"روبرت فوكولت".
"مارتا كامن".
"أميلي دوراند".
"خافيير ديلغادو".
"هانا سيونغ"، السجل الشخصي، المرحلة الثانية.
مرحباً يا أختي.
اكتملت المرحلة الأولى وبدأت المرحلة الثانية.
بات المختبر الطبي قيد العمل الآن.
وكان أول المرضى هو "خافيير ديلغادو".
أبلغ عن أنه يعاني من أعراض البرد وهو ما كان غريباً
لأنني لم أجد أي خطب به.
كان تحضير وتجهيز الأشياء من أجل استقبال طاقم بعثة "فيغا"
مهمة بحد ذاتها.
وصلت السفينة الثانية، "فيغا"،
وهي تحمل الإمدادات والأفراد الذين نحتاج إليهم
كي نبدأ في توسيع قبتنا الصغيرة
لتصبح أول قاعدة مريخية للبشر.
كدت أقطع بذلتي بجهاز لحام الليزر،
لكن الصوبة الزراعية اكتملت الآن.
تولي مسؤولية بناء المستعمرة
وسلامة طاقمي، كان أكبر شرف حظيت به في حياتي،
وكان أعظم تحد واجهته.
لقد نجحنا يا رفاق.
استغرق الأمر 93 يوماً كي نمد كابلاتنا عبر الكثبان الرملية
بسبب الانجراف المستمر للرمال.
لكن منذ الساعة 8 اليوم
صارت ألواح الطاقة الشمسية والانشطار النووي متصلة بشكل كامل.
"الطاقة متصلة"
قدرت مؤسسة علوم المريخ الدولية ما قامت به أختي في مؤسسة بعثة المريخ،
وعرضوا عليها منصباً هناك.
اتفق كلينا أن تلك هي أفضل طريقة لخدمة البعثة وقد قبلت بالمنصب،
حيث تولت العمل على سد الفجوة والتقريب بين الدول والقطاع الخاص.
وفي غضون عامين، أصبحت الأمينة العامة.
نشهد فقداناً للطاقة عبر الخطوط.
أعتقد أنها بفعل الأسلاك النحاسية.
مهماً اجتهدنا لمسايرة الجدول الزمني لمؤسسة بعثة المريخ،
كان "غران" يستمر في الضغط للتوسع بشكل أسرع.
الصوبة الزراعية أنهكتني للغاية.
لم أحصل سوى على نصف ما كان يُفترض بي أن أجنيه حتى الآن،
ولم يتبق سوى أسبوعين على وصول "سيغنوس".
مع اقتراب وصول سفينة ثالثة أكبر تحمل خبراء
لمساعدتنا في تحديثات الطاقة والبنية التحتية للمرحلة الثانية،
سعينا لإيجاد أجوبة على بعض الأسئلة الملحة.
البحث عن أدلة على وجود حياة على المريخ.
كانت أولويتي كما هو جلي هي العثور على حياة وهذه مغامرة مذهلة.
لكن المريخ كان حذراً في الإفصاح عن أسراره
بقدر حذري أثناء تسليمي لعملية توسيع المستعمرات
إلى مجموعة من الخبراء الذين لم يسبق لهم وضع أقدامهم على رمال المريخ.
لا توجد عناصر حياة.
لا يمكنكم لومنا.
كان تصورنا لما قد يكون عليه المريخ هو دافعنا،
وما جعلنا نتبع حلماً راود بعضنا طوال حياته،
لكن مع كل وصول لبعثة جديدة، كان يظهر تصور جديد للمريخ،
وكان جلياً أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تتصادم تلك التصورات سوياً.
أعضاء اللجنة، سيداتي وسادتي، حضرة الأمينة.
مع النجاح الهائل لمستعمرة مدينة "أوليمبس"
على مدار الـ4 أعوام الماضية،
نشعر هنا في مؤسسة بعثة المريخ أننا مستعدون للمضي قدماً بشكل أسرع.
فمع كون سفننا الجديدة شبه جاهزة تقريباً،
سنكون مستعدين للبدء في إرسال 50 شخصاً في كل مرة
بداية من الربع الأول لعام 2041،
قبل عامين كاملين تقريباً من جدولنا الزمني الذي توقعناه سابقاً.
نحن متأخرون عن الجدول حقاً يا رفاق.
سيتم تعطيل الطاقة مؤقتاً في الصوبة الزراعية
بينما تقوم طواقم الإنشاء بتحديث الخطوط.
إن أردت إنجاز شيء على المريخ، فعليك إنجازه بنفسك.
أفضل العلماء في العالم والكون... بربكم.
لكن كما تعرفون، نحتاج أن تدعم البنية التحتية
هؤلاء المستوطنون عندما يصلون،
وهذا يبدأ من مسألة الطاقة.
مع تقنية مؤسسة بعثة المريخ الجديدة لأسلاك النانو،
ستتضاعف كفاءة طاقة مفاعلات الانشطار النووي خاصتنا.
كلا، ستتسبب بتماس في خطوط التبريد.
الجدار الشمالي يا سيدي؟
أسلاك الطاقة تمر عبر الجدار الشرقي، انتظر فحسب.
يرجى من فريق الهندسة الكهربائية الذهاب إلى الجناح الغربي الخارجي
وانتظار تعليمات لاحقة من دكتور "فوكولت".
التركيز والمبادرة! و 20 عاماً من الدراسة...
و20 عاماً أخرى كي أصل إلى هنا وأنجز كل شيء بنفسي.
هذا التحديث في الطاقة سيُشرف عليه أفضل الأخصائيين،
وهو ما سيتيح لمدينة "أوليمبس" توليد كافة المياه والأكسجين،
والبنية التحتية المادية التي سيحتاجون إليها لدعم المستوطنين هناك
وبدخول عالمة الفيزياء النووية الشهيرة عالمياً، "ليزلي ريتشاردسون"
إلى جو المريخ بينما نتحدث،
كي تتولى منصب مديرة توسيع المرحلة الثانية.
أحضرت التقرير لك يا حضرة القائدة "سيونغ".
شكراً لك يا "جاين".
إلى القائدة "سيونغ".
يرجى منك الذهاب إلى غرفة الضغط الهوائي من أجل استقبال طاقم "سيغنوس".
هناك احتمال بعثورنا على حياة
قبل أن تلتقي بزوجتك الـ4 حتى يا "روبرت".
هل أنتما مستعدان للجنة الاستقبال؟
هذه مسؤولية "روبرت"، وبرأيي، بلغنا أقصى سعة بالفعل.
فريق "فيغا" للتشييد منهكون بالفعل
من جراء محاولتهم متابعة الأعمال اليومية فحسب،
أتطلع لأن نتلقى مساعدة إضافية
في عملية التوسع من فريق "سيغنوس".
استغرق الأمر شهراً كي يتم التصريح لفريق "فيغا" بالخروج في مهمات خارجية،
لدينا الكثير من الخبرة لنشاركهم إياها الآن،
لذا دعونا نبذل كل ما في وسعنا
كي نساعد الفريق الـ3 على التكيف.
اسمعا، حظاً موفقاً مع لجنة الترحيب،
فأنا لن أذهب.
لذا أخبرته
أن رواد الفضاء هم على الأرجح أعقل أشخاص ستلتقيهم في حياتك.
أعني كم شخصاً قد يظل هادئاً وهو يجلس على 88 طناً من المتفجرات القوية.
تم تفعيل تسلسل الدخول والهبوط والرسو.
5 دقائق أخرى يا "إيفا"، وستصلين أنت و"أوليفر" إلى الموطن.
خطوة كبيرة يا "بول".
لحسن حظنا،
قررت دكتورة "ريتشاردسون" إحضار زوجها معها.
حسناً. أنا بخير.
"بول ريتشاردسون"، عالم النباتات الحاصل على جائزة "نوبل"،
سيشرف بشكل شخصي على التوسع الزراعي الموازي،
الذي يرتكز على تقنيته الخاصة بالنباتات الهجينة
والتي تهدف إلى التخلص من اعتماد المريخ على الأرض في الطعام بحلول عام 2048.
سيداتي وسادتي،
حلمنا الآن صار حقيقة.
لا توجد حياة.
تم انتقال طاقم "سيغنوس" بنجاح.
أريد فحص عينيك فحسب.
- انظر إلى عيني. - ها هما!
كنت لأسألك كيف تشعرين، لكن أعتقد أن بوسعي التخمين.
قائدة القاعدة "هانا سيونغ".
- يسعدني لقائك أخيراً. - وأنا كذلك.
- سأعود في الحال. - أهلاً بك.
لا تقلق، خلال 3 إلى 4 أسابيع
سيعود التوازن إلى أذنك مجدداً.
أتعلم، أنا سعيد فحسب لكوني لم أعد مضطراً
للذهاب إلى حمام الشفط في كل مرة أريد التغوط فيها.
جيد يا "أوليفر". يا له من لم شمل راق.
- دكتورة "ريتشاردسون". - اصمد يا صديقي.
أتطلع كثيراً للعمل معك على توسعة مدينة "أوليمبس".
سعيدة جداً بلقائك يا "بول"، مرحباً.
قرأت أعمال كل منكما، جميعنا قرأناها.
ما أحرزته من تقدم في غلاف الموصلات الفائقة منخفضة الحرارة
مذهل.
شكراً لك.
"بول"، يتوق "خافيير ديلغادو" للتحدث إليك
بشأن مستويات الفوسفور في مزيج زراعاتنا المائية.
ليست لديك فكرة كم نحن متشوقون بوجودك هنا.
أود رؤية الصوبة الزراعية.
عظيم، بمجرد أن تستقر وتحظى بوقت كاف للتأقلم.
خير البر عاجله.
بالطبع، لكن علينا إجراء بعض الاختبارات الطبية
فهذا بروتوكول القاعدة، لذا لنقم بها.
- أتريد بعض المساعدة؟ - شكراً.
يسمينا الناس حالمين،
لكن دون الحلم،
لم يكن المريخ ليصبح واقعاً.
هناك شعور رومانسي تجاه فكرة الذهاب إلى المريخ واستعماره.
وهو المستقبل الذي نشيد فيه المدن.
نحن البشر نحب وضع أهداف لنا.
نحب أن يكون لدينا شيء نطمح له ونهدف إليه،
وأن نضع خططاً لتحقيقها.
كان ذلك هو واقع الحال مراراً وتكراراً،
سواء في استعمار العالم الجديد،
أو بناء السكك الحديدية أو انفتاح الغرب،
كل تلك الأمور كانت جميعها مستحيلة حتى جعلناها حقيقة.
"محطة (مكموردو) جزيرة (روس)، القطب الجنوبي"
كيف ستبدو الحياة في أولى مستعمرات المريخ؟
لنناقش بعض الخطوات بشأن ما يتعلق بكيفية إنجازنا للأمور على المريخ.
هناك مرحلة الاستكشاف، حيث يخرج أحدهم ويعود.
المرحلة التالية ستكون محطة أبحاث نوعاً ما.
سيتم إعادة تموينها من الأرض في الغالب.
سيتم إرسال الناس وإخراجهم بشكل منتظم.
إنني أزعم أن الأمر سيكون أشبه كثيراً ببعثات القطب الجنوبي.
لن تضطر إلى التحليق عبر الفضاء للوصول إلى القطب الجنوبي كما هو جلي،
لكن الوصول هناك ليس سهلاً، وليس من السهل تحمل الحياة هناك.
في أسفل قاع العالم توجد أرض لا ترحم
حيث تصل درجة الحرارة في ليلها الطويل إلى 125 درجة تحت الصفر،
وتعصف الرياح القاتلة بسرعة نحو 320 كيلومتراً في الساعة
عبر صحراء مقفرة كسطح القمر.
قبل أن نبدأ في إرسال الناس إلى القطب الجنوبي بشكل اعتيادي،
عبر الناس القطب الجنوبي وعادوا
وانتظروا نحو 3 أو 4 أعوام قبل أن يرسلوا البعثة التالية.
بعد ذلك في عام 1954،
قررت عدة دول إرسال أناس إلى 50 محطة بُنيت في أرجاء القارة.
والآن، تحول التركيز إلى العلم.
اليوم، لدينا مئات الأشخاص حرفياً
ممن يعيشون بالفعل في المحطة خلال العام.
وهناك اليوم علماء يعملون في القطب الجنوبي
من عدة بلدان مختلفة
على الأرجح أكثر من أي وقت مضى في الماضي.
وهذا يعني أننا بحاجة عالمياً إلى التفكير بشأن
التعاون والعمل معاً.
وأعتقد أن هذا مثال جيد
عن كيفية تضافر التخطيط والهندسة والسياسة معاً
لإنتاج العلم العظيم.
محطة "مكموردو" هي مثال حي
على العمل الذي نأمل في أن نقوم به على المريخ يوماً ما.
لأن "مكموردو" في الواقع عبارة عن مدينة.
لدينا هناك بنية تحتية،
ولدينا طاقة وموارد.
لدينا كل شيء بداية من الطهاة الذين يطهون الطعام
وصولاً إلى من يجهزون حاويات المواد العلمية.
جميعنا نعيش ونعمل معاً
ولدينا هدف أساسي واحد وهو دعم العلم.
ما يحدث في القطب الجنوبي هو ما سيحدث في الأغلب على سطح المريخ.
سنبني نسخة أولية لمجتمع بسيط،
وما نود فعله حقاً هو التأكد من أننا نفهم
كيف يمكن للبشر التأقلم مع المستوى التالي من المخاطر،
وهو الحياة على المريخ.
محاولة إطعام الجميع،
والتعامل مع التصورات المختلفة عما ينبغي أن يحدث فيما بعد.
وهذا سيتطلب مستوى مختلفاً للغاية
من فهم كيفية عمل ذلك.
سنصل إلى هذا المستوى، ولكن على مراحل.
"هانا سيونغ"، السجل الشخصي. مرحباً يا "جون"!
وصل طاقم "سيغنوس" بأمان.
لم تسفر الفحوص الطبية سوى عن الصعوبات المتوقعة من الانتقال.
الجميع بخير.
من الرائع للغاية رؤية "إيفا" و"أوليفر".
أعتقد أنهما أصبحا حبيبين في طريقهما إلى هنا.
يا له من مكان رائع للرومانسية.
لا بد أن الرب يحبهما.
يبدو "بول ريتشاردسون" جاداً للغاية.
من هنا.
كنا نأمل أن تكون المنشأة الثانية قيد العمل الآن،
لكننا واجهنا المشاكل في كل خطوة كنا نخطوها.
- متى سيتم استكمالها؟ - تصعب معرفة ذلك.
نحن حالياً نستخدم كل الطاقة التي ننتجها،
وهو ما يؤخر جدول البناء الزمني.
نحن جاهزون لتحديث كافة الخطوط النحاسية القديمة
لزيادة إنتاجية مفاعل الانشطار النووي
في غضون 6 أسابيع.
وإلى متى سيبقى المفاعل متوقفاً عن العمل حتى تنجزوا هذا؟
كان فريقي يتدرب على الحفر على جهاز المحاكي الاصطناعي لشهور.
بمجرد أن يتم مد الخطوط
نحتاج قطع الطاقة لفترة قصيرة فحسب لتثبيت كل صندوق توصيل.
مع كامل احترامي لك، جهاز المحاكي ليس بديلاً لسطح المريخ.
استغرقنا 3 أشهر لمد تلك الخطوط،
فالكثبان الرملية تتحرك باستمرار نتيجة انجراف الرمال.
نحن مستعدون لذلك.
أنا واثقة أن فريقك بارع، بل أنا على يقين أنهم كذلك،
لكن لا أحد يكون بكامل طاقته وهو يتأقلم من وضع انعدام الجاذبية.
كنت سأشعر بالراحة أكثر لو انتظرتم
حتى ينتهي موسم عواصف الغبار.
كلا، هذا ما زال أمامه شهرين.
بالكاد لدي ما يكفي من الطاقة هنا لإضاءة مصابيح "الليد" خاصتي.
لن نسحب سوى أكثر من 2 بالمئة من الطاقة الاحتياطية خلال عملية التغيير.
- إن استطعنا يا دكتورة "ريتشاردسون"... - كلا، أنا أقدر رأيك، صدقاً،
وأعلم أنك خضت الكثير من الصعاب هنا.
لكن لدي تكليف
وسأكون ممتنة حقاً لدعمك لي في تنفيذه.
هناك دافعان أساسيان للذهاب إلى المريخ في الوقت الحاضر.
الأول هو للاستقرار، وإمكانية فتح مستقبل للبشر.
والآخر هو دافع علمي لمعرفة
ما إن كانت هناك حياة من قبل على المريخ وإلى أي مدى وكيف كان الأمر.
تاريخ العلم خلال آخر بضعة قرون
كان يدور حول فهم إن كانت العلوم التي نعرفها على كوكب الأرض
هي نفسها العلوم التي تحدث في الكون.
الفيزياء على كوكب الأرض هي نفس الفيزياء التي تحكم حركة الكواكب
والنجوم والأكوان.
والكيمياء على كوكب الأرض هي نفس الكيمياء الموجودة عبر المجرات وسحب الغاز
وكل تلك الأشياء التي تشكلت داخل النجوم.
لكن هناك علماً أساسياً لا نعرف
ما إن كان هو ذاته على كوكب المريخ كما هو هنا، وهو علم الأحياء.
هل علم الأحياء الذي لدينا على كوكب الأرض هو الطريقة الوحيدة لدراسة علوم الأحياء؟
كنا نتحدث عن الحياة على المريخ طوال حياتنا.
كان الأمر متداولاً في الأفلام والمسلسلات، وأعتقد أنه أمر غامض.
قبل 100 عام كان هناك ذلك القبول المنتشر
بأن هناك حياة على المريخ على الأرجح.
هل سنجد مزرعة صفراء من الخضروات الحية،
أم سنجد رجالاً آليين تتحكم بهم كائنات فائقة الذكاء.
حدث هذا حتى خمسينيات القرن العشرين، ومن ثم حلقنا بمركبة "مارينر 4".
تم الإقلاع.
عندما ذهبت مركبة "مارينر 4" إلى هناك،
كانت تحوي كاميرات منخفضة الدقة للغاية، ولم تلتقط سوى بضعة عشرات من الصور.
كان قاحلاً، كالقمر. ويعج سطحه بالحفر ولا حياة عليه.
ربما تكون تلك الحياة فحسب أكثر تفرداً
مما اعتقد الكثيرون.
كان تلك خيبة أمل صادمة للكثير من الناس
ممن افترضوا أننا سنجد شيئاً هناك، أي شيء.
لكننا لم نتخل عن فكرة وجود حياة هناك.
فهناك معتقد ديني
أننا سنكتشفه في النهاية إن واصلنا البحث فحسب،
وهذا الأمر يستند إلى معتقدنا وليس المعرفة،
بذات الطريقة التي يستند بها الدين إلى الإيمان وليس على المعرفة.
"مارتا"، سجل البعثة، المرحلة الثانية. البحث عن أدلة على وجود حياة على المريخ.
لا توجد حياة.
عثرت على الكثير من الأماكن الأخرى التي لا تتواجد فيها حياة.
لا توجد ميكروبات في العينات.
لا بد أن الظروف المناسبة للحياة كانت موجودة هنا،
لكن هناك الكثير من الرمال الحمراء لفرزها.
نهاية التقرير.
أنا أعمل رجاء.
دكتورة "كامن"، هل لي بلحظة؟
لا أقصد مقاطعة عملك،
لكنه يبدو أنه لا ينتهي قط لذا فكرت في المرور عليك فحسب.
آسفة، أنا أنسى نفسي.
كنت لأقدم لك الشاي لكنني كسرت قدحي الثاني.
- اسمحي لي. - لا بأس.
أحتاج إلى إعادة بناء العضلات بعد الانتقال.
كي يمكنك الاستمتاع بملعب التنس خاصتنا.
قد لا تكون بعيدة للغاية.
لكل أمر أوانه.
سأبدأ بحاجتي إلى مختبر أكبر.
يمكننا تحقيق ذلك.
في غضون شهرين سيكون لدينا ما يكفي من الطاقة لمضاعفة
حجم وسعة منشآتكم.
هل وافقت "هانا" على هذا؟
لقد أخبرتها، أجل.
عملك هام لنا جميعاً وأريد أن أساعدك بقدر ما أستطيع.
شكراً.
أتسمحين لي؟
تربة، تحوي جسيمات أحادية.
أرضية؟
انتقلت الأبواغ بشكل غريب
بعد الزلزال الذي وقع جنوب غرب "أمريكا".
حملت هذه الأبواغ الفطر من "أفريقيا" إلى الكاريبي.
هذا مذهل للغاية.
- لا أرى أي حياة في تلك العينة. - ولا أنا كذلك.
ثرى المريخ.
رأينا أبواغاً مقاومة للإشعاع على الأرض
يمكنها أن تستأنف حياتها بعد 25 مليون عام من الخمول.
ماذا لو كانت غيوم الغبار بين النجوم
يمكنها أن تلعب ذات الدور في نقل الجزيئات العضوية.
إن توافرت الظروف المناسبة على سطح كوكب ما.
قد تبدأ عملية التطور والارتقاء من جديد.
هل أسعى خلف أوهام؟
لكن لو نجحت،
ولو عثرت على دليل على وجود حياة ثانية، فتخيلي.
سيكون بوسعنا إقناع الممولين بفعل أي شيء نريده هنا.
أنا واثقة أنك أنت وزوجك يمكنكما تأليف كتاب ممتاز عن هذا الأمر.
شكراً على مرورك يا دكتورة "ريتشاردسون".
إنها عبقرية، لا شك في ذلك، كلاهما كذلك.
لكن الذكاء والحكمة ليسا نفس الشيء.
لا آبه كم محاكاة قاموا بها، إنهم لا يعرفون المريخ.
أنا قلقة يا "جون".
السيد "إد غران" هنا لمقابلتك.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - أنا بخير، شكراً لك، وأنت؟
- بخير، تفضل. أتريد قهوة أو أي شيء؟ - كلا، شكراً.
حسناً؟
كان عرضاً رائعاً، اللجنة مبهورة.
- أيمكنك إقناعهم بالأمر؟ - أعتقد أنك أقنعتهم بالفعل.
الأمر هو هل يجدر بهم الشعور بالندم.
ما مدى واقعية هذا الأمر يا "إد"؟
أرسلت أبرع الأشخاص وأفضل المعدات في العالم.
بالطبع فعلت.
- ما المشكلة إذن؟ - إنه طموح أكثر من اللازم منك الآن.
لن تذهبين إلى المريخ دون طموح.
التواجد الدائم على المريخ
يعتمد على نوع التواجد الدائم الذي نتحدث عنه.
هل نتحدث عن تواجد كالموجود في القطب الجنوبي
حيث يكون الهدف بعيد الأمد في النهاية هو العلم؟
أم أنه يتواجد فعلاً أناس تعيش هناك، محاولين إنجاح حياتهم على المريخ؟
أعتقد أن هناك العديد من الأسباب للذهاب إلى المريخ.
لكنني سأجمعها وأحصرها في كونها أسباباً استكشافية.
لكن إن أردت البقاء هناك وعدم العودة مجدداً،
فعليك أن تزرع طعامك
أو تتأكد من أن هناك قطار موارد مستمر.
عندما نذهب إلى المريخ لأول مرة،
سنكون على الأرجح أكثر اعتماداً على الأرض ومن ثم سيقل الأمر مع مضي الوقت.
سيكون الأمر أشبه كثيراً بحالة "مكموردو"،
فهي تعتمد على الإمدادات القادمة من أماكن أخرى على الأرض.
المشكلة هي أنه بافتراض أن سفينة الإمدادات لم تصل كما يُفترض بها.
ما الذي سيحدث حينها؟
في محطة الفضاء الدولية اليوم،
يمكننا حرفياً إرسال مركبة إمداد في غضون ساعات
لتجلب الطعام، والمزيد من قطع الغيار إن انكسر شيئاً.
أما عندما نكون على المريخ،
فإن أقرب شخص يمكنه الوصول إليك يبعد عنك عاماً أو عامين.
سيتعين على مستعمرة المريخ
أن تحقق الاكتفاء الذاتي بشكل تدريجي.
هذا ما نفعله، طوال تاريخ الحياة على الأرض
كنا نحول البيئات القاحلة إلى بيئات قابلة
للتنمية واستمرارية الحياة.
وإلى حين وصولنا إلى المرحلة التي يتم فيها تحول المريخ،
لا بد أن تتم الزراعة داخل الصوبات الزراعية.
ولذا سيكون هناك دافع هائل
لزراعة النباتات التي تعطي أكبر إنتاجية ممكنة.
ها أنا ذا على المريخ. وكما ترون،
الصوبة الزراعية قائمة وتعمل، وهي صوبة رائعة.
النباتات تتأقلم بشكل أفضل مما كنا نأمله.
لم تكن جاهزة، لكن أنظمة التغذية قائمة وتعمل،
وأنا سعيد للغاية بالعمل.
ما لم يكن مثالياً كان هو الرحلة إلى هنا.
لم يتم تحذيري ما الذي يعنيه قضاء 7 أشهر في الفضاء، وكيف سيؤثر هذا علي.
أما الهبوط فكان مريعاً للغاية.
كنا نعرف أنني لن أكون طبيعياً.
على أية حال، نجحت بزراعة القمح أحادي وثنائي الحبة،
وهو ينمو بسرعة تعادل ضعف ما توقعناه.
تلقيت الصور.
ولدي بعض التعليمات، لذا رجاء سجلوا الملاحظات المهمة.
لنبدأ بالنخلة الموجودة في الطابق الـ3،
والتي تحمل رقم "15 سي".
إنها في غرفة الضيوف، أرى أنكم نسيتم وضع سلفات المغنسيوم.
وأيضاً نبتة الـ"فوتونيا"، تلك التي تحب القطة أكلها،
عليكم نزع المزيد من شوك أزهارها هذا.
إنه يضعف نمو الأوراق.
وأخيراً، اللبلاب الإنجليزي.
تلك النبتة تزعجني للغاية. إنها لا تزال تحوي حشرة المن.
هلا تتأكدون من جفاف المياه قبل أن تباشروا بوضع الكحول؟
وبعدها قوموا بالرش تحت الأوراق، فهذا حيث يختبئ المن.
لا أعلم سبب صعوبة الأمر، إنه مجرد لبلاب.
حسنا يا أمي، أبلغي تحياتي لأبي.
- أنا آسف. - لا بأس.
نسيت مدى صخب كل الأشياء بعد قضاء 7 أشهر في الفضاء.
- بضعة أسابيع أخرى وسيزول الأمر. - شكراً.
القمح ثنائي وأحادي الحبة خاصتك ينمو بشكل أسرع مما سبق أن رأيت في حياتي.
إنه أمر مذهل.
أول محاصيل تمت زراعتها بأقدم الحضارات في العالم وانظر الآن،
تعود إلى مهد الحضارة في بداية بزوغ حضارة جديدة.
أحب التناظر.
دون الزراعة، لن تكون هناك حضارة.
ودون النباتات.
أتعلم، اعتدت الوقوف في مدخل بيت المزرعة
حيث نشأت وأتطلع إلى كافة المحاصيل
وأفكر بشأن كل من سيتغذون عليها.
ذات يوم، ستكون هناك صفوف متتالية من الصوبات الزراعية هنا،
مليئة بهذه النباتات الهجينة، على مد البصر.
دون النباتات، لن يكون لنا وجود.
أحب عملك.
شكراً.
سأتركك وشأنك الآن.
أخيراً لم أعد أقوم بكل شيء بنفسي...
"ليزلي ريتشاردسون". المرحلة الثانية،
بدأنا في استبدال الخطوط النحاسية القديمة
بخطوطنا الحديثة من أسلاك النانو،
كما شرحت بالتفصيل في تقريري المكتوب. قسمت فريقي
لزيادة الكفاءة وخصصت طواقم من فردين
لكل علبة توصيل.
وضعت قائدة القاعدة "سيونغ" "خافيير ديلغادو" وطاقم البناء خاصته
تحت تصرفنا لمساعدتنا. نهاية التقرير.
- كم عمرها؟ - 4 أعوام تقريباً.
والداي يعتنون بها
لكنني كدت أتخلى عن موقعي في "سيغنوس" من أجلها،
لم أكن أعرف إن كان بوسعي التخلي عنها.
رباه، لا بد أن هذا كان صعباً.
أجل، أتذكر أول مرة رأيتها فيها.
أتت إلى باب القفص
ونظرت إلي مباشرة.
أذناها تشبهان ضفيرة الشعر، وذيلها يهتز على الأرض.
يظن الناس أنني مجنون عندما أتحدث عن الأمر،
لكن يجب أن تربي واحدة منها كي تعرف الأمر، أتقهم ما أعنيه؟
أجل، أعلم.
يجب أن تكون محباً للحيوانات.
أجل، هذا هو الأمر. هذا أمر حقيقي، قطعاً.
أحياناً، أستيقظ ليلاً وأعتقد أن بوسعي سماع شارة اسمها
وهي تصطدم بحافة وعائها كما كان يحدث عندما كانت تستيقظ لتشرب،
ومن ثم أدرك أنه صوت المرشحات اللعينة مجدداً.
صديقي، هل أنت واثق أنك ليس لديك مفك البراغي هنا؟
- ماذا؟ - مفك البراغي؟
"أوليفر"!
تحدث إلي يا "أوليفر"!
تحذير، تم اكتشاف تمزق في البذلة الفضائية
"خافيير"!
تم تفعيل التعويض المؤقت للضغط.
لقد مزقت بذلتي.
تحذير، فشل في التعويض المؤقت للضغط.
الضغط يزول لدي...
تحذير، رجاء ساعدوا "أوليفر لي"،
يلزم وضع رقعة لحام بسرعة
لمنع حدوث إصابة خطيرة أو الوفاة.
إلى القسم الطبي، استعدوا لحالة نقص في الضغط!
يجب العودة إلى بيئة ضغط طبيعية فوراً.
التحول في السلطة في مدينة "أوليمبس" جعلنا ضعفاء بسبب عدم الخبرة.
لا تمر الأخطاء دون عواقب في حدود المعرفة
في محاولة تأسيس مجتمع قابل للحياة،
الكثير من الناس عبر تاريخ الاستكشاف
إما ماتوا تماماً أو كان لديهم معدل وفيات مرتفع.
لكن المريخ سيكون أشد قسوة من أي مكان على الأرض.
باستثناء القطب الجنوبي ربما.
"القطب الجنوبي"
إنه أكثر الأماكن برودة على الأرض،
وهو بارد لدرجة أن 95 بالمئة من كل الجليد في العالم يتواجد هنا.
في مرحلة ما كان الجليد بعمق 4267 متراً،
ولا تنمو أي أشجار أو أعشاب في القارة القطبية الجنوبية.
والرطوبة منخفضة تماماً كدرجة الحرارة
والعواصف الثلجية المزمجرة تشبه كثيراً عواصف الصحراء الرملية.
على الأرجح لن يختلف المريخ بالنسبة للاستكشاف البشري
عما هو عليه القطب الجنوبي بالنسبة للعلم البشري
وفي اللحظة التي تغفل فيها عن القطب الجنوبي،
وفي اللحظة التي تكف فيها عن الانتباه للطقس ولطبيعة الأرض،
حينها يصبح الأمر خطيراً وتقع الحوادث.
ولذا عندما تعصف الرياح، وعندما تكون درجات الحرارة 20 و 30 تحت الصفر،
يكون ذلك كافياً للبدء في التفكير بشأن تعرضي لقضمة الصقيع أو انخفاض الحرارة.
بالرغم من كونه خطيراً وبارداً للغاية،
وتعصف فيه الرياح ويعج بالمخاطر من حولك في كل مكان،
إلا أن هناك أسئلة لا يمكننا الإجابة عليها في أي مكان سوى هنا.
إنه ذلك المزيج من البرودة والجفاف والملوحة والإشعاع
الذي يجعل من هذا المكان أقسى مكان للحياة على الأرض.
وعملي هنا هو إيجاد الحياة.
سنتوجه إلى مجرى مياه في الدائرة الأولى من وادي "بيكون".
سنذهب إلى الواحة الوحيدة في منتصف ذلك الوادي الكبير
التي يمكن أن تدعم وجود نشاط ميكروبي
ونعثر على الطرق التي يمكن أن تستمر بها الحياة في القطب الجنوبي
بحيث تساعدنا في البحث عن سبل الحياة على المريخ.
لم سنذهب إلى المريخ؟ السبب الأول
هو البحث عن علامات لوجود حياة في مكان آخر في المجموعة الشمسية.
وهذا أمر مذهل ودراماتيكي، فكر فحسب فيما قد يعنيه هذا
إن وجدنا خلية ميكروبية واحدة على سطح المريخ؟
بافتراض أننا سنجد حياة على سطح المريخ،
سيكون لدينا احتمالين.
الأول هو اتضاح كونها حياة قائمة على الجينات، أي مثلنا تماماً.
والاحتمال الـ2 هو كونها حياة مختلفة.
أي أنها ليست قائمة على الحمض النووي، أو أنها حياة تقوم على حمض نووي مختلف.
وحينها هل سيكون لدينا نشوء؟
أعني، وجود حياة على كوكبين بشكل مستقل؟
وما الذي يعنيه هذا بالنسبة لاحتمالية وجود حياة
على مئات المليارات من الكواكب عبر الكون؟
عندما أفكر بشأن ضرورة فهم الكون
وما المرحلة التالية من التواصل التي يتعين علينا اتخاذها،
أعتقد أنه إرسال أناس إلى المريخ، صحيح؟ أعني أنه حيث ستجد العجب الحقيقي.
العجب الحقيقي فيما يتعلق بفهم ماذا يوجد هناك أيضاً،
وكيف وصل إلى هناك، وما سبب وجودنا هنا؟
هذه كلها أسئلة أعتقد أن الجميع يتساءل عنها في مرحلة ما.
وأعتقد أن هذا دافع كبير للاستكشاف.
مجتمعاتنا تقدر الاستكشاف، وهي تقدر قيمة التغلب على المصاعب.
كما أنها تقدر إيجاد أجوبة للأسئلة الصعبة بطريقة حاسمة.
وهذه هي قصة الاستكشاف.
أول المستكشفين الذين أتوا إلى القطب الجنوبي،
عانوا من مصاعب جمة، وفقد الكثير منهم حياتهم.
وكانت تلك هي الخطوات الصعبة التي أوصلتنا إلى حيث نحن اليوم.
أحب الاعتقاد بأن الجيولوجيا هي بمثابة القدر،
فحيثما يتواجد المزيج المناسب من الصخور والمياه
والمواد المغذية والغلاف الجوي،
ستخلق بيئة قابلة للسكن
وستجد من يعيش فيها.
ما نحاول العثور عليه هنا في الوديان الجافة للقطب الجنوبي
هو تلك الفترة القصيرة في نهاية الصيف
حيث نحتفظ بحرارة كافية من الشمس
لإحداث القليل من الذوبان
وخلق بيئة قابلة للحياة
قبل أن يتجمد كل شيء في الشتاء مجدداً.
طقس المريخ يمر بذات التقلبات الحادة.
حقاً، وديان "مكموردو" الجافة هي أقرب ما يكون للمريخ
دون الحاجة إلى سفينة فضائية.
انظر كيف يوجد تغير في الملمس؟
أعتقد أن هذا نتيجة مفيض البركة.
إذن التحدي الآن هو أن ننزل للأسفل، حيث بداية مجرى المياه.
ذكرت بعض الأبحاث الأخيرة أنك إن بحثت في وادي "ديكون" بأكمله،
فلن تجد أثراً لوجود أي خلايا حية أو أي ميكروبات.
ولذا سبب وجودنا هنا هو لأنني أعتقد أن ذلك قد لا يكون صحيحاً.
- حسناً، أنا جاهز. - 77,79763.
نحن هنا لجمع عينات من التربة للعودة بها إلى "تكساس"
لمعرفة ما إن كانت هذه التربة قابلة لوجود حياة أم لا،
وهل هناك دليل على وجود نشاط ميكروبي في تلك التربة.
أعني، هذا أقصى ما قد تصل إليه البحوث المبدئية.
ما هو الحد لأكثر الأمور أهمية لنا؟
أعتقد أن تقدير الحياة والاهتمام بأمرها
هو قيمة إنسانية أساسية حقاً.
انظر لهذه العينة. لنأخذ من تلك المنطقة هنا.
لذا استكشاف حدود كوكبنا هو أمر يستحق،
وأمر نبيل، وهو أيضاً يلبي احتياجات المجتمع،
ليس لمجرد الحصول على إجابات علمية ولكن أيضاً لتقديم حدود جديدة للبحث فيها.
أحياناً يتطلع الناس إلى الفضاء من أجل ذلك،
وأحياناً يتطلعون جنوباً إلى القطب الجنوبي.
وكلاهما يحوي نفس المادة البحثية.
القطب الجنوبي هو المكان الذي تتطلع إليه
وتقول، إن نجحنا في فعل ذلك، سننجح في فعل أي شيء.
أفكر في الأرض باعتبارها خلية حية.
ونحن البشر بمثابة الجهاز التناسلي للأرض.
والأرض على وشك التبرعم،
وسنقوم بهذا بدافع الرغبة في الاستكشاف
والرغبة في البحث عن الموارد والرغبة في معرفة المجهول،
لأن هذا جزء من روحنا البشرية.
وستجد العديد من الأشخاص المستعدين للمجازفة بحياتهم
كي يصبحوا من ضمن غزاة المريخ، وأول أناس يقومون باستعماره.
أولى البعثات إلى المريخ
سيكون لديها بالطبع جدول أعمال علمي حافل للغاية.
لكن بمجرد أن نتجاوز مرحلة محطة "مكموردو"
فيمكن حينها لقاعدة المريخ تلك أن تنمو
وتتحول إلى مستعمرة بشرية.
وإلى حضارة جديدة ناشئة.
وإن قمنا بهذا، فدعني أؤكد لك،
لن نجلب الحياة إلى المريخ فحسب، بل سنحيي المريخ ذاته.
"هانا سيونغ"، سجل البعثة، المرحلة الثانية.
كان "خافيير ديلغادو" و"أوليفر لي" يُنفذان
أوامر التوسع العاجلة كما تلقياها عندما وقعت حادثة.
كلا الرجلين يتم علاجهما بواسطة "أميلي" حالياً.
تعطل المحول 013.
10 دقائق أخرى وكان "أوليفر" سيفقد ذراعه تلك،
لو لم تكن معه، لم يكن...
أيتها القائدة "سيونغ"، دكتور "فوكولت" يطلب حضورك.
سأعود سريعاً.
تحتاج إلى أخذ قسط من الراحة.
- كلا. - أجل.
علينا العودة إلى الخارج وتشغيل تلك الخطوط.
أنا و"روبرت" يمكننا الذهاب حالاً.
أنت مرهق وتعاني من جفاف، وتحتاج إلى الراحة في الفراش وشرب السوائل.
- بربك، توقفي من فضلك. - تحتاج إلى التروي يا "خافيير".
كلا! أنا آسف.
كلا، لا بأس.
- لا تغضبي رجاء. - لست غاضبة، أنا فقط...
لا أعلم، أنا فقط...
أعلم أننا ليس لدينا طاقة دون الخطوط يا "روبرت"،
لكن لدي طاقماً مصاباً في...
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
لا أعتقد أنه ستتسنى لنا فرصة إعادة ذلك المفاعل إلى العمل.
تدربنا على أسوأ الاحتمالات الممكنة. أمضينا آلاف الساعات داخل أجهزة المحاكاة.
اجتمعت أفضل العقول على وجه الأرض لإعدادنا لمواجهة أي احتمال،
لكن لم يكن ذلك كوكب الأرض.
ترجمة: محمد رجب اليماني سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
Synced By: Eng.Taki