‫"(شون)، أشكركَ على مساندتي ‫من (كيني)"
‫كان التوقيت جيداً ‫تمكّنتُ من نقل مكان عملي
‫سترتاد (غريتشن) مدرسة جديدة
‫سنبدأ حياة جديدة ‫نحن متحمّسان للغاية
‫كان التشجيع تخصص والدي ‫في الجامعة
‫كانت تلك مزحة ‫لدى (غريتشن) حس فكاهيّ رائع
‫إنّني أضحك داخلياً
‫ستتمكّنين قريباً ‫من الضحك ظاهرياً أيضاً
‫أيّها الدكتور (بارك)
‫متلازمة (موبيوس) هي شلل الزوجان ‫العصبيّان القِحفيّان السادس والسابع
‫يتحكّم الزوج السابع بتعابير الوجه
‫لحسن الحظ لم نجد ‫في حالة (غريتشن) أيّ إعاقة
‫- لفاعليّة الزوج السادس ‫- أنا فتاة محظوظة
‫سنأخذ شظيّتين عضليّتين من فخذيك
‫برفقة أعصابها ومخزون دمائها ‫ونزرعها في وجنتيكِ
‫سيكون هناك فترة شفاء طويلة ‫قبل تمكّنكِ من الابتسام بإرادتكِ
‫ثلاثة أشهر تقريباً
‫إذاً، ما رأيكِ؟ ‫أأنتِ مستعدة لفعل هذا؟
‫أيمكنني التفكير في الأمر ‫إلى حين الغد؟
‫أترى ما عليّ تحمّله؟
‫لا أحد يدرك أنّني أمزح ‫ آسفة أيّها الدكتور (أندروز)
‫- أجل، أنا مستعدة تماماً لفعل هذا ‫- حسناً، رائع
‫- إن لم يكن هناك أسئلة أخرى ‫- أتودّين أن تصبحين كوميديّة؟
‫لا بدّ أنّ فهم الناس لدعاباتكِ ‫مهم جداً بالنسبة إليكِ
‫إن كنتِ تعتقدين أنّه يستحق المخاطرة ‫بالموت خلال عمليّة جراحيّة اختياريّة
‫أعتذر بالنيابة عن الدكتور (مورفي)
‫ما زال يتعلّم أنّ الصمت ‫هو الخيار الصائب
‫حين لا نملكُ ‫شيئاً مفيداً لتقديمه
‫يتطلّبُ منّا مناقشة الأخطار والفوائد ‫بصراحة مع مرضانا
‫سنمنحُ فتاة يافعة جميلة ابتسامة ‫تلكَ معادلة بسيطة
‫تتعدى المسألة الابتسامة أو المزاح
‫هي لا تستطيع ‫التعبير عن مشاعرها
‫لا يستطيع أحد المعرفة ‫إن كانت سعيدة أو حزينة
‫أو خائفة، أو أيّ شيء
‫لم تحظ قط ‫بحياة اجتماعية جيدة
‫باتت انطوائية تماماً ‫منذ وفاة والدتها
‫كلّ ما أريد فعله ‫هو إعادة طفلتي إلى الحياة
‫لا تقلق أيّها السيد (ميلمان) ‫سنعتني بها جيداً، حسناً؟
‫(لوسي) مصابة بالتهاب ما بعد العمليّة ‫والمصدر مجهول
‫أمرّر 900 ملّيغرام من الـ(كليندمايسن)
‫إنّه سيئ، أليس كذلك؟
‫- أجل، إنّه كذلك ‫- هل كنتِ تغيّرين ضمادتك؟
‫- كلّ يوم ‫- وتنقعيها بمياه نظيفة ودافئة؟
‫- أجل ‫- وتأخذين مضاداتكِ الحيويّة؟
‫قرص واحد ثلاث مرّات ‫في اليوم؟
‫يعني ذلك أنّكِ لم تفعلي
‫(لوسي)، أعلم أنّني أعطيتكِ ‫وصفة لمضادات حيويّة
‫برفقة واحدة للمسكنات ‫لمَ لم تأخذي مضاداتكِ الحيويّة؟
‫هل كانت لديكِ ‫استجابة سيئة لها؟
‫لم أصرف الوصفة
‫لم أعتقد أنّها ضرورية ‫حتى ساء الوضع
‫وكنت هزيلة ‫ولم أستطع الذهاب وحدي
‫ولم يكن هناك أحد ‫ليصرفها من أجلي
‫حسناً، وجدنا المصدر
‫أنا آسفة ‫أعلم أنّه كان تصرفاً غبياً
‫غبياً للغاية
‫حسناً
‫مرحباً يا (شون)
‫- مرحباً ‫- لم أركَ منذ فترة طويلة
‫ما الجديد؟
‫إنّني أشتري تفاحة
‫- أرى ذلك، سأدفع ثمنها ‫- كلّا، شكراً لكَ
‫- شكراً لكَ يا (شون) ‫- ما الجديد أيضاً؟
‫أنتَ لم تُرد أن نكون أصدقاء
‫كلّا، نحن زملاء
‫علينا التحدّث ‫بالرغم من طبيعة علاقتنا
‫لديّ صديق جديد
‫- اسمه (كيني) ‫- تفضّل
‫شكراً لكِ يا (ديبي) ‫(كيني)؟ ذلك رائع
‫هل لديكَ صديق جديد؟
‫- كلّا ‫- حسناً، شكراً لكَ
‫شكراً لكِ
‫يمكننا التحدّث ‫يمكننا التحدّث عن الرياضة
‫- يمكننا التحدّث عن الطقس أو... ‫- (ديبي)؟
‫- لمَ قد تودّ التحدّث عن (ديبي)؟ ‫- كانت (ديبي) تغازلكَ
‫- حقاً؟ ‫- لاحظتُ إظهارها علامتيّن نموذجيّتين
‫- ليس العلامات الثلاث ‫- كلّا، ليس العلامات ثلاث
‫- وعلامة غير نموذجيّة ‫- أعتقد أنّها فقط تعاملني بلطف
‫أعادت لكَ دولار إضافيّ
‫وحقيقة أنّكَ لم تلحظ ذلك ‫تعني أنّكَ معجب بها أيضاً
‫ربما هي فقط ‫لا تجيد الحساب
‫"مبنيّ على سلسلة نظام البث الكوريّ ‫(جيبيوم بارك)"
‫قال والدي إنّكَ مصاب ‫بطيف التوحد
‫لذلك السبب قلتَ ذلك ‫بشأن فهم الناس لدعاباتيّ
‫يفهم الناس دعاباتيّ دائماً
‫إذاً أنتَ محظوظ للغاية
‫كانت تلك مزحة
‫أفهم ما ترمي إليه
‫أجل
‫يلقّبونني
‫بـ(غريتش) صاحبة الوجه الهامد
‫(شون) الغبيّ
‫ليست مزحة طريفة ‫من الواضح أنّني ذكي
‫أثبتّ ذلك لهم
‫أنا مصابة بطيف التوحد أيضاً
‫فأنا غامضة ويصعب التواصل معي
‫وأتعرض باستمرار إلى الإهانة
‫لا أود أن يسهل ‫التواصل معي
‫وأفضّل ألّا يتمكن الناس ‫من قراءة مشاعري
‫إنّها ملكي
‫ذلك ما يفعله الأصدقاء
‫هل حقاً تعتقد أنّ هذه العمليّة ‫خطيرة للغاية؟
‫تشمل المضاعفات المحتملة ‫انسداد دمويّ ونزيف حاد
‫وشلل جانبيّ وفقدان للتناظر ‫وتلف دماغيّ وسكتة دماغية
‫إنّها مكلفة أيضاً ‫وغير ضرورية طبياً
‫حسناً، انظري إلى الأمام
‫هناك مدة انتظار تستغرق ساعتين ‫في غرفة الطوارئ
‫وماذا نفعل؟ نعالج امرأة ‫لأنّها تجاهلت أوامر الأطباء بإرادتها
‫أعرف ما يبدو عليه المتطفّلون ‫و(لوسي) ليست واحدة
‫إذاً هذه مسألة تتعلق بوالدتكِ ‫بالنسبة إليكِ
‫إذاً تعني حقيقة اضطراب والدتكِ ‫أنّ باستطاعتكِ تحديد الاضطرابات الشخصية
‫وذلك الأمر الإيجابيّ الوحيد ‫الناتج عن طفولتي البائسة
‫- شكراً لكِ ‫- على الأقل كانت لديكِ والدة
‫توفيت والدتي وأنا في سن السادسة ‫وتزوج والدي من عاهرة تضرب الأطفال
‫تدين بأموال طائلة
‫- أنا آسفة يا (مورغان) ‫- لم أخبركِ لكسب تعاطفكِ
‫بل فقط لأثبت لكِ ‫أنّني أميز المتطفّلين أيضاً
‫حجزتُ موعداً لعمليّتكِ صباح الغد
‫- أبي ‫- ماذا؟ هل الموعد مبكر للغاية؟
‫- إنّه... ‫- أنتِ متوترة
‫أتفهّم ذلك
‫لا تتردّدي بالسؤال ‫إن كانت لديكِ أسئلة أخرى
‫لقد غيّرتُ رأيي
‫لن أخضع للعمليّة
‫(مورفي)
‫مرحباً
‫والد (غريتشن) مستاء للغاية
‫يبدو أنّكَ أقنعتها ‫بعدم الخضوع للعمليّة
‫كلّا، لم أفعل أيّاً من ذلك
‫أنا فقط قدّمتُ لها ‫لائحة المخاطر المحتملة
‫انسداد دمويّ ونزيف حاد ‫وشلل جانبيّ وفقدان للتناظر
‫- وتلف دماغيّ وسكتة دماغية ‫- سكتة دماغية؟
‫أجل، كانت هناك حالة ‫في (البرازيل) عام 2004
‫وعاني المريض...
‫يبدو أنّكَ لا تؤمن بأهمية ‫استعادة ابتسامة هذه الفتاة
‫تقدير الابتسامات مبالغ فيه
‫- هناك دراسات تدعم ذلك ‫- وهناك دراسات تنفي ذلك
‫نحن نفرز (الإندروفين) حين نبتسم ‫وهو يسعدنا ويسعد الآخرين
‫يتفعّل الفص الصدغيّ القاعديّ ‫حين نرى الابتسامات ونكرّر ما نراه
‫(مورفي)، الابتسامات مُعدِية
‫هل ترى؟
‫أشعرُ بشعور جيد
‫وتشعر أنتَ بشعور جيد
‫الجميع يحبون الابتسامات
‫أنا لا أفعل، لم تكن ابتسامتك ‫صادقة على أيّة حال
‫لأنّ علامة (دوشين) لم تظهر
‫لم تستخدم عضلة العين الدويريّة ‫حول عيناكَ
‫ممّا يعني ‫أنّكَ لم تفرز (الإندروفين)
‫إن كان باستطاعتكَ إقناعها ‫بعدم الخضوع لعمليّة
‫أرادت الخضوع لها منذ سنوات ‫أنا واثق من أنّ محادثة
‫مع أحد موضوعيّ ستعيد لها رغبتها ‫في الخضوع للعمليّة
‫استدع (بارك) ورافقه وابقَ صامتاً
‫حسناً
‫الدكتور (كالو)
‫أتذكرني؟
‫- فتاة جلد السمك؟ ‫- مرحباً يا (سيليز)
‫- أجل ‫- أجل، بالطبع أذكركِ
‫- آمل أنّكَ لا تمانع اختياري لكَ ‫- أنا سعيد لأنّكِ فعلتِ
‫كيف حالكِ؟
‫ذلك ما ستخبرني به
‫إنّني أرتدي جلد سمك البلطيّ ‫منذ خمسة أشهر
‫سئمتُ ملاحقة القطط المشردة لي ‫إلى المنزل
‫- ما شدة الألم؟ ‫- بالمقارنة مع ما كان عليه؟
‫لا أشعر بشيء
‫هل هناك حمّى ‫أو حكّة أو انتفاخ؟
‫- كلّا ‫- يبدو الحال جيداً للغاية
‫ولكن؟
‫متى سأزيله؟
‫ما رأيكِ بيوم الغد؟
‫- حقاً؟ ‫- أنا لا أستهين بجلد البلطيّ
‫ما الأمر؟
‫لم أكن أتوقع ذلك
‫أنا...
‫أخشى ما سيبدو عليه مظهري
‫ستبدين جميلة
‫غداً
‫أعلم أنّ الدكتور (مورفي) ‫أطلعكِ على مخاطر هذه العمليّة
‫بعض المخاطر جادّة ‫وبعضها ليس كذلك
‫هذه إحدى العمليّات ‫الخالية من المخاطر
‫سأمنحك ابتسامة
‫- سأجعلكِ تضحكين ‫- كلّا
‫لم يقنعني الدكتور (مورفي) ‫بعدم الخضوع للعمليّة
‫لقد ألهمني
‫ساعدني على الإدراك ‫أنّ يمكن لهذا تقوية إرادتي
‫لا أريد تجنّب طبيعتي ‫بعد الآن
‫أجل، إنّها تكذب
‫إنّها فتاة ذكية وساخرة
‫ليست أحد يميل ‫إلى سرد القصص الملهمة
‫- لمَ قد تكذب بشأن تغيير رأيها؟ ‫- حين كنت شرطياً
‫كان هناك أشخاص كثر يغيّرون رأيهم ‫حيال الشهادة في المحكمة
‫وكان السبب دائماً ‫واحداً من هذه الأسباب الثلاثة
‫الخوف أو الارتباك ‫أو أنّهم قبلوا الرشاوي
‫- هي لا تبدو مرتبكة ‫- ولا أعتقد أنّها خائفة
‫إذاً قبلت (غريتشن) الرشوة؟
‫أعترف أنّ المقارنة ليست مثاليّة
‫إنّها قريبة بما فيه الكفاية
‫احزري من عاد ‫إلى غرفة الطوارئ
‫أنتِ سعيدة، لذا أظن أنّه مريض ‫غير متعاون
‫لقد أسأتِ الحكم على (لوسي)
‫لقد أخطأت بغير قصد ‫حين نسِيت صرف وصفتها
‫لقد اتصلتِ بها، أليس كذلك؟ ‫لم تتذكّر بنفسها
‫كان عليكِ تذكيرها
‫هل هذا أمر يتعلق بوالدتكِ أيضاً؟
‫(غريتشن)
‫أأنتِ قلقة بشأن عدم قدرة والدكِ ‫على تحمّل تكلفة هذه العمليّة؟
‫ستغطّي شركة التأمين التكاليف
‫أبي
‫أعلم أنّها لن تفعل ‫هذه عمليّة اختياريّة
‫إنّها غير ضرورية طبياً
‫لا يمكن لأحد ‫تحديد قيمة ابتسامتكِ
‫لا المتنمّرون ولا شركة التأمين ‫ولا الدكتور (مورفي)
‫هذه العمليّة ضرورية طبياً ‫في رأيي
‫عزيزتي (غريتشن)
‫ذكرايّ الأولى لوالدتكِ
‫كانت لابتسامها لي ‫من مقابل الغرفة
‫وبسبب تلك الابتسامة
‫حظينا بكِ
‫وذكرايّ الأخيرة لها
‫هو ذلك التألق
‫وهو يملأ العالم للمرة الأخيرة
‫لم نملك مالاً كثيراً
‫ولكن طالما رأيتُ تلك الابتسامة
‫لم يكن ذلك مهماً
‫أحبّكَ يا أبي
‫ولذلك لا أستطيع السماح لكَ ‫بالتخلّي عن كلّ شيء
‫من أجل هذا
‫- (لوسي كالارد)؟ ‫- أنا هنا
‫(لوسيل إليزابيث كالارد)؟
‫أجل، أنا هي، اتصلت بي ‫الدكتورة (براون) لصرف وصفتي؟
‫أنتِ ضحية انتحال الشخصية ‫يا (لوسي)
‫هناك محتالة تستخدم اسمكِ ‫وهويتكِ الطبيّة للحصول على المزايا
‫- هل سُرِقت محفظتكِ مؤخراً؟ ‫- قبل ستة أسابيع
‫واستبدلتِ رخصة قيادتكِ وبطاقاتكِ الائتمانيّة ‫ولكن ليس بطاقة تأمينكِ الصحيّ؟
‫هل هذا سبب رفض الصيدليّة ‫لصرف وصفتي الطبيّة؟
‫إنّني أتلقى المسكنات ‫للألم العصبيّ التالي للهربِس
‫إنّه يشتدّ
‫حالما صرفت المحتالة ‫وصفتها الطبيّة للمسكنات
‫لا بدّ أنّ الصيدليّة ظنت ‫أنّكِ تكثرين من صرف الأدوية المنوّمة
‫يزداد الألم حين أشعر بالاستياء
‫لا تقلقي يا (لوسي) ‫سنحضر لكِ أدويّتكِ
‫لا نستطيع فعل ذلك
‫نحن نعالج (لوسي كالارد) مسبقاً
‫- مباراة جيدة يا (توني) ‫- مرحباً يا (جيم)
‫- (ماركوس)، أأنتَ قادم أم مغادر؟ ‫- لست أيّ منهما
‫فتاة في سن الخامسة عشر ‫مصابة بمتلازمة (موبيوس)
‫رفضت شركتكَ تغطية التكاليف
‫لا مشاكل تنفسيّة أو تشوهات ‫أو ألم ولا تسيل اللعاب
‫- وظائفها الجسدية سليمة بالكامل ‫- هي لا تستطيع الابتسام
‫تلك وظيفة
‫(ماركوس)، أعتقد أنّ رغبتكَ في منح ‫هذه الطفلة ابتسامتها هو أمر جميل
‫ولكنّنا سنفلس إن تكفّلنا ‫بكلّ ما هو جميل
‫وعندئذ لن نتمكّن ‫من مساعدة أحد
‫جميعنا نعلم أنّ الأطباء يتلاعبون بالتشخيص ‫ليحصلون على التغطية
‫يضمن التشخيص بحاجز أنفيّ منحرف ‫عمليّة تجميل مجانيّة للانف
‫ويضمن الاختلال العصبيّ البوتوكس ‫أتريد مني ممارسة ذلك؟
‫أنا لا أستهين بهذا ‫نحن شركة محترمة بمعايير عالية
‫ومكافآت هائلة تزداد قيمتها ‫بناءً على معدل رفضكَ
‫كنت سأقترح إنهاء هذا النقاش ‫قبل تفوهنا بشيء سنندم عليه
‫ولكنّني أعتقد ‫أنّ ذلك حدث للتو
‫(غريتشن) معزولة اجتماعياً ومكتئبة ‫وسيزداد ذلك سوءاً
‫ماذا لو شقّت رسغيها؟
‫- هل تفضّل تغطية ذلك؟ ‫- هل تهدّدني بانتحار مراهقة؟
‫ومعاذ الربّ إصابتها بمكروه حقاً
‫لأنّني سأحرص على أن تكون ‫هذه المحادثة جزءاً من السجل الدائم
‫قال الدكتور (أندروز) ‫إنّ الابتسامات معدية
‫وأنا أختبر تلك الفرضية
‫لا أعلم إن كانت دراستكَ ‫ستثبتُ شيئاً
‫قد يتعلق الأمر ‫بعدم ظهور علامة (دوشين)
‫أجل
‫ولكن تفضّل
‫- تلك لم تكن ابتسامة ‫- بالطبع كانت كذلك
‫أريد أن أريكَ شيئاً
‫عليكَ اتباعي
‫حسناً
‫أفسدت المحتالة السجل الطبيّ ‫لـ(لوسي) الحقيقية
‫علينا مراجعة كلّ علاج ‫وملاحظة واختبار لنحدّد صاحبته
‫قد يستغرق إنجاز ذلك ‫بلا أخطاء ستة أشهر
‫العمل الورقيّ هو مشكلتنا ‫وليس مشكلتها
‫ليس إن تسبّب الاختلاط ‫بعلاج مؤذٍ أو تشخيص خاطئ
‫علينا التصرف ‫هذه المرأة تتألم بشدّة
‫سنعالجها إذاً، علينا فقط فعل ذلك ‫بطريقة ذكيّة
‫- (شون)، احتسيتُ كوبين قهوة مثلجة ‫- (ديبي)
‫مرحباً يا (ديبي) ‫لقد غازلتِ الدكتور (غلاسمن)
‫يا إلهي
‫لأنّ لديّ صديق جديد ‫هو يحتاج إلى واحد أيضاً
‫- أنا آسف للغاية ‫- حسناً، انظر أيّها الدكتور (غلاسمن)
‫حجم تفاصيل وجه (ديبي) ‫مثاليّ تقريباً
‫- 0.38 عموديّاً و0.48 أفقيّاً ‫- أنا آسف للغاية
‫لذا يجب أن تجدها جذابة
‫- شكراً لكَ؟ ‫- (شون)، أنا آسف للغاية
‫وأعتقد أنّ كلاكما يهوديّ
‫يؤدي التشابه القبليّ عادة ‫إلى التقارب الاجتماعيّ
‫مرحباً؟
‫لا يستطيع المتنمّرون أو الدكتور (مورفي) ‫تحديد قيمة ابتسامتكِ
‫ولكن يبدو أنّ باستطاعة ‫شركة التأمين فعل ذلك
‫وافقوا على دفع 43750 دولار ‫80% تقريباً من التكلفة الكليّة
‫أستطيع تغطية المبلغ المتبقّي
‫أقسم لك
‫أرجوكِ يا عزيزتي
‫دعيني أفعل هذا من أجلكِ
‫حسناً
‫- (جين دو)؟ ‫- هذا ما سيمكّننا من معالجتكِ حالياً
‫عودي إلى المنزل وارتاحي ‫سيتصل بكِ قسم السجلات لحلّ المسألة
‫كنت ألعب التنس قبل سنة
‫من ثم أصابني الهربِس النطاقيّ ‫وكنت طريحة الفراش لستة أسابيع
‫وأنا أستخدم المسكنات ‫منذ ذلك الحين
‫فقدتُ وظيفتي ‫وزوجي يعاملني كامرأة عجوز
‫وتظن ابنتي أنّني تحت تأثير ‫أدوية كثيرة وأشكّل خطراً
‫على مولودها الحديث
‫ربما سيكون حالي أفضل ‫بهوية (جين دو)
‫"ستصل (لوسي كالارد) ‫إلى غرفة الطوارئ بواسطة الإسعاف"
‫عادت المحتالة
‫(لوسي)؟ (لوسي) ‫أيمكنكِ الضغط على أصابعي؟
‫(لوسي)؟
‫إنّها تتعرض إلى صدمة إنتانيّة ‫اطلبي تحليلاً لنسبة حمض اللاكتيك
‫وزراعة للدم ‫ومضاد حيويّ واسع المفعول
‫سأخبر (ميلندز) بأنّنا بدأنا ‫بإجراءات تلوث الدم
‫علينا الإبلاغ عنها ‫إنّها مجرمة وقد تهرب من العدالة
‫- ومريضة للغاية ‫- علينا تعيين أحد لحراسة غرفتها
‫والقبض عليها حين تستقّر حالتها
‫نحن لا نبلغ عن المرضى ‫الذين يحملون المخدّرات
‫أو الأشخاص المسالمين ‫الذين يحملون أسلحة
‫نحن نبلغ عن الأشخاص ‫الذين يسرقون منّا
‫ماذا سيحدث إن ظنّ الأشخاص ‫الذين يحتاجون إلى مساعدتنا
‫- أنّهم سيُعتقلون؟ ‫- إن ظنوا أنّهم سيُعتقلون
‫بسبب سرقتهم لهويّة ‫ربما لن يسرقونها
‫لا أذكر شيئاً ‫في قسم (أبقراط) الطبيّ
‫يتعلق بالتحقق من مصادر الدافع ‫قبل العلاج
‫أود الإشارة إلى أنّه لم يكن ‫هناك تأمين صحيّ
‫في (اليونان) ‫في القرن الرابع قبل الميلاد
‫من واجبنا المعالجة
‫ولدينا الحق في تلقي الأجر
‫ولكنّ الأهم أولاً
‫يا إلهي، حقاً لا أريد منهما ‫رفع دعوة ضدي
‫استمرّا في التظاهر
‫وسنوجه التهم ضدها ‫حالما تستقرّ حالتها
‫أيّها الدكتور (بارك)
‫اسحب العضلة من فضلكِ ‫لا نريد تجمّع أيّ زوائد
‫في خياطة الجرح
‫شكراً لكَ، حسناً، أزيلا المبعدين
‫حسناً، أأنتَ مستعد؟
‫أأنتِ واثقة ‫من أنّكِ لا تريدين مسكّناً؟
‫أجل، أنا بخير
‫طالما تستمّر بالتحدّث إليّ
‫خاصة إن أطلعتَني على تجربة مؤلمة
‫مؤلمة؟
‫حسناً
‫أخطأتُ ذات مرة في التعرّف ‫على مدرسة الإحياء وظننتها حبيبتي
‫وحملتُها في الرواق
‫أجل، استدرتُ بها ثلاث مرّات ‫قبل إدراكي لخطئي
‫ذلك نوع من التجارب المؤلمة؟
‫عليك إيجاد تجربة أقسى
‫ما رأيكِ...
‫بحين وجدتُ نفسي ‫في الحالة المثاليّة
‫أملكُ وظيفة
‫وأصدقاء ومستقبلاً
‫شيء لم أحظ به سابقاً
‫ربما ذلك سبب إخفاقي
‫أنتِ لا تستجيبين للمضادات الحيويّة ‫كما أملنا
‫(لوسي)
‫أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
‫ظهور (لوسي كالارد) الحقيقية ‫كشف أمركِ
‫هل هناكِ أحد ‫يمكننا الاتصال به؟
‫هل لديكِ أطفال؟
‫لديّ ابن
‫ولكنّه سيشعر بالعار بسببي
‫- أين هو؟ ‫- في الجامعة
‫أول من يرتادها في العائلة
‫كان عليّ الاختيار بين التأمين الصحيّ ‫وتكاليف الجامعة
‫ابنكِ محظوظ ‫لأنّ والدته عطوفة للغاية
‫أتمنّى لو أنّكِ حصلتِ ‫على المضادات الحيويّة
‫حين حصلتِ على المسكنات
‫لم أحصل على أيّ منها
‫أأنتِ واثقة؟
‫لأنّ (لوسي) الحقيقية ‫كانت تواجه مشاكل مع الصيدليّة
‫لم أرد المخاطرة ‫باستخدام البطاقة مجدداً
‫هل هي بخير؟
‫ربما حان الوقت للمضي قدماً
‫تذكّر الدرس وجد أصدقاء جدد
‫ذهبتُ إلى (دينفر) لإجراء مقابلة ‫الأسبوع الماضي
‫وماذا حدث؟
‫ولقد انتهينا
‫حقاً؟
‫ألق نظرة
‫استمعي، ثقِ بي
‫أترين؟ أنتِ جميلة
‫الابن والجامعة ‫إنّها القصة المحزنة الملائمة
‫لمَ قد تكذب ‫إن كانت قريبة من الموت؟
‫إليكِ ما لا نعرفه ‫عن (لوسي) المزيفة
‫إن كانت قصّتها حقيقية
‫إليكِ ما نعرفه، إنّها كاذبة ‫اكتشفت للتو أنّها كُشِفت
‫بالحديث عن الأكاذيب
‫فيروس الهربِس النطاقيّ الذي أصاب ‫(لوسي) الحقيقية السنة الماضية؟
‫استناداً إلى الدكتور (سبيندلر) ‫في مستشفى (سانتا كلارا) العام
‫لقد أصابها السنة السابقة لها أيضاً ‫واستناداً إلى الدكتور (ملهاوس)
‫في مستشفى (سان فرانسيسكو) الحكوميّ ‫لقد أصابها السنة السابقة لتلكَ
‫لم تُرفَض وصفة مسكّناتها ‫بسبب المحتالة
‫رُفِض طلبها لأنّها مدمنة
‫أحسنت
‫يقول الدكتور (بارك) ‫إنّ العمليّة كانت ناجحة
‫مدى وقت طويل
‫- على ماذا؟ ‫- عليها التنفس وحدها حالياً
‫حتى بعد التخدير المطوّل
‫يستغرق الأمر ‫من 60 إلى 90 دقيقة فقط
‫هل هي بخير؟
‫يجب أن يكون لديها ‫ردة فعل لحماية قنوات التنفس
‫ونشاط عضليّ واستعادة للوعي
‫عليّ استدعاء الدكتور (أندروز) حالاً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمر سيئ
‫نسبة الغلوكوز لدى (غريتشن) ‫ضمن المستويات الطبيعيّة
‫ونسبة الكهرل طبيعيّة أيضاً
‫واستبعدنا ارتفاع أو انخفاض ‫درجة الحرارة
‫لا يبقي ذلك احتمالات عديدة ‫ماذا عن نقص التأكسج؟
‫حافظت على نسب طبيعيّة للأكسجين ‫وثاني أكسيد الكربون في غازات الزفير
‫وحقنّاها بعوامل عكس تأثير التخدير
‫وسنعيد فعل ذلك
‫هل تشعر بالذنب؟
‫لا بأس
‫أخبرتهما أنّ العمليّة ‫خالية من المخاطر
‫علِمَا أنّ هناك مخاطر ‫وأخبرتُهما بذلك أيضاً
‫احصل على صورة أشعة مقطعية ‫استبعد التجلّطات والورم الدمويّ
‫والنزيف والسكتة الدماغية
‫ترتفع نسب كريات الدم البيضاء ‫وحمض اللاكتيك
‫تنخفض نسبة تركيز الأكسجين في الدم ‫والضغط الشريانيّ الوسطيّ
‫لم تنجح إجراءات تلوث الدم
‫متلازمة الاختلال العضويّ المتعدد
‫- ما العلاج المحتمل؟ ‫- مضاد حيويّ آخر
‫متابعة حقنها بموسّعات الأوعية الدموية ‫ورفع توتّرها الوعائيّ؟
‫- جرعات قليلة من المنشّطات؟ ‫- جرّباها جميعاً
‫أدخلا أنبوب رقيق ‫وأجريا قسطرة للشريان الرئويّ
‫وأجل، أعلم أنّنا لا نتقاضى الأجر ‫مقابل هذا
‫هل فعلتَ شيئاً مثيراً للاهتمام ‫في عيد الفور؟
‫عيد الفور، كلّا
‫أجل، كما تعلمين، الاحتفال المعتاد
‫أكلت بعض المصة
‫واحتفلت بخلاصنا من الاستعباد
‫والذي أعتقد أنّه عيد الفصح ‫وليس عيد الفور
‫الحقيقة هي أنّني نصف يهوديّ
‫لذا أملكُ نصف المعرفة
‫الحقيقة هي ‫أنّني لست يهوديّة إطلاقاً
‫أجل، كان زوجيّ الأول كذلك
‫لذا أعتقد أنّ كلانا ‫ليس حقاً يهوديّ
‫أتعلمين ماذا يا (ديبي)؟ ‫أعتقد أنّ عليّ الذهاب
‫حسناً، كان من الجميل ‫الالتقاء بكَ رسمياً
‫وأنتِ كذلك
‫يا إلهي، انظر إلى ذلك
‫طراز (300 دي) ‫إصدار عام 1975
‫تعرضّت واحدة من أكثر ‫سيارات (مرسيدس) كمالاً للضرر
‫أخالفكِ الرأي ‫إن كنتِ تبحثين عن الكمال
‫فالخيار الوحيد هو طراز ‫(280 إس أي) إصدار عام 1967
‫- المكشوفة أم ذات الراكبين؟ ‫- ذات الراكبين، إنّه إصدار كلاسيكيّ
‫قد يخالفكَ الرأي ‫مالك (300 إس إل) (غولوينغ)
‫- (غولوينغ)؟ ‫- أجل
‫أيمكنني شراء ‫كوب قهوة آخر لكَ؟
‫أجل
‫كوب كبير من القهوة المثلجة ‫الخالية من الحليب
‫- أجل، بالتحديد ‫- أعلم ذلك
‫ذلك مزعج بعض الشيء ‫يا (مورفي)
‫حسناً
‫لمَ تبحث في أمر تيار الأيونات ‫خلال التحليل الكهربائي؟
‫لا يتعلق الأمر بالعملية الكيميائيّة
‫بل بالعلاقة بين الدكتور ومريضه
‫إنّني أواجه موقفاً شخصياً
‫لا أعتقد أنّ الإنترنت يساعد ‫في حلّ الأمور الشخصية
‫ذلك صحيح
‫ولكن لا يمكنني طلب النصيحة ‫من (كلير)
‫- وبالكاد أعرف (بارك)، و(مورغان)... ‫- سيكون (مورغان) خياراً سيئاً
‫سيئاً للغاية
‫أنا شخص
‫أجل، بالطبع يا (شون) ‫أود سماع نصيحتكَ
‫حسناً
‫أعتقد أنّ (سيليز) ‫المريضة المصابة بالحروق
‫تكنّ بمشاعر لي
‫وقد أكن بمشاعر لها أيضاً
‫ولكن هناك احتمال جيد ‫أنّ مشاعرها غير حقيقية
‫وإن كانت حقيقية
‫قد لا تكون دائمة
‫يشبه ذلك عملية الانتقال النموذجية
‫هي ممتنّة وضعيفة
‫ودائماً ما كان حبيّ ‫لا يُبادل بالمِثل
‫من (كلير)
‫من والديّ
‫وذلك يجعلني ضعيف أيضاً
‫عليكَ أخذ إجازة مرضيّة
‫تقول (ليا) إنّ الإجازة المرضيّة ‫هي ما تحتاج إليه
‫لاكتساب الحكمة والمعرفة
‫كانت محقّة
‫لم تظهر صورة الأشعة المقطعية ‫أيّ اضطرابات
‫وأعدنا حقنها بعوامل عكس تأثير التخدير ‫ولم تُظهِر تحسناً
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- إصابة في الدماغ لنقص الأكسجين
‫أحد مضاعفات التخدير
‫للأسف، نحن نعتقد أنّ ابنتكَ ‫متوفيّة دماغياً
‫ماذا؟
‫كلّ ذلك من أجل ابتسامة
‫جعلتُها تشعر بالنقص
‫- كان عليّ الاستماع إليكَ ‫- أجل
‫لا يمكن التنبؤ بردة فعل الأفراد ‫إلى التخدير
‫أجل
‫(بارك)، لقد أدرتَ ظهركَ ‫لذلك الرجل
‫لا يود أفراد العائلة الحزانى ‫رؤية الدكتور وهو ينسحب
‫ربما ما زالت ‫تحت تأثير التخدير
‫كان الـ(سكسنيل كولين) أحد المخدّرات ‫التي وضِعتَ (غريتشن) تحت تأثيرها
‫- أجل ‫- والآن ماذا لو كانت مصابة
‫بنقص في إنزيم (كولينستريز) ‫في بلازما الدم؟
‫سيعني ذلك أنّ جسدها ‫لم يتمكن من تحليل ذلك العقار
‫النقص الكامل نادر للغاية ‫لم أره سابقاً شخصياً
‫- ولا أعرف أحداً مصاباً به ‫- أجل، ولكن إن كانت مصابة به
‫ستستيقظ ببساطة
‫- هل عليّ إخبار والدها؟ ‫- كلّا، ليس بعد
‫لن نجعله يعاني مرّتين ‫من الحزن لفقدانها
‫لم تتحسّن نتائج تحاليلكِ
‫إنّ أعضائكِ تتوقف عن العمل
‫الوقت ينفذ منكِ
‫أود التوقف عن مناداتكِ بـ(لوسي)
‫أنتِ على الرحب والسعة
‫يا (بياترس)
‫ماذا تفعلان؟
‫ردة فعل القرنيّة
‫إنّها تتشكّل بواسطة العصب الأنفيّ الهدبيّ ‫المرتبط بالعصب العينيّ
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّنا كنّا مخطئين
‫ستكون بخير
‫شكراً لكَ أيّها الدكتور
‫شكراً لكَ
‫شكراً لكَ...
‫شكراً لكَ أيّها الدكتور (مورفي)
‫ستكونين بخير يا عزيزتي
‫كنت أستعد للاستحمام ‫وانحنيتُ لإغلاق الصنبور
‫وأسقطتُ علبة الأقراص ‫وقبل تمكّني من التقاطها...
‫أفسِدَت جميع الأقراص ‫لذا تحتاجين إلى إعادة تعبئة
‫جعلني الألم خرقاء للغاية
‫(لوسي)، أنتِ كاذبة
‫ومحتالة ومدمنة
‫نعلم بأمر الوصفات المتكررة
‫الأطباء المتعدّدين ‫والهربِس النطاقيّ المتكرر
‫لديكِ مشكلة طبيّة خطيرة
‫دعيني أساعدكِ
‫- ثلاثة أشهر؟ ‫- نأمل ذلك
‫ولكن قد نتمكّن من منحكِ نظرة ‫إلى ما ستبدين عليه
‫تلكَ الأجهزة بجانب أذنيكِ ‫هي محفزّات عصبيّة
‫ستبتسمين فوراً حين نفعّلها
‫هل يبدو ذلك جيداً؟
‫أيّها الدكتور (مورفي)
‫إنّها ابتسامة والدتكِ
‫بدت كنموذج جيد
‫لا تظهر علامة (دوشين)
‫ابتسامتها ليست حقيقيّة
‫شكراً لكَ
‫ولكنّ ابتساماتكم كذلك
‫ابتساماتكم كذلك
‫تحدّثتُ إلى (جيم رانسلر)
‫الذي أوضح أنّنا ندين له ‫من أجل هذا
‫لا تقلق يا (ماركوس) ‫أستطيع التعامل معه
‫أنا منبهرة للغاية
‫كان ذلك تصرفاً يليق بالرؤساء
‫لقد بذلتَ أقصى جهدكَ حقاً
‫أجل، لقد فعلت
‫ظننتُ أنّني كنت أنقذ حياتها ‫وكدتُ أنهيها
‫مرحباً يا (سيليز)
‫هذا الدكتور (مورفي) المذهل
‫سيتهمّ بكِ من الآن
‫مع أنّني لا أعتقد ‫أنّكِ تحتاجين إلى الكثير
‫أتفهّم ذلك
‫لا أعتقد أنّكِ تفعلين
‫لا يسمح للأطباء مواعدة مرضاهم
‫ما مخططاتكِ ليوم الغد؟
‫سآخذ إجازة مرضيّة
‫أعتقد أنّكَ ما زلت تملكُ ‫أصدقاء هنا
‫أعتقد أنّ هناك نتيجة إيجابيّة ‫لما حدث
‫إن لم تشترِ ‫بطاقة التأمين المسروقة
‫لما كانت (لوسي) الحقيقية ‫في مركز إعادة التأهيل حالياً
‫كان ذلك تصرّف لطيف ‫ومفاجئ منكِ
‫أخبرتها بما احتاجت إلى سماعه ‫حتى تتلقى المساعدة
‫أفهم الأمر، صدّقيني ‫سيستغلّونكِ الناس إن كنتِ لطيفة للغاية
‫ولكن بالنظر إلى نشأتكِ القاسية ‫لن يستطيع أحد العبث معكِ
‫نتائج إيجابيّة لكلّ شيء
‫لديكِ احترام أكبر بكثير...
‫من شخص والدته أخصائية قلب ‫في مستشفى (جونز هوبكنز)
‫ووالده اختصاصي علم الأمراض
‫ووالديه مرتبطان بزواج سعيد ‫منذ 37 سنة
‫عيش حياة بلا معاناة ‫لا يُكسِب الاحترام
‫لا بدّ أنّ ذلك ‫يصعب تجاوزه
‫- سأعلن حالة الطوارئ ‫- كلّا
‫لم يتبقّ شيء لإنقاذه
‫وقت الوفاة ‫الساعة الثامنة و14 دقيقة مساءً
‫سأعلِمَ ابنها
‫"سنريكم أنّنا أقوياء"
‫"أطيحوا بنا وسنعاود النهوض مجدداً"
‫"مستشفى (دينفر) التذكاريّ"
‫"رسالة قبول"
‫"أجل، سنريكم ما لدينا"
‫مرحباً
‫قرّر أصدقائي زيارتي ‫ولعب (تيكساس هولديم)
‫لذا عليّ تأجيل ليلة تناول البيتزا
‫لديكَ شاشة مسطحة ‫بحجم 70 إنش أيضاً
‫كلّا، لقد استعرتُ شاشتكَ
‫ليس من المنطقيّ ‫أنّ كلانا يملكُ واحدة، صحيح؟
‫بالإضافة إلى أنّ أصدقائي ‫يودّون مشاهدة (مارتش مادنس)
‫- حسناً ‫- آسف يا صديقي
‫إنّنا نلعب (تيكساس هولديم) ‫بأربعة لاعبين
‫- لا أحبّ البوكر على أيّة حال ‫- استمع يا (شون)
‫استمع، أنتَ رجل رائع
‫ولكن لديكَ بعض...
‫الصفات المختلفة، أتفهمني؟
‫وذلك...
‫لا يلائم هذا النوع من الأنشطة
‫أنتَ تفهم ما أقوله ‫أليس كذلك؟
‫أحبكَ يا رجل
‫قدّتُ ذات مرّة
‫طراز (300 إس إل) ‫شكراً لكِ
‫طراز (300 إس إل) (غولوينغ)
‫- على الطرقات؟ ‫- كلّا
‫لمسافة 61 متر ‫في مسابقة (كونكوغ ديلغونس)
‫في شاطئ (بيبل) ‫ذلك رائع أيضاً
‫- عرض السيارات، أنتِ تعرفينه ‫- بالطبع، أجل
‫سيعرضون هذه السنة ‫هياكل (رولستون) الداخلية
‫بما فيه (مرسيدس إس إس)؟
‫لا أدري، ولكن علينا معرفة ذلك
‫هل تريدين الذهاب؟
‫لا أستطيع
‫حسناً، ولكن لماذا؟
‫بلا سبب، أنا فقط...
‫ظننتُ أنّ عليّ الرفض أولاً ‫قبل القبول
‫أيمكنني إحضار شيء آخر لكما؟
‫كلّا، شكراً لكِ ‫سنأخذ حاجز الباب فقط
‫أنا آسف
‫يمكنكِ إحضار حاجز الباب
‫(أرون)؟
‫المعذرة
‫الشيء...
‫الشيء الذي يظهر المبلغ المطلوب ‫حاجز الباب
‫- أيمكنكِ طلب... ‫- أيمكنكِ طلب إسعاف من فضلكِ؟
‫شكراً لكِ
Retail By: Null69