‫"صباح الخير أيّها الطبيب"
‫صباح الخير يا (كيني)
‫يا صديقي، قنواتك معطّلة
‫ليس لدي اشتراك بالقنوات
‫لدي هوائي رقمي
‫- لماذا؟ ‫- الهوائيّات الرقميّة
‫تستقبل صورة ممتازة ‫وصوتاً بنوعيّة جيّدة
‫والقنوات فيه مجانيّة
‫أجل، ولكنّك بتلك الطريقة ‫ستحصل على 10 قنوات فقط
‫أشاهد 3 منها فقط
‫هل تمانع لو مرّرت سلكاً ‫عبر أنبوبك؟
‫لن يأتي رجل شبكات القنوات ‫قبل الأسبوع القادم
‫هيّا، 10 قنوات ‫أفضل من ولا قناة
‫أجل، ذلك صحيح
‫حسناً، شكراً يا صديقي
‫على الرحب والسعة
‫ماذا؟
‫استقبلنا الطبيبة (ريزنك) ‫عندما نقلوا الطبيبة (كويل)
‫- لذلك، ستنضم إلى فريقنا ‫- مرحباً، أنا (كلير)
‫سررت بمقابلتك
‫- هل أنت المتدرّب المتوحد؟ ‫- لا
‫ذلك أنا، الطبيب (شون مورفي)
‫مرحباً
‫لدينا حالتان مباشرتان
‫منافسة جيّدة ومتساوية لمجموعة متحمسة
‫- لست مهتماً ‫- ستزيد المنافسة العمل الجماعي
‫ممّا سيؤدي إلى تفاهم أكبر ‫وتقدير أكثر
‫لنقاط قوة وضعف المتدرّبين
‫وتحسين الاعتناء بالمرضى
‫تفعلين ما فعله بنا (غلاسمان) ‫عندما كنّا متدرّبين
‫- لست مهتماً ‫- سيحصل الفريق الفائز على حجز
‫في المساعدة بكل العمليّات الجراحيّة ‫الأسبوع القادم
‫- أريد المشاركة ‫- لا
‫أختار الفتى العبقري
‫ذلك أنت
‫الطبيبة (براون)
‫- (كالو) ‫- الطبيبة (ريزنك)
‫شكراً، أتطلّع قدماً لهذا
‫شكراً
‫نفس رهان المرّة الماضية؟
‫بالتأكيد
‫مرحباً يا (كوين) ‫سمعنا بوجود ألم في معدتك
‫- أتمانعين لو ألقينا نظرة؟ ‫- لا أشعر بألم كبير
‫تقول المسكينة إنّ الأمور بخير، ولكن...
‫عندما لم ترد (كويني) ‫الذهاب للسباحة اليوم
‫عرفت بوجود خطب ما بالتأكيد
‫سنكون رقيقين معها بقدر المستطاع
‫والدا (كوين) خارج المدينة ‫لذلك، أنا...
‫أتيت إلى هنا بالطائرة لمجالستها
‫حسناً، لنرى
‫- ذلك... ‫- قضيب
‫ليست فتاة بل هو فتى
‫- إنّها مجرد فترة ‫- توقّفي عن قول ذلك
‫لست فتى، أنا فتاة
‫- هل أنت متحوّلة جنسياً؟ ‫- أجل
‫لا، لدى (كوين) الكروموسومات الذكوريّة
‫مثلي ومثل (جيرد) ‫وليس كروموسومات أنثوية مثلك
‫يشير العلم إلى أنّه ذكر
‫لا، تعاني (كوين) ‫من الانزعاج الجنسي
‫جنسها الأساسي ‫ليس الذي ترغب فيه
‫إنّها غير متطابقة أيّها الطبيب (مورفي)
‫- ولكن، من الناحية البيولوجيّة... ‫- باستثناء الناحية البيولوجيّة
‫كيف تعرف أنّه يُفترض بك ‫أن تكون ذكراً؟
‫سؤالك غير منطقي
‫لا يُفترض بي أن أكون شيئاً
‫أنا ذكر من الناحية البيولوجيّة ‫وذلك كل شيء
‫حسناً، ألم شديد ‫عند الضغط على منطقة (ماكبورني)
‫قد يكون التهاب الزائدة الدودية
‫(مورفي)، خذ صورة بالأشعة السينية ‫لتأكيد ذلك
‫يشير جدولك أيّها السيد (شو) ‫إلى فقدانك للوعي أثناء الحصة
‫- ماذا تدرّس؟ ‫- التاريخ
‫شعرت بدوار بسيط ‫لعدم تناولي وجبة الفطور
‫ليس أمراً مهماً ‫ولكنّ المدرسة أصرّت على طلب الإسعاف
‫هل تناولت أي أدوية ‫في الأشهر القليلة الماضية؟
‫تناولت بعض الـ(فايكودين) ‫بعدما آذيت ظهري قبل 6 أسابيع
‫وعانيت من إنفلونزا المعدة بعدها ‫ولذلك تناولت (أوفلوكساسين)
‫ولكنّ الإنفلونزا لم تزل كليّاً
‫لذلك، تناولت (أزيثرومايسن) ‫والـ(بريدنوسون)
‫لأنّ غددي كانت متورّمة
‫ولكنّ حلقي كان ملتهباً قليلاً ‫لذلك، تناولت بعض الـ(سيبرو)
‫أي طبيب وصف ذلك لك؟
‫كانت بعض الأدوية المتبقية ‫في خزانتي للأدوية
‫حسناً، استلقي على السرير
‫اسمعوا، أنا والد أعزب ‫ولدي توأمان
‫واللذان يحضران كل الجراثيم المقرفة ‫في مدرستهما الإعداديّة
‫لا يمكنني تفويت عملي
‫أنت تعاني من حرارة ‫وأنهيت قسطرتان ملحيّتان
‫ممّا يشير لي ‫إلى أنّك تعاني من جفاف شديد
‫ولا يمكنك تحمّل لمسي لمعدتك ‫من دون صراخك من الألم
‫أيّتها الطبيبة (ريزنك) ‫لنؤدي له صورة بالرنين المغناطيسي
‫- كنّا نحاول منذ فترة ‫- منذ 5 أشهر
‫أعرف أنّ أفضل بويضاتي ‫كانت قبل عقدين
‫ولكنّي كنت حذرة ‫تناولت أدوية لفترة الإباضة
‫وفحصت هرمون (لوتينزنغ) والتحفيز ‫وحرارة الجسم القاعدي
‫وفحصت مستوى هرمون (إيستراديول) ‫وهرمون مضاد (مولريان)
‫لم تنجح الطريقة التقليدية
‫حسناً، توجد احتمالات كثيرة ‫للتفكير فيها
‫الكثير منها حميدة ‫ويمكن تصحيحها بسهولة
‫لذلك، سآخذ عيّنات منكما
‫ونجري بعض الفحوصات ‫ونرى ما سيحدث بعد ذلك
‫- يوجد وقت محدّد ‫- هل سنبدأ بتخصيب صناعي
‫- أو الاخصاب في الأنابيب ‫- عليكما التوقّف عن القلق
‫(إيزابيل)، لست أول امرأة بسن الـ40 ‫والتي تطرح مثل هذه الأسئلة
‫أنا أطرحها أيضاً
‫أتيت إلى هنا ‫لأنّك تثقين بي، صحيح؟
‫- صحيح ‫- لذلك، دعاني أؤدي عملي
‫وركّزا على بعضكما
‫نحن فريق يا عزيزتي ‫وسنفعل هذا معاً
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫للأسف يا (هاورد) ‫تمزّقت زائدتك الدودية مسبقاً
‫احجز غرفة عمليّات بسرعة ‫واستدعي (ميلندز)
‫انتظرا، عليّ معرفة من سيهتم بطفلاي
‫والاتصال بالمدرسة ‫لإحضار بديل لصفوفي
‫سيّد (شو) ‫إن لم ننقلك لغرفة العمليّات الآن
‫قد ينتشر التهابك ويتعفن
‫ستجري الطبيبة (براون) ‫الاتصالات الهاتفية الضرورية
‫بينما أحضّرك لغرفة العمليّات
‫أليس ذلك صحيحاً ‫أيّتها الطبيبة (براون)؟
‫أنت في أيد أمينة يا سيّد (شو) ‫وسنتولّى أمرك جيّداً
‫لنذهب
‫مرحباً
‫- هل ترتدين الفساتين؟ ‫- (مورفي)، لا
‫(كوين) فتى يعتقد أنّه فتاة
‫أريد معرفة سبب اعتقاده ذلك
‫أرتدي الفساتين أحياناً ‫ولكنّي أرتدي البناطيل الضيقة أحياناً
‫هل يعجبك اللون الزهري؟
‫- أنا فتاة تحب البنفسجي أكثر ‫- هل تحبين اللعب بالدمى؟
‫منذ كنت بسن الـ5 ‫ولكنّي أحب حوريات البحر كثيراً
‫- هل تحضرين دروساً للرقص؟ ‫- (مورفي)
‫- انتهت أسئلتك الـ20 ‫- طرحت 4 أسئلة فقط
‫- هل تضعين العطور؟ ‫- جهاز التصوير المقطعي جاهز
‫- هيّا بنا، هيّا بنا ‫- هل تضعين طلاء الأظافر دائماً؟
‫أخرجنا الزائدة الدوديّة المثقوبة
‫هل سنؤدي غسيلا أو لا؟
‫- الطبيبة (براون) ‫- أداء غسيل قبل إغلاق الجرح
‫سيقلّل السوائل المتراكمة المتبقيّة
‫- وسيقلّل التلوث المتبقي ‫- (كلير) محقّة
‫برغم توثيق دراسة حديثة ‫وجود نسبة خراج أكثر
‫عند استخدام الغسيل ‫على الزائدة الدودية المثقوبة
‫- حسناً، أحدهنّ أدّت واجبها ‫- أنا متحيزة لمجلة (أمسيرغ)
‫- بما أنّه نشروا مقالة لي ‫- بصفتك طالبة طب؟
‫كانت عن ثمن وتثبيت المرض ‫لمن يعانون من بطريق القثطار
‫وتبديل الصمام الأبهري بالعمليّة
‫هل تفكّرين في التخصّص ‫في طب القلب؟
‫يمكن للفتاة أن تحلم
‫استخدموا المثبت وأغلقوا الجرح
‫يسرّني وجودك معنا يا (مورغان)
‫يسرّني وجود جرّاحة أخرى
‫أنا آسفة، لن نكون صديقتين
‫لن نتسكع معاً ‫ونقيم حفلات للمبيت
‫ونجدّل شعر بعضنا
‫لم أرد ذلك بالضبط
‫عندما تنتهي فترة التدريب ‫قد يحتفظ المستشفى باثنين منّا
‫(شون) يفضّله (غلاسمان) ‫لذلك، سيختارونه بالتأكيد
‫و(جيرد) ليس مرغوباً فيه ‫لذلك، لن يقبلوا به
‫ممّا يعني أنّي أخسر ‫في كل مرة تفوزين فيها
‫والعكس صحيح
‫شكراً لإعلامي بذلك
‫هل تعتقد أنّه معقّد أم مرتبك؟
‫يا صديقي ‫توقّف عن الإشارة إليها كذكر
‫لن تفوز بهذه المنافسة أبداً ‫إن قلّلت احترامك لمريضتنا
‫أليس لديهم متحوّلون جنسياً ‫في (وايومنغ)؟
‫حسناً، الاهتمام بالمرضى المتحوّلين جنسياً ‫لم تكن ضمن مخطّط موادي الجامعية
‫- هل كان لديكم ذلك؟ ‫- لا
‫ليس لدى (كوين) التهاب ‫في الزائدة الدوديّة
‫بل لديه سرطان في الخصيتين
‫إنّها فتاة
‫وجدنا كتلة ‫في خصية (كوين) اليسار
‫- هي مصابة بالسرطان، ولكن... ‫- هل سأموت؟
‫لا، لا، التشخيص جيّد جدّاً ‫وجدناه قبل انتشاره
‫وسنؤدي عمليّة على الكتلة لإزالتها
‫وأظهر جهاز التصوير المقطعي ‫أنّه مصاب بقلة العظم أيضاً
‫(مورفي)، كفّ عن الإشارة إليها ‫على أنّها ذكر
‫(كوين)، إنّها أمك، عليّ...
‫بالطبع
‫قلة العظام ‫تلك قلة كثافة العظام، صحيح؟
‫أجل، كيف تعرفين ذلك؟
‫- هل تعرفين كيف أصبت بالسرطان؟ ‫- توجد عدّة أسباب
‫التحصي المكروي والنكاف ‫والمبال الأسفل
‫- (مورفي) ‫- ورم في خلية جرثوميّة
‫- الفتق الأربي أو الإيدز ‫- (مورفي)
‫هذا يكفي
‫والداك في طريقهما إلى هنا
‫وأخبراني للتو
‫(كوين)، هل تتناولين مثبطات للبلوغ؟
‫ذلك سبب قلة كثافة العظام ‫على الأغلب
‫هل تتناولين أقراص (ليوبرورلين) ‫أم (هيسترلين)؟
‫أتناول أقراص (ليوبرورلين) ‫منذ 9 أشهر
‫لمَ لم تذكري ذلك مسبقاً؟
‫لأنّ والداي ‫لم يريدا من جدّتي معرفة ذلك
‫يبدو أنّ لديه دمّل ‫لديك التهاب
‫سنخرجه منك ونزوّدك بالمضادات الحيويّة
‫ليس أمراً يدعو للقلق منه ‫ستبقى في المستشفى ليلتين إضافيّتين فقط
‫لا يمكنني قضاء ليلتين هنا ‫عليّ الخروج من هنا
‫هل أنت قلق على طفليك؟
‫حسناً، هما مع أختي ‫وسيكونان بأمان
‫ولكنهما لم يقضيا ليلة ‫من دوني مسبقاً
‫- منذ يوم ولادتهما ‫- اعتبر هذه نعمة إذاً
‫إجازة مجانية بعيداً عن طفليك
‫إنّهما حياتي
‫ماتت زوجتي من السرطان المبيضي ‫في السنة الماضية
‫أكره المستشفيات
‫أنا آسفة جدّاً
‫أتريد منّي إيجاد حاسوب محمول ‫لتتحدّث إليهما عبر تطبيق (سكايب)؟
‫وسأحضر لعبتي دببة ‫من ممرضة الأطفال لتأخذهما إليهما
‫شكراً لك
‫أريد أن أطمئنكما
‫أنّ تسبّب مثبطات البلوغ بالسرطان ‫أمر مستحيل
‫ولكنّ أقراص الـ(ليوبرورلين) ‫تسبّب بهشاشة عظامك
‫هل يعني ذلك ‫أنّ علي إيقاف مثبطات البلوغ؟
‫- أجل ‫- سنحضر لك مكملات غذائيّة
‫لاستعادة قوّة عظامك ‫ولكنّ مثبطات البلوغ تؤذيك
‫ستكونين بخير من دونها
‫بخير؟
‫لا أريد تفاحة (أدم) ‫أو صوتاً عميقاً
‫أو شعر على كل جسدي
‫لا يمكنكم عكس ذلك، صحيح؟
‫لا، للأسف
‫لدى الفتيات شعر على أجسادهن أيضاً
‫ألعاب دببة ‫واستخدام (سكايب) للتحدّث إلى طفليه
‫لديك خطّة
‫خطّة؟
‫أعتقد أنّ ما فعلته ‫هي آداب الإنسان الأساسيّة
‫لدى الجميع جدول أعمال
‫يدركون وجوده أحياناً ‫وأحياناً أخرى لا
‫ولكنّه موجود دائماً
‫والآن، تتصرّفين وكأنّك ملكة الطيبة
‫أنت متشائمة جدّاً ‫بالنسبة إلى فتاة يافعة جدّاً
‫لست متشائمة ‫تلك حقيقة العالم فقط
‫إنّه (هاورد)
‫زادت حرارته ‫ودرجة حرارته 105 الآن
‫- وضغط دمه 80 على 40 ‫- لطّخ ملاءاته
‫موقع العملية نظيف ‫وعلى الالتهاب أن يكون قد زال
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف، استدعي (ميلندز)
‫أعطني 500 ملليغرام من (أسيتامينوفين) ‫و2 غرام من (ميروبينم)
‫- وصله بقسطرة ملحية للتجربة ‫- أريد فحصاً للمواد الكيماويّة
‫وفحص دم كامل ‫وأحضر معدات الالتهاب الآن
‫تشبّث يا (هاورد)، سنتولّى الأمر
‫هل وصلت نتائج المختبر ‫لـ(كوين داربي)؟
‫يوجد ضغط كبير اليوم ‫ولا يمكنني فعل الكثير
‫- سأرسل لك رسالة عندما تجهز ‫- أجل
‫مرحباً يا (غاس) ‫رأيت الكعك المحلى بالتوت
‫في الكافتيريا اليوم
‫وأحضرت لك الأخيرة
‫تذكّرت ذلك
‫شكراً لك ‫نتائج فحوصات (هاورد شو)
‫- جعلتها مستعجلة لك ‫- أنت الأفضل
‫لمَ أعطيت (غاس) كعكة محلّاة؟
‫كنت أتصرّف بلطف
‫أردت الحصول على النتائج ‫من المختبر لمريضي بسرعة
‫- و(غاس) يحب الكعك المحلى ‫- تسمي تلك بالرشوة
‫بل أعتبرها آداب البشر الأساسيّة
‫سأراكما لاحقاً
‫(هاورد) مصاب بآفة
‫- التهاب طمثية عسيرة؟ ‫- إنّها تقاوم كل الأدوية
‫نتائج (كوين) قبل العمليّة طبيعية
‫لذلك، يمكننا أداء العمليّة ‫في الصباح الباكر
‫اسم العمليّة استئصال الخصية الجذري
‫وتسمي بعمليّة استئصال ‫لأنّنا سنستأصل الورم السرطاني منه
‫ولكنّ الخصيتين ستعمل جيّداً
‫ستستطيع (كوين) متابعة أنشطتها العادية
‫- خلال أسبوع أو أسبوعين ‫- أترين ذلك؟
‫- عزيزتي، ذلك خبر جيّد ‫- لا، ليس حقّاً
‫من دون كابحات الهرمونات ‫سأكون المسخ في الباليه ذو الشارب
‫ألا توجد خيارات أخرى؟
‫- أتمنى لو كان هناك... ‫- لو استأصلنا الخصية
‫سيحظى (كوين) ‫بمستوى هرمون التستوستيرون المناسب لفتاة
‫لن نزيل الخصيتين
‫أتريدون أن تخصوا حفيدي؟
‫- لا ‫- لا
‫أنا آسفة جداً ‫على انفعال دكتور (ميرفي)
‫سأجري جراحة تحديد جنس ‫عند بلوغي 18 عاماً بأيّ حال
‫لِمَ لا نجريها الآن فحسب؟
‫(كوين) طفل
‫ما يزال يرتدي ملابس التنكر ‫ويلعب الأدوار
‫ربما يرغب في أن يرزق بأطفاله ‫يوماً ما
‫مقرف
‫- سنعطيكم بعض الخصوصية ‫- شكراً
‫- لن أسمح لكما... ‫- الأمر ليس عائداً لكِ
‫(ميرفي)، تجعلني أشكك في اختياري لك
‫إن قلت أموراً تثير الناس ‫فستشعرهم باستياءٍ فحسب
‫وكيف أعرف أنّي قلت شيئاً مثيراً ‫حتى أقوله؟
‫اختبره على (كالو) أولاً
‫وتستطيع فعل هذا بينما تحضّران ‫(م، ق، م) لهذه الحالة
‫- (م، ق، م) ‫- مساعدة في اتخاذ قرار مشترك
‫عبارة عن ورقة ‫تستعرض إيجابيات وسلبيات
‫- ما هو صعب... ‫- أعرف ماهيته يا (ميرفي)
‫- ولكن لِمَ أعاقب؟ ‫- ليست عقوبة بل أمراً ضرورياً
‫سيساعد عائلة (كوين) في فهم ‫جميع الخيارات المتاحة لهم لرعايتها
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫فحص زراعة البراز والحساسية
‫يشير إلى مقاومتك ‫لجميع المضادات الحيوية
‫وذلك يحدث فقط ‫عند تعرضك لجميع المضادات الحيوية
‫أفعلت هذا بنفسي؟
‫ولكنّي استخدمت هذه الأدوية مسبقاً ‫من دون مشكلة
‫لِمَ حدث هذا الآن؟
‫لم تكُن تحت رعاية دكتور
‫فيُحتمل أنّك تأخذ الأدوية الخاطئة ‫للأعراض الخاطئة
‫- ولكنّكم ستعالجون هذا، أصحيح؟ ‫- سنضطر إلى إجراء فغر القولون
‫بحيث نوصل جهاز الجيبة الفغرية ببطنك ‫لجمع فضلات جسمك
‫- إلى متى؟ ‫- حسناً، مع نسبة الضرر
‫التي نراها في القولون ‫فسيبقى إلى الأبد
‫أنا آسف جداً يا (هاورد)
‫لا أفهم سبب اقتراحك استئصال الخصيتين
‫وأنت لا تعتقد أنّ (كوين) فتاة
‫كنت أجيب على سؤال دكتورة (ليم)
‫قالت إنّه لا توجد خيارات أخرى
‫ولكنّي وجدت واحداً
‫وها نحن ذا
‫أجل
‫أنت تستمتع بالعمل الروتيني حقاً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، نحن مفيدان
‫لا نفعل هذا لنكون مفيدَين ‫يا (ميرفي)
‫بل نفعل هذا لأنّك أغضبت (ليم)
‫وأنا ضرر جانبي
‫ما نزال مفيدَين
‫لا يهم
‫لا يهم، انتهت المنافسة
‫أحقاً؟
‫نحن هنا ولسنا مع المريضة ‫ولا نستخدم (فيس تايم)
‫كما أنّك تعبّر عنها بصيغة المذكر ‫وذلك يساوي نتائج استطلاع رأي سيئة
‫لا بأس، إنّها لعبة
‫- هذا ليس مهماً ‫- إنّه كذلك بالنسبة إليّ
‫أنا منبوذ
‫هذه النتائج جزء من تقييم إقامتنا
‫تعتمد وظائفنا عليها
‫تعتمد عليها وظيفتي على الأقل
‫إذن، علينا أن نتقن العمل الروتيني
‫اتصلت (فينولا)
‫وجدت شيئاً شاذاً بإحدى الفحوصات
‫ولكنّها تريد إعادته للتأكد
‫حسناً، ننتظر حتى تعيده
‫(ماركوس)، كلانا دكتوران
‫لن تتغير النتائج
‫انتظرت طويلاً
‫هذا كله ذنبي
‫هنا حيث تقول ‫"لا حبيبتي، ليس كذلك"
‫كانت لديكِ أهداف وأولويات أخرى
‫قلت إنّك دعمت خياراتي المهنية
‫- كما دعمتك خياراتك ‫- أدعمكِ دوماً
‫وأنا فخور جداً بكِ ‫ولكنّنا دفعنا الثمن غالياً
‫- كان علينا البدء بالمحاولة مسبقاً ‫- متى؟
‫أعندما كنت على بعد 3 أميال ‫تدرّس في (دارموث)؟
‫أم أعندما كنت تسعى ‫لأن تكون رئيس قسم الجراحة؟
‫- لوجدنا حلاً ‫- لعني إيجاد الحل
‫تربيتي للطفل مع مربية ‫لم أرِد ذلك
‫حاولت ذكر الموضوع قبل 4 أعوام ‫ولكنّكِ أردتِ مزاولة مهنتكِ
‫لم يكُن موضوع الطفل مُدرجاً كذلك
‫الأمر ليس متشابهاً
‫كم امرأة حامل ‫تُعيّن للعمل بأيّ مكان؟
‫أو عندما يعرفون أنّ المرأة ‫لديها طفل في المنزل
‫يسألون دوماً عمّن سيعتني بالطفل
‫لا أحد يطرح ذلك السؤال ‫على الرجال
‫حسناً، لا شيء من ذلك مهم الآن
‫صحيح؟ لأنّ الأوان فات على الأرجح ‫وعرفت ذلك
‫عرفت أنّ ذلك سيحدث
‫كنت تفكر بهذا منذ مدة
‫منذ متى وأنت مستاء مني؟
‫(إيز)، لست مستاءً منكِ
‫ولكن إن أردتِ مني الجلوس هنا ‫وإخباركِ بأنّ هذا ليس خطئي
‫فلا أستطيع فعل ذلك، أنا آسف
‫مرحباً، أأعجبك؟
‫كان ذلك الباب مقفلاً
‫أعرف
‫ألغى مصلح التلفاز موعده ‫فدبّر لي موعداً وأصبحنا اثنين
‫شكراً لأنّك كنت هادئاً مسبقاً
‫شكراً صديقي
‫أيّ نوعٍ من الأطباء أنت؟
‫- أنا جرّاح ‫- جرّاح
‫أغراضك لا توحي بأنّك جرّاح ‫أليس كذلك؟
‫مثل (سيلينا) و(جاستن)
‫لا تتناسب معاً
‫- الأثاث وكأنّه من 10 أماكن مختلفة ‫- 14 مكان
‫14، الأشخاص في (كاسبر) ‫عرفوا أنّه ليس لدي المال
‫فأعطوني أشياءً لأؤسس منزلاً
‫رف الكتب من (جنيفر)
‫قيّمة مكتبة البلدة
‫طاولتي وكراسيّ ‫من مطعم السيد (غريدي)
‫المصباح من (شيريل) ‫التي تعطي درس الأحد
‫في كنيسة (هايلاند) ‫دكتور (غلاسمان) أعطاني السرير
‫حسناً، لا داع لأن تخبرني ‫بالقائمة بأكملها، ولكن...
‫حسناً، أجل
‫كل ما لدي يعمل ‫ولا داعٍ لتغييره
‫أحترم هذا
‫مرحباً
‫- أنا دكتور (غلاسمان) رئيس المستشفى ‫- أهلاً
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- اجلسا
‫لم يطرأ تغيير على حالة (كوين)
‫ولكنّ جدتها رفعت ‫شكوى إساءة معاملة الطفل
‫ضدكِ أنتِ وزوجكِ
‫ادّعت أنّ إعطاء كابحات الهرمونات ‫لـ(كوين)
‫وأقتبس كلامها
‫"جعلها تعتقد أنّ التحول الجنسي ‫أمر طبيعي"
‫شكل من أشكال الإساءة الجسدية والعاطفية
‫لتوضيح الأمر، لا نعتقد أنّ هذه ‫الادّعاءات جديرة بالاستحقاق إطلاقاً
‫أعرف أمي، ‫لن تُسقط الدعوى
‫ستذهب إلى المحكمة ‫أتستطيع الحصول على الحضانة؟
‫حسناً، لاستطاعت المحاولة ‫ولكنّ دكتورة (ليم) قد تشهد
‫- قد يضعونها في دار للتبني ‫- اهدئي
‫(تاي)، لن تنجُ
‫إن جعلنا (كوين) تجري الجراحة ‫التي تريدها الآن
‫سينتهي الأمر
‫لن يكون هناك سبب لتعادينا (روث)
‫أجل
‫افعلوا ما تريده (كوين)
‫فلتجروا جراحة إزالة الخصيتين
‫هناك مشكلة
‫أكّدت فحوصاتك وجود شذوذٍ ‫في نسبة السائل المنوي
‫- أرجو المعذرة ‫- تحليل السائل المنوي
‫أظهر وجود عدد منخفض ‫من الحيوانات المنوية
‫وحركة ذاتية قليلة
‫- أهذا خطئي؟ ‫- لا
‫لا نتحدث فيما يتعلق بالخطأ
‫15% من الأزواج يعانون من العقم
‫ومن بينهم ‫50% تكون المشكلة من الذكر
‫ليس خبراً ساراً ‫ولكنّه ليس طريقاً مسدوداً
‫- ما الخطوة التالية إذن؟ ‫- سأحيلكما للدكتور (أرجون ديلون)
‫إنّه أخصائي مجاري بولية ممتاز ‫ويستطيع إجراء فحصٍ شامل لـ(ماركوس)
‫ويجري فحصاً للدم ‫وصورة بالأمواج فوق الصوتية
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫- (ماركوس)، (ماركوس)
‫سنحل المشكلة، حسناً؟
‫سنحل هذه المشكلة معاً
‫مهلاً، مهلاً
‫لِمَ لم تخبريني ‫بأنّ نتائج (هاورد) المخبرية عادت؟
‫كان عليّ أن أكون موجودة ‫عندما أطلعتِه على الخبر السيئ
‫ليرى (ميليندز) أسلوب محادثتكِ للمرضى
‫- هذا لا يهم بجميع الأحوال ‫- ألا يهم؟
‫وكيف لا؟
‫المسكين سيجري فغر القولون
‫يستحيل أن نفوز بهذه المنافسة
‫ألا تتعاطفين إطلاقاً ‫مع ما يمر به (هاورد)؟
‫إنّها خيبة أملٍ كبيرةٍ بالتأكيد
‫ولكن لا وقت لدينا ‫لنتعاطف مع جميع المرضى الذين نعالجهم
‫مهمتنا هي الدخول وإجراء الجراحة ‫والخروج
‫بعد ذلك، برازه أو براز غيره
‫ليس مشكلتنا
‫مهلاً، انتظري
‫ماذا لو أجرينا لـ(هاورد) ‫زراعة لبراز متبرع؟
‫زراعة لبراز متبرع لحالة جراحية
‫نظرياً، ننقل برازاً صحياً له
‫يستعيد البكتيريا النافعة للجسم ‫ويوقف التهاب القولون الغشائي
‫ويتجنب إجراء جراحة
‫قد نفوز بهذا بالواقع
‫سأجري بحثاً شاملاً ‫قبل إخبار (ميليندز) بهذا
‫يُسمّى هذا الاجتماع ‫عملية استشارة المريض الصعبة
‫اسمه سيئ ‫ولكن تعجبني فيه بعض الأشياء
‫ما عليكم سوى التحدث والإصغاء
‫ومحاولة فهم بعضكم البعض
‫ماذا نفهم؟ اتهمتنا (روث) ‫بأنّنا نسيئ معاملة الأطفال
‫وماذا نناقش؟ ‫نحن والدا (كوين)
‫ونتخذ قراراتها الطبية
‫ماذا لو كانت (كويني) أفضل كفتى؟
‫لا تعرفين ما مرت به (كوين)
‫جميع الأطفال يمرون بفتراتٍ صعبة
‫جميع الأطفال مرتبكون
‫لطالما أخبرتنا (كوينا) بمن تكونه بالضبط ‫منذ كان عمرها 3 أعوام
‫فتجعلان (كوين) تلعب بالدمى ‫يا له من أمرٍ مهم
‫لا تتخذان قرارات مصيرية
‫لأنّ طفلةً تريد أن تكون أميرة
‫كنا ندع (كوين) تفعل ما تريده ‫في المنزل
‫ولكن عندما خرجت أمام الملأ
‫جعلناها تتظاهر بأنّها فتى
‫بدا الأمر خاطئاً بالنسبة إليها
‫كرهت ذلك
‫كرهت نفسها وأصبحت منعزلة ‫ومحبطة
‫وحاولت (كوين) قتل نفسها قبل عام
‫أعتذر عن تأخري
‫قد لا يحتاج (هاورد) ‫لجراحة فغر القولون
‫إن أجرينا له زراعة براز متبرع
‫ألم تجادل إدارة الغذاء والدواء ‫في الأمر؟
‫قد ندخل بكتيريا جديدة في جسمه ‫وقد تقتله
‫- احتمالية حدوث ذلك قليلة ‫- ولكنّها ليست معدومة
‫ولكن إن أجرينا جراحة فغر القولون ‫فربما لا نساعده حقاً
‫%30-15 من المرضى ‫أصيبوا بالتهاب القولون الغشائي
‫- بعد المرحلة الأولية ‫- تلك نقطة سديدة
‫أعتقد أنّ نسبة 65% آنذاك ‫أصبح التهاب القولون الغشائي فيها مزمناً
‫وقد يؤدّي ذلك ‫إلى الإدخال المتكرر للمستشفى والموت
‫- هل أرقامي صحيحة يا (كلير)؟ ‫- أجل
‫ولكنّ الدراسات الحديثة
‫تُظهر نسب نجاح تتخطى الـ95% ‫فيما يتعلّق بزراعة براز المتبرع
‫(هاورد) مرشح ملائم
‫علينا تجربة ذلك ‫قبل إصابته بتضخم القولون السمّي
‫ألا ندين له ولتوأمه
‫بأن نجرب على الأقل علاجاً تجريبياً
‫قبل أن نجري جراحةً ‫قد تغير حياته للأبد؟
‫أنتِ محقة، جهّزيه للعملية
‫أقدّر وقوفكما مع مريضكما ‫وتعاطفكما معه
‫أحسنتما
‫- أصبحتِ تحبين العمل الجماعي الآن ‫- أجل، عندما أنتفع من ذلك
‫بالحديث عن ذلك ‫بينما كنتِ تؤدّين بحثكِ
‫وجدت لـ(هاورد) تطابقاً في بنك البراز
‫- تصل العينة بعد ساعتين ‫- عظيم
‫سأعلمهم بأنّكِ ستكونين الدكتورة المعينة ‫لتولّي السلسلة الطبية للحضانة
‫عند وصول العينة
‫- إذن ‫- إذن
‫وحدكِ تستطيعين التعامل مع العينة
‫سيتحتم عليكِ تخفيفها ومزجها ‫وتصفيتها وحدكِ
‫كإجراءٍ وقائي ضد انتقال التلوث بالطبع
‫بالطبع
‫درجة حرارتكِ وضغط دمكِ طبيعيان
‫طبيعيان، أيّاً كان معنى ذلك
‫مألوف ومعتاد
‫مُتوقّع
‫أجل، لا تصفني هذه الكلمات
‫ما هو شعور أن تكوني فتاة؟
‫أأنتِ غاضبة؟ ‫أكان ذلك سؤالاً مثيراً؟
‫أفضّل أن يسأل الناس الأسئلة ‫بدلاً من الإشارة والتحديق
‫عندما كنت أشبه الفتية
‫كان شعوري مختلفاً
‫لم يفهمني تلاميذ المدرسة ‫فكانوا يهزؤون بي
‫قضيت وقتاً طويلاً وحدي
‫عندما جعلني والدايّ أكون على طبيعتي
‫شعرت...
‫وكأنّه لا داعٍ لأن أتظاهر أكثر
‫شعرت بالحرية ‫كعندما تكون في حوض سباحة
‫وتُفلت نفسك وتطفو
‫لست سبّاحاً ماهراً
‫لا أعلم ما شعور...
‫أن أكون أحد آخر غيري
‫وأنا أيضاً
‫هل الجراحة من الجانبين ‫أخطر من جانب واحد؟
‫مشكلة الجراحة من الجانبين ‫أنّ (كوين) لن تنجب الأطفال
‫إن كان والدين (كوين) ‫يعتقدان أنّها ناضجة بشكل كافٍ
‫وأنّ إيمانها بمعتقداتها قوي ‫إذاً عليهما إجراؤها الآن
‫إنّها جراحة اختيارية ‫ستجرى على طفلة
‫لا توجد ضرورة طبية
‫باستثناء محاولة انتحار سابقة
‫- ما زالت في خطر ‫- وضعها مختلف الآن
‫لقد تحولت اجتماعياً ‫وتعيش بصفتها فتاة
‫ولكن لا توجد بيانات جيدة كافية
‫حول عمليات الأطفال المتحولين جنسياً ‫ونتائجها، من جهة أخرى
‫هناك سبب مقنع جداً ‫للحفاظ على قدرة الإنجاب مستقبلاً
‫الدكتورة (ليم) والدكتور (أندروز) ‫جرّاحان ممتازان
‫ومن الواضح أنّ لديهما ‫وجهات نظرة مليئة بالشغف
‫ولكنّ آرائهما تخصهما ‫عليكم أن تقرروا جميعاً
‫ما هو الأفضل لصالح (كوين)
‫أيّاً كان قرارنا
‫ستبقى (كوين) فتاة
‫لا أعلم إن كنت ‫سأتقبل ذلك أبداً
‫أعلم أنّ ذلك يجعلني أبدو ‫كشخص فظيع
‫أعلم شعور كيف لا تضعين ‫مصلحة العائلة أولاً
‫وذلك كلّفني...
‫كلّفني الكثير
‫وإن كان علي إعادة الكرّة
‫كنت لأسال نفسي ‫أحقاً يستحق الأمر
‫التضحية بعيش حياة مع شخص أحبه؟
‫من أجل فكرة قد لا تحدث أبداً؟
‫لمَ لا نمنحهم خصوصية؟
‫مرحباً، وصلني الاستدعاء ‫ماذا يحدث؟
‫بدأت تصرخ من الألم وتتقيأ ‫درجة حرارتها 40
‫قد يكون سبب الألم في المغبن ‫هو التهاب البربخ والحصاة الكلوية
‫- والفتق المغبني ‫- قد يكون وزن الورم الزائد
‫يتسبب بالتفاف الخصية على نفسها
‫لن يكون هناك تدفق دماء
‫شكراً لكِ
‫لديها انفتال في الخصية ‫تحتاج إلى عملية جراحية الآن
‫المعذرة، هل اتخذتم قراراً؟
‫- ليس بعد، هناك الكثير... ‫- نحتاج إلى قرار الآن
‫لدى (كوين) انفتال في الخصية
‫انفتل الحبل المنوي
‫وقطع جريان الدم ‫علينا إجراء عملية جراحية
‫إن أردتما لـ(كوين) ‫عيش الحياة التي تريدها
‫لا تحدّا من مستقبلها الآن
‫سمعتها حين قالت أمي ‫إنّها قد ترغب بإنجاب الأطفال يوماً
‫لا يمكنها فهم الفكرة ‫لأنّها مجرد طفلة
‫فقط افعلوا ما هو ضروري طبيّاً
‫لا يبدو أنّ هناك ‫تضخم في الغدة
‫على الأغلب أنّه ورم سدوي ‫خذ ذلك إلى قسم التشريح حالاً
‫أمرك يا سيدي
‫لدى (كوين) سرعة في خفقان القلب ‫وانخفاض في ضغط الدم
‫- لا أرى نزيف ‫- تخطيط القلب طبيعي ليس الوريد التاجي
‫نسبة ثنائي أكسيد الكربون ‫والأكسجين طبيعية، إذاً ليس انصمام رئوي
‫لا بد أنّها ردة فعل للتخدير
‫إنّني أزيد من السوائل ‫والأدوية الرافعة للضغط
‫6 إبر محقونة ولا أثر لتسرب
‫حسناً، انتهينا هنا
‫لننقل (هاورد) إلى غرفة الإنعاش
‫- عمل جيد ‫- شكراً
‫كنت أفكر في توثيق العملية
‫ومن المحتمل طرحها للنشر
‫سأود المساعدة
‫بما أنّني فعلت ذلك سابقاً
‫- شكراً ولكن أستطيع... ‫- قرأتُ بحثكِ في (أمسورج)
‫أيّتها الدكتورة (ريزنك) ‫تستمرين في الإبهار
‫أعتبر ذلك إطراءً عظيماً ‫لصدوره منك
‫عليكِ قراءته يا دكتورة (براون) ‫حين تحظيّ بالفرصة
‫سأفعل
‫أعطيتها أدوية رافعة للضغط
‫وقللتُ قدر استطاعتي من أدويتها ‫إنّها تفقد الدم من مكان ما
‫لم يكن هناك نزيف ‫حين ربطنا الحبل المنوي
‫- ما زلت لا أرى النزيف ‫- قد يكون تحفيز من العصب المبهم
‫- مصدره العصب التالف ‫- ولكنّها لا تستجيب للأدرنالين
‫- تعفن الدم؟ ‫- لم يمر وقت كافٍ لتشكل تلوث
‫ضغط شريانها الوسطي هو 20 ‫بالكاد يتدفق دمها
‫حسناً، هيّا، هيّا
‫- حسناً، المعذرة يا رفاق ‫- إنّك تمزق الغطاء
‫أنا آسف للغاية
‫رضة في الخاصرة
‫قد يكون تجمع دماء ‫في التجويف خلف الصفاق
‫قد يكون (جاريد) محقاً
‫من المحتمل أن يكون هناك ‫نزيف داخلي
‫يمكن للشريان الخصوي ‫أن يرتد نحو تجويف الحوض
‫ذلك نادر، ولكن يمكنه الحدوث
‫ليس فقط نادراً ‫أيّها الدكتور (أندروز)؟
‫لا أظن أنّنا نملك خياراً آخر ‫علينا إجراء جراحة باطنية
‫المشرط رقم 10
‫اسحب يا (مورفي)
‫نزيف داخلي
‫كان (جاريد) محقاً
‫- قرار جيد أيّها الدكتور (كالو) ‫- شكراً لك يا سيدي
‫اشفط الدم يا (كالو) ‫نحتاج إلى نظرة واضحة
‫انخفضت الحرارة، ويبدو أنّ البكتيريا ‫في جسمك تعود إلى طبيعتها
‫- نتوقع تعافٍ بالكامل ‫- شكراً لكم على كل شيء
‫أتعلمون متى سأتمكن ‫من استقبال الزوار؟
‫ظننتُ أنّك ستطرح ذلك السؤال
‫هناك طفلان متحمسان ‫يودان إلقاء التحية
‫- أبي ‫- (كيرا)، (سامي)
‫أعتقد أنّكما كبرتما
‫استمعا، استمعا، هاتان الطبيبتان ‫اللتان أنقذتا والدكما
‫الدكتورة (ريزنك)، وهذه...
‫أنا آسف، نسيتُ اسمك
‫- الدكتورة (براون) ‫- شكراً لكما
‫على الرحب والسعة
‫حسناً
‫- من هذا؟ ‫- (بير بير)
‫(بير بير)
‫هل فعلتموها؟ هل أزلتم كلاهما؟
‫كلّا، فقط المصابة بالورم
‫ماذا؟ لمَ لا؟
‫ذلك ذنبي، لم أستطع إزالة ‫عضو سليم لعدم قناعتي
‫(كويني)، كان هذا قرارنا
‫- كلّا، قلتما إنّكما في صفي ‫- استمعي، نحن كذلك
‫دائماً، لم نحظى بوقت كافٍ للنقاش
‫لا مع بعضنا...
‫ولا مع طبيبك النفسي أو أطبائك
‫إذاً سأتحول إلى فتى؟
‫ليس مباشرة
‫سيتحدث اختصاصي الغدد الصّماء ‫الخاص بكِ عن الوقت المناسب
‫للبدء بأخذ هرمونات مؤنّثه
‫أتدرين...
‫فكرة إنجاب أطفال يوم ما ‫هو قرار هام
‫لكنّك لن تعلمي أبداً ‫ما سترغبين به حين تكبرين
‫هذا ما يقوله الأشخاص ‫الذين يودون إنجاب الأطفال
‫إن أردتُ الحصول على طفل ‫يمكنني التبني ببساطة
‫سأعود حين أبلغ سن الـ18 ‫لأجري عملية تأكيد جنسي
‫وحين تفعلين...
‫سأكون هنا لمساعدتك
‫وصلت نتائج استفتاء رضا المرضى ‫وكانت متقاربة للغاية
‫ليس حقاً، إنّها تتصرف بلطف
‫توجه التهاني للدكتورة (ريزنك) ‫والدكتورة (براون)
‫- أجل ‫- شكراً لكِ
‫- تهانيّ ‫- شكراً لك يا (شون)
‫نشكل أنا و(كلير) فريقاً جيداً
‫- عليكِ الشعور بالسعادة ‫- أجل، علي ذلك
‫تعود الغنائم إلى المنتصر
‫- ادفعي ‫- لم يكن التواضع أفضل صفاتك قط
‫شكراً لكِ يا (مورتمر)
‫لا تنفق المبلغ كاملاً ‫في مكان واحد
‫أنفقه؟ سأضعه في إطار
‫ماذا جعلك تفكر في تجمع دماء ‫في التجويف خلف الصفاق؟
‫وظيفتي المنزلية، لقد كنت محقاً
‫كان التحضير من أجل المساعدة ‫في اتخاذ القرار المشترك مهماً
‫نحن نشكل فريقاً جيداً
‫لا تحب (كوين) اللون الوردي
‫أعتقد أنّها ستحب هذه
‫آمل ذلك
‫إنّها تفضل اللون الأرجواني
‫أقرأتِ مقالة (مورغان) ‫في (أمسورج) بعد؟
‫ذلك أول الأشياء التي أخطط لفعلها
‫لم أطلب منكِ قراءتها لاغاظتك
‫طلبتُ منكِ قراءتها ‫حتى تعملين ما تواجهينه
‫أتظن أنّ عليّ أن أكون ‫أكثر حدة؟
‫كلّا، ذلك من طبع (مورغان) ‫أنتِ مختلفة
‫أنتِ ذكية ومميزة
‫ارتقي ومارسي اللعبة ‫تحت الشروط الخاصة بك
‫لا تنتظري حدوث الأمر
‫"سنكون قد رحلنا جميعاً ‫بعد سنة من الآن"
‫"سيرحل جميع أصدقاؤنا"
‫"وسيذهبون إلى أماكن أفضل"
‫"ولكن سيرحل أصدقاؤنا"
‫- "لم يعد شيئاً كما كان" ‫- سمعتُ أنّك أنقذت حياة (كوين)
‫فعلنا ذلك أنا و(جاريد)
‫هي تعجبني
‫هي؟
‫تفهم أنّها فتاة؟
‫لدي أسئلة كثيرة
‫أجل، الأسئلة جيدة
‫تؤدي إلى الوعي والتفهم
‫ومن يعلم، ربما حتى التقبل
‫الطفولة صعبة كفاية ‫فماذا عن عيشها كطفل متحوّل جنسياً
‫ذلك صعب للغاية
‫لا يمكنني تخيل طبيعة الشعور...
‫بالاختلاف بين خارجك وداخلك
‫استمع يا (شون)، يمكنني إيصالك
‫يمكننا تناول الطعام
‫قلتَ إنّك لا تستطيع ‫أن تكون صديقي
‫لذا لا، شكراً لك
‫- "كنت أتحدث عن تغير الأحوال" ‫- حسناً
‫"وإن لم تستطع فهم الأمر"
‫- مرحباً يا صديقي، ما الأمر؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫"الأنهار والطرق"
‫"سأعبر الأنهار حتى أصل إليك"
‫"الأنهار والطرق"
‫"سأعبر الأنهار حتى أصل إليك"
‫"الأنهار والطرق"
‫"سأعبر الأنهار حتى أصل إليك"
‫"الأنهار والطرق"
‫"سأعبر الأنهار حتى أصل إليك"
‫لن تقوم بأي جولات؟
‫كلّا
‫إذاً ماذا تفعل؟
‫أتفهّم
‫"الأنهار والطرق"
‫"سأعبر الأنهار حتى أصل إليك"
Retail By: Null69