.سابـقـًا
كتاب دليل الإرشادات لسّكة الحديد .الأبجديّ كان بجانب الجثتين
"(إيه)"
"(بي)"
.إنّ القاتل يخبرنا بقواعد اللعبة
سيّد "كاست"، أهناك ما ترغب به؟
.نجاح مشروعي
هل تمانع إذا انضمّمت لكما يا سيّد "كارمايكل"؟
على الإطلاق .لكن الجو قاسي بالبريّة
!عاهرة
هل تسبّبتُ لك في إساءة؟ - .أنتَ لستَ من تدعيّ -
من تكون بحقّ السّماء؟
."اسمي "هيركيول بوارو
.أنا لاجئ
"لندن) 1914)"
هل سوف تنضمّ للعائلة" "الّتي أتّت إلى هنا سابقاً
"أو العائلة والأولاد سينضمّون لاحقاً؟"
.كلّا
أتُريد طبيب؟
.كلّا
وما هي مِهنتك؟
هل أنتِ بخير يا سيّدتي؟
.شُرطي
.(الممثل (جون مالكوفيتش ."في دور "هيركيول بوارو
.(الممثل (روبرت غرينت ."(في دور "المفوّض (كروم
.(الممثل (آندرو بيوكن ."في دور "فرانكلين كلارك
.(الممثل (إيمون فارن ."(في دور "السيّد (كاست
.(الممثل (جاك فارثينغ ."في دور "دونالد فريزر
.(الممثل (غريغور فيشر ."في دور "ديكستر دوولي
.(الممثلة (تارا فيتزغيرالد ."(في دور "السيّدة (هيرميون كلارك
.(الممثلة (تشيرلي هندرسون ."في دور "روز ماربوري
.(الممثلة الشّابة (برونوين جايمس ."في دور "ميغان برنارد
.(الممثلة (فريا مايفور ."في دور "ثورا غراي
.(للروائية (أغاثا كريستي
|| جرائم قتل بالأبجديّة || Red_Chief : ترجمة
أين رسائل القاتل الأبجديّ؟ - .إنّهم بحوزتك -
.المفوّض لن يرغب بأيّ منهم
.ليس لديّ بهم رغبة أيضاً
لماذا أنتَ غاضب؟
.من الأفضل أن لا تحقّق في الأمر .المفوّص لن يُسر بذلك
اقتحمتم بيتي وبعثرتم .ممتلكاتي الشخصيّة
.الغضب" هو ردت الفعل المناسبة"
هل توافق أن أستخدم مرحاضك قبل أن أغادر؟
.كلّا، لا أوافق
لا تقدم لنفسك أيّ إحسان، صحيح؟
ت
تش
تشر
تشرس
تشرست
تشرستن
سيّد "كارمايكل"؟
.يالخزي مظهري المروع
...أنا في غاية الأسف - .لا يوجد ما تآسف عليه -
."أنتِ رفيقة مُريحة يا "ثورا
!ماذا تفعلين بحقّ السّماء؟
.كنتُ أحاول أنّ أكون لطيفة - .أنا أُحبّ زوجتي -
كيف أمكّنك العيش هنا دون أن تعرفي ذلك؟
...لقد أسأت فهمي، أنا
أعطيك أسبوع إضافي لتجدي لنفسك .وظيفة ومكان آخر تعيشين فيه
.اعتبري هذا القرار إشعار فصّلك
...سيّدي، أنا
.السيّدة "هيرميون" تسأل عنك يا سيّدي - ."شكراً لكِ يا "كابستيك -
لديك الكثير من الأعمال الّتي يجب ."أنّ تؤديها يا آنسة "غراي
آنسة (غراي)"، أهكذا هو الحال الآن؟"
.يبدو أن هناك من سقطت قيمته
!أغربي عن وجهي
.أنا أراقبك يا فتاة
.هيّا، إنّها مجرد نزهة صغيرة .لتمدّد ساقيك
هيّا يا "ويلبر"، من المفترض .أنّك خارج للتنزّه، امشي، امشي
ما خطبك؟ !أيّها العجوز السخيف
"(سي)"
أنا السيّدة "كيركام" الّتي تسكن .في الشقة بآخر الرواق
.الذنب ذنب مدبرة المنزل
.بصراحة لا أعتقد أنّه يمكنها القراءة إنّها تضع كلّ شي فوق رف الموقد
.سواءًا كانت لي أو لغيري
إنّها غبية بشكل لا يصدّق .لكنها جيّدة في التنظيف
سيّدتي نحن جيران، لكن رغم ذلك أتّيتِ لبابي وأنتِ ترتدين هذا الشعار؟
.لكن لست أنتَ من نعترض عليه
بل على الآخرين الّذين .يتكاثرون مثل الذباب
كيف يمكنّني أنّ أساعدك؟
.كما قلت الذنب ذنب خادمتي
.رأيت للتو
.يا لوقاحته
"(الـ10 من أبريل (سي) من أجل (تشرستن" "(نخبك) من طرف (إيه بي سي)"
"الإثنين 10 أبريل"
"10:30"
."يا عامل الهاتف أوصلني بـ"تشرستن .القصر هو المنزل
!الاسم "كلارك"، أسرع
.تشرستن"، 966" - هل هذا القصر؟ -
هل السيّد "كارمايكل" بخير؟
من معي؟ عمّ تتحدّث؟
."أنا السيّد "هيركيول بوارو .هناك شخص ينوي أذيّته
أذيّته؟ لماذا؟
."لأنّ اسمه "كارمايكل كلارك
من المُتصل يا "فرانكلين"؟
عزيزتي، أيُمكنك أنّ تستدعي كلارك" إلى الهاتف؟"
.لقد أخذ "ويلبر" للتنزّه
متّى؟ - .لا أعلم، كنتُ نائمة -
ما الأمر؟
كار"؟"
"سي"
.أجل، ها أنت ذا
.كنتُ أستحمّ أهناك خطبٌ ما؟
السيّد "كارمايكل"؟ - .عليّ أن أتّصل بالشّرطة -
.المعذرة، عليّ أن أتّصل بهم الآن
"هاتف عمومي"
.الإرهاب يسيطر على الأمّة - .شكراً لك -
.الإرهاب يسيطر على الأمّة
سيقوم 200 من رجال الشّرطة الإضافيين" ".بدوريات في الشّوارع
"لكن سؤالنا لمفوّض شرطة المدينة هو"
هل هذا ضروري بما فيه الكفاية" "في مواجهة إرهاب القاتل الأبجديّ
"الّذي يعيث في جميع أنحاء البلاد؟"
مفوّض جهاز الشّرطة البريطانيّة" ".السيّد "كروم" لم يقدر على التعليق
السؤال الّذي يسأله الجميع" "من ستكون ضحية القاتل القادمة؟
من يكون وأين مكان حرف الـ(دي)؟" "...ونحن قلقون من أن هذه الحكومة لن
ألم ينال فطوري إعجابك بالقدر الكافي؟
المعذرة؟
كنتُ أقول، ألم ينال فطوري إعجابك بالقدر الكافي؟
.يبدو لذيذاً
.ذقن-ذقن "نخبك"
لماذا برأيك القاتل يريد النّيل منّي؟
لماذا؟
هو عِبارة، واعذرني لعدم لباقتي
إنّه منحرف جنسياً .وكلّ ضحياه من النّساء
..."آشر" و"برنارد"
."لكن لقب عائلتي "غراي
"ربّما كان يعتقد إن اسمك "كراي .وتعثرَ بالسيّد "كارمايكل" بدلاً منكِ
ماذا "كابستيك"؟ .ربّما كان القاتل يقصدها هيّ
أيّها المفوّض، كيف يُمكن لأحد مثل هذا المُختلّ عقلياً
أنّ يقتل أخي بدلاً من الآنسة "غراي" أو "كابستيك"؟
هل رأى أيّ منكم شخص أو شيء غريب شيء غير إعتيادي؟
.بوارو" كان هُنا"
.لقد رأيته
"بوارو"، كلّا يا عزيزتي "هيرميون" .ذلك كان منذُ وقتٍ طويل
أكان كذلك؟ حقّاً؟
!بالتّأكيد
.أجل
"!يا أولادي"
.هذا صحيح وكانت حفلة رائعة، أليس كذلك؟
.لا بدّ أنّي حلمت بكابوس مريع
حسنًا، لنرجعكِ إلى السرير .يا ملاك، هيّا بنّا
هل السيّد "كار" سيعود للمنزل قريباً؟
.هيّا بنّا
.سأوكّل ضابط ليأخذ إفادتكم
ألم يحين وقت الرحيل يا آنسة "غراي"؟
".بركة المسيح"
".آمين"
".بركة المسيح"
".آمين"
".بركة المسيح"
".آمين"
".بركة المسيح"
".آمين"
".بركة المسيح"
".آمين"
"أحيّك يا "ماري" المليئة بالنّعم" ".الربّ معك"
!إنّهم قادمون
".ماري) والدة المسيح)"
".بركة المسيح"
".آمين"
".بركة المسيح"
"بوارو) يحجب المعلومات)"
كيف لكَ أنّ لا تُخبر الشّرطة؟
كيف لكَ أن تدع ذلك الرّجل وتلك النّسوة يموتون؟
.أنا لم أسمح بقتلهم
.هذا مال هو مكتوب هنا - "من هي ضحيته القادمة؟" -
."أبي مات في "بلجيكا
كان جندي في مشاة الملك سريّة "إريك بيدوز" نسف إلى أشلاء
!من أجلك بلدك وأنت لم تفعل شيء
.جارتك أخبرتني بمكانك
.اذهب
!ما الّذي تُخفيه عن الشّرطة؟
."أنا حزينة يا "ليلي
.لا أحد يُحبني
أنتِ لا تُحبينني وأنا أعتني بك، صحيح؟
أسوف تُغنين لي أغنية لأنّي حزينة؟
أ
أل
ألم
ألم ت
ألم تس
ألم تست
ألم تستم
ألم تستمت
ألم تستمتع
ألم تستمتع ح
ألم تستمتع حت
ألم تستمتع حتّ
ألم تستمتع حتّى
ألم تستمتع حتّى ا
ألم تستمتع حتّى ال
ألم تستمتع حتّى الآ
ألم تستمتع حتّى الآن
ألم تستمتع حتّى الآن؟
ا
ال
الق
القا
القاد
القادم
القادم ه
القادم هو
القادم هو ـ
القادم هو ـ ـ
القادم هو ـ ـ ـ
د
د د
د د د
د د د د
د د د د د
د د د د د د
د د د د د د د
.تمنيتُ أن أكون قادراً على تنبيهك مبكراً
.لكان أخوك الآن حيّاً
.لكنّي لم أعجل بالقدر الكافي
.أنا لا أُحملكَ المسؤوليّة .بل على العكس تماماً
كيف حال السيّدة "هيرميون"؟
.إنّها هزيلة القوام
ما كُنت لأتركها .لو لم يكن الأمر مُلحاً
ما رأيك بالمفوّض "كروم"؟
.أنا لست على دراية بمنهجيّته
.لستُ مقتنع بأنّ لديه منهجيّة
.على خلاف ذلك أنتَ لديك لذلك ما هو رأيك؟
"هناك رابط بين "بيكسهيل" و"تشرستن
لأنّي زُرت كِلا المدينتين لكنّي لم أزر "أندوفر"، لذلك
.ربّما الإرتباط محض صدفة
.كروم"، لا يُحقّق"
.أُريد منكَ أنّ تُحقّق في الأمر
.لا أعتقد أن المفوّض سيقدر ذلك
.أجتث رأس "كار" عن رقبته
أخي لم يفعل أو يفكر .بأيّ شيء قاسٍ في حياته
لذلك أنا لستُ مهتمّ بما يقدره المفوّض
أريد أن يتمّ القبض .على هذا الرّجل اللّعين
ما الّذي يجعلك تعتقد أنّه رجل؟
.المعذرة
"عزيزي (هيركيول)، ألم تستمتّع حتّى الآن؟"
"...القادم هو"
...قمّ بالتحقيق
.وأنا سوف أدفع لك مقابل ذلك
.أدخل
."أعتقد أنّك قابلت الآنسة "ميغان برنارد
.آنستي
."و"دونالد فريزر
.سيّدي
والآنسة "برنارد" لم تتأقلم بالقدر الكافي
.لذلك لا تضغط عليها
وبالتّأكيد زوج المسكينة .السيّدة "آشر" في السجن
.و"ثورا" تغير ملابسها
.لقد حدثت مشاجرة في القصر
.مع "ثورا" واحدة من الخادمات
إتّها مجرد غيرة حسب ظنّي .لكنّي استأجرت هذه الغرفة لها
.لقد كانت صدمة كبيرة للفتاة المسكينة
ثورا"؟"
."تذكّر الآنسة "غراي - ."آنسة "غراي -
فرانكلين" يقول أنّك لا تعتقد" بأن القاتل رجل، لماذا؟
كانت هناك طبقة من المكر في الرسائل
كما لو أنّها امرأة تكتب لتقدّم إنطباع على أنّها رجل
.أو العكس - .لم تكن "بيتي" لتذهب مع رجل آخر -
.أبداً
إذا الآنسة "برنارد" ذهبت إلى كوخ الشاطئ وتمّ أخذ جواربها
من طرف فتاة أخرى؟
.لم أعتقد أن "بيكسهيل" مفعمة بالحيويّة
ربّاه، ما كانت "بيتي" لتذهب !مع شخصٍ آخر، كانت تحبني
!نحن مغرمان - "يا أولادي" -
إذا أردنا اكتشاف القاتل علينا أن نكون صادقين بشأن طبيعة
.وميول الضحايا
من تصفه بالطّفل؟ !أنا لست طفلاً
!أنا لست طفلاً لتتمّ مراعاتي - "من فضلك يا سيّد "فريزر -
."إنّها مُجرد عِبارة يُردّدها السيّد "بوارو
.يا أولادي"، إنّه يعلم معناها" .لا يقصد أيّ شيء مهين
!أنا أشعر بالإهانة
أخبرتنا أنّك ستطرح علينا بعض الأسئلة
.لذلك قمّ بطرحهم علينا
أبحثوا في ذكرياتكم ألاحظتم أيّ شيء غريب
في الفترة التي سبقت عمليّات القتل؟
شيء غير إعتيادي؟ اختلاف في تصرفات الضحايا؟
لا شيء غريب .ولا شيء مختلف
سيّد "فريزر"؟ - .لا شيء مختلف ولا غير اعتيادي -
أهذا كلّ شيء؟ لأنّ الشّرطة سألت نفس الأسئلة
.إذاً قطعنا كل هذه المسافة هباءاً ."أشعر بالأسف حيالك يا سيّد "كلارك
!ضيعتَ مالك ووقتي
.إنّه مُستاء
.كان الإجتماع جيّداً
.دونالد"، انتظر"
آنستي، أيُمكنك أن تثخبريني عن نوع الشّخص الّذي أختك
إجتمعت به في كوخ الشاطئ بمنتصف اللّيل؟
.لم يكن هذا النوع من الأشياء التي ناقشناها
هل يمكن أن تخبرني ما نوع الجوارب الّتي كانت ترتديها أختك؟
.كلّا
"الرعب يسيطر على الأمّة"
"ارحمنا يا إلهي"
أ
أن
أند
أندو
أندوف
أندوفر
"سيّدة محلية تُفاجئ بطفل" "امرأة تلد مولودها في قطار اللاجئين"
على الرغم من ما قلته لك وعلى الرغم .من أنّي أخبرتك أن تبقى خارج الموضوع
.حقّقت لـ"كلارك" مقابل المال
.لم أحجب عنك أيّ معلومات
.لا تكذب عليّ لتجعل نفسك أكثر شعبية
!أنا لم أقل شيئاً .إنّهم يختلقون ما يريدون دوماً
!بسبّب هذا بصقوا عليّ في الشّارع
!لقد بصقوا عليّ أيضاً .هذا يحدث لشرطة
إذاً الآن أنا شرطي؟ .شرطي"، كم أثلج هذا صدري"
!لا تُحرف كلامي
ولا أهتم بما قالوه عنك !أنظر إلى ما قالوه عنّي
"!لا يمكنني حتّى معرفة مكان مؤخرتي"
.ليس ذلك هو القصد
.من الأفضل أن تفعل
!ما هذا بحقّ السّماء؟ - السيّدة "آشر" كانت ترتدي جوارب جديدة -
و"بيتي برنارد" كانت مخنوقة .بنفس نوعية الجوارب
والسيّد "كامايكل كلارك" كان يرتديهم سرّاً، أليس كذلك؟
هل كانت هناك ملابس نسائيّة تحت ملابسه؟
.ابقي هذا بعيداً عن الصحافة
أعتقد أن هذا هو ما تبقى .من علبة الجوارب
.علينا أن نتعرف عليه
نحن"، و"تعتقد"؟" .إنّها قطعة ورق
.أخبر رجالك أن يفعلوا ذلك حالاً
أوّلاً، أنا لا أخذ منك الأوامر وثانياً
ليس لديّ رجال كي ينشغلوا بالسعي وراء قطعة ورق
إنهم يحاولون كسر شفرة الرسائل .لأنّه يجب أن يكون هناك شفرة
.هناك شفرة
.الشفرة هي أنا
ماذا؟
سأحتسي كأساً، أتريد؟
أتعرض عليّ مشروباً؟
على الرغم من رأيي فيك
إلّا أن "جاب" قال أنّك رجل صالح .لذلك أنا أعرض عليك مشروباً
أتُريد كأس أم لا؟
أقال "جاب" ذلك؟
أنت الشفرة؟
".نخبك"
سنة 1921
احتسيت كوب من الشاي بالقشدة
"في مقهى "ذا جنجر كات
في "بيكسهيل" حيث أن بعد "ذلك بسنوات "بيتي برنارد
.أصبحت تعمل نادلة فيه
في سنة 1928 حضرت حفلة عيد .ميلاد السيّدة "هيرميون" في القصر
أعلم، لقد ظلت تتحدّث عنك .قالت أنّك كُنت هناك
.المسكينة لا تذكر حتّى أن زوجها توفي
.لكن "أندوفر" لا تتجانس مع النمط
."لقد وجدت هذا في متجر السيّدة "آشر
.كانت مؤطرة
.احتفظت بها منذ سنة 1914
.كانت ثمينة بالنسبة لها
هل أخذت دليل من مسرح الجريمة؟
ما خطبك؟
.اقرأها
"قطار يحمل اللاجئين من (بلجيكا)" "ظل متوقفاً بانتظار السائق"
أحد الركاب سئم من الانتظار" ".وكانت والدته في حالة مخاض
لحسن حظّ الأمّ والطّفل" "السيّدة "آشر" الّتي تمتلك متجر
لبيع التبغ، كانت قادرة على توفير كمية" ."كبيرة من الملابس الصوفيّة للمولود
هذا شيء لطيف للغاية لكن ما علاقته بالأمر؟
"ولقد تمّ توليد على متن القطار"
"...(من طرف راكب آخر يُدعى (هيركيول بوارو"
".قبل أن يكمل رحلته"
."لكن لم أعلم أن ذلك حدث في "أندوفر
كانت ليلة مظلمة ولم يذكرنا .أحد بمكان وجودنا
.ذلك الطّفل سيكون في 19 من عمره الآن
ما كان اسم الأمّ؟ - ."ماري" -
.اسم العائلة - .لم أسأل -
.لم يكن ذلك مُهمّاً حينها
.قد يكون ذلك الطّفل رجلنا المنشود
ماذا لو لم يكن من يكتب الرسائل رجل؟
!بالتّأكيد هو رجل لعين
من أين لك معرفة توليد الأطفال؟
.لقد عشتُ طويلاً
."لكنك كنت محقّاً يا "كروم القاتل يعرفني
.ويعرف كلّ شيءٍ عنّي
منذ لحظة وصولي لهذا البلد .وحياتي بأكملها هنا
يعرف كلّ شيء والمكان القادم
"في الرسالة "دي .سيكون أيضاً مكان قمت بزيارته
نعلم أن اسم الهدف التالي "يبدأ بحرف الـ"دي
لنجده دعنا نكتب قائمة بكلّ الأماكن الّتي تبدأ
.بحرف الـ"دي" قمت بزيارتها
"دوليش"، "ديل"، ديدكوت"، "دنمارك هيل" "دونكاستر"، "دوركينغ"، "دندي"
"ديناس"، "دوفر"، "دوف هولز"، "داونهام ماركت" "دوك ستريت"، "دونروبين كاسل"
و"دايس"، منهم محطات قطار ومدن وبلدات وقرى
.حيث سيكون القاتل متواجد فيها لاحقاً
ابحثوا من خلال دليل الهاتف والإحصاء السكاني
اعثروا على كلّ شخص يبدأ ."اسم عائلته بحرف الـ"دي
شخص"؟، ظنّنت قلت" .أن القاتل يستهدف النّساء
!ربّما غيرتُ رأيي !أعثروا عليه
كمّ مضى على ذهابها؟ - .ساعتين -
ما هذا؟
.لعبة النرد
اعتدتُ أن ألعبها كثيراً .كنتُ بارعاً فيها
ما الّذي حدث؟ - .لم أعد بارع -
"(إيه) (بي) (سي)"
!"سيّد "كاست
!أنتَ القاتل !إنّهُ أنت
.أنا بائع متجوّل .أبيعُ الجوارب
.أنا أمزح
القاتل يسترشد بدليك السّكة الحديد .قرأتُ ذلك في الصّحف
وستكون غبياً إذا تركت أدلة .تشير إلى اسمك الحقيقي
ومع ذلك لو كنتَ أنتَ هو .لطلبتُ منكَ أن تقتل أمّي
.ادفعها لتسقط من الدّرج - .ليلي"، القتل جريمة" -
.إنّها خطيئة ضدّ تعاليم الربّ - .أنا أمزحُ مجدّداً -
رغم ذلك في بعض الأحيان عليّ أنّ أكون صريحة
.تبدو فكرة جيّدة حقّاً .تجعل الحياة أسهل
أنتَ تُهدر جوارب جيّدة .إذا أردت رأيي
.لا يوجد ما يربط بشدّة مثله
.أشدّ
"ما الّذي ترمُز إليه "إيه" والـ"بي يا سيّد "كاست"؟
."آلكسندر بونابرت"
.لا تخبر أمّي باسمك
.لأنّها ستبدأ بالصراخ والتهكّم عن الأجانب
إذا سألتك أخبرها .أنّ اسمك "آلكسندر" وحسب
.إنّه اسم إنجليزي جيّد
."من فضلك يا "ليلي
.إنّه يُخرج الظلمة
.يجعلها تتوقّف
.يجب أن تؤذى
.أقوى
ب
بي
بيك
بيكس
بيكسه
بيكسهي
بيكسهيل
.آنستي
هل تعرفتِ عليه؟
اللّون ربّما، هل يذكّرك بأيّ شيء
كنت قد رأيته على منضدة تبرج أختك؟
لون علبة الجوارب؟
.آسفة
ربّما والدتك قد تعرف هل هيّ هُنا؟
دونالد" أخذها إلى قلعة" .هيرستمونسيوكس" هذا اليوم"
.هناك حفلة شاي ويقدمون الكعك
.لم أكن في غاية الصراحة تلك اللّيلة
.أفترض أنّي أشعر بالخجل حيال ذلك
أنا و"دونالد" لم نتّفق على الصّمت ...نحن فقط
...دونالد" وأنا"
.حصل اتّفاق مسبق
أليس كذلك؟
.لاحظت التوتّر
لم ينظر إليك حتّى .وأنت تركضين خلفه
...بعدما
..."حدث لـ"بيتي
ظل يأتي لتناول العشاء
كما كان يفعل دائماً
.بغض النظر عن وجود "بيتي" من عدمه
.أمّي تُحبه، لطالما تمنّت ابن
.ما كانت "بيتي" لتتزوجه مطلقاً
كان ذلك صعباً عليّ تقبله .لذلك اعتدت أن أظل في المطبخ
.أمّي ذهبت لسينما
على الرغم من ذلك حجزت لك .طبقك على الطاولة
لا تتردّد في تناول الطعام .في الغرفة الأخرى
.ميغان"، أنتَ تُحرجين نفسك"
.جدّي لنفسك حبيب كالجميع
لكن لو تسرحين شعرك
... وتغيرين ملابسك تكوني أكثر .ربّما لن أبحث في مكان آخر
رجل يريد أن يشعر بالارتياح مع زوجته وليس الإزعاج
أنت بحاجة لإهتمام، هواية
عليك القيام بدورة أو شيء ما ."أنظري لـ"بيتي
لقد تعلمت أسلوب الأكل الراقي ليس لأنّها تريد أن تكون نادلة
حتى تستطيع أن ترى كيف يتصرف النّاس الحقيقيون
.عندما نتقدّم في الحياة .كانت تفكر بالمستقبل
.بيتي" في الملهى"
إنّها تقدم أيّ شيء .لكن أشك في أنّه راقي
!"دونالد" - .ستأتين معي -
!أتركني أيّها الداعر
!لو بقيت هنا لن أتزوجك
!لقد فطرت قلبي
أردته أن يرى أنّي أنا .هيّ الزوجة الصالحة
.كنت سأكون مخلصة
.أردته أن يتدخل في الموضوع
.في هذه الظروف الأمر مقبول
حقّاً؟ - .أجل -
.أشكرك على مساعدتك
.لا يجب أن تظنّ بـ"دونالد" سوءاً
هو الآن يتناول الكعك مع والدتك
بينما أنتِ يا آنستي حزينة ووحيدة وتقشرين البطاطا
.لذا سأفكّر فيما أريد
كان هناك رجل في الملهى !يرتدي نفس ملابسك
!لقد مر بجواري
"أخبرتني أن السيّدة "هيرميون تعتقد أنّها رأتني في القصر
."في اليوم الّذي قتل فيه السيّد "كارمايكل
.إنّها مرتبكة للغاية
.سأترككم تتحدّثون على انفراد
إنّها تتطلّع لرؤيتك لكن توقّع منها أن لا تكون مجاملة
.بشأن "ثورا" على ما أخشى
يبدو أن العداء هو الشّيء الوحيد .الّذي يمنعها من الموت
.عيد ميلاد سعيد
"قبل 5 سنوات"
.عيد ميلاد سعيد
."عيد ميلاد سعيد يا "هيرميون
.عيد ميلاد سعيد
.أحسنت
"(عيد ميلاد سعيد يا سيّدة (هيرميون"
!أنا من أشدّ معجبيك
.صفوة الصفوة
هل ستكون لدينا جريمة قتل؟
من فضلك قلّ أنّها ستكون !مروعة بشكل مذهل
أولادي، اللّيلة لدينا جريمة قتل .وحشية ومرهقة ولم يسبق لها مثيل
!جريمة قتل عيد الميلاد
.بالنسبة لكم هي لعبة
.لكن بالنسبة لي هي مهنتي
.القبض على القتلة
.القتلة الحقيقيين
غداً سأضربهم مجدّداً سوف أتبع آثار دمهم
لكن يا أولادي اللّيلة
!الدم سيكون ترفيهنا
.جريمة قتل عيد الميلاد
!جريمة قتل عيد الميلاد !جريمة قتل عيد الميلاد
.لا تقترب .رائحتي كريهة
.إنّها في حلقي .أحياناً يمكنني تذوقها
.أنا آسف لخسارتك
.لقد سمعت من الآنسة "غراي" في الفندق
"فرانكلين" مثل زوجي "كار"
لا يقبل أيّ كلمة سيئة .ضدّ تلك الفتاة اللّعينة
وجهها الجميل وقصتها الحزينة عن كونها .يتيمة تجعلهما كالعجينة في يدها
سيّدة "هيرميون" أخبروني أنّك تعتقدين .أنني أتيتُ للمنزل
.ليس منذ سنوات ولكن في الآونة الأخيرة
.المورفين يلعب بعقلي
.أحياناً أنسى بأنّ "كار" مات
.ألاعيب مؤلمة
.لقد كان مجرد رجل
كنت بجانب النافذة مقابلة للشمس
.الّتي يفترض أن تكون مفيدة لي
.نفس القبعة ونفس المعطف
كلّا، شكراً لك .نحن لا نشتري أي شيء عند الباب
.لكنه كان مجرد بائع متجوّل
.بالطّبع أعلم أنّه ليس أنت
.لكنّي للحظة كنت سعيدة جدّاً
."ظننت "(بوارو) هنا
".الآن علينا أن نستمتع مثلما كنّا شباب"
هل سألتِ الآنسة "غراي" عن ذلك؟
.تعرّضت لنوبة أخرى
"وبعدها توفي "كار .وأنا كنت مرتبكة جدّاً
كيف كان شكل هذا الزائر؟ الشّخص الذي ظنّنته أنا؟
شاب؟، عجوز؟ - .أنا لست متأكّدة -
.لطالما كانت "ثورا" تنتظر موتي
.حتّى عندما كنت لا أزال بصحتي
."لا تدعها تغرس مخالبها في "فرانكلين
عدني بأنّك لن تدعها .تغرس مخالبها فيه
!لا أعرف كيف كان شكله
أنّك لا تُمعن النظر في وجوه الباعة المتجوّلين
!ذلك يشجعهم
.اشتريت منه زوج من الجوارب لجعله يغادر - هل كان يرتدي مثلي؟ -
!لا أعلم
أيّ نوع من الجوارب؟ أتذكرين اسمه؟
.لا أعلم - ما كان لون العلبة؟ -
لقد رميت العلبة أرتديت الجوارب لبضع ساعات
.ثم رميتهم أيضاً - لماذا؟ -
لأنّ سيقاني طويلة .وهم كانوا قصيرين عليّ
ثورا"، لماذا لم تقولي أيّاً من هذا؟
.لأنّي نسيت - نسيتي؟، كيف لكِ أن تنسي؟ -
لأنّي نسيت!، وتواجد الشّرطة في كلّ مكان .والسيّد "كارمايكل" كان بمثابة الأبّ بالنسبة لي
والآن الجميع يصرخ عليّ
...ولم أقمّ بشيءّ خاطئ عدا هذا
.لم يصرخ عليك أحد - !بلى صرخت عليّ -
لماذا أنت هنا أصلاً؟ .قلت أنّك ستكون في القصر
!سأذهب عندما أكتشف القاتل - .لا شيء من هذا عادل إطلاقاً -
ولا أحد يفهم أو يهتمّ
!بشدّة فظاعة هذا الأمر بالنسبة لي
.اعذرني للحظة
..."ثورا"
.هيّا الآن، أنا آسف .لا تبكي، أعلم. أنا آسف
.ما كان عليّ أن أصرخ في وجهك
.أنا آسف
.تعالي، أنا آسف
!إنّهم قادمون
!الجنود قادمون
.هناك رجل هنا نائم
.أجل، يأتي أغلب الليالي
.هذا من أجله
.يجب أن يتناولها قبل أن تبرد يا أَبَتِ
.أجل
."بيتر"
.شكراً لك
.تمنيت لو تأخذ البركة
تحزنني رؤيتك تخرج .من القداس بدون التبركة
.لا يمكنني أخذ البركة بدون الإعتراف
.أنا لا أعترف
.أعتقد أنه سيجلب لك بعض السكينة
لماذا يجب علينا أن نرتاح؟ لمَ كلّ واحد هنا يحظى بالسكينة؟
.يجب أنّ نكون غاضبين - أهاذا ما ترمي إليه؟، العضب؟ -
.والشك والرعب
من ماذا؟
.الفشل
.من عدم كفاية
.لا يمكن أن تعرف أنك ستفشل - .بلى أعرف -
لقد فشلت .فشلت بشكل رهيب وكارثي
.لم أكن كافياً ولا هو أيضاً
.أنا أشك فيه
أشك في كلّ هذا
"لذلك أيّها الأبّ "أنسلم
ما رأيك في هذا؟
أقول مقصورة الإعتراف .على بعد خطوات من هنا
.تعال معي
لقد تحدّثت فعلاً بصوتٍ عالٍ قلّ ذلك هناك حتّى أغفر لك
.وتتمكّن من الحصول على السرّيّة
.الربّ يغفر للكلّ
.باستثنائي
آ
آه
آه ي
آه يا
آه يا ه
آه يا هي
آه يا هير
آه يا هيرك
آه يا هيركي
آه يا هيركيو
آه يا هيركيول
ا
ال
الغ
الغم
الغمو
الغموض
الغموض ه
الغموض هو
الغموض هوا
الغموض هواي
الغموض هوايت
الغموض هوايتي
ا
ال
الخ
الخا
الخام
الخامس
الخامس ع
الخامس عش
الخامس عشر
الخامس عشر م
الخامس عشر من
الخامس عشر من أ
الخامس عشر من أب
الخامس عشر من أبر
الخامس عشر من أبري
الخامس عشر من أبريل
د
د د
د د د
د د د د
د د د د د
د د د د د د
د د د د د د د
د د د د د د د د
د
دو
دون
دونك
دونكا
دونكاس
دونكاست
دونكاستر
"انطلق)!، عبارة تستخدم للأحصنة)"
."ها نحن ذا ثانيةً يا "هوروكس
د
دي
ديك
ديكس
ديكست
ديكستر
ديكستر د
ديكستر دو
ديكستر دوو
ديكستر دوول
ديكستر دوولي
"(مدينة (دونكاستر"
"مدخل المسرح"
د
دو
دون
دونك
دونكا
دونكاس
دونكاست
دونكاستر
.ارجعن للوراء يا سيّداتي
.أستميحكن عذراً
هل سوف نتشارك معاً ثانيةً؟
.المتسوّلون لا يسعهم الاختيار يا عزيزي
.كسبت الكثير من المال من التسوّل
!وكنت رفيقاً أمثل
"أعلم أنّها فعلتك في "ماكلسفيلد
أنت من قمّت بتخيط يدّ "هوروكس" في سرواله
.كما لو كان قذراً
ها أنا ذا أخبرك
ضع إصبع واحد على دُميتي
.وسأخصّيك بملعقةٍ صدئة
!وسوف أضحك
ذلك كلّ ما سوف تسمعه !أيّها الدّاعر، ضحكاتي
"مضمار (دونكاستر) لسباقات الخيل يُفتتح اليوم"
!"دونكاستر" ."لقد وصلنا محطة "دونكاستر
من الّذي قد يبيع جوارب في مضمار لسباق خيل؟
"انسى أمر الجوارب!، "انطلق .هي عبارة تُقال للأحصنة
"وأنتَ كُنتَ في مضمار "دونكاستر .لسباق الخيل من قبل
.وجهتنا هي الخيول
ولكن لماذا يمكن للقاتل أن يُعطينا دليل صارخ كهذا؟
.لأنّهُ مغرور لعين
كلّهم يصبحون مغرورين .وذلك ما يؤدي للقبض عليهم
هل أخبرك بأيّ شيءٍ آخر؟
.كلّا
.حسناً إذاً
.إنّه قريب من هنا
.يُمكنني شمّ رائحته
"عرض الدمية المتكلّمة" "(دكستر دوولي) و(هوروكس)"
"الجولة الأخيرة والسباق متكافئ"
تشيب) لا يزال متقدماً)" ".(لاكي تشاب) يكافح للعودة
"و(تشادونا) قادم من جانب الآخر"
".لكن (تشيب) ساري بثبات"
!لاكي تشاب) قادم من الخلف)" "!سيكونوا متقاربين
"!تشيب) متقدّم الآن)"
!واصل، أيّها الجميل، واصل
.هوروكس" الأعور"
"(دي)"
القاتل يبيع الجوارب .متجوّلاً من باب إلى باب
!تبّاً
من قد يشتري جوارب في إفتتاحية لسباق الخيل؟
ربّما فرقة الفتيات اشترين جوارب .بين العرض الصّباحي والمسائي
."القاتل ارتكب خطأً يا "كروم
هذه "دونكاستر" لكن هذا ليس .دكستر دولي" المتكلّم من البطن"
.هذا "بيني غرو" ممثّل هزليّ
إنّها أكثر من مجرد غلطة القاتل ارتكب خطأ كارثي
.وسيتخذ التدابير
.علينا أن نستعدّ لمجزرة عظيمة
.علينا أن نستعدّ للغضب الإلاهي
"!إنّهم قادمون"
"!إنّهم قادمون!، الجنود"
".آخر موقّف يا سيّداتي وسادتي"
شقوا طريقكم إلى المخارج" ".المحطة ستغلق
"!المحطة ستغلق، شكراً لكم"
.أجل
.يمكنني سماع أنفاسك
.لقد حزت على انتباهي
ماذا تُريد؟
"من تكون أنتَ يا (هيركيول)؟"
"ما تكون حقّاً؟"
Red_Chief : ترجمة