‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫صمتاً.
‫حسناً، الآن ما علينا فعله ‫هو أن ندفع بقوة كبيرة،
‫وسوف ينقلب الطائر الكبشي.
‫مهلاً يا "عيب"، كيف أمكنك ابتكار فكرة ‫غبية وبلا مغزى هكذا؟
‫هذه الأشياء تخطر لي هكذا.
‫الآن ادفعوا.
‫- نجحنا. ‫- تحمّل هذا أيها الطائر الكبشي!
‫جميل.
‫"عيب كرود"، أنت في مأزق كبير.
‫لا، الرجل!
‫تتسللين إلى خارج الكهف بعد الظلام...
‫في ليلة يوم دراسة!
‫"عيب"، إن قلب طائر كبشي خطير للغاية.
‫الدببة البومية تصطاد الطائر الكبشي النائم.
‫ولكن كنا نتسلى فحسب.
‫تسلية؟ من علّمك هذه الكلمة؟
‫حسناً، هذا حديث بين أب وابنته، ‫لذا سوف أخرج من تلقاء نفسي.
‫أنت معاقبة يا فتاة الكهف!
‫ولكن...
‫هاك.
‫لا تجعليني أحرمك من ميزة الرأس.
‫أبي!
‫هذا غير منصف على الإطلاق.
‫أنت الأب الأكثر لؤماً في العالم!
‫ولا يمكنني حتى الوصول إلى قطعة اللحم.
‫"غروغ"، ألا يمكننا إخراجها بعد؟
‫ظلّت هنا طوال الليل.
‫لا أريد أن يراود الدود أي أفكار.
‫نعم، وعاقبني بعدها.
‫يبدو مريحاً جداً، كأن القذارة تحتضنك.
‫لا يا بني.
‫تتعرض للعقاب فقط عندما تفعل شيئاً متهوراً.
‫فهمت!
‫لكنني لم أكن متهورة.
‫مررت وأصدقائي بيوم عصيب جداً في المدرسة.
‫تم التهام اثنين من الطلاب، ‫وكان عندنا اختبار.
‫لذا احتجت لأن أكون مراهقة وأتصرف بحرية.
‫عدنا مرة أخرى لهذا الهراء عن "المراهقة".
‫المراهقة هي مجرد شيء من اختراعكم ‫أيها الصغار لتتهربوا من مسؤولية الكبار.
‫في أيام صباي، لم تكن هناك مراهقة.
‫انتقلنا مباشرة من كوننا أطفالاً ‫إلى راشدين قصار القامة.
‫كان الوضع صعباً، لكنه كان يعجبنا هكذا.
‫أبي، إنني أسمح بدخول الهواء البارد، ‫وأتصرف بتهور.
‫لا أعلم، ربما يجب عليك التصرف حيال ذلك؟
‫صعب؟
‫أبي، ليست لديك أدنى فكرة ‫عن صعوبة المراهقة.
‫بالتأكيد.
‫الكسل والتذمر والرد على كلام والدي.
‫صعب جداً.
‫لقد استخدمت سخرية المراهقين ضدك.
‫بئساً.
‫أحدثت فوضى في الكهف لتوي.
‫يا إلهي، متىً أصبحت فتى سيئاً هكذا؟
‫أعتقد أنه يجب أن أتعرض للعقاب، ولكن كيف؟
‫أبي، لن تتمكن من تحمّل ‫أن تكون مراهقاً ليوم واحد.
‫بل سأنجح في ذلك.
‫لا، هذا مستحيل.
‫بلى.
‫أترين؟ أتحدّث مثل المراهقين بالفعل.
‫أهذا صحيح؟ إذاً أتحداك ‫أن تتحمل يوماً واحداً كمراهق.
‫أقبل التحدي.
‫سأريك.
‫سأكون مراهقاً لمدة يوم، ‫وسأريكم جميعاً أيها المراهقون.
‫لنذهب!
‫- أبي؟ ‫- صحيح.
‫سأخرجك أولاً ثم سأريكم جميعاً.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تريهم إياه ‫هو ما لا يجب أن يكونوا عليه عندما يكبرون.
‫أرأيت يا أمي؟
‫قلت لك إنك ستصابين بأذى ‫إن لم تنظفي أسنانك كل شهر،
‫والآن هناك حفرة سوداء ضخمة في سنك.
‫ابتعدي عنها. ‫فأنا أخزن فيها الطعام لآكله فيما بعد.
‫"غروغ"، اصطحب "ساندي" إلى الجليسة.
‫أنا والجدة سنذهب إلى وكر الأسنان.
‫وأريدك أيضاً أن تجمع الماء والعشاء.
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫سأتولى ذلك يا عزيزتي. ‫"ساندي"، الماء، الطعام...
‫مباشرة بعد أن أثبتّ لابنتي أنها مخطئة.
‫شكراً يا "ساندي".
‫ها قد أصبحتُ معاقباً.
‫عند إعادة النظر في الأمر، هذا فظيع.
‫هذا ما تناله مقابل تهورك يا "ثنك".
‫مرحباً "عيب"، قضينا وقتاً ممتعاً ‫عندما قلبنا الطائر الكبشي ليلة أمس.
‫وأنت يا "ليرك"، يا لها من طريقة للنجاة!
‫شكراً لك، من الصعب قتلي.
‫آمل أنك لم تواجهي ‫الكثير من المتاعب مع والدك.
‫بمناسبة الحديث عن والدي، لدي قصة مضحكة.
‫مرحباً يا أصدقاء "عيب".
‫كما تقولون يا أولاد، كيف الحال؟
‫يعتقد أن المراهقة أمر سهل،
‫فقلت له إنه لا يمكنه قضاء يوم واحد كمراهق.
‫حسناً.
‫لن أمشي معك.
‫حكمي عليك أنك لست مرحاً.
‫لست مرحاً؟
‫كيف يمكنك أن تحكم بذلك؟
‫- أنت حتى لا تعرف... ‫- أصدرت حكمي.
‫"سالك"، تعرف ما يجب فعله.
‫هل يجب علي ذلك؟ إنه راشد.
‫ليس اليوم.
‫اليوم، أنا مراهق.
‫حسناً!
‫حركة نزع جلود جيدة.
‫التقنية غير متقنة قليلاً، ولكن...
‫يجب أن تسرع وإلا سنتأخر.
‫إلا إذا أردت التراجع عن ذلك الآن.
‫نعم، صحيح.
‫هذا أسهل حتى مما ظننت.
‫أحد الآباء؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- حسناً، أنا هنا لأثبت لابنتي... ‫- أنا حقاً لا أهتم.
‫أحاول جاهداً ألا أعلم أي شيء عن طلابي.
‫والآن ليتخذ كل منكم مقعده.
‫حجزت لك مكاناً.
‫فاكهة الصفير؟ حقاً؟
‫أيها الطلاب، توقفوا عن السخرية ‫من طالبنا الجديد.
‫حسناً، لنسخر منه قليلاً بعد.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫وأنا سعيد أنه بعد تدريب ‫الدب البومي المثير يوم أمس،
‫تمكّن الكثيرون منكم ‫من الحضور إلى المدرسة اليوم.
‫هل سيكون جميع من هوجموا بخير؟
‫لا.
‫لنبدأ باختبار مفاجئ.
‫أي من أنواع التوت هذه ‫لا يُعتبر سماً خالصاً.
‫هل من متطوع للبدء؟
‫"غروغ".
‫حسناً، لا يمكن أن يكون هذا صعباً.
‫ماذا كانت تلك القافية؟
‫"إذا كانت سوداء لا تأكلها، ‫وإذا كانت رمادية التهمها."
‫اقتربت من الجواب، ولكن في الحقيقة،
‫"إذا كانت رمادية، ستتعرض لمرض خطير اليوم."
‫هذه ليست بنفس جمال قافيتي.
‫هذا ليس مضحكاً، توقفوا عن الضحك!
‫كان سؤالاً مخادعاً، جميعها سامة.
‫لا شيء لتخشي منه.
‫بالطبع هناك ما أخشاه.
‫أسناني هي آخر جزء لا زال يعمل فيّ.
‫إذا خلع هذا الرجل قواطعي، لن يبقى لدي شيء.
‫"أوغا"، إذا أخذوا أسناني، سيأخذون كبريائي.
‫أمي، هل تحاولين إجبار نفسك على البكاء؟
‫اللعنة.
‫حتى دموعي الخادعة تم اكتشاف أمرها.
‫والآن يا طلاب، درس صيد حقيقي.
‫مرحى، الصيد بالصخور!
‫الآن، هذا سيكون سهلاً.
‫لا، أنتم مراهقون.
‫لا أثق بحسن تعاملكم مع الصخور.
‫سنلعب لعبة "تفادي الفاكهة".
‫تجنب الضرب بالفاكهة،
‫تماماً كما تتجنب أن يهاجمك حيوان مفترس.
‫هيا!
‫ولكن ليس هكذا يكون الصيد.
‫مؤلم!
‫ضربة رائعة يا "شاوتي".
‫أنا أنفث عن غضبي من خلال الرياضة.
‫مهلاً يا رفاق، بحقكم! ‫ألا يمكننا الحديث عن هذا؟
‫اتركوا الفاكهة، يمكننا التوصل إلى حل.
‫ربما هكذا يسير الأمر في حقول الصيد،
‫ولكنك في عالمنا الآن، أيها الأحمق!
‫استعد لتجربة فاكهتنا الساحقة.
‫تجربة الفاكهة الساحقة؟
‫هذا أمر يمكنني فعله.
‫خذ هذه!
‫لذيذة.
‫أهذا كل ما لديكم؟ كان ذلك سهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لك تجنب الفاكهة، لا أن تتناول الفاكهة.
‫كان ذلك غدائي وعشائي، ‫ووجبتي الليلية الخفيفة.
‫وجبتي الليلية المتأخرة جداً!
‫يحب الأستاذ "سكواك" وجباته حباً جماً.
‫أنا آسف؟
‫آسف؟ يجب أن تشعر بالأسف.
‫والآن أصبحت عاطفياً، ‫ولا يمكنني حتى ابتلاع مشاعري.
‫طفح الكيل.
‫ستواجه مأزقاً كبيراً.
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‫بالطبع يمكنني.
‫أنا الراشد وأنتم المراهقون.
‫يمكنني إرساله إلى المأزق الكبير.
‫- مهلاً، لماذا أنا؟ ‫- وهو أيضاً.
‫أكره أن يتم استخدامي كمثال.
‫وهي أيضاً.
‫سبقتك بخطوة.
‫في الواقع، يمكنني فعل ما أريد، ‫ولا يمكنك إيقافي.
‫ولكن هذا ليس عدلاً.
‫نعم. والآن أنت مراهق.
‫أشعر أنه يكفي دراسة اليوم.
‫لماذا يجب علي أن أكون في مأزق كبير؟
‫هو من اقترح فكرة تفادي الفاكهة الغبية.
‫"أنا الأستاذ (سكواك). ‫لا أفهم كيف يتم الصيد.
‫- اذهب للمأزق الكبير." ‫- هذا مضحك جداً!
‫لقد قلّدته بالضبط.
‫كان ذلك...
‫بالضبط مثله.
‫كيف يكون ذلك مضحكاً؟
‫لقد تعرّضنا للعقاب دون سبب وجيه.
‫إذا كنت أضحك، فالأمر مضحك.
‫نعم، أقصد أنني إذا لم أضحك، فإنني سأبكي.
‫كثيراً.
‫طوال الوقت تقريباً.
‫المرح هو العزاء الوحيد لنا كمراهقين
‫محدّقين في خواء تفاهتنا.
‫عجباً!
‫كان ذلك حقاً...مؤثراً.
‫والآن اسحب إصبعي.
‫لا تمتعض يا أبي.
‫المأزق الكبير يجعل الجميع ‫راغبين في الاستسلام.
‫لذا يمكننا أن ننهي ذلك الآن، ‫بمجرد أن تعترف...
‫كنت على حق يا "عيب".
‫كونك مراهقة هو أمر صعب.
‫تستحقين إطلاق العنان لنفسك.
‫مرحى! لقد أدركت ذلك فعلاً.
‫أدركته؟ أنا أعيشه.
‫- يجب أن نذهب لنتسلى الآن. ‫- نعم، مهلاً، نحن؟
‫نعم. أنت وأنا ورفاقي.
‫لديك رفاق؟
‫تقصد رفاقي.
‫"عيب"، أبوك رائع.
‫إنه محترف في سحب أصابع الناس.
‫أتعلم يا أبي؟ أعتقد أنني أثبتّ وجهة نظري
‫وأنت لديك مهامك الأبوية، ‫لذا ليس عليك البقاء هنا.
‫مهلاً، من يريد القيام بشيء غبي؟
‫أبي، لا أعتقد أن رفاقي ‫يريدون تمضية الوقت مع...
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- الغباء رائع. ‫- نعم!
‫يا رفاق، لا يزال هذا والدي.
‫أنتم تقضون الوقت مع والدي.
‫إنه يحب الأشياء التي يفعلها الآباء، مثل ‫السير في الكهف بالملابس الداخلية.
‫- مضحك جداً! ‫- دعابة جيدة.
‫وها هي المراهقة قد أصبحت أصعب.
‫شكراً لك يا أبي.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحباً في وكر الأسنان، استريحا.
‫سأكون معكما بمجرد أن أنتهي ‫من هذا الرجل المسكين.
‫لماذا؟
‫لا أعتقد أن هذا صراخ من الألم.
‫يبدو أنه مندهش.
‫- أنا مندهش. ‫- أرأيت؟
‫من حجم هذا الألم!
‫مهلاً، هذا منزلنا.
‫أصبنا أنفسنا بشكل جيد!
‫نعم!
‫على رسلكما أيها الرفيقان.
‫أنا وعظمتي نرغب في بعض الإرشادات ‫إلى مكان حفرة السقاية.
‫هل هي من هذا الاتجاه؟
‫أم من ذاك الاتجاه؟
‫هذا جنوني.
‫ماذا؟
‫من فعل هذا؟
‫لم تكن "عيب".
‫حسناً، ما رأيكم أن نجد جاموس برنيقي ‫ونركبه، ونقوم بنزهة مثيرة؟
‫نعم!
‫أو يمكننا نحن الذهاب لفعل شيء ما، ‫ويمكن لأبي العودة إلى المنزل.
‫ارجع إلى المنزل يا أبي، الآن.
‫مهلاً، أنا أفهم الأمر يا "عيب".
‫حقاً؟
‫أفهم أنك تبحثين عن حجة للتهرب
‫لأنك تخافين جداً من ركوب الجاموس البرنيقي!
‫نزهة مثيرة.
‫- نزهة مثيرة! ‫- نزهة مثيرة!
‫- مهلاً! ‫- ما الأمر؟
‫أين أنت ذاهبة يا فتاة آل "كرودز"؟
‫يجب عليكم استلام طفلتكم.
‫هل تعتقدين أن لدي الوقت ‫للجلوس هنا طوال اليوم؟
‫حسناً، نعم. أليست هذه وظيفتك؟
‫- أبي، لقد نسيت أن تصطحب... ‫- مرحى!
‫هيا، انطلق!
‫تمسّك يا "غروغ"!
‫أبي، عليك التوقف عن عبثك.
‫هيا، انطلق!
‫تمسّك جيداً يا "غروغ"!
‫حسناً يا "ساندي"، سوف أطعمك.
‫مرة أخرى!
‫مرحى!
‫أرأيت؟
‫لو كنت تعتنين بأسنانك مثلما أفعل، ‫ما كنا أتينا إلى هنا.
‫عثرت على مسبب المشاكل.
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً.
‫والآن لدي خاتم جديد!
‫أرأيت؟
‫فمك لا يبدو بحالة جيدة.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا أمضغ عصاي بعد كل وجبة.
‫نعم، كنت تعتنين بأسنانك أكثر من اللازم.
‫سمعت الرجل.
‫والآن اجلسي في هذا الكرسي ‫ليتمكن من تحطيم وجهك.
‫حسناً...
‫"ساندي"، لا.
‫مؤلم!
‫يا للقرف!
‫عظيم، عليّ الآن العودة ‫وإحضار المزيد من الماء.
‫"عيب"، هل تعتقدين أنه يمكنك إخراجي؟
‫هناك الكثير من الدود هنا.
‫لا! تعبت من فعل كل شيء هنا.
‫أنا أعمل طوال اليوم ‫لإحضار الطعام والعناية بالطفلة
‫وأتحمّل امتلاء فمي بالماء، ‫كل ذلك بينما تجلس أنت هنا في الكهف.
‫وأنت، توقفي عن الركض أيتها الفتاة.
‫عجباً "عيب"! تتحدثين تماماً مثل الآباء.
‫هذا غير صحيح!
‫ولا ترد علي أيها الفتى.
‫ماذا أصبحت؟
‫يجب أن أعيد أبانا الحقيقي.
‫"عيب"، قبل أن تذهبي...
‫حسناً، على الأقل لست وحدي الآن.
‫أليس كذلك يا "ساندي"؟
‫مؤلم!
‫"غروغ كرود"!
‫"غروغ" في ورطة.
‫أنا من يجب أن يعبث، لا أنت.
‫مهلاً، هل تقومون بقلب طائر كبشي؟
‫وماذا في ذلك؟
‫قلت لي إن ذلك خطير جداً.
‫أنا مراهق، ومررت بيوم عصيب.
‫تأخرت على المدرسة، وأُرسلت إلى المأزق ‫الكبير، وأنت تضيقين الخناق علي.
‫لا تتحدث معي بهذه اللهجة.
‫أستحق فترة راحة.
‫لا تقترب خطوة أخرى من ذلك الطائر الكبشي.
‫أنا أحذرك، إذا لمسته بإصبع واحد...
‫أنا لا ألمسه.
‫عجباً!
‫هل سألمسه؟
‫ربما سألمسه.
‫سوف ألمسه، ربما فقط...
‫بئساً!
‫أعتقد أنني...
‫أجل.
‫حتماً آذيتُ ظهري.
‫هذا دب بومي، أليس كذلك؟
‫حسناً، إنه كذلك، مرحباً.
‫هل يمكنني أن أقدم لك ‫الطائر الكبشي النائم هناك...
‫حسناً، لا يمكنني الإشارة إليه الآن،
‫ولكنني متأكد أنه يمكنك رؤيته.
‫هذا يكفي، سأنسحب من لعبة القلب.
‫- اركضوا! ‫- إياكم أن تفعلوا ذلك!
‫حان الوقت لتتعلموا المسؤولية ‫يا معشر المراهقين.
‫ولكنك مراهقة أيضاً.
‫أعلم، كان يوماً غريباً.
‫ولكن يجب علينا إنقاذ أبي...
‫بأن نتصرف بتهور أكثر من أي وقت مضى!
‫معذرة!
‫أنا وصديقتي الشهية نحتاج إرشادات ‫لمكان حفرة السقاية.
‫هل هي من هذا الاتجاه...
‫أم من ذاك الاتجاه؟
‫"عيب"، ماذا تفعلين؟
‫"عيب"؟
‫نعم!
‫عجباً!
‫قلب طائر كبشي أمر مليء بالمرح والثقافة.
‫استمتعنا بالتسكع معك يا "غروغ"،
‫إلى أن تذكّرنا أنك عجوز وسخيف.
‫نراك لاحقاً.
‫نعم، لقد انتهيت من المراهقة.
‫لقد مرحت أكثر من اللازم.
‫أتعلم يا أبي؟ ‫أعتقد أنني مرحت أكثر من اللازم أيضاً.
‫ربما يجب أن تتم معاقبتنا نحن الاثنين.
‫نعم.
‫أبي!
‫العدل هو العدل.
‫هذا ليس سيئاً جداً. ‫أنا سعيد فحسب لأن معي صحبة.
‫الكلام ممنوع.
‫ترجمة "سارة حسن"