاً سعيداً في المحاولة، ‫لأن هذه الفتاة ملأى بالغضاريف.
‫"أمبر" كانت تتحدث إلى هرة السلطعون.
‫رغم أن "أمبر" لا تمانع في أن ‫تخفض السيدة العجوز صوتها قليلاً.
‫الهرة السلطعون تعوي خارج كهف "أمبر" ‫طوال اليوم.
‫والآن ستصمت داخل معدة "أمبر".
‫من حقها أن تعوي.
‫كهفك قبيح.
‫حسناً، كلتاكما مريعتان.
‫ما من أحد آخر يقدّرنا.
‫أنت تعجبينني.
‫نحن المشاكسون علينا البقاء معاً.
‫كيف يمكنهم معرفة مدى سوء الأشياء ‫إذا لم نخبرهم؟
‫إذاً هيا يا فتيات.
‫هيا لننل منهم.
‫ولكن لنحظ بقيلولة أولاً.
‫مرحباً، أتينا من أجل الحفل.
‫حفل الطعام...
‫المقام داخل كهفك الآن.
‫ليست لدي فكرة عما تتحدثان.
‫حفل! حفل طعام!
‫داخل كهف "سنوت" الآن!
‫بحقك! الجميع في الداخل هنا.
‫ليس الجميع.
‫ليس أنتما، وليس...
‫ذلك الرجل هناك.
‫اللعنة على أرانب السماء!
‫- سوف ألتهمك. ‫- مهلاً، هذا "غورب".
‫"غورب"، توقف عن الصراخ على السماء ‫وتعال للاحتفال أيها الأحمق.
‫ذاك الرجل، عمّ كنت أتحدث؟
‫تعلم عمّا كنت تتحدث.
‫حسناً، أعلم.
‫ولكن حاولت أن أكون مهذباً قبل أن أفعل هذا.
‫هذا مؤلم.
‫هذا مؤلم جداً.
‫"غروغ"، يدك.
‫لا، ليس ذلك. المؤلم هو أن يرفضني "سنوت".
‫سوف نجد طريقة لدخول هذا الحفل.
‫مؤلم!
‫حسناً، أتعلمين؟ هذا مؤلم أيضاً.
‫هاك، ولكن هذه آخر مرة ‫أؤدي واجبك نيابة عنك.
‫مهلاً، نحن من اصطدنا هذه.
‫هررة السلطعون هي الأسوأ.
‫لا، أنت الأسوأ، يا من قلت ذلك.
‫لا أعلم من أنت، ولكنك الأسوأ.
‫- جدتي؟ ‫- جدتي؟
‫هذا أنتما.
‫أسحب كلامي.
‫لستما سيئين.
‫ماذا تفعلين مع تلك القطط الخرقاء؟
‫تلك القطط الخرقاء صديقاتي.
‫وشريكاتي.
‫حسناً، شريكاتك لا يحببن العناق حقاً.
‫لا أعلم من تأثيره أسوأ على الآخر، ‫ولكن لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫بالتأكيد يمكن ذلك.
‫لقد تعبنا من إساءة معاملتنا.
‫شخص مشاكس بمفرده يُعتبر آفة،
‫ولكن الكثير من المشاكسين معاً ‫يشكلون آفات لا تُقهر.
‫تجعلك المشاكسة تحصل على ما تريد.
‫ألا ترغبان في أي شيء؟
‫إلى جانب إبعاد هذه القطة عن وجهي؟
‫في الحقيقة...
‫ماذا تقصدان بأنكما لم تحضرا عشائي؟
‫أقصد، واجبكما المدرسي.
‫من أخدع؟ أعني عشائي!
‫آسف أيها الأستاذ "سكواك"، ‫ولكن هرة السلطعون تناولته قبلك.
‫إذاً أنتما في مأزق كبير.
‫لا، لستما كذلك.
‫عليكن به يا فتيات.
‫لا، ليس وجهي!
‫عجباً!
‫لا مزيد من الواجبات.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫شكراً للجدة التي لم تعد لطيفة.
‫وهل كانت الجدة لطيفة يوماً؟
‫حسناً، سنحفر إلى الداخل ‫ونأكل كل ما تصل أيدينا إليه.
‫لا تمضغي، فذلك سيجعلك أبطأ.
‫أرى أنكم يا آل "كرودز" قد وجدتم ‫حفرة السقاية الداخلية الخاصة بي.
‫لا يُسمح لكم باستخدامها كذلك.
‫مؤلم!
‫يا إلهي، هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.
‫دودة.
‫رائع، هدية مجانية.
‫لا، هذه الفاكهة فاسدة.
‫إنه يخبئها عنا.
‫هيا.
‫أين الفاكهة الجيدة؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫هذا مؤسف، يصعب تناول الطعام ‫وهو يبدو حزيناً هكذا.
‫أنت على حق.
‫يا هررة السلطعون!
‫مهلاً...
‫سنقفز ونتأرجح لندخل كهف "سنوت".
‫حسناً، كانت الجدة على حق.
‫المشاكسة جعلت الناس يعاملوننا بشكل أفضل ‫من خلال معاملتهم بشكل أسوأ.
‫- أجل. ‫- هل قال أحدهم إن الجدة كانت على حق؟
‫لم أسمع بقية الكلام.
‫مرحباً في بيتكن الجديد يا فتيات.
‫الطعام تحت الصخرة، وكومات النوم هناك،
‫مهلاً "بينكي"، هذا ليس مكان قضاء الحاجة.
‫ماذا الذي أقوله؟
‫إنه منزلكنّ أيضاً.
‫- أنا لا أضع القوانين. ‫- ماذا؟
‫لا، لا يمكن لهررة السلطعون العيش هنا.
‫لأنها تواصل استخدامي كعمود للخدش.
‫وهذه لا تنفك تحدق بي أثناء لعق مؤخرتها.
‫لا، آسفة يا جدتي، ولكن عليها الرحيل.
‫لا.
‫هررة السلطعون ستبقى مع...
‫أقصد معي.
‫والآن، إذا لم يعجبكما الوضع، ‫يمكنكما الرحيل.
‫حسناً.
‫ولكن بمجرد تخلّصكن من الجميع، ‫من ستشاكسن حينها؟
‫لا أحد، تلك هي الإجابة.
‫أو ربما شخص آخر لم أفكر فيه.
‫إنهم لا يفهماننا يا "وينكي".
‫آسفة.
‫"ستينكي"، "بلينكي"؟
‫لماذا أعطيتكن جميعاً أسماء متشابهة؟
‫حقاً يا آل "كرودز"، ‫هل اعتقدتما أن هذا سيخدعني؟
‫ابقيا في الخارج.
‫عجباً، إذا كان هذا هو الطعام ‫الذي يتخلصون منه،
‫فإنه علينا حقاً الدخول إلى هناك.
‫"من يحتاج للحب حين يمكنك أن تكون مشاكساً
‫لست أنا، قالت الجدة
‫ليست هي، قالت هررة السلطعون"
‫مهلاً!
‫اهدئن.
‫أحضرت عشاءكن.
‫ماذا تردن الآن؟
‫ماذا عن...
‫هل تردن تمزيق هذه الجلود؟
‫مهلاً، هذا الجلد ملكي.
‫هذا الجلد ملك "غروغ".
‫أتيت به لكنّ.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫لا بأس في أن نصبح مشاكسات معاً، ‫لا أن تشاكسنني.
‫حسناً، تعلمت الدرس.
‫حان وقت رحيلكن.
‫قطيطة لطيفة.
‫لا؟
‫أراكن لاحقاً.
‫"عيب"!
‫"ثنك"! يجب أن تساعداني.
‫ماذا؟ الجدة؟
‫هل كنت تعلمين أن هناك شيئاً يطاردك؟
‫آسفة لأنني كنت مشاكسة جداً،
‫ولكن لا أستحق أن يتم تمزيقي بسبب ذلك.
‫لقد خلّصتنا من الواجبات المدرسية.
‫لا تقلقي، عليها تمزيقنا أولاً.
‫راحة مؤقتة، ولكن سأقبل بها.
‫عناقنا!
‫كرهته القطط!
‫مرة أخرى.
‫كرهته القطط حقاً، ولكن لماذا؟
‫الأمر أشبه بأن يتم سحقك حباً.
‫حسناً، هذا يكفي. لا تعانقاني.
‫عانقا القطط!
‫سندفعها للهرب من العناق.
‫أنت تحصلين على قبلة، ‫وأنت تحصلين على قوس شعر صغير.
‫هذا ما خُلقت لأفعله.
‫والآن، من التالية؟
‫هل ترغب القطط في بعض الحب؟
‫حسناً.
‫أترين؟ أليس التعامل بلطف ممتعاً؟
‫إنه كذلك حقاً، عندما يسبب البؤس للآخرين.
‫لن ندخل حفل "سنوت" أبداً.
‫عجباً! أنشعر بالحزن لأنه ‫لا يمكننا قضاء الوقت مع "سنوت"؟
‫- هذا إحساس جديد. ‫- نعم، أعلم ذلك.
‫أريد أن أعرف لماذا لم يدعُنا فحسب.
‫فعائلتنا ليست كريهة الرائحة ‫أو غريبة الأطوار أو...
‫احتضنوها جميعاً، ‫واتركوا أمر الاهتمام بها لشخص آخر!
‫ظننت أنني أخبرتكم يا آل "كرودز"...
‫حسناً، من أحضر هررة السلطعون؟
‫تعلمون أن لدي حساسية من القشريات.
‫لا!
‫صحيح، لهذا السبب لا تتم دعوتنا لأي مكان.
‫عمّ تتحدث؟
‫هررة السلطعون ضيفات مثاليات.
‫لا عليكم، إنها كائنات مريعة.
‫ترجمة "سارة حسن"