‫ماذا حصل له؟
‫ماذا؟
‫ماذا حصل للعرّاف؟
‫العرّاف؟
‫أخبروني أنه رحل
‫كانت هناك دماء ‫حديثة العهد على الأرض
‫لا شك في أنه قدم قرباناً ما ‫ما أدراني أنا؟
‫كلاكما ثمل
‫إذا رحل علينا أن نجده
‫وإذا حاول أحدهم قتله...
‫علينا أن نعرف هويته ونعرف السبب
‫- وإلا الآلهة لن... ‫- لا تتحدث باسم الآلهة يا (فيتسيرك)
‫أنا وحدي أستطيع ذلك
‫وسأفعل
‫عندما أختار فعل ذلك، مفهوم؟
‫أعرف
‫ما الخطب؟
‫الملك (هارالد) وجيشه ‫يبعدون مسافة يومين عنا
‫جيشنا جاهز وسننطلق غداً
‫إذا نجحنا بمساعدتكم وبعون الرب ‫بإلحاق الهزيمة بأعدائنا
‫أقسم لكم بكل ما هو مقدس
‫إنني سأهبكم أراضي شرق (أنغليا) ‫التي وعدكم بها جدي
‫أستتمتع بالقوة المطلوبة لفعل ذلك؟
‫سأتمتع بالقوة وبالتصميم ‫المطلوبين لفعل ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- يسميه الفرنجة المنجنيق
‫استخدموه ضدنا في (باريس)
‫أعتقد أنه قد يكون مفيداً
‫اقطع الحبل
‫توقفوا!
‫إياك أن تتردد
‫جيد
‫يا قومي...
‫تكبدنا خسارة رهيبة
‫جميعنا
‫أخذ العرّاف منا
‫صدقوني، نحن نبذل قصارى ‫جهدنا لتبيان ما حصل له
‫نحتاج إليه
‫لا أحد يستطيع تذكر ‫(كاتيغات) بدون العرّاف
‫فهو يعرف كل شيء عنا
‫وعن ماضينا
‫وكل ما يخفيه المستقبل لنا
‫سأجد الفاعل وأجعله ‫يدفع دمه ثمناً لما سببه لنا
‫في غضون ذلك...
‫لا تخشوا اتضاح أنني إله
‫فلطالما عاشت الآلهة بيننا
‫هذا لن يؤثر في حيواتكم
‫ولن يغير شيئاً
‫باستثناء...
‫أنه يحق لكم جميعاً الشعور بالفخر
‫لأن إلهاً يحكمكم
‫ولأن زوجتي ستنجب لنا قريباً ولداً مقدساً
‫يحيا (آيفار)، يحيا (آيفار)...
‫يحيا (آيفار)، يحيا (آيفار)!
‫يحيا (آيفار)، يحيا (آيفار)...
‫كيف أبدو؟
‫توشك أن تكون كما المطلوب
‫أوشك؟
‫مولاي...
‫ملكي...
‫زوجي...
‫إنها عشية معركة
‫عليك أن تضع سوارك
‫وصليبك أيضاً
‫- لا ‫- بلى!
‫تحتاج إلى حماية ربهم وآلهتنا
‫لا أعتقد أن آلهتنا ‫ستحميني إذا كنت أضع هذا
‫أرجوك
‫ضعه
‫كرمى لي... ولك
‫يريد الملك رؤيتك
‫علي أن أتخلى عنك
‫وعلي أن أتخلى عن حبنا
‫لا أفهم، ماذا حصل؟
‫بصرت الرب ليلة البارحة
‫أراني رؤيا
‫تتعلق بالجحيم
‫وبالملعونين الذين يجب ‫أن يحترقوا بناره في الأبدية
‫وأصابني الجزع
‫أنت؟
‫- أصابك الجزع؟ ‫- أجل
‫- لكنه كان مجرد حلم
‫لا
‫في رؤياي، كلمني ربي
‫قال لي إن علي أن أكف ‫عن ارتكاب المعاصي إلى الأبد
‫وإلا لن أرى وجهه المقدس أبداً
‫ولن أسمع أبداً صوته الإلهي
‫لن أسمع سوى صراخ وعويل الملعونين
‫لم تكوني هناك
‫ولم تري ما رأيته
‫لا يمكنك أن تفعل هذا
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي ‫خلت أنك تحبني
‫أتعرف شيئاً؟
‫أعتقد أنك لطالما أحببت ربك الإله ‫أكثر مما أحببتني
‫لا أعتقد أنك أحببتني يوماً
‫روحك...
‫أياً كان كان هذا...
‫قد عنى لك أكثر مني بكثير
‫هل أنت متأكد من أن خطتك ستنجح؟
‫عليك أن تثق بي
‫- لكن الخطة... ‫- الخطة ستنجح إذا وثقت بي
‫عليك أن تتحلى بالشجاعة
‫عليك أن تثق بي ‫لكن عليك أن تثق بنفسك
‫وإلا لست أهلاً لوضع هذا التاج
‫ماذا؟
‫نحن نخاطر بأرواح رجالنا
‫أتريد أن تربح؟
‫ابناي
‫عسى أن يحيطكما الرب برحمته ‫وأن يبقيكما بأمان
‫اهتما ببعضكما بعضاً
‫يقال إن في المعركة
‫لا أحد أهم من أخيك من لحمك ودمك
‫لكن علينا أن نذهب الآن ‫لنواجه ما ينتظرنا
‫اهتما ببعضكما بعضاً
‫تأهبوا!
‫- عسى أن يمدك الرب بالقوة يا مولاي ‫- عسى أن يمدك بالشجاعة يا مولاي
‫لورد (كانهورد)
‫نعم مولاي؟
‫لن ترافقنا اليوم
‫لماذا؟
‫لأنك موقوف
‫بتهمة الخيانة
‫اتركوني!
‫الطرق الوعرة توصل إلى النجوم!
‫تقدموا!
‫اتركوني!
‫لا!
‫اتركوني!
‫دعوني وشأني!
‫أنا بريء!
‫مولاتي
‫وقع خطأ رهيب!
‫لا شك في ذلك أيها اللورد ‫(كانهورد)، لا شك في ذلك
‫الملك مخطئ، لم أتآمر عليه يوماً
‫والرب شاهد على كلامي
‫كف عن الاستشهاد بربنا
‫فهذا لا يبرئك
‫لدينا رواية موثوقة بشأن خيانتك
‫لكن الأمر الصحيح ‫هو افتقارنا إلى التفاصيل
‫مع من تآمرت؟
‫صدقيني يا مولاتي، أنا بريء ‫من هذه الاتهامات البشعة
‫لا أعرف شيئاً عن أية مؤامرة!
‫لعلك محق
‫لعلك محق، لكن بالرغم من ذلك...
‫علينا أن نختبر براءتك
‫اختبار؟
‫سنعذبك...
‫لمعرفة ما إذا كنت تقول الحقيقة
‫مولاتي اللطيفة! لا!
‫لا!
‫وتلك كانت غلطتك أيها اللورد
‫ظنّك أنني سيدة لطيفة
‫اذهب إلى هناك مع الآخرين!
‫إلى أين؟ أرني!
‫انظروا! إنه (أوبي)
‫(أوبي)! إنه (أوبي)!
‫(أوبي)!
‫ابن (راغنر لوثبروك)
‫تقابلنا ثانية
‫أهلاً بك
‫تفضل أرجوك
‫(أوبي)، هذا (يارل أولافسون)
‫شارك في معركة (يورك) ‫وهذه زوجته (غونهيلد)
‫أذكر قتالي في (يورك)
‫يا للوقت الممتع الذي قضيناه
‫يا إلهي!
‫لا تزال مآثر الجيش العظيم ‫تذكر في (يورك) ويحتفى بها
‫ولن أتفاجئ إن كان يحتفى ‫بها حول العالم أيضاً
‫هذا صحيح
‫سمعت القصص كلها المتعلقة بك وبـ(آيفار) ‫وبـ"(بيورن) ذو الجانب الحديدي"
‫اجلبوا لنا بعض الشراب
‫بالطبع أيها الملك (هارالد)
‫نحن عطاشى ومعنا أصدقاء
‫اجلسوا جميعاً رجاء
‫أخبرني يا (أوبي)
‫لمَ تقاتلون في صف ‫المسيحيين بحق السماء؟
‫أخرجتمانا أنت و(آيفار) من (كاتيغات) ‫ماذا يفترض أن نفعل؟
‫عرض علينا الملك (ألفرد) الحماية
‫والأراضي في (إنكلترا) ‫التي حارب أبي لأجلها
‫أتفهم الأمر
‫- نخبك ‫- نخبكم
‫لكن بحسب خبرتي ‫لا أحد يقدم شيئاً بلا مقابل
‫مخطئون إذا تصورتم أن الملك ‫(ألفرد) سيهبكم تلك الأراضي
‫لن يفعل ذلك، إنه ساكسوني
‫سيغريكم بالوعود
‫لكن في النهاية، إذا كنتم تريدون تلك ‫الأراضي سيتوجب عليكم القتال لأخذها
‫لهذا السبب كان (راغنر) مخطئاً
‫المسألة ليست مسألة تفاوض ‫لأنها لطالما كانت مسألة دم
‫عليكم أنت و(بيرون) و(لاغيرثا) ‫أن تنضموا إلينا
‫فلدينا جيش عظيم
و أنا واثق أننا بستطاعتنا هزيمت جيش ألفرد
‫وماذا سيحصل عندها؟
‫ستقبض علينا أنا و(لاغيرثا) و(بيورن)؟
‫وتسلمنا إلى (آيفار)؟
‫بالطبع لا
‫أخبرني الملك (هارالد) بالفعل ‫أنه وبعد غارتنا الناجحة هنا
‫سنعود جميعاً إلى (كاتيغات) ‫ونخلع الملك (آيفار)
‫جيش الملك (ألفرد) ‫ليس طريدة سهلة كما تتصورون
‫ربما من الأفضل أن نتوصل إلى تسوية
‫لمَ قد ترغب في ذلك؟
‫لأنني مسيحي
‫تعمّدت
‫لا أصدق ذلك
‫أنت!
‫ابن (راغنر لوثبروك)
‫أجل، أنا، ابن (راغنر لوثبروك)
‫أعرف أن أبي كان ليتفهم الأمر
‫ما نوع هذه التسوية؟
‫أطلعنا على الوزن الذي تريده ‫من ذهب وفضة لتتركوا (وسيكس)
‫حسناً
‫عد غداً وسأطلعك أنت وأصدقاءك ‫المسيحيين على ما يجب أن تدفعوه
‫هل شاركت في مؤامرة ‫تهدف إلى خلع ابني (ألفرد)؟
‫لا
‫لا يا مولاتي
‫أرجوك! أرجوك!
‫فكر مجدداً
‫هل شاركت في مؤامرة ‫ومن غيرك متورط فيها؟
‫أحتاج إلى أن أعرف أيها اللورد ‫وسأعرف...
‫هل أنت جاسوس؟
‫لا، لست جاسوساً
‫كيف يصدف أنك تتكلم لغتنا؟ ‫أيها المسيحي
‫أنا ابن (راغنر لوثبروك) ‫وأتقنت لغته سراً
‫- لكنك ابن آخر لـ(راغنر لوثبروك) ‫- أجل
‫- وتريد أن تقاتل إخوتك؟ ‫- أجل
‫ألم يتم إرسالك إلى هنا حاملاً رسالة؟
‫لا، لم أرد أن أقاتل ‫في صف الساكسونيين!
‫لست ساكسونياً ولا مسيحياً ‫أنا من الـ(فايكينغ)
‫لم أرد أن أقاتل بجانب الملك (ألفرد)
‫الملك يقود جيشه إذاً؟
‫أجل
‫أطلعتني على شيء مفيد على الأقل
‫ما من أخبار
‫- لم يأت أحد ‫- بالطبع لا
‫لن يأتوا
‫لم يكونوا يفاوضون فعلاً
‫فيما كنا ننتظر هنا
‫جعلوا جيشهم كله يطوق أجنحتنا
‫والأمر شبه المؤكد الآن أننا متمركزون ‫في المكان الذي اختاروه لخوض المعركة
‫علينا أن نستدير ونواجههم
‫وعليكما أنتما الاثنان أن تغفرا لي
‫لأن أبناء (راغنر) جعلوني ‫أظهر بمظهر الغبي بالفعل
‫للرب طرقه الغامضة
‫كل واحد منكم...
‫فليسأل نفسه إن كان يعرف طرق الرب
‫أيمكن أن تكونوا واثقين من معرفتكم ‫بالقدرة الإلهية التي تسيّر كل شيء؟
‫أيها الأصدقاء، عندما رأيت ذلك الظبي ‫عرفت أنه ليس ظبياً بالفعل
‫بل المسيح
‫متجسداً في ذلك الشكل ‫ليرينا أنه معنا
‫وأنه لن يتخلى عنا اليوم
‫أيها الملك (هارالد)، لمَ الأرض محروقة؟
‫لمَ الأرض محروقة؟
‫من أجل (وسيكس)!
‫(أودين)!
‫(أودين)! كبير الآلهة!
‫(أودين)!
‫فلنصلّ
إِلَيْكَ أَيُّهَا الرَّبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
عَلَيْكَ يَاإِلَهِي تَوَكَّلْتُ
‫(أودين)!
فَلاَ تُخْزِنِي، وَلاَ تَدَعْ أَعْدَائِي يَشْمَتُونَ بِي.
دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، فَإِنَّكَ أَنْتَ الإِلَهُ مُخَلِّصِي،
وَإِيَّاكَ أَرْجُو طَوَالَ النَّهَارِ. *المزامير 25
‫آمين
‫اسمع صيحاتنا!
‫مدنا بالشجاعة والشراسة
‫اجعلنا نستحق دخول (فالهالا)!
‫إلى القتال!
‫في سبيل المسيح و(وسيكس) و(إنكلترا)!
‫أطلقوا!
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك؟ الآلهة تراقب!
الا تريدوا الذهاب إلى فالهالا ؟
ليس لديكم الشجاعة
ولن تنالوا الشهرة
‫إلهي...
‫الوثنيون بذلوا قصارى جهدهم
‫الملك حي!
‫يحيا الملك!
‫لكن لا تزال المعركة في مهب الريح
‫(هيكموند)، المحارب العظيم...
‫المدافع الشرس عن ديننا...
‫(لاغيرثا)!
‫واحسرتاه!
‫إن خسارة هذا الرجل العظيم والنبيل ‫لهي خسارة فادحة للغاية
‫الأسقف (هيكموند)
‫يرقد بسلام الآن مع الرب
‫نتحسر على وفاته لكننا واثقون ‫من أنه ذهب إلى مكان أفضل بكثير
‫لن يكون أحد يوماً أهلاً لحمل سيفه
‫لذا سيدفن معه
‫باركه الرب وحفظه
‫وبارك الرب (وسيكس) التي مات في سبيلها
‫انسحبوا!
‫أنقذوا أنفسكم!
‫اهربوا! اهربوا!
‫وعندما حث الملك (هارالد) شياطينه ‫على الهرب من ساحة المعركة
‫عرفت عندها بيقين لا لبس فيه
‫أن النصر في هذا اليوم ‫وهذه المعركة كان لنا!
‫لكن لولا حلفاؤنا من الـ(فايكينغ)...
‫أقسم لكم إننا ما كنا لنعرف النصر أيضاً
‫بدون هؤلاء الشماليين
‫الذين تبنوا قضيتنا وتقبلوا ربنا
‫أعتقد أنني وجدتها
‫هذه ليست هي
‫لطالما حملت أمي مطرقة ‫(ثور) على خصرها
‫لا أعتقد أننا سنجدها
‫المزيد! المزيد من النبيذ!
أخي يجب أن ترتاح
لم يرها احد تقتل.
لم يرا احد الجثة.
.يجب أن تكون على قيد الحياة
.في مكان ما
هل تعتقد أنها أحبتة؟
هل أحبها؟
لا أحد يعلم السر...
بشأن علاقات اﻷخرين.
نحن نعتقد أننا نعلم.
آمل أنه أحبها.
‫ارفعوا!
‫يحيا (آيفار)
‫حيوا جميعاً (آيفار)
‫كيف حال (بالدور)؟
‫بخير
‫لا يطيق صبراً ليولد
‫أحبك
‫وأنا أحبك أيضاً
‫باستثناء حبي لأمي
‫لم أكن محبوباً يوماً ‫ولم أعرف الحب الحقيقي
‫تركني أبي في الخارج ‫لأموت عندما كنت طفلاً
‫لأنني كنت معوقاً
‫لطالما عاملني الجميع ‫على أنني معوق قبل كل شيء
‫لم أرد إلا أن يحبوني
‫لكن وجدت أن الأمر مستحيل
‫لذا غضبت من الجميع
‫عشت غاضباً طوال حياتي
‫حتى الآن
‫لا تنتظرين شيئاً لنفسك ‫لكنك كشفت لي عن كل شيء
‫كلك طيبة
‫وصدق
‫أنت العالم بالنسبة إلي
‫يسرني ذلك
‫لكن تخيّل...
‫كنت عبدة
‫لكن الآن...
‫أحمل في أحشائي...
‫ابن إله
‫كنت أتساءل عن أمر
‫ما الذي تفعله الآلهة؟
‫علي أن أفعل شيئاً
‫علي أن أفعل المزيد
‫أحتاج إلى أن أفعل المزيد
‫أنا واثقة من أنك محق
‫لكن ما يتعين عليك فعله
‫سيتكشف لك في الوقت المناسب
‫الآلهة سترسل رسولاً
‫ستنزل آلهات (فالكيري) ‫وهي تخفق بأجنحتها المضيئة
‫وستسمعها
‫وستعرف
‫حيوا (آيفار) جميعاً!
‫حيوا (آيفار)!
‫(ألفرد)!
‫عليك أن تسمعني
‫أمي، أنا منهك
‫ألا تظنين ذلك؟
‫خير لك أن تكون متعباً وحياً ‫على أن تكون راقداً تحت التراب
‫لا أفهم
‫ماذا تقصدين؟
‫المآمرة ضدك
‫أولئك الذين رغبوا في خلعك وقتلك
‫أعرف أسماءهم
‫جيد
‫يمكننا أن نوقفهم ونشنقهم إذاً
‫(إيثلراد) هو قائدهم
‫(ماغنوس)، ابن (راغنر)
‫ماذا سيحل بنا الآن؟
‫جذفوا معاً! جذفوا معاً!
‫كلي ثقة أننا سننتصر
‫لا شك في ذلك أبداً
‫آلهتنا ستنتصر في النهاية ‫على الإله المسيحي...
‫المغتصب والتافه
‫وغير الحقيقي
‫ذات يوم، وقريباً جداً ‫الاسم (يسوع المسيح)...
‫سيطويه النسيان حرفياً