سابقا في "هاربون"...
كارولينا...
كنت ابحث عنك...
مرحبا؟
ماذا تفعل هنا؟
أحاول ايجاد اولادنا.
نحن نتعرض للهجوم، و علينا القتال للدفاع.
عزيزتي، هذا مغاير لطبعك جدا.
او انه انا تماما.
- تينا؟ - لا. فيكتور؟
لا.
تشايس؟
نحن سعداء للغاية لعودتك للمنزل، يا حبي. كيف تشعر؟
- ان اردنا انقاذ غيرت... - اذا علينا اعطاء
- اولد لايس المضاد. - ديل.
لقد انقذتنا.
الان كيف نخرج من هنا؟
ايووال . كيف وجدنا؟
انا اسف جدا.
يمكنني الشعور به يخدشني.
انه يحاول تمزيق جلدي.
يا رفاق! نيكو تفقد صوابها!
تحرك!
اخرج!
اعادة تأهيل؟
رجاء. اجلسي، يا ليزلي.
رجاء اذهب للجحيم، يا فرانك.
سيدتي، هل انت جائعة؟
خذي هذا.
لا بأس. انه لك.
اخرس.
دعي النور يدخلك، ليزلي.
دعيه يطهر المقاومة.
نعم، هل يمكنك تكرير هذا السطر؟ لا زلت لا اشعر به فعلا.
خطتك هذه لاقفال الكنيسة، انها فقط خطأ.
الكنيسة ادعاء، يا فرانك. ذلك سبب اعجابك الشديد بها.
انا لن اسمح لك
ان تخرب عمل حياتنا.
"تسمح" لي؟ لا يمكنك ايقافي.
بجانب، انت لم تقم فعليا بأي عمل، اليس كذلك، فرانك؟
يمكنني ايقافك، ليزلي. اخبرتك انني كنت لأرسلك...
ترسلني للفوهة؟ حسنا. اذا افعلها.
ليس هذا ما أردت.
خذها الى الشاحنة.
اولد لايس، نحن نحاول.
هل تظن سيأتي أي شخص لنا؟
يجب عليهم التسجيل هنا في النهاية.
هذا ان لم ينل منهم فرقة الاقتحام.
- تفضل. - صباح الخير.
من اجل اول صباح منذ عودتك صنعت لك...
فطائر توت البقان المفضلة لك.
انا لم اعد.
و انا حتى جعلت امك تبتاع ذلك السجق النباتي الصغير
الذي طعمه يشبه الورق المقوى، لكنني احبه، و كذلك انت،
لذا على الرحب والسعة، احبك.
لا تتلاعب بي.
انت سممتنا ثم خطفتنا.
و انت توافق معه، مما يجعلك مذنب بنفس الدرجة!
الان، يا حلوة...
امك و انا نشعر كأن امر الهرب هذا برمته
قد طال كفاية.
و يا تشايس، اعرف ان ابواك يشعران نفس الشعور.
انا كدت اموت!
حبي، انا فقط اردت عودتك للمنزل بشدة لدرجة انني على استعداد لفعل اي شيء.
غيرت، اعني، انها امك.
تشايس، لا، لا تشرب ذلك! هذا غالبا سم!
هيا، اشعلي.
- ماذا تفعل؟ - لا شيء! أنا... انا فقط...
- هل وجدت غيرت و تشايس؟ - ليس في قواعد بيانات المستشفيات.
كنت سأخترق قواعد العناية الطارئة تاليا، لكن قد يتكلف هذا اليوم بطوله.
ليس امامنا اليوم كله.
- ماذا كنت تفعل هنا حالا؟ - قلت لا شيء.
اتمنى ان هذه لم تكن احدى قنابل ايوال.
مهلا، مولي. مثلجات صغيرة على شكل كرة ليست شيئا يستحق الإخفاء.
هل تلك شمعة يوم ميلاد؟
كان يوم ميلادي البارحة. لذا؟
ماذا؟! مولي! يوم ميلاد سعيد!
كم عمرك، ۱٥ الان؟
اللعنة، يا فتاة، انت تكبرين.
اليكس، لا، لقد انتهى. نحن فوتناه.
لاننا كنا نحاول تفادي ان نقتل.
اسمحي لي ان اغني لك اغنية يوم الميلاد.
- انا فاشل بها، لكن لا زال. - انس الامر.
ليس كانني احتاج "كوينس" او اي شيء.
ماذا؟
"كوينسنييراه"؟
انه ما تقوم به الفتيات في الثقافة اللاتينية يوم ميلادهم الخامس عشر.
لكن... انه قديم الطراز جدا لي.
بجانب، احتاج عائلة، و...
لا اريد اقامته بدون غيرت.
عائلة. هذه هي. كان تشايس من يقود.
لذا اين قد يأخذ ديناصورا مريضا؟
حقيقة مكانين فقط. منزل والداه او والداك.
و واحد فقط من هاذان قد يعرف ما العمل مع اولد لايس.
لكن هل فعلا تظنه سيخاطر بالعودة لآباءنا؟
هناك طريقة واحدة لإكتشاف هذا. هيا.
دعني و شأني.
جلبت لك بعض...
تخيلت ربما كنت...
- هل تحتاج اي شيء؟ - انا بخير.
هل انت واثق؟
رجاء اذهب فحسب.
كارولينا.
مهلا.
مرحبا؟
كارولينا.
من انت؟
نظن اننا نعرف اين نجد غيرت و تشايس.
- لنجلب نيكو. هيا. - لا. نيكو مريضة جدا.
لكن... انا مشارك.
- حسنا. - حسنا.
لنرى كم يتكلف من الوقت لجلب سيارة هنا.
كنيسة غيبورام كذبة!
- عسى ان ينير عليك الضوء. - رجاء، انصت الي.
لا تنحني لي. لا، كل ما تقوله هراء.
ابتدع دافيد ايلر الامر كله. انه كذبة برمته!
كل ما تؤمن به هراء!
كل ما تؤمن به كذبة!
كذب.
انه كذب كله!
عودا حميدا.
انا اس٤اي٢ار. انا اراك و انا احبك.
احتفظ به.
هذه كنيستي. انت تعرف ذلك، صحيح؟
هل لديك اي مياه؟
ماذا جرى لسوارك؟
من الجيد ان معي واحد اخر لك.
و بالطبع... اليك عقدك.
انت تريدني ان اخضع طواعية على الحزبية
لمدة غير محددة من الزمن؟
نعم، انا لن اوقع ذلك قط.
اخبريني لماذا تظنين عائلتك ارسلتك هنا.
زوجي، الممثل،
اكتشف لتوه ان ادارة كنيسة دور لا مثيل له بالحياة،
و يريد ازاحتي عن الطريق.
لذلك السبب ارسلتني عائلتي هنا.
انا لم انم طوال الليل، لذا ان امكنك فقط اعطائي
رقمي التأكيدي، يمكننا المتابعة، سيكون ذلك عظيما.
من الان فصاعدا، عليك عدم استخدام اسم اي شخص أبدًا. الاسم هو...
اسقاط للذات. نعم. فهمت.
من الان فصاعدا، سيكون اسمك ال٣دي٥اي.
هل تودين تكرار ذلك علي؟
اسمي...
هو ليزلي ايلر دين، أيها الساقط.*
و سأقوله ۱۰۰ مرة.
إن كنت أعرف أسمك، كنت لأنطقه ايضا.
الان اعطني شرابا... من الماء.
انه ليس تماما مثلما ترينه في الافلام، ستايس.
ثيوبنثانول الصوديوم لا يجبرك على قول الحقيقة
بقدر ما يجعل الكذب صعبا للغاية عبر...
قمع الوظيفة القشرية العليا.
هل تظن فعلا انني لا اعرف ذلك؟
- انا فقط فضولي.. - انا لا اعرف. حسنا، ربما لا.
نعم؟ رفقا بي.
اغلب الناس لا يعلمون
ان حمض بوربيتيورك السريع التحضير هو ايضا قصير المدى.
- رجاء، فقط اعثر على الوريد. - حسنا.
انا ابحث عنه. ها نحن ذا.
هل تعرفين، يا حبي، اعتدت الظن ان تدنيك محبوب نوعا ما.
- شكرا لك. - لكن لسبب ما،
انت تزعجني بشدة مؤخرا.
اسف للغاية، يا ستايس، سأعمل على تحسين ذلك.
- شكرا. - على الرحب والسعة.
- ها قد اتى. -
حسنا.
- امامنا عدة دقاىق. لذا، لنستغلهم جيدا. - لنستغلهم جيدا.
- اهلا. تشايس. - اهلا، مرحبا! تشايس!
طاب صباحك.
اهلا، والدا غيرت.
- ذلك صحيح. ستايسي و ديل. - اهلا.
يراودني حلم،
و انت به الان.
- هذا ليس حلما، عزيزتي. - لا، ليس حلما.
- نحتاج منك ان تخبرنا - انها الحياة الحقيقية.
- اين كنت انت و غيرت تقيمان. - هذا كل شيء.
اعرف ما تريداه. انتم يا رفاق تريدانني ان اخبركم بأمور. اسرار.
اسرار. صه!
لا يمكنني فعل ذلك.
حسنا. تشايس. انظر الي. انا ديل.
- ديل. لا يمكنني فعل ذلك، ديل. - اعرف.
الان انصت...
نحن نحب غيرت و مولي جدا.
انا احب غيرت أيضا.
انا احب غيرت لدرجة...
انني اخاف ان اخبرها.
- و مولي... - نعم؟
مولي؟ انا على وفاق مع مولي.
في الواقع احب مولي.
لكنه نوع مختلف من الحب لانها...
اخرس، يا تشايس. اخبرنا اين تقيمون ايها الاولاد الان.
- انت تخيفيني. - انت لست وحدك.
- من هذا؟ تخلص منهم. - لا اعرف. حسنا.
- تشايس، سأعود مباشرة. - وداعا، يا ديل.
- انه لطيف. - انها تينا.
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا نفعل الآن؟
واصل الكلام. النافذة ستغلق. لكن ابقِ صوتك منخفضا.
رجاء ارحل. انت تتعدى على ممتلكات الغير.
بالواقع، انا مستخدم ويزي الالفا.
صوتي يتحكم بكل المليار وحدة قيد التشغيل حاليا.
انا فتحت هذا الباب بشكل قانوني.
ارسلتني برايد لتفقدكما.
لذا هذا ما كنتما تعملان عليه.
تشايس ستاين و ابرة للحقن تحت الجلد.
- - انتما يا رفاق في ورطة.
انا ابحث عنها.
- كارولينا. - كارولينا دين؟
انت و الجميع.
انها مذهلة.
هل يمكنك ان تريني شيئًا قد لمسته حتى استطيع ايجادها؟
استفسارك... انه منذر بشدة.
ما اسمك؟
كانت هنا تماما. هل رأيتها؟
كانت...
الظلام سوء استخدام للعقل.
فكرة تبدو فقط حقيقية.
ليس هناك حقيقة، سوى النور.
الظلام سوء استخدام...
ابتعدي عني.
هل انت مستعدة للاستسلام بعد؟
لا شيء مما تقوله سيغير رأيي أبدًا.
بالطبع تعرفين ان هذا ما يقوله الاخرين جميعا.
انا لست مثل الجميع. انا رئيسة هذه الكنيسة. 223 00:إ15:14,703 --> 00:15:18,334 انت خائبة الامل. ذلك ما انت عليه.
ان استطاع ديفيد ايلر رؤيتك الان، سيثار اشمئزازه.
كان النوع من الرجال الذين يؤمنون.
بعمق. بلا خوف.
لا.
انت لا تعرف ابي.
كان يؤمن بالحقيقة.
كان ليريد تدمير الكنيسة ان علم ما علمته.
انها تدافع عن كل ما كان هو ضده.
عزيزتي.
لا يمكنك ابدا تدمير الكنيسة.
ليس لديك جيش كبير كفاية.
و بجانب...
رضيعك الجديد لم يكن ليتحمل التوتر.
من انت؟
تشايس.
- ديل. - انا ديل.
- - ديل.
عاد ديل مع لحيته.
كيف تشعر؟
- بخير تماما. - بخير تماما. سأسألك
- عدة أسئلة، يا تشايس، تمام؟ -
- هل تعرف من هو الرئيس؟ - نعم.
- نعم؟ - نعم.
حسنا. اين كنت تنام، يا تشايس؟
- مع غيرت. -
او انا... كنت، لكننا تشاجرنا.
لكننا عدنا معا الان، اظن.
حسنا، العلاقات صعبة، صحيح؟
لكن لدينا السرير الاروع.
انا افتقده.
- حظينا بأوقات عظيمة معا. - حسنا.
نعم. عاريان.
- - حسنا، تشايس؟ تشايس.
- نعم. - ماذا ايضا؟
- و يا ديل؟ - نعم؟
هل تعرف ان اولد لايس و غيرت متصلتان؟
بالطبع. نعم.
لكنني لست واثقا من منهما الحيوان، ان كنت تفهم مقصدي.
نحن نفهم.
- جنسيا. - نعم، فهمنا.
- حسنا. - يا له من عرض رديء.
كيف وصل الى هنا؟ عليك البدء بالكلام. الان.
اخبرتك، لا يمكنني قول اي شيء.
هي تقصدنا نحن، يا تشايس. و هذا ليس من شأنك.
- اخبرني كيف وصل هنا. - نحن نضيع الوقت، يا تينا.
اللعنة. تشايس!
هل مات؟
انه غائب عن الوعي.
لا، اياك.
لا، اياك. نحن على مقربة طفل واحد لتقدم نظيف.
انا لن اسمح لك بتضييعها.
ادخل الى القبو.
ستايس.
انت لن تفعل.
لا تنظر الي هكذا.
تظن لأنني ارتدي سترة قصيرة أنني لن اضرب جسدك النحيف؟
تفضل و اكتشف.
كنت لأنصت لها. لقد كانت عصبية قليلا مؤخرا.
سر.
تشايس...
- كيف كان الامر؟ - عظيم.
شهادة نظيفة بالصحة.
تبين ان جوناه كان طبيبا بارعا للغاية.
مهما كان ما فعله في خوارزمية الشفاء تلك فقد افلح.
- ماذا عن ورم المخ؟ - جانيت، لم يكن هناك اثر له.
او لجرح الرصاصة.
بدأت اتسائل ان كنا...
ارتكبنا خطأ كبير بقتل جوناه.
كان الرجل عبقري حقيقي.
كيف كان اجتماع برايد؟
- مر بسلاسة. - نعم؟
كان الجميع منبهرين بالاسلحة الجديدة.
كما ينبغي بهم ان يكونوا. تلم الاسلحة بعض افضل اعمالي.
المادة الحرارية العاكسة للضوء وحدها قد تجعلني اربح نوبل.
ان عرف احد بأمرها.
حتى تسنى لي عرض القليل من معرفتي بنظرية الموجات،
- مما كان مرحا. - عظيم.
لكن تعرف، يا فيكتور...
بدأت اتسائل ان كنا نمضي في هذا بالسبيل الصحيح.
لا، يجب ان يعود تشايس للمنزل. حالا.
- لا يمكننا الانتظار اطول. - لكن هذا هو الامر بالضبط.
نحن نبذل الكثير من الطاقة محاولين تحييد الاولاد.
الن تكون مناشدة عاطفي اسرع؟
جانيت...
اقدر غريزتك الامومية.
لكن لا اظن بإمكاننا فقط الحديث عن مشاعرنا و يعود الاطفال للمنزل.
نحن لا نعرف حتى مكانهم.
لكن انت العبقري الفز فيكتور ستاين.
ان كان بمقدور احدهم اكتشافه، انت تستطيع.
غالبا استطيع، اليس كذلك؟
- ها هي اللفات. - اليكس، انت محق. هم لا يزالون هنا.
حسنا، "ماذا كان سيفعل تشايس؟" ليس بالضبط سؤالا صعبا.
هيا.
حسنًا. اولد لايس تحيا بالقبو، لكن ستايسي و ديل
عادة يتسكعان بالأعلى يشاهدان برامج الطبخ البريطانية.
ان مررنا عبر احدى النافذات الخلفية،
- يمكننا مباغتتهما، و... - اكره قول هذا،
لكن هل نحن واثقون ان غيرت و تشايس هنا غصبا؟
لم تكن غيرت لتتركني أبدًا.
حسنا. لذا انا جلبت قبضات فيستغونز،
انا جلبت نظارات الاشعة السينية، و ايضا جلبت هذا.
- اليكس هل هذا من فريق الاقتحام؟ - ماذا سنفعل بمسدس؟
نستخدمه؟
حسنا، خطئي. لن نستخدمه. خطئي.
حسنا، لنتسلل من الخلف فحسب.
اهلا. ها انت ذا.
لقد اقلقتني.
لدي صداع.
لقد حاولوا اجباري على الحديث.
ماذا اخبرتهم؟ رجاء قل "لا شيء."
لقد اخبر والداك عن سريركما الرائع.
- الذي كنتما عاريان عليه. - يا الهي. ماذا قلت؟
لا شيء لم يكن حقيقيا. اعني، انه حرفيا مصل الصراحة.
كيف امكنك اخبار والداي عن...
بالحديث عن الامور الشهوانية، تلك الفطائر تبدو مدهشة.
- تينا، لا مزيد من الكلام. - قد يكون لمنفعتك
التحدث معي.
اعرف بعض الامور عن برايد قد تعتبرها مفيدة.
نعم؟ مثل ماذا؟ اخبرينا.
لماذا قد تخبرنا بما يحدث مع برايد؟
لا تثق بها. انها مجرد والدة شريرة اخرى.
لسنا جميعا مثل بعض.
هناك انواع مختلفة من الشر، يا غيرت.
حسنا...
ماذا يحدث مع برايد؟
انهم يعلنون الحرب. عليكم.
اسلحة جديدة، الموقف الكامل.
ان كنت مكانك، كنت لأهرب...
بينما لا يزال امامك وقت.
او يمكنك البقاء هنا و الاستسلام. هل هذا سيء للدرحة؟
- تستطيع ستايسي الطبخ. - بالطبع هذا سيء للغاية.
لقد اخذونا رهائن و اولد لايس تتألم
- و علينا اخراجها من هنا. - لقد تم هندستها حيويا، يا غيرت.
ان ماتت، هم فقط سيصنعون واحدة جديدة.
تعرفين ماذا ادركت للتو؟
انت لم تسأليني حتى عن نيكو.
هل تتسائلين... ماذا يحدث لابنتك؟
لقد قلتي لي الا اتحدث اليك.
- مهلا. - يا الهي.
- ما كان ذلك؟- - لقد حظيت بما يكفي
من الاثارة اليوم.
انبطح على الارض!
- اين غيرت؟ - رأينا السيارة. نعرف انهم هنا.
يوم ميلاد سعيد، حبيبتي.
- تمهل، ماذا؟ - لقد كان امس.
تبدين جيدة جدا. الا تبدو جيدة جدا؟
بالفعل. تبدين عظيمة، حبيبتي.
- سعيد للغاية انك قررت العودة للمنزل. - نعم.
- انتما يا رفاق لستما والداي. - ماذا؟
لأن والداي لم يكونا ليؤذيا اولد لايس و غيرت أبدًا.
اجلبهم. سأتكفل بهذا.
حبي...
حبي؟
اليكس. ما هي خبرتك مع ذلك الشيء؟
ليست كثيرة.
انت لا تزال حيا!
ماذا حدث مع فريق التدخل؟
ذلك امر مغاير تماما، لكن الجميع بخير.
فريق التدخل. هل تقصد ايوال؟
نعم. لن تقابلوه لوهلة.
- ماذا تفعل هنا؟ - ايضا امر مغاير تماما.
لقد مر يوم. و ليلة. سنخبركم عنهما لاحقا.
انتم لن تذهبوا لأي مكان.
- علينا جلب اولد لايس. - سأجلبها.
بأمانة، أنا... انا حتى لا...
ضعهم هناك. و هي ايضا.
- حبيبتي... - توقفي عن الكلام.
حسنا. الجميع، دعونا فقط...
حبي. ماذا ستفعلين بنا؟
لا شيء لا تستحقوه.
لنذهب.
- هيا، يا غيرت، لنذهب! - اين لايس؟
لا اعرف. كانت خلفي مباشرة.
حسنا، اولد لايس، لم نتعمد اي اذى.
- انا فقط اردت استعادة ابناءنا. - هذا هو، نحن فقط اردنا استعادة ابناءنا.
تحدث عن نفسك.
يا فتاة.
ابعدي مخالبك اللعينة عنها.
انها تستغرق وقت طويل جدا. هل اناديها؟
لا، لقد سببنا ضوضاء كفاية بالفعل.
انا احاول ضبط ترددي معها، لكنني لا استقبل اي شيء.
- ماذا لو حدث شيء؟ - كم من الوقت علينا الانتظار اكثر؟
لا اكثر. باقي اباءنا قد يكونون في الطريق.
ماذا؟ لا. لا يمكننا المغادرة فقط بدون اولد لايس.
نعم، علينا هذا.
تعرفين اننا مضطرين.
انا اسف.
هي ستجدنا.
لن اعاني اكثر من هذا.
لن أُجرح أكثر.
لن أجرح الاخرين اكثر.
انا اقطع صلاتي بك.
لم اخبر اي شخص انني حبلى...
لأنني لم ارد مواجهة هذا بنفسي.
اكبر مخاوفي هو الفشل كأم ثانية.
و اثق ان ذلك اكبر مخاوفك، كذلك.
لكنني اريدك ان تعرف انني اسامحك.
لقد اجبروك على الرحيل.
اليس كذلك؟
لأنك اردت حمايتي.
من جوناه، من... من اهتمامه بي، لذا...
هم اعلنوا انك شخص ظلامي،
انك ليس لديك ضوء.
و جلبوك هنا، هم... ابقونا مبعدتان.
لكنك اردت ان تكون برفقتي طوال الوقت، صحيح؟
صحيح؟
سوزان؟
اعرف من انت.
سوزان!
قولي شيئا ما.
رجاء، سوزان.
لم يكن...
يفترض بك قول اسمي!
لا، لا بأس.
اتمنى لو لم تفعلي ذلك. اتمنى لو لم...
الان علي الابلاغ عنك!
- ايها الحارس! - الى اين تذهب؟
امرتك الا تقاوم هذا.
هذا مكتب د. نوفاك
يدعو لإعادة جدولة موعد هذا الصباح الملغي.
رجاء عاود الاتصال بنا على...
رقم ارضي؟
ظننتك اعلنت ان تلك كانت للمتخلفين التكنولوجين في ٢٠٠٤.
فعلت و انهم كذلك.
لكن لدى كاليفورنيا ما يسمى "نبرة رقيقة" للطوارئ.
حتى ان الخط المقطوع يعمل للاتصال بالطوارئ.
حسنا، يبدو ذلك من الامور التافهة العظيمة لحفلتنا القادمة،
لكن كيف سيساعدنا هذا في العثور على تشايس؟
حسنا، المكالمة التليفونية مجرد صوت يتحول لكهرباء
ثم يتحول عائدا الى صوت.
اظنني وجدت طريقة لعكسه
حتى لا تكون هذه الخطوط فقط تقوم بالمكالمات،
بل يمكنهم استقبالها، ايضا.
خطتي هي دفع اشارة في كل خط ارضي
داخل الشبكة حيث عين جيفري مكان الاولاد.
تظن انك تستطيع استخدام تكنولوجيا الاتصال الروبوتي؟
بتلك الطريقة يمكنك القيام بآلاف المكالمات معا...
و تشغل برنامج تعرف على الصوت لإستبعاد الجميع عدا تشايس، و...
فيكتور، هذا قد يفلح فعلا.
سنحتاج حظا وفيرا و الكثير من الصبر،
لكن اظن ذلك.
كيف يعقل انك تزداد ذكاء؟
ان كان هذا هو عمر ١٥، لا اعرف كيف سأصل لعمر ١٦.
اعرف، يا مولز، انا اسف.
سيكون الامر بخير.
كيف يمكنك قول ذلك؟
غيرت، كان عليك التخلي عن اولد لايس.
تشايس، تعرضت للتخدير و الاستجواب.
اليكس، امك قتلت داريوس، و الان ليفي قد مات.
و نيكو خسرت اختها، ثم اضطرت لتقتل لحمايتنا.
و يا كارولينا، خليلتك قتلت والدك.
لماذا انا الوحيدة التي تبكي؟ ينبغي ان نبكي جميعا.
نحاول ان نكون اقوياء لاجلك.
او مجرد اننا لم نرد الشعور بأي شيء.
انا لست ببكاء، في الواقع.
ربما كلنا كنا في حالة انكار.
انا لن اكذب. حتى اليوم انا في السر حسبت ديل و ستايسي
كانا افضل من باقي برايد.
دفاعا عنهما، كانا يظنان انهما يساعدانا.
لقد خسروا اولادهم... و بوصلتهم الاخلاقية...
لكنني لست هنا لأحكم.
انا فقط اظن انهم كانوا ليستردوا كل شيء ان استطاعوا.
نعم، حسنا... انا هنا كليا لأحكم.
لقد مللت من هذا.
لا يمكننا السماح لاباءنا ان يسلبونا كل شيء طيب
لمجرد انهم سيئون.
انه يوم ميلاد مولي.
و سنقيم حفل ميلاد. و ليس مجرد اي حفل...
- كوينسينيراه؟ - نعم.
ماذا؟ لا احتاج اي شيء كهذا.
نوعا ما احب هذا.
اظنها فكرة عظيمة.
نحن سنفعلها.
- نيكو؟ - لقد عدت!
نيكو، انت بخير.
لدينا مال من فريق التدخل. لنفعل بعض الخير به.
ماذا؟ لكن...
اولد لايس ليست هنا. لا يمكننا اقامة حفل بدون اولد لايس.
سنقيم حفلا اخر حين تعود.
- و لسوف تعود. - هيا، يا مولز. جميعنا بحاجة لهذا.
كوينسينيراه؟ فعلا؟
علينا ايجاد بعض موسيقى رقصة والتز.
لست واثقا كم من الرقص ستفعلينه بهذا الكعب.
انهم من اجل تغيير الحذاء...
حين اخلع الحذاء المستوي و اضع الحذاء ذا الكعب.
و تتحولين من فتاة... لأمرأة.
او من فاعل الى مفعول.
و بعد الحذاء ارقص مع حاجبي.
مع من؟
انه مثل رفيق.
هل فكرت فيمن يكون بعد؟
اظن عليه ان يكون من بين
تشايس و اليكس؟
او انا. لدي حركات رقص.
افترضت ان مولي ارادت هذا ان يكون مستقيم جنسيا.
لم اقرر بعد. توقفي عن الضغط علي.
- لا تفكرن حتى في النظر داخل هذه. - لم اكن أبدًا لأفعل. هذا قد يفسد الامر.
حسنا، الجميع، اعثروا لي على بعض الموسيقى.
تقصد موسيقى كما، مثلا، نحن نتحدث عن الرقص؟
الذي يرقص الناس عليه تقليديا.
لأنني لا... انا لا ارقص.
بعض التمايل الخفيف ربما، لكن لا شيء في العلن.
لذا انت تتمايلين في السر؟
انا، على الجهة الاخرى،
رشيق لحد كبير على صالة الرقص.
المدرب الفونا اجبرنا على التمرن على الرقص التقليدي
لتقوية الجزء السفلي من الجسد و زيادة المرونة.
انه راقص ملتزم جدا.
يجب ان يكون لدينا مسحوق بروتين بالقرب حال تعرض للإستنزاف.
تشايس؟
هل تود ان تكون حاجبي في الكوينسينيراه؟
مولي، يشرفني هذا.
شكرا.
حسنا، ما هو الحاجب؟
اهلا. انا زافين.
اهلا.
هل اعرفك؟
كنت ابحث عنك.
كارولينا!
نحتاجك هنا! انه امر هام جدا.
سعدت بمقابلتك، كارولينا.
انه يليق بمولي للغاية. انا مبدأيا سابدع بدور الحاجب.
انا اتسائل ان كنا اخترنا اللون الصحيح.
لدي شعور ان غيرت ستقول ان الوردي دال على الانوثة المهيمنة.
نعم، لكن حينها ستقول مولي انها تستصلح الوردي
و تجعله خاص بها.
ثق بي.
ليس كأنني افهم بالكامل ما فائدة هذا الشيء.
انه رمز. اللعبة الاخيرة.
بعد هذا، يفترض بمولي التخلي عن طفولتها.
الم تفعل ذلك بالفعل؟
اقصد، من كان مضطرا للنضج اسرع من مولي؟
نعم، ثم تبين ان والداها بالتبني سفاحان.
هل تعلم ان ديل و ستايسي،
كانا لطيفان فعلا معنا.
يا صاح، لقد حبسوكم في قبوهم.
لماذا انت مشغول بالدفاع عنهم للدرجة؟
لا. انا لا ادافع. انا فقط...
احيانا ننسى ان اباءنا لا يزالون يحبوننا، هذا كل شيء.
هل لا زالوا فعلا؟
لديهم طريقة طريفة لإظهاره.
بعد ما قالته تينا، بدأت اتسائل
ان كان الامر يستحق محاربتهم بعد الان.
هل قلت للتو انك تتسائل الا ينبغي علينا قتالهم بعد الان؟
لا يمكننا الفوز ضد اباءنا، يا اليكس.
يمكننا الاختباء، لكن لا يمكننا الفوز.
ذلك ما يريدونك ان تظنه!
انظر، كل ما اعرفه هو انني سأجلب والداي للعدالة
و ان كان اخر ما افعله.
حسنا، لقد كلفوني ليفي، داريوس، منزلي... كل شيء.
انا سأذهب لتغيير ملابسي.
حسنا. الان افتحي.
اشعر بغرابة.
- تبدين مدهشة. - و تفقدي هذه التجعيدة.
مولي، لا تنصتي لهاتان الفتاتان.
انهما مثل تجار المخدرات.
كرري ورائي: "لا يمكن تحسيني."
قوليها! بصوت عال!
لا يمكن التحسين علي!
مرحبا؟
- مرحبا؟ - تشايس.
بني.
- الشكر للرب انه فلح. - تمهل، ابي، هل هذا انت؟
انه انا، بني. نحتاج للحديث.
امك...
امك لا تعرف...
لكنني مريض.
مريض فعلا.
انا... ظننتني اتحسن، لكنني لست كذلك.
و انا...
اريد رؤيتك...
قبل ان ينفد الوقت.
لذا هل يمكنك العودة للمنزل؟
رجاء.
على وشك الاستعداد؟
نعم.
تمهل، ابي.
ابي، هل انت هناك؟
احد الايام في المرحلة الاولى...
لن انساه أبدًا،
كنت اكل وجبتي الخفيفة من شرائح التفاح و زبدة الفول السوداني،
و اجلسني والداي و قالا،
"غيرت، لدينا خبر يغير حياتنا.
"صديقتك الصغيرة مولي...
حسنا، ستكون اختك الان."
و اذكر انني فكرت، "اخيرا!"
لأنني دائما اردت اما اخت او جرو
منذ ان ادركت ان الامر الوحيد الذي تفعله باربي فعلا هو ارتداء الملابس.
و يا مولي هايس هيرنانديز...
تبين انك افضل بكثير جدا من جرو.
بينما تتمين عامك الخامس عشر،
امرا واحدا يصبح واضحا بشكل خارق.
انا لم احظى بمجرد اخت؛
انا حصلت على بطلة.
شخص يعلمني
و يلهمني و يرقى بي.
و اظنني اتحدث عننا جميعا حين اقول،
"مولي، شكرا جزيلا لك لكونك انت."
احبك، يا مولز.
غيرت محقة. نحن عائلة.
و مع ذلك، لا يمكن لأحد استبدال امك و ابيك.
كانوا ليفخروا للغاية بالشخص الذي اصبحتي عليه اليوم.
لذا... اود ان اهدي هذه الرقصة لهم.
حسنا.
نعم، يمكنني الشعور بالفودكا تسد الغلوتمات بينما نتكلم.
هل تظنين تينا ستخبر برايد بما جرى؟
- حسنا... - لا تشغل بالك.
اعرف الاجابة عن ذلك. تينا ستقوم بما هو في مصلحة تينا.
ذلك حقيق.
لقد كانت تتصرف بشكل غريب مؤخرا،
- الا تظن؟ - نعم، حسنا، هي من عائلة مينورو.
تعرفين، يا ستايس، انا... اشعر كأنني... على اخبارك،
انا لست واثقا اننا اسامحك... عما فعلت.
لا تكن سخيفا. تعرف انني كنت فقط افعل الافضل للاولاد.
هذا ليس عذر... لتسميم اي شخص.
انظر اليك تتعالى مجددا.
حسنا. تصرف هكذا.
تمهلي.
كان ذلك امرا صعبا علي لقوله.
هل تريد كعكة الان؟
انت لا تتلقى مكافأة لمواجهة ماما، يا ديل.
عجبا، احدهم عاد لثيوبنثول الصوديم ثانية؟
حسنا. الان، هذا ليس جيدا.
ستايس، سأقترح امرا ما.
قد يبدو متطرفا قليلا، لكنني اريدك ان تعتبريه.
فقط قله.
حسنا، انا، يا حبي،
اظننا علينا قتل الداينونيكس.
انها عنيفة، انها خطيرة،
بعد اليوم من الواضح انها خارج السيطرة.
لذا انت تقصد قتل اولد لايس.
- حسنا... - بالتأكيد لا.
غيرت تحب ذلك الوحش. و الان نعرف انهما متصلتان.
صحيح، ان اذينا الديناصور، سنؤذي غيرت. بالطبع.
لا. حسنا، اعني، نعم، لكن ليس ذلك هو السبب.
حسنا، لماذا؟ اي سبب اخر قد يكون هناك؟
لأنه يمكننا استغلالها.
نحن سندع اولد لايس تذهب، و صلتهما التخاطرية الصغيرة
تعني انها ستقودنا مباشرة الى غيرت و مولي...
- اينما كانتا. - صحيح.
عندها...
سنقتلها.
كنت عظيم للغاية الليلة.
شكرا لك. انا...
انا لم ارى مولي بهذا السعادة قط.
انا مسرور.
هل تريد...
هل تريد النوم معي في غرفتي؟
سريري رائع بحق.
ماذا تفعل؟
انا...
انا سارحل.
- غيرت. -
فهمت.
ما قصدك بفهمت؟ فهمت ماذا؟
انا فقط فهمت.
يا الهي.
انا لم اراه فعلا حتى الان.
انت جبان.
انت كنت سترحل دائما، اليس كذلك؟
ذلك ليس عدلا. انت لم تسأليني حتى عن السبب.
هل كنت ستغادر للتو دون قول اي شيء؟
لا تدعي الكمال. انت اردت الرحيل ايضا.
- حتى انت قلت انك اردت الرحيل. - لكنني لم ارحل...
اليس كذلك؟
غيرت، ابي مريض. تمام؟
انه يحتاجني.
و نحن ضد الناس الذين لا يمكننا هزيمتهم او الهرب منهم.
- انت سمعت ما قالته تينا. - تينا؟!
هل تعلم؟
انس الامر، يا تشايس.
يمكنني الجدال معك، يمكنني... اثارة مشهد،
يمكنني الصراخ، و البكاء...
يمكنني ان اقدم لك نقض نقطة بنقطة،
و لا اي من هذا سيفرق
لأنك تريد الذهاب.
و ان كان ذلك شعورك، إذًا هذا ما عليك فعله. اذهب.
انت لن تتسلل خارجا من هنا دون قول الوداع.
الا يمكنني فقط الحصول على يوم واحد؟
هل يمكنني الحصول على يوم واحد...
حيث يكون علي الحصول على كل ما يقع سيئا؟
مهلا. ماذا يجري؟ لماذا كانت هذه على سريري؟
- تشايس سيرحل. - ماذا؟
اين ستذهب؟
- سأعود للمنزل. - انه يهجرنا.
تمهل، انت... انت سترحل؟
- تشايس، لا يمكنك فعل هذا. - يا صاخ، بحقك، يا رجل. لا ترحل.
انا اسف. انا فعلا اسف.
انظروا، لا اتوقع ان تتفهموا يا رفاق.
لكن حين دخلت هذا المكان، كنت فتى غبيا.
لكن بسبب كل ما مررنا به، انا...
انا نضجت.
بفضلكم جميعا يا رفاق.
انت يا رفاق علمتوني انني
لست مضطرا للتماشي مع المجموعة فحسب.
و هل تعلمون؟
ذلك سبب مغادرتي.
انا مغادر لأن وجودي هنا، لم يعد شعورا صائبا.
انتم يا رفاق... طيبون.
انتم يا رفاق طيبون جدا.
لكن هناك مكان اخر علي التواجد به الان.
انه هنا.
عودا حميدا، بني.
هيا.
ترجمة: H. K. Mersal