"ليزلي ريتشاردسون". المرحلة الثانية، السجل الشخصي.
يا لها من مأساة لعينة.
يا إلهي.
تم تدمير الجناح الغربي بالكامل.
كان "بول" يتأخر دوماً.
كان ينشغل بعمله لدرجة ينسى معها الوقت،
كان ينساه تماماً.
ومن ثم كان يأتي متأخراً بعد عدة ساعات، وملابسه متسخة،
وكأنه طفل كان يلعب في الوحل طوال اليوم.
وكانت تعلو وجهه دوماً تلك النظرة،
وكأنه كان يعرف أنه في ورطة.
لكن الأمر كان يستحق.
أذكر تلك الليلة،
عندما كنا نعيش في "أمريكا الجنوبية"،
وكان لا يزال في الغابة يجمع العينات.
وتأخر كالمعتاد،
لكن الأمر كان مختلفاً نوعاً ما.
أشرق الصباح،
ومر يوم آخر.
وأخيراً استطعت سماع وقع خطواته وهو يقترب.
لذا أسرعت إلى الخارج لملاقاته.
وفجأة تحول كل هذا الغضب والقلق اللذان كنت أشعر بهما
إلى غضب وحنق.
لم أستطع أن أصدق مدى أنانيته.
ومن ثم ظهر.
"فيكتور".
ها هو ذا.
مغطى بالكامل بالأوحال.
وتلك النظرة تعلو وجهه.
تلك النظرة.
وكل ما استطعت قوله كان...
... أنا أحبك.
دون النباتات لن يكون لنا وجود.
لسنا نكرة يا صديقي.
فقدنا 7 من رجالنا.
وتدمر المختبر والصوبة الزراعية.
كانت مدينة "أوليمبس" في حالة إغلاق تام
حتى تقرر الدول الأعضاء في مؤسسة علوم المريخ الدولية مصير بعثتنا.
هل سيكون المريخ بمثابة قفزة هائلة نحو التقدم، أم سيكون مجرد بدعة عابرة؟
لم تكن أول مرة يواجه فيها البشر هذا السؤال.
حققنا المستحيل عندما خطونا على القمر.
كانت هذه القفزة الأولى.
وكانت ستكون هناك قفزات أخرى.
وكنا سنستمر ونواصل السعي،
وكان المستقبل سيحمل لنا احتمالات لا نهائية،
حيث يكون فيه الكون ملكنا.
ما رأيك بعملية الهبوط على القمر هذه؟
إنها بداية رسم حدود جديدة، ومدخل للوصول إلى المريخ.
لكن توقف كل هذا بشكل مفاجئ.
نقطة التحول الكبرى في برنامج "أبولو" كانت بعثة "أبولو 13" في عام 1970.
حسناً يا "هيوستن"، لدينا مشكلة.
وردنا خبر من محطة أخبار "أيه بي سي".
حدث عطل خطير بمصدر الطاقة في مركبة الفضاء "أبولو 13".
وتقول التقارير الأخيرة إن المركبة تعمل الآن على طاقة البطاريات فقط،
وقد تم إطفاء كافة الأجهزة غير الضرورية.
ليحافظ الجميع على هدوئه. دعونا لا نزيد الأمر سوءاً بالتخمين.
أوشكنا أن نفقد رواد الفضاء.
وقد أخاف هذا العديد من الناس للغاية.
وقال بعض القادة في "ناسا"، "علينا إيقاف هذا. إنه شديد الخطر."
"تم إطلاع (نيكسون) على أزمة (أبولو)"
شهدنا جميعاً كل هذا مباشرة.
وكنا جميعاً قلقين على مصير رواد الفضاء.
تمت استعادتهم أحياء بشق الأنفس وهو ما أخاف "نيكسون" حقاً.
وجعلته يخشى فكرة إرسال البشر بعيداً عن الأرض إلى أعماق الفضاء.
كانت فعلاً نقطة تحول محفزة حيال المواقف من عملية استكشاف الفضاء.
أنا و"جاك" و"فريد" فخورون وسعداء للغاية بالعودة إلى "تكساس" الليلة.
مرت علينا أوقات اعتقدنا فيها حقاً أننا لن ننجح في العودة إلى هنا.
بعد مشكلة "أبولو 13"،
اعتقدت أن برنامج استكشاف الفضاء خاصتنا سيستمر.
لكن معدل التقدم الهائل تباطئ.
شكل برنامج "أبولو" هذا الأمل الهائل لما قد يكون عليه مستقبل البشر، صحيح؟
كان ذهابنا إلى القمر مجرد البداية.
كانت هناك خطط للوصول لما هو أبعد من القمر، لكن كل هذا تم إيقافه
مع تلاشي الإرادة السياسية وتوقفها.
في بعثة المريخ قد نفقد بعض الأرواح خلال العملية،
وقد يصادفنا بعض الفشل خلال مشوارنا، لكن الناس سيتقبلون الأمر.
أحد الأسئلة التي عليك طرحها هو،
"هل بقيتنا مستعدون للسماح لهم بفعل ذلك؟"
استكشاف الفضاء هو موضوع يخضع للرأي العام والدعم السياسي.
ليس هناك شك في ذلك.
إن أرسلت رواد فضاء إلى المريخ وماتوا هناك،
فأضمن لك أن الرأي العام سيمنعك من تكرار ذلك مجدداً.
بينما ندفن موتانا،
كان مصير البعثة على الأرض بين يدي أختي ومؤسسة علوم المريخ الدولية.
"قاعة اجتماعات مؤسسة علوم المريخ الدولية (فيينا)، (النمسا)"
- مرحباً يا "إد". - كم سيستغرق الأمر حتى نعرف؟
أخبرت الصحافة بكل ما أعرفه،
وستجتمع الدول لمناقشة كيف سيمضون قدماً،
وبعدها سنقوم بإعلان رسمي.
لا يمكنك تركهم يستسلمون. لا يمكنك ذلك.
كانوا يعرفون أن حدوث شيء كهذا هو أمر محتمل، جميعنا كنا نعرف ذلك.
مات 7 من أكثر العلماء ورواد الفضاء شهرة بالعالم.
ألا يعني هذا أي شيء لك؟
بالطبع إنه يعني لي شيئاً. عم تتحدثين؟
إنه وقت التحلي بالقوة،
وأن نخرج بتصريح مفاده أننا هنا لنبقى.
أنت لن تؤثر على توصيتي أمام اللجنة.
لقد قطعنا شوطاً كبيراً يا "جون".
إن كان القطار يخرج عن مساره
فليس بوسعي فعل شيء لإبقائه على المسار.
الدول تحترم رأيك، وسيصغون إليك،
يمكنك إقناعهم بالاستمرار.
حتى ولو كان بوسعنا ذلك يا "إد"، فلست واثقة أننا يجدر بنا ذلك.
ماذا؟
لست واثقة أن علينا الاستمرار.
أما أنا، فأنا واثق من أمر واحد. لن أتخلى عن حلمي.
لطالما وضع الحالمون بالفضاء نصب أعينهم
الذهاب إلى المريخ، ولطالما كان هذا أملهم وطموحهم.
كان المريخ هو الهدف
منذ مجيء "فيرنر فان براون" إلى "ناسا".
إقلاع، نجح الإقلاع!
أشرف "فان براون" بشكل كامل على بناء الصاروخ للذهاب إلى القمر.
كان "ساتورن 5"، هو أضخم وأطول وأثقل آلة صنعها الإنسان على الإطلاق.
كانت آلة مبالغ فيها بشدة بالنسبة للذهاب إلى القمر.
والسبب هو أن "فان براون" لم يكن يرغب في الذهاب إلى القمر،
بل أراد الذهاب إلى المريخ.
والسبب الوحيد الذي جعله يعمل في مجال الصواريخ
هو لأنه منذ صغره، كان يركز على فكرة الذهاب إلى المريخ.
اخترع صاروخ "في 2" عندما كان في أواخر العشرينيات،
وكان أول شيء على الإطلاق يذهب إلى الفضاء من كوكب الأرض.
استسلم "فان براون" إلى القوات الأمريكية.
وقد رحب به الأمريكيون في الواقع هو وزملائه من علماء الصواريخ.
ألف كتاباً بعد الحرب يُدعى "مشروع المريخ"،
وهو بالأساس عبارة عن دليل عن كيفية بناء أسطول من السفن الفضائية
يمكنها الذهاب إلى المريخ والعودة بالبشر منه.
لقد حل كافة المعادلات ودرس أدق تفاصيل
كيفية القيام بالأمر فعلاً.
وأسر الكتاب عقول الناس حول العالم.
لم يكن أحد يفكر في الذهاب إلى القمر،
بل كان الجميع يتخيل الذهاب إلى المريخ.
هذا ينهي فصلاً ذهبياً في عصر استكشاف الفضاء.
في نهاية برنامج "أبولو"،
بدأت "ناسا" بفقدان تركيزها، وطُرح السؤال، ماذا سنفعل بعد ذلك؟
وكان هناك اقتراحان على مكتب "ريتشارد نيكسون".
أحد الاقتراحين كان أن نبني طائرة فضائية
تُسمى "مكوك الفضاء".
"مفاهيم مكوك الفضاء"
وكان الاقتراح الآخر من "فان براون"،
والذي كان يقتحم قاعات الكونغرس فعلاً،
كي يقول إن بوسعنا الذهاب إلى المريخ.
متى قد نرى بشراً على المريخ؟
بوسعنا إنزال بشر على المريخ في غضون نحو 10 أعوام إن أردنا ذلك فعلاً.
لم يكن "ريتشارد نيكسون" قط من كبار داعمي برنامج الفضاء.
لقد أتى إلى السلطة وهو يرغب في خفض الميزانية لخفض الضرائب،
ولم يكن برنامج الفضاء ذا أولوية كبرى بالنسبة لتلك الإدارة.
أرادوا بالأساس أن يقللوا القفزات الكبرى للبشر فحسب، صحيح؟
إلى خطوات صغيرة.
إذن، اختار "نيكسون" بناء "مكوك الفضاء" عوضاً عن الذهاب إلى المريخ.
واستقال "فان براون" من "ناسا"،
وفي غضون بضعة أعوام أُصيب بالسرطان ومات.
لا بد أن الأمر يتطلب قدراً كبيراً من التصميم للاستمرار
خاصة في ضوء بعض حالات الفشل المبكرة التي تعرضت لها.
أجل، يتعين عليك ذلك،
ويجب ألا تستسلم. الأمر بسيط للغاية،
إن فشلت في شيء ما، فكرر المحاولة.
وذات يوم سينتهي بك الأمر إلى النجاح.
بعد الدمار الذي لحق بالجناح الغربي
كنا بحاجة للبحث في مواردنا الأخرى من أجل إعادة البناء،
وحتى الورشة القديمة.
أرى أن نستخدم المقرات كي نصلح الممر بأفضل ما نستطيع.
إن تمكنا من إغلاق الجناح بالخردة التي سنجمعها،
يمكن لفريقي بدء العمل على إصلاح الضرر الذي لحق بمدينة "أوليمبس".
"خافيير".
- ماذا؟ - تعال، انظر.
ماذا؟
ما هذا؟
صدأ؟
يبدو كبلور أراغوني.
على الأرجح حفز المعدن الرشح الذي حملته العاصفة؟
ما لم يكن شيء ما قد تفاعل مع المياه التي تسربت من مرشح التكثيف.
سيكون رائعاً لو كان لدي مختبر.
بدأ الظلام يحل.
لنخرج من هنا.
"فوبوس" و"ديموس".
الخوف والرعب، اسمان مناسبان لقمري المريخ.
فقدنا 2 من أبرع رواد الفضاء لدينا في هذه الكارثة،
ودعم الشعب الروسي لنا يتلاشى.
عرفنا هذا الأمر منذ برنامج "أبولو"،
بمجرد أن تزول بهجة الاكتشاف، ينخفض الدعم الشعبي،
ولم يمت أحد أبداً على القمر.
أليس هذا هو الوقت المناسب أن نخرج بتصريح مفاده أننا هنا لنبقى؟
لقد خصصنا الموارد وألقينا الخطابات.
الاستسلام الآن قد يُشكل حرجاً كبيراً.
هل سيكون محرجاً أكثر من وقوع مأساة أخرى؟
قبلنا بالمخاطرة في الستينيات فحسب
لأن الأمر كان مسألة دفاع وطني.
الناس يحبون الفضاء، ولكن ذلك لا يعني مشاهدة أبطالهم يموتون.
حضرة الأمينة "سيونغ"،
الأمر بالنسبة لك شخصي أكثر من أي منا.
أود أن أسمع توصيتك التي ستقدمينها للجنة.
أتسمحين لي؟
أنا آسفة للغاية.
كان "بول" مسؤوليتي.
لسنا بحاجة لفعل هذا.
جميعهم كانوا كذلك.
أنت لم تقتلينهم ولا "بول" كذلك.
ولا أنت كذلك.
أنا من أعطيت ذلك الأمر، وليس أنت.
لم يكن لدينا خيار يا "ليزلي".
كان "بول" أمامي ولكنني لم أعره انتباهاً.
إن كنا سنحظى بأي فرصة في هذا المكان، فنحن بحاجة إليك معنا.
"هانا".
لقد طلبوا مني اتخاذ قرار،
إما أن نواصل المضي قدماً، أو أن نعيدكم إلى الأرض.
حاولت تذكر ذلك الشعور الذي راودنا،
ونحن نحدق بهذه النجوم ونتخيل ما الموجود بعدها.
أختاه، هل تتذكرين ذلك الحلم المتكرر الذي اعتاد أن يراودني؟
أنني أسير على الثرى أسفل القمرين التوأم.
قبل أن أعرف حتى بأنني كنت أحلم بالمريخ.
عندما أفكر فيك وأنت بالأعلى هناك،
وماذا كان ليحدث لو كنت موجودة بذلك الممر...
"تسجيل"
لو كنت أنا موجودة في ذلك الممر،
كنت سآمل أن يقوم شخص آخر بالمثل.
هذه البعثة، أكبر منا جميعاً.
لقد اتخذت قراري، وكنت لأقوم بالأمر مجدداً لو اضطررت لذلك.
ذلك الحلم الذي اعتاد أن يراودني بشأن المريخ،
لم أستطع قط إخبار أمي لم كنت أستيقظ باكية في كل مرة.
لم يكن بسبب أنه كان كابوساً.
بل كان بسبب أن الحلم انتهى.
أخبرتهم بأن يعيدوكم إلى الوطن يا "هانا".
سأدلي بتصريح عام الأسبوع المقبل. أنا آسفة.
لقد فشلت البعثة
وخذلت الطاقم
وخذلت "بن".
"سوير"
رباه.
هذا يذكرني بمكان اعتدت الذهاب إليه مع والدي عندما كنت طفلاً.
- إنه جميل للغاية. - أجل.
أتعلم، يمكنهم منحنا مركبة آلية،
ويضعوننا بداخل بذلات فضائية،
لكن تلك السماء الزرقاء،
سأفتقدها.
ليس هناك سبيل حقاً لمعرفة إن كنا سننجح في الوصول فعلاً أم لا، أليس كذلك؟
كلا.
لكن ما النفع إن لم نحاول حتى؟
لنتابع المضي.
المأساة في اختيار المكوك بالنسبة لي،
هو أن الأمر بدا وكأننا فقدنا جرأتنا.
فبدلاً من أن نطور من التكنولوجيا التي أوصلتنا إلى القمر،
ونقول، "حسناً، لنذهب إلى المريخ"،
انتهى بنا المطاف إلى صنع مكوك فضائي لم يكن سيذهب إلى أي مكان.
ظللنا نذهب إلى مدار الأرض المنخفض طوال السنوات ااـ40 التالية.
وأعتقد أن الكثير من الناس شعروا بقدر ما من الخيانة.
حتى الآن، لم تحمل الأجيال السابقة منذ برنامج "أبولو"
تلك الشعلة وتتقدم بها إلى الأمام.
إننا نقترب من الذكرى الـ50 لهبوط "أبولو" على القمر.
ولا زال من شهدوا حدوث الأمر موجودين على قيد الحياة
ولا زالوا يتذكرون الزمن الذي قمنا فيه بأمور عظيمة كهذه.
ولو كان أحدهم أخبرني أنني سأصل لسن الـ64
ولن نكون قد وصلنا إلى المريخ بعد،
لظننت أنه مجنون.
دكتور "زوبرين"، هل أنت غاضب من أن تلك الرؤية سُلبت من جيل كامل؟
أجل، لقد أدرنا ظهورنا لرؤية برنامج "أبولو" بأكملها.
إنها كما لو أن "كولومبس" عاد بعدما اكتشف العالم الجديد
ومن ثم يقول له "فرديناند" و"إيزابيلا"، "وماذا في هذا، انس الأمر، وأحرق السفن."
الغرض من السفن الفضائية هو السفر عبر الفضاء في الواقع
والذهاب إلى عوالم جديدة.
والمريخ هو حيث يوجد العلم، وهو حيث يوجد التحدي،
وحيث يوجد المستقبل.
وإن استسلمنا وقلنا لا، هذا يتجاوز قدراتنا،
فحينئذ سيكون هذا مؤشراً حقاً
إلى أننا أصبحنا أقل جرأة مما كنا عليه
وهذا أمر لا يمكن لهذا البلد أن يحتمله.
بينما كان البقية يتجهزون لأمر إخلاء "أوليمبس" الرسمي،
قمت أنا و"روبرت" برحلة لزيارة صديقة قديمة،
حيث كنا بحاجة إلى مساعدتها في إعادتنا.
ها هي ذا.
لم أظن قط أننا سنحاول إعادتها.
ولا أنا أيضاً.
- تبدو وكأنها خاضت حرباً. - لقد فعلت بالفعل.
هذه هي، منزلكم طوال رحلة الـ7 أشهر،
وأول عامين ستقضونهما على سطح المريخ،
وعندما يحين وقت مواجهة المجهول،
لن تجدوا درعاً مناسباً صُنع بمهارة أكثر من هذه السفينة.
اعتنوا بها جيداً.
وستعتني هي بكم جيداً.
أريدكم أن تتوقفوا وتسألوا أنفسكم،
ما المهم حقاً بالنسبة لكم بشأن هذه البعثة.
وإن لم تكن إجابة هذا السؤال هي أهم شيء في حياتكم،
فسأطلب منكم الخروج من ذلك الباب
ومتابعة ذلك الأمر الأهم أياً ما كان.
ولا تنظروا إلى الخلف أبداً،
لأنه لا أحد يملك الحق للومكم على هذا.
حسناً، أهلاً بكم في موطنكم.
ألواح الطاقة الشمسية الخارجية تعمل.
بدء التشغيل عند إشارتي.
- 3، 2، 1. - تفعيل.
معادلة الضغط.
لا تشعري بالضغط الآن يا "هانا"، فكل البشرية تعتمد عليك فحسب.
- هل أنتم مستعدون لهذا؟ - 3،
- هل أنت مستعد؟ - 2، 1، إشعال.
تمت معادلة الضغط.
تُظهر تقييمات التلفيات عدم وجود أي ضرر من النيازك الصغيرة.
ستحتاج إلى قطع غيار جديدة لإصلاح الأضرار التي لحقت بها أثناء الهبوط،
لكن "سيغنوس" أحضرت كل ما نحتاج إليه لتجهيزها للتحليق.
كيف سيكون الأمر؟
- ما هو؟ - العودة إلى الوطن.
أنا في الوطن بالفعل.
"مارتا".
خلت أنك قد تهتمين بهذا.
كانت تخص "بول".
أود منك أن تأخذيها.
أهناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟
شكراً.
عندما كان "بول" يعمل على أبحاثه الأولى للنباتات الهجينة المقاومة للمناخ،
ذهبت معه إلى المرتفعات الغربية في "غواتيمالا".
كنا نعرف أننا إن لم نخطط لحياتنا بما يتناسب مع عملنا فلن نرى بعضنا إطلاقاً.
كان يغيب دوماً، أحياناً لأسابيع.
لأنه علاوة على أبحاثه، قرر أيضاً أن بوسعه اكتشاف
كيف كان هذا المرض الخاص ينتشر عبر المجتمعات المحلية،
لذا بالكاد كانت تتسنى لي رؤيته.
وقد استأت منه بسبب هذا.
كان الأمر وكأن النباتات كانت أكثر أهمية لديه من البشر.
وقطعاً كانت أهم مني حسبما صور لي عقلي.
ولكن في نهاية المطاف أدركت أنه بالنسبة إلى "بول"،
في كل مرة كان ينظر فيها إلى تلك النباتات،
كان بوسعه أن يرى كل البشر الذين تطعمهم
وكل البشر الذين تعالجهم.
- كيف اكتشف الأمر إذن؟ - اكتشف ماذا؟
المرض. كيف كان ينتشر؟
أدرك "بول" أن نمط الانتشار
يتبع نفس ناقلات المرض كإحدى الآفات المحمولة جواً
التي كان يتتبعها.
كما كان أيضاً يرسم تلك الخرائط المعقدة للرياح التي تهب من الجبال.
ومنها، تمكن من استنتاج أن المرض لا بد أنه تحول،
وتمكن من النجاة في الجو والانتقال عبر الرياح.
- عبر الرياح. - أجل.
عملاً بالأمر التنفيذي،
تم وقف كل أنشطة المركبات غير المتعلقة بالإخلاء.
الفشل الأكبر في التاريخ، أكبر فشل في التاريخ.
إنه سهل، أجل، سهل.
4 أعوام من عمري، و 20 عاماً لأتجهز.
جيد للغاية وقد انتهت.
مرحباً.
كنا نبحث عن موقع آخر يحوي رطوبة
لتكرار التفاعل المستخدم في مفاعل امتزاز بخار الماء كي نتبع أنماط الرياح.
أنماط الرياح.
عثرت أنا و"خافيير" على شيء ما.
كانت العينات ملوثة للغاية كي نتمكن من تحليلها
لكنني ارتأيت أن الرياح كانت تهب من الشرق خلال العاصفة
بسبب قوس الرياح الشرقي، ولا توجد طريقة لتتبع مصدرها.
قصتك جعلتني أفكر.
فحتى رغم أنني ربما لا أستطيع تحديد من أين أتت،
إلا أن بوسعي اكتشاف من أين تكون قد هبت أيضاً.
طريقة تأثير هضبة "ثارسيس" على هبوب الرياح،
يبين أنها كانت تهب مباشرة عبر خط المنحدر المتكرر
على هذه النتوءات الصخرية إلى الغرب مباشرة.
لو لم يكن هناك تعليق على أنشطة المركبات غير الضرورية...
أي تعليق؟
تاريخ استكشاف الفضاء
يبدأ بأشخاص
يسلكون طريقاً لم يسلكه أحد،
وبأناس أصحاب رؤى.
لم يخالجني أي شك حقاً أن من الممكن الذهاب إلى القمر.
اليوم بت متأكداً.
أناس تمكنوا أن يروا من خلال أذهانهم
ما سيراه الآخرون بأعينهم لاحقاً.
هناك علاقة مباشرة بين الأحلام
وأعمال الخيال العلمي وبين الواقع.
ونحن كبشر نخلق المستقبل مراراً وتكراراً،
ونخلق المستقبل الذي نتصوره.
وبعدها نخصص مواردنا ورؤوس أموالنا
وتقنياتنا وصداقتنا ونحوله إلى حقيقة.
"منصة الإطلاق (39 إيه) (كيب كانافيرال)، (فلوريدا)"
"(إيلون ماسك) المصمم الرئيسي والمدير، (سبيس إكس)"
- ماذا يُسمى هذا المبنى؟ - هذا برج إطلاق، لذا...
... هذا حيث يصعد رواد الفضاء،
وتكون هناك ذراع عملاقة تمتد إلى السفينة الفضائية،
وبعدها يسيرون عبر الممشى، ويصعدون إلى سفينة الفضاء ويذهبون إلى الفضاء.
وهذه ليست طوابق، هذا الارتفاع بالأمتار.
الهدف بعيد المدى لبرنامج "سبيس إكس"
هو تأسيس حضارة مكتفية ذاتياً على المريخ.
رائع للغاية.
لطالما بدا الأمر وكأننا كان ينبغي أن نكون قد وصلنا إلى هناك الآن،
هذا ما توقعه الجميع.
لكننا ضللنا طريقنا نوعاً ما فحسب.
إنه طريق طويل للأسفل.
لكننا الآن سنعود إلى مسارنا.
- "سبيس إكس فالكون 9"، استعد للإطلاق. - المرحلة الأولى، ضغط الصهاريج للتحليق.
إلى قائد المركبة أكد أن "إف 9" في وضعية التشغيل.
"إف 9" في وضعية التشغيل.
4 دقائق متبقية.
- "سبيس إكس فالكون 9"، استعد للإطلاق. - المركبة في التحكم اليدوي.
دقيقة واحدة متبقية.
هذه عودة إلى إطلاق الرحلات.
لقد فشلنا في بعثة في 28 يونيو عام 2015.
"فشل (سي آر إس-7) 28 يونيو 2015"
وبعد الفشل، تم إيقاف برنامج الإطلاق بالكامل.
وهذا بالطبع وضع ضغطاً على الشركة.
كل المحطات أكدت استعدادها للإطلاق. 30 ثانية متبقية.
قال "إيلون ماسك" أن المفتاح للوصول إلى المريخ هو إعادة استخدام الصواريخ.
وهو يريد أن يكون بوسعه إطلاق صاروخ إلى المدار،
وإطلاق الحمولة في الفضاء، ومن ثم يتم إطلاق الصواريخ الكابحة
وإعادة ذلك الصاروخ إلى الأرض كي يحط في وضع قائم، ويُعاد استخدامه.
وهذا مفهوم صعب للغاية.
إن لم يستطع جعل الصواريخ قابلة لإعادة الاستخدام فعلاً
فلن يتمكن حينها من إطلاق حضارة جديدة على المريخ.
لذا تكون المخاطر في كل عملية إطلاق هائلة.
20 ثانية متبقية.
المرحلة الثانية، ضغط الصهاريج للتحليق.
حاسوب الرحلة يتحكم بالمركبة.
هل اكتشفت المستشعرات وجود أي مشكلة؟
كلا، لا شيء.
جميعها تؤكد الاستعداد للإقلاع.
10 ثوان متبقية، 9، 8، 7، 6...
... 5، 4، 3، 2، 1.
تم الإقلاع يا رفاق.
لنذهب ونتحقق.
السرعة 1,2 كيلومتر في الثانية، والارتفاع 11 كيلومتراً.
مباشرة بعد توقف المحرك الرئيسي،
سنفصل المراحل ونبدأ مرحلة الإشعال الثانية.
هيا.
تم فصل المحرك الرئيسي.
أول مرحلة تعود إلى الأرض
بينما توصل المرحلة الثانية أقمار "أوربكوم" الصناعية
إلى مدار الأرض المنخفض.
تم فتح الألواح الانسيابية بنجاح.
قريباً ستبدأ أول مرحلة بتسلسل الإشعال الثلاثي
لتعود إلى "كيب كانافيرال".
أين تذهب؟
حسناً، هذا سيء.
تلك هي المرحلة الأولى، هبوط مجدداً.
التاريخ يُصنع الآن يا رفاق.
إنها قائمة.
وهي تنزل، بدا وكأنها تنفجر.
- أجل يا رجل! - يا إلهي!
انظروا إلى هذا. إنها تقف هناك، انظروا إلى ذلك.
ماذا؟ يا إلهي يا رجل.
من المذهل أن مجال هذه الفرصة مفتوحاً
كي تنتشر الحياة لأبعد من كوكب الأرض.
ولا نعرف حقاً إلى متى ستظل هذه الفرصة قائمة.
الأمر الذي يثير حماسي للغاية
هو أن إنشاء حضارة مكتفية ذاتياً على المريخ
سيكون أعظم مغامرة على الإطلاق في تاريخ البشرية.
سيكون من المثير للغاية الاستيقاظ في الصباح
والتفكير أن هذا ما يحدث.
لا يزال برنامج " أبولو" ضمن الذاكرة الحية.
إلى "هيوستن"، لقد حط النسر.
لكن كلما تركنا ذكراها تتلاشى في الماضي،
كلما تلاشت أفاق مستقبلنا.
إننا بحاجة للقيام باكتشافات،
وبحاجة إلى معرفة الحقيقة بشأن الحياة والكون.
وكي نحل الألغاز التي لطالما تساءل عنها الرجال والنساء المفكرون منذ آلاف الأعوام.
انظروا للأعلى، انظروا. كل شيء موجود هناك.
هناك تريليونات الكواكب الأخرى الشبيهة بالأرض.
ولهذا السبب سنقوم بالأمر.
وفي المرة التالية التي سنذهب فيها، سنبقى هناك.
القصة التي أخبرتني بها "ليزلي ريتشاردسون" أوحت لي بفكرة.
عثرت أنا و"خافيير" على شيء ما في الورشة القديمة.
أحتاج إلى الذهاب إلى هناك.
تؤدي أنماط الرياح إلى موقع يقع على بعد 87 كيلومتراً غرب "أوليمبس".
وكنا نأمل أن نجد عينة جديدة من المادة
التي وجدتها "مارتا" في مفاعلات المياه.
هل سبق وقدت مركبة كهذه من قبل يا "ليزلي"؟
كلا، لم أفعل.
- أتودين تجربة قيادتها؟ - تعالي.
نحن هنا في مقر مؤسسة علوم المريخ الدولية
بانتظار أن تدلي الأمينة "سيونغ" بإعلان
يتعلق بما نعتقد أنه سيكون نهاية بعثة المريخ.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً،
وإن توقفنا الآن فسيموت حلم المريخ.
اليوم هو نهاية حقبة،
وبداية حقبة جديدة.
هناك حياة على المريخ.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً.
وتغلبنا على الكثير من العقبات.
ورغم مرور أوقات اهتزت فيها ثقتنا، إلا أننا مضينا قدماً.
لن يكون هناك إخلاء.
وبينما كنا نستعد للمرحلة التالية، كان هناك أمر في غاية الوضوح.
حلمنا كان لا يزال حياً.
ترجمة: محمد رجب اليماني سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com
Synced By: Eng.Taki