‫"في الحلقات السابقة..."
‫الطبيب (كويل) ودود كثيراً
‫- يحاول تأسيس علاقة فقط بالتأكيد ‫- أنا بارع في التدليك
‫وسأطهو عجّة بيض رائعة ‫في الصباح
‫ذلك غير لائق حقّاً، قلت لا
‫أنت تتمردين
‫"عليك تقديم شكوى ‫لقسم المصادر البشريّة"
‫سيلومونني مثلك
‫"طردوني للتو ‫للاعتداء الجسدي على موظّف"
‫إذاً، لمَ عليّ الاستقالة من عملي ‫للحصول على عائلة؟
‫أوافقها الرأي ‫يمكن أن تكون محامية رائعة وأماً رائعة
‫لا أريد إنجاب أطفال
‫لا أحتاج إلى طبيبة نفسيّة ‫وأريد اتّخاذ قراراتي الشخصيّة
‫- سئمت من التحدّث، لنذهب الآن ‫- لا، لا أريد المساعدة
‫إلى أين سيذهب؟ ‫هل يوجد مكان يحبّ التسكّع فيه؟
‫أعني، ليس في المستشفى ‫وكانت هناك صورة هنا
‫ذلك يعني أنّه لن يعود
‫مرحباً، صباح الخير ‫أنا (أرون غلاسمان)
‫الطبيب (غلاسمان) وأعمل مع (شون)
‫- مرحباً، سررت بمقابلتك ‫- سررت بمقابلتك أيضاً
‫هل يمكنني التحدّث إليه رجاءً؟
‫(شون) ليس هنا
‫أعرف أنّك كنت تساعدين (شون) ‫وأنا أقدّر ذلك
‫ولكنّي أحتاج إلى التحدّث إليه ‫على الفور
‫سأعلمه بالتأكيد ‫عندما أراه المرّة القادمة
‫- أنا آسف ‫- ماذا تفعل؟
‫(شون)، أعرف أنّك هنا ‫وأريد التحدّث إليك فقط
‫- أرجوك ‫- تخطيت حدودك تماماً
‫(شون)، لديك مسؤوليّات
‫- علينا حلّ هذه المشكلة ‫- أمامك 5 ثوان
‫- للمغادرة وإلّا سأتّصل بالشرطة ‫- (شون)
‫- (شون)، أنا فقط ‫- ماذا؟
‫أريد فقط...
‫- 5 ‫- (شون)
‫(شون)، ستتّصل بالشرطة ‫هل ذلك ما تريده؟
‫3
‫- 2، 1 ‫- حسناً، حسناً، سأغادر
‫ولكنّ (شون) يميل للهرب ‫من المواجهة
‫وفي (كاسبر) وفي كلية الطب
‫سيمنحك الناس بعض حريّة التصرّف ‫ولكنّ لديه وظيفة يصعب الحصول عليها
‫وفي بيئة تنافسية جدّاً
‫حيث لا يمنحونك فرصاً أخرى
‫ومع ذلك، تصرّفك ليس جيّد
‫إن تحدّثت إليه
‫اتصلي بي رجاءً
‫غادر
‫أجل
‫إذاً، ما خطّتك الآن؟
‫لا أعرف
‫عليّ الاعتراف لك ‫بأنّه يبدو وغداً مسنّاً وفضولي
‫- ومتنمّر ‫- ماذا تعنين بفضولي؟
‫فضولي، إنّها كلمة من (بيتسبيرغ)
‫أعني، أنت رجل راشد ‫وإن لم ترد التحدّث إليه
‫فالأمر لا يعنيه
‫(سان خوسيه) كبيرة جدّاً
‫أفهم عدم إعجابك بـ(سان خوسيه)
‫- لست أكبر المعجبات بها، ولكن... ‫- لا أريد رؤية طبيبة نفسيّة
‫إذاً، لا تفعل ذلك
‫- عليّ العودة إلى مستشفى (كاسبر) ‫- لديّ قاعدة
‫لا تتّخذ قراراً مهماً أبداً ‫وأنت غاضب أو منزعج
‫أو منتشياً ‫أو قبل أو بعد ممارسة الجنس
‫حسناً، أنت مرهق ومتعب ‫ومنزعج من مديرك
‫الآن ليس الوقت المناسب ‫لاتّخاذ قرار مهم
‫عليك أخذ إجازة والاستراحة
‫- تحتاج إلى إجازة ‫- عليّ العمل
‫لـ5 أشهر إضافية ‫قبل استحقاق إجازة
‫إذاً، أبلغهم بأنّك مريض
‫لست مريضاً
‫أنت ظريف جدّاً ‫ليس عليك أن تكون مريضاً
‫لإبلاغهم بأخذ إجازة مرضيّة ‫لدي الكثير لتعليمك أيّها المبتدئ
‫وسأبدأ بالرحلة الميدانية الجيدة ‫وعلى الطريقة القديمة
‫إنّها الطريقة المثالية لاستعادة هدوئك
‫وعندما نعود ‫ستعرف ما عليك فعله
‫بشأن (سان خوسيه) ‫والطبيبة النفسيّة و(غلاسي) الغاضب
‫وكلّ ما عليك فعله ‫للحصول على هذه الحكمة والمعرفة
‫هو إبلاغهم بأنّك مريض
‫حسناً، حسناً، سأفعل ذلك
‫أيّها الطبيب (ميلندز) ‫لدي حالة مرضيّة لك
‫جدولي مزدحم اليوم
‫إنّها مريضة لدي
‫وتحتاج إلى زراعة كلية
‫- هل لديك مانح؟ ‫- أختها التوأم
‫وتتطابق مع حمضها النووي تماماً
‫- لمَ هي مريضة لديك؟ ‫- وضعت ممدّد أنسجة
‫أسفل جمجمتي الفتاتين ‫لتحضيرهما لعمليّة للفصل بينهما
‫عمليّة فصل؟
‫إنّها بعد 6 أشهر ‫بعدما تتعافى من عمليّة الزراعة
‫- بالطبع، إن كنت مشغولاً جدّاً ‫- لا
‫أريد المساهمة
‫أين (مورفي)؟
‫- ليس هنا بعد ‫- إنّه اليوم الخاطئ ليتأخر فيه
‫ينقصنا أطباء منذ الآن
‫- أردت التحدّث إليك في الحقيقة... ‫- لم أطرد (كالو)
‫وإن كانت لديك مشكلة بذلك ‫تحدّثي إلى (أندروز)
‫ولكن، إن أردت نصيحتي
‫انسي تلك المشكلة
‫ينتظر (أندروز) لإخبارنا ‫عن الحالة المرضيّة الجديدة
‫إنّها عمليّة زراعة كلية ‫على توأمين ملتصقين
‫- ملتصقين؟ ‫- إنّهما متصلتان عند الجمجمة
‫جهازهما الكلوي الوعائي مرتبطان ببعضهما
‫- رائع ‫- هل تحدّث أيّ منكما إلى (شون)؟
‫- لا ‫- لا، وذلك عادي
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، ليس مع (شون)
‫إنّها حالة عائلية طارئة ‫وسيغيب عن العمل لبضعة أيام
‫سيحتاج إلى موافقة من المشرف عليه ‫للحصول على إجازة لظروف عائلية
‫صحيح، ولذلك أتفقّد الآن ‫وأعتقد أنّه ظنّ إعلامي كاف
‫هل أخبرتهم بأنّك مريض؟
‫أنا مستعد للذهاب
‫لا، لست مستعداً
‫ستحتاج إلى أشياء أكثر ‫من صورة عائلية وفرشاة أسنان
‫- اذهب واحزم أمتعتك ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- حيثما ستأخذنا السيّارة ‫- لا أحب الشاطئ
‫حسناً، سأعلم السيّارة بذلك
‫وحتّى مع مشاكل أوعيتكما القلبية
‫فعملية زراعة كلية آمنة نسبياً
‫خاصّة بعدم حدوث رفض للأعضاء ‫في حالة التوأمين المتطابقين
‫احرص على التمييز بيننا فقط
‫الجميلة لديها الكليتان الجيّدتان
‫لا تقلقي ‫نتأكّد 3 مرّات دائماً
‫وندوّن كل شيء
‫وكلاكما جميلتان
‫- كانت مزحة يا أمي ‫- وكلاكما ذكيّتان
‫ستذهبان إلى جامعة راقية ‫في الخريف
‫(يال) و(هارفرد)
‫أمي، لست مضطرة لإخبار الجميع ‫إلى أي جامعتين سنذهب
‫- أجل، عليّ ذلك ‫- ذلك رائع
‫تهانيّ
‫إذاً، من ستذهب إلى أي جامعة؟
‫ما رأيك؟ إنّها بغيضة ‫وتعتقد أنّها مضحكة أكثر ممّا تعتقد
‫إلى (هارفرد) بالتأكيد
‫لا تدعيني أبدأ بالسخرية من وشمك
‫ظننت أنّك حزمت شقّتك كاملة ‫على ظهرك
‫- يتطلّب حزم الأمتعة وقتاً طويلاً منّي ‫- ذلك جيّد
‫شخص يحزم الأمتعة بدقّة ‫من أريد منه أداء عمليّة لي
‫(ليا)، هذه سيارتك
‫أجل، سنستخدم سيارتي الأخرى
‫حسناً، ما عملك؟
‫هل يهمّك ذلك حقّاً ‫أم تريد أن تعرف فقط
‫كيف يمكن لفتاة بشقّة سيئة ‫أن تشتري سيّارتين؟
‫أريد أن أعرف فقط ‫كيف استطعت شراء سيّارتين
‫أجل، لا يمكنني ذلك
‫مات جدّي (رود) السنة الماضية ‫وترك لي أغلى ممتلكاته
‫إنّها سيارة (سترايبد توماتو)
‫يا إلهي ‫هل تحب (ستارسكي أند هاتش)؟
‫- لا بأس به ‫- حازم أمتعة دقيق
‫ومعجب بـ(ستارسكي أند هاتش)
‫كان سيحبك جدّي (رود)
‫حسناً، ها هو الطريق
‫هل تريد فعل هذا بالتأكيد؟
‫تحدّث الآن ‫أو الزم الصمت إلى الأبد
‫أنا متأكّد
‫لنذهب يا (ليا)
‫ها نحن ذا
‫سمعت بأنّ (مورفي) غائب
‫يريد بضعة أيام إجازة ‫لأسباب شخصية
‫- أيام شخصيّة بلا موافقة ‫- وافقت عليها
‫وظيفتك ليست الموافقة عليها
‫أو إخباري بأنّك وافقت عليها ‫لإخفاء حقيقة أنّ تأخّر (مورفي)
‫تحوّل إلى غيابات
‫ماذا تريد منّي أن أفعل؟ ‫أن أخضع لاختبار كشف الكذب؟
‫ما رأيك بالانتقال لاستجواب مطوّر؟ ‫ما رأيك بهذا؟
‫هل تريد منّي تشغيل هذا؟
‫عندما أعادت الهيئة التفكير ‫في توظيف (مورفي)
‫أكّدت لنا ‫أنّه إن كان أقل من ممتاز
‫بأنّنا سنطرده وستستقيل ‫أعتقد أنّك تتذكّر ذلك
‫ما كنت لأطلب من عمّال النقل ‫أن يفرغوا مكتبك بعد
‫لا يمكنك حماية (مورفي) إلى الأبد ‫عليه النجاح في مرحلة ما
‫أو يفشل بنفسه
‫حسناً، حدّدت 3 ساعات ‫على ساعة نقص التروية الدافئة
‫للكلية التي تتم زراعتها
‫القناة متّصلة بالمثانة
‫كيف تسير زراعة الكلية ‫في الحفرة الحرقفية؟
‫لا حركة أو التواء في أوعية الكلية
‫جيّد
‫هل أنت مستعدة لإغلاقه؟
‫أجل
‫أفضل فرصة لك ‫بخياطة متّصلة على الطبقة اللفافية
‫مشرط
‫ينخفض ضغط المانحة
‫- حسناً، زيدوا نسبة الأكسجين ‫- نزيف (جيني) داخلي بالتأكيد
‫سيكون علينا إعادة فتح جرحها ‫أريد مزيل الغرزات
‫أحب الأشجار
‫أجل؟ وماذا تحب أيضاً؟
‫باستثناء قراءة المقالات الطبيّة ‫وإعادة مشاهدة مسلسلات الشرطة القديمة
‫- أنت تعجبينني ‫- حسناً، من لن يعجب بي؟
‫أنا محبوبة جدّاً
‫لمَ لا تحبّين (سان خوسيه)؟
‫الجميع يحب المنافسة جدّاً هنا
‫أتعرف؟ إن لم تجني مليوناً ‫قبل سن الـ30
‫سيعتبرونك فاشلاً ‫ولا أحتاج إلى مليون دولار
‫لا أعتقد حتّى ‫أنّي أريد 90 ألف دولار، ولكن...
‫أتعرف ما نحتاج إليه؟ ‫بعض الموسيقى
‫ما الموسيقى المفضلة لديك ‫أثناء القيادة؟
‫الموسيقى، لا، لا تعجبني الموسيقى
‫ماذا؟ لا، لا
‫لا أوافق على ذلك
‫حسناً، سأسامح عدم إعجابك بالشاطئ ‫لأنّك ظريف
‫وربّما سأحتاج إليك بيوم ما ‫لأداء عمليّة لدماغي، ولكن...
‫عدم إعجابك بالموسيقى غير مقبول
‫- لن أقبل بذلك ‫- هل تتصرّفين بسخرية؟
‫لا، أنا...
‫لا أعرف الكلمة في الحقيقة ‫ولكنّ وجهة نظري واضحة
‫الموسيقى رائعة
‫أتعرف؟ أتذكّر كل أمر مهم ‫حدث لي
‫استناداً إلى الأغنية ‫التي كنت أستمع إليها حينئذ
‫أتذكّر الروائح
‫مثل رائحة منعم الأقمشة ‫في مرأبنا
‫ورائحة أخي عندما مات ‫مثل الطعام المحروق
‫يا إلهي، أنا آسفة جدّاً ‫لم أعرف ذلك
‫كيف مات؟ إن لم تمانع سؤالي
‫كان والدي قاسياً
‫قتل حيواني الأليف ‫لذلك، هربت مع أخي
‫ثم سقط عن قطار كنّا نلعب عليه
‫وصدم رأسه ومات
‫ولم أعد إلى المنزل أبداً
‫واهتم الطبيب (غلاسمان) بي ‫منذ ذلك الوقت
‫حسناً، إذاً...
‫ربّما ليس وغداً متطفلاً كبيراً
‫ماذا تشم الآن؟
‫رائحة أشجار الصنوبر
‫لن أنسى أبداً ‫أنّك عندما أخبرتني عن والدك وأخيك
‫كانت هناك رائحة أشجار الصنوبر
‫ولكن، لا أريد منك أن تنسى أبداً ‫أنّك بعدما أخبرتني بذلك
‫كنّا نستمع إلى...
‫لا، لا تتذكّر ذلك
‫- أو ذلك ‫- لا، شكراً لك
‫- "سأخبرك مجدّداً" ‫- لا، ليست الأغنية المناسبة
‫"الأقمار الصناعية في علب الأسلاك"
‫هذه جيّدة جدّاً ‫ليس عليك أن تنساها أبداً
‫- لا تنسى هذه ‫- حسناً
‫"شربت الشراب كاملاً"
‫"لأنّ جميع أصدقائي ‫يستمعون إلى أغاني الميتال"
‫"أقسم بأنّهم لن يمسكوا بنا ‫ونحن أموات أبداً"
‫"تفرقوا عندما تأتي الشرطة"
‫"أجل، كان الركض يجعلني منتشياً"
‫"ولكنّي أشعر بالتعب فقط الآن"
‫تمزّق الوريد الكلوي لـ(جيني) ‫بعد العمليّة
‫واستطعنا ترميمه ‫قبل فقدها لدم كثير
‫المؤشرات الحيوية لديكما مستقرة الآن
‫وتعمل كلية (كيتي) الجديدة ‫جيّداً الآن
‫- شكراً للرب ‫- هل سيكون لوريدها المشقوق تأثير
‫- في عملية فصلنا؟ ‫- أتمنّى عكس ذلك
‫(كيتي)، أنا أحبك ‫ولكن، إن قضيت دقيقة أخرى
‫وأنا أراقبك وأنت تتدرّبين ‫على عزف أغنيات لـ(موزارت)...
‫ليست أغنيات، بل مقطوعات
‫لا تقلقا ‫ما نزال سنؤديها بعد 6 أشهر
‫اسمع، ما فعلته غير احترافي
‫ولا عذر له
‫ولكنّي أعتقد أنّك ستمنحني عذراً ‫على أي حال
‫لا
‫لا، بل مجرّد تفسير وطلب
‫قد يساعدني بإقناع (أندروز) ‫بأنّي أستحق فرصة أخرى
‫حسناً، لنسمع التفسير
‫أنا أواعد الطبيبة (براون)
‫اسمع، لو وضعت نفسك مكاني
‫وأنّ فتاة تهمّني ‫أخبرتني بتحرّش رجل بها
‫والأسوأ من ذلك ‫هو أنّ ذلك خطئي، لأنّي كنت...
‫غير حساس بشكل غبي ‫لعدم فهم ما كنت تخوضه
‫شعرت بالسوء
‫ومثل الأحمق ‫حاولت تعويضها عن ذلك
‫كل ما أطلبه هو تفهّم بسيط
‫ألم تكن ستفعل نفس الشيء؟
‫ليست مشكلتي
‫- أجل؟ ‫- دقات قلب (جيني) بطيئة وقويّة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كانت بخير قبل دقيقة
‫كنّا نتحدّث ‫ثمّ واجهتها صعوبة في التنفس
‫يفشل قلب (جيني)
‫ليس هناك نبض ‫وهي في حالة حرجة
‫أحضري النقّالة واستدعي (ميلندز)
‫حالة (جيني) مستقرة ‫وزوّدتها بمحصّرات بيتا وموسّع أوعية
‫- ولكنّ ذلك لن يكون كافياً ‫- تمزّق وريد الكلية
‫تسبّب بتلف قلبها الضعيف مسبقاً
‫- فشلها في المرحلة النهائية ‫- سأدوّن اسمها في سجل العمليات
‫كم يتبقى لديها؟ أشهر؟ أسابيع؟
‫- بل أيام ‫- لن نجد متبرعاً بالقلب بأيام
‫يمكننا فصلها عن الجسد الآخر
‫والذي يمدّ قلبها أكسجين الدم له ‫بشكل جزئي
‫كنا نخاطر ‫بإجراء عمليّة الفصل بينهما
‫بعد 6 أشهر من زراعة الكلية
‫وهل تعتقدين حقّاً أنّهما ستتحملانها ‫بعد يوم من زارعة الكلية؟
‫قد تكون خيارنا الوحيد
‫أجل
‫"رسالة صوتية جديدة ‫من الطبيب (أرون غلاسمان)"
‫اتصالاته مفسدة أكثر للمتعة ‫من هذا المطر
‫ويلغي الهدف من هذه الرحلة
‫حسناً
‫لا يُسمح للمتدربين بإطفاء هواتفهم
‫ما رأيك بعقد صفقة؟
‫إن أطفأت هاتفك
‫- سأسمح لك بالقيادة ‫- ليست لدي رخصة للقيادة
‫- أعرف ‫- لطالما أردت تعلّم القيادة
‫- أعرف ‫- لم يرد الطبيب (غلاسمان) ذلك قط
‫أعرف، بالحقيقة، لم أعرف ذلك ‫ولكنّها من شيم (غلاسي) بالتأكيد
‫- حسناً ‫- أجل
‫أنت تبلي حسناً
‫أنت بارع بالفطرة
‫شكراً، أعتقد ذلك أيضاً
‫استخدم الغماز
‫حسناً، انعطف يساراً الآن
‫حسناً، لا تقدها بشكل دائري ‫هذه المرّة
‫تابع التقدّم إلى الأمام فقط
‫- لمَ توقفت؟ ‫- أتريدين منّي القيادة في الشارع؟
‫تريد السيّارة الذهاب إلى هناك
‫هيّا، ما أسوأ احتمال لهذا؟
‫يمكنني أن أصطدم شخصاً وأقتله
‫أنت متوحد ولست أعمى
‫وسأكون هنا معك
‫(هاف دوم)، ها نحن ذا
‫- هل يمكنني تشغيل الراديو؟ حسناً ‫- لا، شكراً
‫رائع
‫نعتقد أنّ تعجيل عملية الفصل ‫سيخفّف الحمل على قلب (جيني)
‫وربّما سيسمح لها بالتعافي قليلاً
‫حتّى لا تكون عمليّة الزراعة ‫ضرورية في المستقبل حتّى
‫ولكنّ الخطورة الأكبر الآن ‫على (كيتي)
‫باعتبار أنّ كليتها الجديدة ‫ليست عمليّة تماماً
‫ماذا علينا أن نفعل برأيك؟
‫إنّهما جسداكما وقراركما
‫- أمي، كفي عن ذلك ‫- لا، أنا جادّة
‫ربيتكما لتكونا قويّتين ‫ولتعتمدا على نفسيكما
‫وأنتما كذلك
‫لذلك، سأدعمكما مهما كان قراركما
‫لنفعل ذلك
‫هيّا، افصلانا
‫(كيتي)؟ نحتاج إلى موافقتيكما بالتأكيد
‫حسناً
‫هل أنت متأكّدة؟ ‫هل تريدين التحدّث أكثر؟
‫- هل لديك أسئلة؟ ‫- لا، لا بأس، لنفعل ذلك
‫أريد سيارة
‫إذاً، اشتري واحدة ‫كنت تقود منذ نصف ساعة
‫وأنت أفضل منذ الآن ‫من نصف سكّان (سان خوسيه)
‫أفقد تركيزي عندما أكون وحدي
‫ولهذا أفوّت حافلتي أحياناً
‫يعتقد الطبيب (غلاسمان) ‫أنّي سأفعل نفس الشيء أثناء القيادة
‫وربّما هو محق
‫هل تريد الاستمتاع قليلاً؟
‫- أنا أستمتع منذ الآن ‫- أوقف السيّارة
‫- لماذا؟ ‫- افعل ذلك فقط
‫شكراً لك، لا تقلق ‫نحن السيارة الوحيدة بالطريق الآن
‫ضع قدمك اليسار على الكوابح
‫- حسناً ‫- هيّا
‫دس عليها كلياً
‫ها نحن ذا ‫حسناً، دس على الوقود
‫بقدمك اليمين
‫- لا أعرف عن هذا ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫والآن، وببطء
‫أزل قدمك اليسار عن الكوابح
‫إلى أن تسمع هذا
‫- أشم رائحة دخان ‫- أجل، تلك هي الفائدة يا (شون)
‫حرق المطّاط، افعل ذلك مجدّداً
‫حسناً
‫والآن، هذا ممتع
‫حسناً، هذا يكفي ‫نحتاج إلى المطّاط للعودة للمنزل
‫أنا أحرق المطّاط
‫- حسناً، توقّف يا (شون) ‫- حسناً
‫(شون)، أزل قدمك الأخرى ‫عن الوقود
‫(شون)، انتبه
‫إنّها القدم الأخرى، القدم الأخرى
‫عملت أنا والطبيبة (كو) لأشهر ‫لرسم تركيب دماغ (جيني) و(كيتي)
‫- ألا تقصدين دماغين؟ ‫- بالحقيقة، جميع أعضائهما منفصلة
‫إلّا أنّ هناك كتلة دماغية واحدة ‫ولهذا، جميع جراحي الأعصاب السابقين
‫ظنوا أنّ الفصل بينهما مستحيل
‫لن تكون المشكلة الحقيقة ‫بالفصل بين دماغيهما
‫بل الفصل بين أوردتهما
‫تتشاركان بوريد جيبي سهمي
‫والذي سنمنحه لـ(جيني) ‫ونصنع وريداً جديداً لـ(كيتي)
‫باستخدام وريد مضاف من ساقها
‫رائع، واكبتهما بالتطوّرات بسرعة
‫حسناً، بتنفيض 6 أشهر للاستعداد ‫خلال 12 ساعة
‫- كان الخيار الوحيد لديهما ‫- إذاً، لنبدأ بذلك
‫- صدمت السيّارة، أجل، فعلت ذلك ‫- لا، لم يحدث ذلك
‫- صدمت شيئاً، صدمت شيئاً ‫- (شون)، (شون)
‫- أجل، صدمت شيئاً ‫- (شون)، لم تصدم شيئاً
‫قدت بعيداً عن الطريق فقط ‫وكان ذلك خطئي
‫لا، أنت مخطئة، صدمت شيئاً
‫- شعرت بذلك، صدمت شيئاً ‫- لا يا (شون)، انظر إلي
‫- اهدأ، انظر إلي ‫- حسناً
‫- انظر إلي، تنفّس
‫مهما كان ما حدث ‫ومهما كان ما شعرت به
‫فأنت لم ترتكب خطأ ‫وكان ذلك خطئي تماماً، حسناً؟
‫حسناً، كان الطبيب (غلاسمان) محقّاً
‫لا يُسمح لي بالقيادة
‫لا، لا
‫- (شون) ‫- لا، لن أقود السيّارة
‫- شكراً لك ‫- أجل، أعرف ذلك، لن يقود أحد
‫لأنّك كنت محقّاً ‫صدمنا شيئاً حقّاً
‫ما تزال الأمور جيّدة
‫إن احتجت إلى شيء ‫خلال الليل
‫اضغطي على زر الاتصال فقط
‫- هل (جيني) نائمة؟ ‫- أجل
‫أين الطبيب (أندروز)؟
‫إنّه مع الطبيبة (كو) ‫والطبيب (ميلندز)
‫يعملون على إنهاء الإجراء الجراحي ‫لعمليّة الغد
‫أحتاج إلى التحدّث إليه
‫هل يمكنني فعل شيء؟
‫غيّرت رأيي ‫لا أريد إجراء عمليّة الفصل
‫سأذهب لإيجاده على الفور
‫أفهم أنّها خائفة ‫ولكن، من دون هذه العمليّة
‫توجد فرصة جيّدة بموتهما معاً
‫- هل تحدّثت إلى أمّهما؟ ‫- ترفض المساهمة في هذا
‫- وتصرّ على أنّه قرارهما ‫- دعني أحاول التحدّث إليها
‫لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة
‫اخترعت الطريقة للفصل بينهما
‫- وإذاً؟ ‫- إذاً، ليست موضوعيّة حتّى
‫حسناً، الآن ليس الوقت المناسب ‫للقلق من الدعاوي القضائيّة
‫- ذلك عملي ‫- وعملنا إنقاذ حياة تلك الفتاتين
‫حسناً، على مهلكما ‫جميعنا في نفس الفريق هنا
‫- سأتحدّث إليها ‫- تحدّثت إليها مسبقاً
‫سأحاول مجدّداً
‫على (براون) فعل ذلك
‫أنا؟
‫نحتاج إلى شخص ‫ستثق فيه فتاة بسن الـ18
‫وهي الأكثر براعة بالتواصل بيننا
‫حسناً
‫سنمنح (كيتي) الليلة للتفكير بالأمر ‫وستتحدّث إليها (براون) صباح الغد
‫لإقناعها على الموافقة لأداء العمليّة
‫وإن لم أستطع فعل ذلك؟
‫ليس أمراً مهمّاً، تتعطّل السيّارات
‫لهذا خلق الرب الميكانيكيين
‫والكحول
‫- كأسا (تيكيلا) من فضلك ‫- لا أشعر بالعطش
‫لا تشرب الـ(تيكيلا) ‫لأنّك تشعر بالعطش
‫هل سبق وكنت ثملاً؟
‫أبداً؟
‫هل قضيت 8 سنوات بالجامعة ‫ولم تذهب إلى حفلة واحدة؟
‫ولا حفلة اجتماعية ‫أو عيد ميلاد زميلك بالسكن بالـ21؟
‫- ما عملك؟ ‫- هل أنت مهتم الآن بعملي؟
‫- أجل ‫- أنا مهندسة سيّارات
‫أعمل في شركة جديدة ‫لتصميم تصاميم جديدة
‫- للسيارات التي يمكنها قيادة نفسها ‫- هل يعجبك عملك؟
‫لا
‫أحب بناء الأشياء ‫وليس حضور اجتماعات لا نهائيّة
‫والتحدّث عن بناء أشياء
‫شكراً لك، في التوقيت المثالي
‫يُفترض بنا نسيان العمل
‫بصحّة العيش بسعادة ‫لأنّنا ميّتان منذ فترة طويلة
‫إنّها لذيذة
‫يا إلهي ‫أنت أول شخص بالتاريخ بالتأكيد
‫- ويعجبه شرابه الأول للـ(تيكيلا) حقّاً ‫- إنّها لذيذة
‫- هل تريد شراباً آخراً؟ ‫- حسناً
‫- أجل ‫- الـ(تيكيلا)، بسرعة
‫أجل
‫ماذا؟
‫أنا آسف، فقدت تركيزي فقط
‫علينا إنهاء هذا
‫يمكنك دراسة كميّة محدّدة فقط
‫هل تريدين إنجاب أطفال؟
‫أنا آسف ‫لا يعنيني ذلك الأمر
‫لا، إنّه...
‫لم أتوقّع ذلك السؤال فقط
‫أخبرتني (جيسيكا) للتو ‫بأنّها لا تريد ذلك
‫على الإطلاق
‫ذلك غير منطقي ‫ستكون أماً مذهلة
‫أعتقد أنّها محظوظة بإدراكها ذلك ‫قبل فوات الأوان
‫لا تدرك بعض النساء ذلك
‫كانت أمي واحدة منهن بالتأكيد
‫- آسف، لم أقصد... ‫- لا، لا بأس
‫حدث ذلك في الماضي ‫وكاد ذلك يقضي علي
‫كان ذلك قبل وقت طويل
‫لا أعرف ما عليّ فعله
‫لا يمكنني تخيّل حياتي من دونها
‫ولكنّي لا أستطيع تخيّل حياة ‫من دون...
‫أنا آسف
‫مجدّداً، هذه ليست مشكلتك
‫- لا بأس ‫- اذهبي، وداعاً
‫عثورك على شخص ‫لا يمكنك تخيّل حياتك من دونه
‫ذلك صعب
‫أعرف أنّ ذلك مبتذل ‫ولكنّها الحقيقة
‫ليلة سعيدة
‫"جزر في التيّار، تلك حقيقتنا"
‫"لا أحد بيننا ‫كيف يمكننا أن نكون مخطئين؟"
‫"أبحر بعيداً معي ‫إلى عالم آخر"
‫"ونعتمد على بعضنا"
‫"من حبيب إلى آخر"
‫"لا يمكنني العيش من دونك"
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫إذاً، سأتطوع مع أطفال التبنّي
‫وتدريب فرق الشباب
‫توجد طرق أخرى ‫لفعل أمور يفعلها الآباء
‫من دون كوني والداً حقّاً
‫في يوم واحد ‫علّمتك كيفية لعب الهوكي من العمل
‫وكيفية القيادة وشرب الكحول
‫- والغناء ببراعة مع الموسيقى ‫- لا، لم تعلّميني القيادة جيّداً
‫- على الإطلاق، صدمت السيّارة ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟
‫لا، لم تصدم السيّارة ‫بل ارتطمت بصخرة
‫والتي لم يكن عليها أن تكون هناك
‫الفائدة الأساسيّة من طريق الطوارئ ‫هو توفير منطقة محايدة
‫من يصمّم منطقة محايدة ‫وفيها صخرة ضخمة؟
‫أتعرف؟ عليهم طرده
‫حسناً، انتظر قليلاً
‫لديّ أمر أخير لتعليمك إيّاه
‫- ما هو؟ ‫- الطريقة اللائقة لإنهاء موعد
‫أخبرني بأنّك تأمل باستمتاعي بالليلة
‫هيّا
‫أتمنّى أنّك استمتعت الليلة
‫أجل، استمتعت كثيراً الليلة
‫الغناء معك ممتع جدّاً
‫والآن، أخبرني بأنّي ممتعة أيضاً
‫وأنّك تتمنّى ‫لو نفعل ذلك مجدّداً قريباً
‫أنت ممتعة جدّاً أيضاً
‫- شكراً لك ‫- أتمنّى لو نفعل ذلك مجدّداً قريباً
‫والآن، افتح الباب لي
‫والآن، إن دخلت ببساطة
‫لا تتكبّد العناء ‫بدعوتي للذهاب في موعد ثان
‫كان موعداً لمرّة واحدة ‫وليس أمراً مهماً
‫وذلك يحدث للجميع، ولكن...
‫إن لم أدخل هناك ‫ووقفت أمامك فقط
‫وكأنّي لا أريد الدخول حقّاً
‫كما أفعل الآن
‫إذاً، سيكون عليك تقبيلي
‫قبّلني يا (شون)
‫هل فعلت ذلك مسبقاً؟
‫لا، لا
‫حسناً، أنت بارع في ذلك
‫- هل تريد فعل ذلك مجدّداً؟ ‫- أجل، ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫"أعرف أنّ ذلك مخيف جدّاً"
‫خضتما الكثير مسبقاً
‫لست خائفة، بل أفكّر فقط...
‫ماذا لو كان معيّناً لنا ‫أن نبقى هكذا؟
‫ربّما من الأفضل أن نلتصق
‫كبرت في مقطورة
‫مع والدتي
‫وهي تخبرني كل يوم ‫بأنّي لست أفضل منها
‫وبأنّي لن أفعل شيئاً
‫وبأنّي لن أكون مهمة أبداً
‫وكرهت وجودي هناك
‫ولكن، عندما غادرت في النهاية
‫بمغادرة المقطورة القذرة ‫والمقرفة والمزدوجة
‫كان ذلك أصعب ما فعلته
‫انتظري، هل أنا الأم الفظيعة ‫أم المقطورة القذرة في القصة؟
‫ما أنجزتماه إلى الآن مذهل
‫حقّاً
‫ولكن، يمكنكما إنجاز المزيد
‫والحريّة لتكونا على طبيعتكما أخيراً
‫وأنتما منفصلتان
‫حصلت على موافقة (كيتي)
‫أخبرتكما بذلك
‫إنّها مقنعة جدّاً
‫(شون)؟
‫أشعر بالاشمئزاز
‫تعاني من آثار الثمالة فقط
‫لن تريدي أن أقبّلك مجدّداً
‫فرّشت أسناني ‫قبل قدومي إلى هنا
‫وسأطلب منك تقبيلي مجدّداً الآن
‫لمَ تقسو على نفسك هكذا؟
‫سخروا منك كثيراً بالتأكيد ‫عندما كنت صغيراً
‫ويترك ذلك أثراً عليك
‫أعرف، ولكن، عليك التوقّف
‫والمضي بحياتك
‫لن تكون سعيداً أبداً ‫إن كنت خائفاً دائماً
‫- علينا التحدّث ‫- ليس لدي شيء لإخبارك به
‫حسناً، يمكنك سماعي فقط إذاً
‫لست ضحيّة ‫ولست قريباً من ذلك حتّى
‫ولكنّك ستكون كذلك ‫إلّا إن أقنعت (أندروز)
‫بإعادة تعيين (جيرد)
‫- هل تهدّدينني؟ ‫- لا، أعلمك فقط
‫بأنّ كوني المتدرّبة الوحيدة ‫التي حاولت إغرائها بمضاجعتها مستحيل
‫وسأجعلها مهمّتي في الحياة ‫أن أجد كل واحدة منهن
‫وإقناعها بتقديم شكوى منك
‫إلّا إن استعاد (جيرد) عمله
‫ولمَ أنت متأكّدة هكذا ‫من أنّ ما سأقوله مهم لـ(أندروز)؟
‫لست متأكّدة ‫ولكن، إمّا ستنقذ وظيفة (جيرد)
‫أو تدمّر وظيفتك
‫في كلتا الحالتين، سأكون المنتصرة
‫مشرط بعرض 15
‫سأزيل أول موسّع للأنسجة
‫أزلت واحداً وتبقى خمسة
‫"رسالة صوتيّة جديدة ‫من الطبيب (أرون غلاسمان)"
‫"مرحباً يا (شون)"
‫"هذا أنا مجدّداً"
‫"تعرف بأنّ الطبيب (أندروز) ‫لم يساندك أبداً"
‫"ويتسبّب غيابك بمشكلة حقيقية"
‫"اتّصل بي رجاءً ‫قبل فوات الأوان"
‫"أو اتّصل بي على الأقل ‫وأخبرني بموقعك"
‫"لأنّي قلق"
‫يسمح لنا التجويف ‫باستخدام موجة صوتيّة منخفضة جدّاً
‫للفصل بينهما ‫وعدم إفساد النسيج الجيّد أثناء ذلك
‫ما أزال لا أستطيع التمييز ‫بين نسيج (كيتي) و(جيني)
‫الصورة تساعدنا كثيراً
‫وحالما نفتح دماغ المريض ‫يصبح الأمر غير واضحاً جدّاً
‫لا يكون متطابقاً بالأعلى أبداً
‫عليك التركيز ‫على ما تعرفينه في الأسفل
‫"ها نحن ذا"
‫"وكلّ ما لدينا"
‫"لدينا إيّاه من البداية"
‫"لذلك، انهض وتابع التقدّم"
‫اقطعيه
‫"تابع التقدّم يا عزيزي"
‫- "حافظ على قوّة قلبك" ‫- الوريد السهمي في مكانه
‫لنزل المشابك
‫حسناً
‫- "أخف الحروب التي في داخلك" ‫- يبدو جيّداً وليس هناك تسريب
‫حانت اللحظة الحاسمة الآن ‫أعطوني المقصّات
‫- "أجمل أجزاء فينا" ‫- الطبيبة (كو)، هلّا تتشرفين بذلك
‫- "هي الأجزاء التي نخفيها" ‫- بالتأكيد
‫- "لذلك، انهض وتقدّم" ‫- هل لي ببعض المساحة؟
‫- على الفور ‫- "بعض الإيمان فقط"
‫"للتخلّص من الشك"
‫وها هما منفصلتان
‫"إنّه يتجمّع"
‫"كان يتجمّع لفترة طويلة"
‫شكراً لاصطحابي في رحلة ميدانيّة
‫أشعر بتحسّن كبير
‫أعتقد أنّي مستعد ‫للتحدّث إلى الطبيب (غلاسمان)
‫أجل، أشعر بتحسّن أيضاً
‫ومستعدة للتحدّث إلى مديري
‫عمّ تريدين التحدّث مع مديرك؟
‫عرض عليّ ترقية
‫هل ستجنين مليون دولار؟
‫هذا مضحك جدّاً
‫أجني 70 ألف دولار الآن ‫وسأجني 90 ألف بالمنصب الجديد
‫ولكنّي لن أقبل به
‫لمَ لا؟ ‫ستجنين 20 ألف دولار إضافية
‫أجل، أعرف ذلك يا (شون) ‫ولكنّ ذهابنا في هذه الرحلة
‫وألهمتني لفعل شيء ‫فكّرت في فعله لفترة طويلة
‫ولكنّي كنت خائفة كثيرة ‫من فعله فقط
‫سأستقيل من عملي
‫أنت سخيفة جدّاً ‫ماذا ستفعلين في الصباح؟
‫سأعيد بناء السيّارات القديمة ‫ولا مزيد من اتصالات المؤتمرات
‫ولا مزيد من الاجتماعات الطويلة
‫الأمر الوحيد ‫الذي لست متحمسة له هو...
‫- هو الانتقال ‫- لمَ ستنتقلين؟
‫لأنّ المتجر الذي سأعمل فيه ‫سيكون هناك
‫حصلت على سيّارة (سترايبد توماتو) ‫وحصل أخي (دوني) على المتجر
‫في (هيرشي) في (بنسلفينيا)
‫مرّت أكثر من سنة ‫ولكن، كلّما قدت سيّارته
‫أفكّر دائماً
‫أتعرف؟ لا أحتاج إلى لقب ‫مثير أكثر للإعجاب
‫أو مليون دولار
‫كان يصطحبني لصيد السمك ‫في (ألاسكا) كل صيف
‫والتزلّج في جميع عطلات الشتاء ‫ولم أحصل على يوم إجازة واحد
‫منذ 4 سنوات لأنّي أعمل دائماً
‫لا يتوقّف العمل أبداً ‫وبذهابي في هذه الجولة معك
‫جعلني أدرك
‫بأنّي أريد الاستمتاع بحياتي
‫أتعرف؟
‫حسناً، ماذا؟ قل شيئاً
‫أنت...
‫"الطبيب (أندروز)"
‫- مرحباً؟ ‫- (جيرد)، أنا الطبيب (أندروز)
‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫- أجل، بالطبع
‫"تحدّث إلي الطبيب (كويل) اليوم"
‫أخبرني بأنّه شعر بشعور فظيع ‫من معاملته الطبيبة (براون)
‫وتأثير ذلك فيك
‫وطلب منّي إعادة التفكير ‫في فصلك من العمل
‫وعليك أن تعرف أيضاً ‫أنّ الطبيب (ميلندز) يدعمك أيضاً
‫شكراً لإعلامي بذلك
‫كنت معجباً بالنزاهة التي وضّحتها
‫بتحمّلك المسؤولية كاملة لتصرفاتك
‫وأنا مستعد تماماً لتوضيح ذلك ‫لمستشفى آخر إن أردتني كمرجع
‫"ولكنّي لن أعيد توظيفك"
‫لا أسمح لأحد ‫بتخطّي حد الاعتداء الجسدي
‫- أفهم ذلك ‫- "أنا آسف"
‫"اهتم بنفسك"
‫متى ستستيقظان؟
‫كان عليهما الاستيقاظ مسبقاً
‫(شون)
‫"أسناننا الحادّة هي الضوء الوحيد"
‫"شربت المشروبات الكحولية كاملة"
‫"لأنّ جميع أصدقائي ‫يحبون الاستماع إلى الميتال"
‫"أقسم بأنّهم لن يمسكوا بنا ‫ونحن أحياء أبداً"
‫"تفرقوا عندما تأتي الشرطة"
‫"أجل، كان الركض يجعلني منتشياً"
‫"ولكنّي أشعر بالتعب فقط الآن"
Retail By: Null69