"8 أسابيع منذ بدء العاصفة الرملية"
اكتملت معادلة الضغط، تم اكتشاف بعض الرواسب.
يرجى القيام بعملية التعقيم قبل الدخول.
"هانا سيونغ"، سجل البعثة، المرحلة الثانية.
كنا نتبع بروتوكول العواصف في آخر شهرين،
محاولين الاقتصاد في الطاقة والموارد التي لدينا.
وحسبما تبدو التوقعات وفقاً لصور القمر الصناعي الحالية،
فقد تمر من 5 إلى 8 أو 9 أسابيع
قبل أن تهدأ العاصفة.
ليس هناك علامة على انخفاض حدتها.
تم إيقاف التجارب، كما تم تعليق المهمات الخارجية مؤقتاً.
تبدو الأيام وكأنها لا تنتهي، مليئة بالظلام وبمهمات تافهة.
"ولن يستطيع أي عاقل على الإطلاق فهم
مدى أهمية هذا الأمر!"
اعتاد جدي أن يقرأ لي هذا الكتاب في ليالي العواصف الثلجية الطويلة.
آمل أن تنتهي هذه العاصفة قبل أن أحفظه بالكامل.
لم نحظ بأي فرصة قط لإعادة المفاعل النووي للعمل
بعد حادثة "أوليفر".
ونحن الآن نعمل على الطاقة الاحتياطية.
لا يروق لي العمل بهذه الطريقة.
فهذا يعني أن التيار سينقطع تماماً في حال حدوث أي مشكلة.
قد تكون الدكتورة "ليزلي ريتشاردسون" هي المشرفة على البنية التحتية الآن،
لكنني ما زلت المسؤولة عن سلامة جميع الموجودين هنا.
هذان شقيقان.
- "نيك". - توأم.
هذا الضوء، أيمكنك إطفاءه؟
ووالدهما هو الملك.
- وقد قرر الملك أن يذهب... - دكتورة.
هذا ليس وقتاً مناسباً، آسفة.
علينا البدء في تقنين استخدام الطاقة.
هذه المصابيح لم تكن كافية منذ البداية،
والآن، لا نستخدم سوى 50 بالمئة من قوتها الممكنة.
بالكاد لدينا طاقة لإبقاء أنظمة التغذية قيد العمل.
أنا أكافح لإبقاء إنتاجية هذه المحاصيل كما كانت قبل شهرين.
أعلم. ألواح الطاقة الشمسية عديمة الفائدة في العاصفة.
علينا ادخار الطاقة للأنظمة الحرجة.
لو لم نكن قد أوقفنا المفاعل النووي عن العمل قبل العاصفة،
أمرت "روبرت" بتخفيض طاقة الصوبة الزراعية إلى الربع.
أرجوك. لا تزال صغيرة.
أنا آسفة. ليس بيدي حيلة.
- هلا تتركينني بمفردي رجاء؟ - بالطبع.
أنا آسف.
آسف حقاً.
مع قيام "روبرت" باستخراج كل الطاقة المتبقية من الاحتياطي،
كنا نحن صامدين نحاول التأقلم مع العاصفة.
كنا ندرس العواصف الغبارية على المريخ منذ مدة،
وهناك موسم معين
حيث يمكن لبعض العواصف الغبارية أن تنتشر وتملأ الكوكب.
ولا تكون مجرد عواصف إقليمية، بل تعم الكوكب بأكمله.
يمكن للعواصف الغبارية على المريخ أن تكون هائلة للغاية.
حيث يصل ارتفاعها من 20 إلى 30 كيلومتراً، وفي الواقع، يمكن أن يصبح الغبار مشحوناً،
وفي حالة تلك العواصف الغبارية الطويلة، يمكن أن يضرب البرق.
هذه العواصف الغبارية هائلة الحجم.
ويمكنها أن تغطي الكوكب بأكمله، كما يمكنها أن تدوم لشهور.
يمكن رؤيتها من الفضاء.
يتحول المريخ إلى كرة ضبابية حمراء،
ولا نتمكن من رؤية ملامح سطحه بأقمارنا الصناعية حينها.
الغبار ليس مثل الرمال. إنه أشبه بمسحوق التلك.
إنه عبارة عن جسيمات سيئة متناهية الصغر.
وإن دخل إلى رئتيك، فإنها تعرض سلامة الشخص للخطر.
لذا سيكون عليك تجنبها والابتعاد عنها قدر الإمكان.
هناك الكثير من الغبار على المريخ.
عرفنا من مركباتنا الآلية على سطحه
أن الغبار يغطيها باستمرار.
وأحد مشكلات ألواح الطاقة الشمسية هي أن الغبار سيغطيها على الفور،
أو سيحجب معظم الشمس بحيث يمنعها عن العمل.
إن حدثت عاصفة غبارية استمرت لشهر على المريخ،
وكان كل اعتمادك على الطاقة الشمسية، فستقع في مشكلة كبيرة.
ليس لدينا طاقة، ولا يمكنني إبقاء نباتاتي على قيد الحياة.
كانت هذه العاصفة مُجتاحة منذ شهور.
إنهم يقولون إنها موسمية. لا يمكنني القيام بوظيفتي.
أخبرتمونا أننا نرسل أفضل العقول على الأرض،
لمضاعفة الطاقة، وتوسيع البنية التحتية،
وهؤلاء الناس عالقون في عاصفة غبارية منذ شهرين
بثلث الطاقة التي كانت لديهم قبل أن تقوم عالمتك العبقرية بإغلاق المفاعل.
هذه العاصفة مجرد عقبة في الطريق.
لدينا أبرع عالم زراعي في العالم يعمل على مدار الساعة.
لقد بدأ بإنتاج النباتات الهجينة،
وهذا سيجعل مدينة "أوليمبس" مكتفية ذاتياً.
هذا يعني أن المريخ سيكون لديه الموارد لإطعام آلاف الناس،
وهؤلاء الناس سيحتاجون إلى صواريخ للوصول إلى هناك.
نحن نمتلك النباتات الهجينة، ونحن من نصنع الصواريخ.
علينا الانتظار فحسب.
لقد رحلت،
لكن ليس أنتم.
ستكون الأمور على ما يرام.
هذه هي الأوقات التي تختبر روح الرجل.
"بول ريتشاردسون"، برجاء التوجه إلى المختبر الطبي.
"بول ريتشاردسون"، يرجى التوجه إلى المختبر الطبي.
ظننت أنك بمجرد قدومك إلى هنا، فإنك ستبنين أشياء مميزة.
- لكن هذه العاصفة. - أعلم.
- دكتور "ريتشاردسون"، تفضل رجاء. - اسمعي، إن كان هذا وقتاً غير مناسب،
- فلدي الكثير من العمل... - كلا.
سنتحدث أكثر في جلسة الأسبوع المقبل،
وأنا موجودة هنا في تلك الأثناء في أي وقت تحتاجين فيه إلي، حسناً؟
تفضل بالدخول.
مجرد فحص سريع وسترحل.
هذه العاصفة، إنها تؤثر على الجميع.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
يتم تدريبك على كل شيء ممكن،
لكن هناك بعض الأمور لا يمكنك التدرب من أجلها.
- هل تفتقد الوطن. - كلا.
لا بأس في ذلك، أتعلم؟ أن تفتقد الوطن. سيكون أمراً طبيعياً حتى.
أنا بخير.
وزوجتك، كيف هي الأمور بينكما؟
نحن نعمل في الغالب. اسمعي، بوسعي حقاً...
وكيف حال العمل؟ النباتات الهجينة، كيف حالها؟
إنها تحاول الصمود. إنها تحاول الصمود حقاً.
أعلم أن الأمر صعب، وخاصة الآن،
لكن ربما من الأفضل أن تأخذ استراحة قصيرة
بعيداً عن العمل وتجدد طاقتك.
حسناً.
- شكراً. - شكراً.
لم أستطع إنقاذها.
لم تكن قوية بما يكفي.
لقد ماتت، كي تعيش بقيتكم.
الأمر متوقف عليكم.
سنكون أقوياء.
تذكروا فحسب،
بوسعنا أن نعيد بناء العالم من جديد.
لدينا القوة.
يبدو المريخ فكرة رومانسية مذهلة،
فأي مغامرة أعظم من ذلك؟
لكن وقائع هذه المغامرة تكاد تكون محبطة،
وهي مهمة.
هناك الكثير من التحديات التي ينطوي عليها أمر النجاة في سفينة فضائية صغيرة
مع بضعة بشر آخرين لـ8 أشهر،
وبعدها القدرة على التعامل مع فكرة
أنك لن تعود مجدداً إلى الأرض لعدة عقود على الأرجح.
لذا، أن تترك كل شيء خلفك،
وتحافظ على توازنك النفسي
على كوكب عبارة عن صحراء شاسعة
في بيئة معادية.
لن يكون أمراً سهلاً على البشر.
من الحكمة دوماً اختبار ما أنت على وشك فعله مسبقاً.
أتود العيش في عزلة على المريخ؟
اصنع نماذج من هذا الموطن على الأرض، واختبر ذلك الأمر مسبقاً.
"بعثة (هاي سيز)، (مونا لوا)، (هاواي)"
كنا هنا لما يزيد عن 7 أشهر بقليل وبقي أمامنا أقل من 5 أشهر أخرى،
لذا تبقى نحو 140 يوماً، وهذا وقت طويل.
"هاي سيز" هو بحث تماثل ومحاكاة تموله وكالة "ناسا".
وهي تقع على ارتفاع 2438 متراً على منحدرات "مونا لوا" هنا في "هاواي"،
والطواقم التي وضعناها بالداخل معزولة تماماً.
الهدف من "هاي سيز" أن تكون أقرب ما يمكن لظروف بعثة المريخ،
وهذا يعني أننا نضع الكثير من القيود على الطاقم.
الحضارة هي مجموعة من الناس يعيشون معاً،
ونحن متميزون بذلك.
المشوق في الأمر، أن المشكلة الأكبر تحدث عندما يكون لديك مجموعة صغيرة من الناس.
إذن ستلاحظون أنه لا يوجد سوى طاقم مكون من 4 أشخاص هنا،
وها هم مجتمعون معاً، وها هما الاثنين الآخرين.
أجل، عندما تكون لديك مجموعة صغيرة من الناس،
فإن أكبر خطر على نجاح البعثة هو عدم انسجامهم معاً.
وحتى لو كانوا مهنيين للغاية في العمل،
إن لم ينسجموا سوياً وإن لم يتواصلوا فيما بينهم بما يكفي،
فستحدث مشاكل.
الأمر أشبه بمن يعيشون في السجن،
ففقدان السيطرة على بيئتك وحياتك هو أمر يسبب التوتر،
ألا تكون قادراً على فعل ما تود فعله عندما تشاء هو أمر يسبب التوتر.
هكذا ستبدو الحياة في بعثة المريخ.
أعلم أننا نواجه أخطاراً أقل بكثير من بعثة المريخ، ولا بأس بهذا.
هذه مجرد محاكاة، تماماً كأي تجربة محاكاة أخرى،
لكن هذه ليست مجرد تأثيرات صورية، إنها حقيقية.
أنت معزول حقاً،
وتشعر بالانفصال حقاً عن كوكب الأرض،
وهذا الجزء من تجربة المحاكاة الذي تهتم "ناسا" به.
ما يثير اهتمامنا هو مدى مرونة الطاقم،
فإن فكرت في الأمر، ستجد أن الجزء البشري في بعثة المريخ
لا يقل أهمية عن الجزء التقني.
إن انهار الجزء البشري،
فسيكون الأمر كارثياً مثل انفجار الصاروخ بالضبط.
كيف الحال يا "إيمانويل"؟ أعلم أنني لم أتواصل معك كثيراً.
كنت مشغولاً في العمل للغاية.
الأنظمة كلها تعاني من فقد في الطاقة وتعمل ببطء.
ونحن نحاول العمل معاً كفريق،
تمر علينا أيام جيدة وأيام أخرى صعبة،
والأمور على ما يرام.
لم أدرك حقاً مدى صعوبة التماسك.
كن قوياً فحسب.
لا يمكنني إبقاء النباتات على قيد الحياة بهذا المستوى.
أعلم. ماذا تريدني أن أقول؟
كان يجب أن يكون لدينا ضعف الطاقة الآن، على الأقل.
لذا، لا أعرف ما الذي يمكنني قوله غير هذا.
ولم يتوقع أحد هبوب عاصفة بهذا الحجم؟
بالطبع كلا.
كانت العاصفة تتحرك أسرع
من أي شيء آخر رصدناه مبكراً في هذا الموسم.
كيف كان يمكننا توقعها؟ كانت الخطة موجودة.
ليس هناك شيء آخر يمكننا فعله حالياً. لنواجه الأمر.
يا إلهي، حقاً؟
هل تحاول حتى تنظيف نفسك قبل أن تعود إلى المنزل؟
أعني، لقد قمت بمهمتي. كان تدريب الفريق لا تشوبه شائبة.
وكانت الخطة خالية من الثغرات. كان يجب أن تنجح!
كان يجب أن يكون المفاعل يعمل بكامل طاقته الآن.
حتى قبل أن نصل إلى هنا.
ألا تعتقد أنني أشعر بالسوء لأن "أوليفر" تأذى؟
إنه أمر لا يفارق عقلي.
هل تعلم أنني أشعر أحياناً
وكأن الناس يتجنبون النظر إلي وأنا أمر بجوارهم في القاعة؟
"بول".
عزيزي؟
أيضاً أظهر الدكتور "بول ريتشاردسون" إجهاداً عاطفياً.
وبينما لم يشتك "ريتشاردسون" من أي مشاكل نفسية،
إلا أن تأثيره وسلوكه مع الطاقم...
أطلب استشارة نفسية ومراجعة
اختبارات صحته العقلية السابقة والحالية.
رجاء أرسلوا جميع السجلات عبر الرابط الطبي الخاص. شكراً.
لا بد أن البرق فجر صندوق التوصيل
بين "أوليمبس" ومحطة الطاقة الاحتياطية.
كل ثانية تمر، نستنزف فيها طاقة البطاريات
لمجرد إبقاء الهواء صالحاً للتنفس وتشغيل التدفئة.
أعدت "ماي" إلى العمل في المحطة الرئيسية.
"ماي"، ما هي حالة الأنظمة الحيوية؟
انخفض معدل تدوير الهواء إلى 75 بالمئة.
ومعدل الحرارة الحالي ينخفض بـ3 درجات مئوية كل ساعة.
علي إجراء إصلاحات.
يستحيل أن أرسل أحداً إلى الخارج، الأمر خطر للغاية.
الرؤية معدومة، وستكون أعمى تماماً.
سنستقل المركبة الآلية، ونقترب بقدر الإمكان.
سيكون سيرنا بطيئاً، لكنها فرصتنا الوحيدة.
أجل.
حسناً، حظاً موفقاً.
"مقر مؤسسة علوم المريخ الدولية (فيينا)، (النمسا)"
- كنت أتصل بك. - أنا آسفة، كنت مشغولة للغاية.
شهران ونصف في عاصفة غبارية يعني أن علي إدارة الأمور بالأسفل أيضاً.
سر معي.
أريد التحدث إليك بشأن زيادة إطلاق مركبات الشحن،
يمكن لخط التجميع خاصتنا تحمل الأمر.
لا زلت أحاول الحد من الضرر
بعدما فقدنا الطاقة في وسط عاصفة غبارية،
وأنت تريد التحدث إلي بشأن مركبات الشحن؟
بدأ التردد ينتاب الدول يا "إد".
هذا اختبار علاقات عامة،
والشعور العام منخفض أكثر من أي وقت مضى.
"الصين" تتحدث عن الانسحاب.
لا تقلقي بشأن هذا.
طالما أن "الولايات المتحدة" والاتحاد الأوروبي باقيان،
فيستحيل أن تجازف "الصين" بخسارة المجد الذي قد يطالها.
كانت مدينة "أوليمبس" مستعدة لهذه العاصفة،
وكان المفاعل النووي يعمل
قبل أن تقامر على الجدول الزمني الأسرع.
خطة التوسع خاصتك كانت درباً من الخيال العلمي.
لا يمكن جني المال دون توسعات.
ودون مال، لن تكون هناك "م.ب.م"، ولا بعثات. هذه هي الخطوة الصحيحة.
هذه ليست أرضاً نائية خصبة.
إنهم يكافحون في كل خطوة.
وإن ضغطنا عليهم بشدة وبسرعة أكثر من اللازم، سينهار شيء ما.
تم اكتشاف تداخل في جميع نظم الملاحة.
الكهرباء الساكنة تشوش أجهزة التوجيه تماماً. لا يمكنني رؤية أي شيء.
يمكننا تحديد الموقع حتى دقة 7 أمتار ونصف.
من الجيد أنني أتيت للمساعدة.
عندما كنت طفلاً،
كانت رياح "هارماتان" تهب على "لاغوس" من الصحراء.
وكانت العواصف الرملية تغطي المدينة بأكملها، وأحياناً كانت تصل إلى المحيط.
كان الناس يضلون طريقهم، ويبتعدون لعدة كيلومترات،
وكانت بشرتهم تصاب بحروق من الرمال، وتمتلئ رئاتهم بالغبار.
سيكون أمامك الكثير من العمل عندما نجد صندوق التوصيل ذاك،
كي تتأكد من أنني لن أضل طريقي بالخارج.
صدقني،
أنا ممتن للصحبة.
ألا زلت تفكر بشأن المحيط؟
كل يوم.
المشكلة هي أن صوت الأمواج يبدو وكأنه يزداد خفوتاً في كل مرة.
- وكأن أحدهم يخفض الصوت. - أجل.
الأسبوع الماضي أدركت
أنني لم يعد بوسعي حتى تذكر كيف كان يبدو صوت المحيط.
أجل.
سنكون على ما يرام.
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - آمل ذلك.
مهما كان ما أتيت من أجله...
لنتحدث عن بساتين الدفئ، انظري لحالك.
أنت قوية للغاية.
أحسنت، أيتها الذكية.
ما رأيك بأن أعرفك بأشقائك؟
بالله عليك، دعنا نجلس على الأرض
ونروي قصصاً حزينة عن موت الملوك.
بعضهم تم خلعه، وبعضهم قُتل في الحرب،
وبعضهم طاردته أشباح من خلعوهم،
وبعضهم سُمم على يد زوجاتهم، وبعضهم قُتل أثناء نومه، قُتل الجميع
من أجل تاج مجوف يحدد من الملك.
ستحبين هذا.
سيكون هذا ملاذاً
من أجلك أنت فحسب.
عالم نبات، سحقاً لذلك.
"ليزلي"!
اسمعي، أنا أحضر لديك كل أسبوع
لذا إن كانت هذه جلسة إضافية، فبوسعي أن أوفر عليك العناء.
أفتقد بيتي، لكنني لا أشعر بالحنين للوطن.
لا أفكر قط في إيذاء نفسي أو أي شخص آخر،
كما أنني لا أعاني من أي إجهاد أكثر مما قد يعانيه أي شخص آخر في ظل هذه الظروف،
والأصوات الوحيدة التي تتردد في رأسي
هي تلك التي تخبرني بأن علي العودة للعمل.
لست قلقة بشأنك.
تحدثت إلى "بول" وقد بدا غريب الأطوار.
إنه يركز على عمله فحسب.
تحققت من حصته التموينية وهو بالكاد يأكل.
إنه ينسى ذلك أحياناً.
اسمعي، إنه يعيش من أجل عمله ولا يمكنه القيام به. ماذا تتوقعين؟
- أيمكنني الذهاب الآن؟ - أجل، بالطبع.
لا نعتقد أن إرسال الناس إلى المريخ أمر تافه
ولا نفترض أن مجرد وجود الذكاء والحافز
والانسجام سوياً قبل ذهابهم سيكون كافياً.
علينا في الواقع فهم من سيعاني من مشاكل حقيقية
جراء الاستكشاف لمدة طويلة في بيئة قاسية للغاية.
لا يمكن للجميع احتمال العزلة، والوحدة، والخطر على الحياة.
بعض الأشخاص ينهارون نفسياً وسلوكياً
وعندما تنظر إلى الماضي للعديد من الرحلات الاستكشافية
التي انتقل البشر فيها عبر آلاف الكيلومترات،
سترى عادةً حدوث اختلال وظيفي بين أفراد الأطقم.
حدث هذا في بعثة "شاكلتون" إلى القطب الجنوبي.
حيث أنزلت رجالها على جزيرة "الفيل"
وحاولت الوصول لجزيرة "ساوث جورجيا"، على بعد 1287 كيلومتراً في البحر.
لكن أُصيب أحد نجاريها بخلل وظيفي بالغ،
ومرض نفسي، لذا كان يتعين أخذه بعيداً
نظراً لعدم إمكانية تركه مع الطاقم، تجنباً لحدوث الفوضى.
وعلى المريخ، وتماماً كما حدث لمستكشفي القرن الـ19،
قد ترى تفتتاً لأفراد الطاقم
ولو بحثت عن تلك الأمور في السجلات التاريخية
سترى مدى إشكالية تلك الأمور بالنسبة لنجاح البعثة.
كتب أحدهم هذا في نهاية القرن الـ4،
"أيها القديس (أوغستين)، ذاكرتي تحوي مشاعري."
ليس بذات الطريقة التي تكون حاضرة بها في العقل
عندما يختبرها، ولكن بطريقة مختلفة للغاية.
هذا ما يتعلق بالاحتفاظ بالقوى الخاصة للذاكرة.
حتى وأنا تعيسة،
يمكنني تذكر أوقات كنت فيها سعيدة.
وعندما أكون سعيدة، يمكنني تذكر أوقات تعاستي السابقة.
يمكنني تذكر مخاوفي السابقة، وعدم الشعور بالخوف رغم ذلك.
وعندما أتذكر أنني رغبت ذات مرة في أمر ما،
فبوسعي تذكر ذلك دون الرغبة في الحصول عليه الآن.
"مارتي"؟ انظر إلى عيني.
أحياناً يمكن أن تحفز الذاكرة مشاعر معاكسة.
"جيك"، أما زلت تتناول المضادات الحيوية خاصتك؟
لأنه يمكنني أن أسعد بتذكر الأحزان التي انتهت ومرت.
- "آلكس"، أتشعر بتحسن؟ - أجل، شكراً.
وأشعر بالأسف لتذكر أوقات السعادة التي انتهت.
أي شيء؟
حسناً، انتظر لحظة.
حسناً، وصلتني إشارتك.
يجب أن يكون صندوق القاطع على بعد أقل من 5 أمتار،
و 6 درجات إلى الشمال الشرقي منك.
- هل وجدت شيئاً؟ - كلا.
- كان يجب أن ترى الكابل الآن. - رؤيتي منعدمة.
"روبرت"، إنه...
الإرسال يتقطع، "خافيير".
لا يمكنني سماعك.
- ماذا؟ - العاصفة تشوش الإشارة.
"خافيير"؟
- "روبرت"، هل تسمعني؟ - مرحباً، "خافيير"؟
- قلت إنه أمامك مباشرة. - عُلم.
تباً.
هل أنت بخير؟
"روبرت"، هل أنت بخير؟
- "روبرت"؟ - نفذ الحبل خاصتي.
حسناً يا "روبرت".
عليك العودة إلى المركبة.
لا يمكنني التقدم بالمركبة بسبب التضاريس.
الوضع خطر للغاية في الخارج بوجود هذه العاصفة.
لذا لا يمكننا المجازفة. عد إلى هنا.
"روبرت"، عليك العودة.
- سأفك الحبل. - كلا يا "روبرت".
لا تفك الحبل. لا تفكه يا "روبرت".
عد يا "روبرت".
هل تسمعني يا "روبرت"؟
لا تفك الحبل يا "روبرت"!
أجبني يا "روبرت".
لا تفك الحبل يا "روبرت".
أيمكنك سماعي يا "روبرت"؟
أين أنت؟
أجب يا "روبرت".
"روبرت"!
أجب يا "روبرت".
"روبرت"، أنا بحاجة إليك، عد إلى هنا.
"روبرت".
التحدي الذي يواجهه الناس عندما يقومون بالاستكشاف
هو أنهم اعتادوا التعامل مع النزاع أو الخلاف أو الكره لبعضهم
بالانفصال والابتعاد عن بعضهم لفترة.
وفي الرحلات الفضائية، أو أي رحلات استكشافية تتضمن احتجازاً لمدد طويلة،
حيث لا يمكنك الابتعاد عن الأشخاص الآخرين،
وتكون محصوراً في مساحة صغيرة،
فإن فكرة مساحة الفرد الخاصة تصبح مشكلة.
يبدو هذا مذهلاً. بعثات استكشاف بمليارات الدولارات
ورغم ذلك تتوقف على أمور صغيرة ستحدد في الغالب ما سيحدث.
هذه الأمور تحدث بالتأكيد، إنها تحدث في القطب الجنوبي،
وهي تحدث في أماكن أخرى مشابهة.
أنشأ الروس شيئاً يسمى بعثة "المريخ 500"
وهي محاكاة كاملة لـ520 يوماً بطاقم من 6 أفراد للذهاب إلى المريخ والعودة.
سيعيشون كما لو كانوا على سفينة فضائية.
وسيأكلون، وينامون، ويتدربون كما لو كانوا رواد فضاء حقيقيين.
تم حبس الطاقم في حجرة
وعزلهم بحيث لا يكون لديهم تواصل اجتماعي،
وبعدها يتعرض الطاقم لا لاختلافات تأخير الوقت فحسب
بل لبعثة محاكاة كاملة إلى المريخ.
حيث كانت هناك محاكاة للهبوط على سطحه،
والمواصلة للعديد من الشهور،
والخلاصة هي
أنه من بين أفراد الطاقم الـ6، تمكن 2 فحسب من الحفاظ على مستويات نشاط مستقرة
وكانا سليمين نفسياً.
أما الـ4 الآخرين فعانوا من مشاكل
في المزاج والمشاعر والاندفاع والأرق.
كان هؤلاء الناس من مدربي رواد الفضاء والأطباء،
لذا كانوا على دراية بحياة الفضاء.
وحتى مع طاقم بهذه المهارة
والتناظر والقرب للغاية من رواد الفضاء،
تجد أن الطاقم تعرض لمعاناة.
لا نفهم السبب في وجود اختلافات في معدلات قابلية التأثر بين أناس
على قدر متساو من التدريب والذكاء والمؤهلات الفضائية.
علينا في الواقع فهم
من سيتعرض لمشاكل حقيقية في الرحلات الفضائية
لأنه في النهاية سيعاني بعض الأشخاص من أوقات صعبة للغاية.
"روبرت".
أجب يا "روبرت"، تحدث إلي.
أين أنت؟
عد إلى هنا.
هل تسمعني يا "روبرت"؟
"روبرت"، أرجوك، تحدث إلي، هل تسمعني؟
هل تسمعني يا "روبرت"؟
"روبرت".
عثرت عليه.
- ماذا، هل عثرت عليه؟ - عثرت على الكابل.
يا إلهي.
أجل يا رجل.
لقد أخفتني للغاية.
أنا هنا.
ما مدى سوء الوضع؟
يبدو كطهي زوجتي السابقة.
- الطاهية؟ - المحامية.
أجل، يمكنني تصور الوضع يا رجل.
أيمكنك إصلاحه؟
سيتطلب صندوق القاطع بعض العمل.
لكن بوسعي القيام بالأمر، بوسعي إصلاحه.
أحسنت.
هل أنت بخير يا "هانا"؟
أمضينا كل هذا الوقت نبحث عن شيء أعظم منا،
شيء سيجمعنا كلنا سوياً،
لكن ماذا لو لم يكن هذا الشيء موجوداً؟
اعتدت الاعتقاد بأن النضال كافياً.
لكن مؤخراً، أعاني كثيراً في تخيل سعادة سجين الشقاء.
لم أعد أحتمل يا "هانا".
أفتقدك كثيراً.
أريدك أن تعودي.
حسناً؟
أريدك أن تعودي.
أخيراً، بعدما ضاقت واستحكمت وظننا أنها لن تزداد إلا ظلاماً،
رأينا النور.
تمت استعادة الطاقة.
عادت الطاقة الشمسية.
أنظمة القسم الشرقي تعمل بالكامل.
تمت استعادة الأنظمة البيئية.
تمت استعادة التحكم الحراري.
تمت استعادة أنظمة إعادة التدوير.
أنظمة القسم المركزي تعمل بالكامل.
أنظمة القسم الغربي تعمل بالكامل.
أنظمة الصوبة الزراعية تعمل بالكامل.
القائدة "سيونغ"، يرجى التوجه إلى شاشات مراقبة المنشأة فوراً.
القائدة "سيونغ"، يرجى التوجه إلى شاشات مراقبة المنشأة الآن.
- ماذا يجري يا "أوليفر"؟ - إنه "بول ريتشاردسون".
ما الذي يفعله؟
"بول"!
مشكلة في قفل الصوبة الزراعية الهوائي. خطر وشيك.
"سام"، اذهب إلى باب الضغط فوراً!
أخلوا الجناح الغربي الآن!
خطر وشيك.
- خطر وشيك. - أغلق الباب يا "سام".
هناك أناس بالداخل.
- ابتعدوا! - عليك إغلاق الباب يا "سام".
- خطر وشيك. - أغلق الباب.
أغلق الباب!
الجناح الغربي معرض للخطر.
خطر وشيك.
ضغط الجناح الشرقي مستقر.
ترجمة: محمد رجب اليماني سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
Synced By: Eng.Taki