"النوم في القبر"
! نوري سيدي
! تفضل إلى هنا، سوف يبرد الطعام
لقد نفذ الخبز؛ لذا وضعتها في شطيرة
لا يوجد مشكلة، هل لديك عيران؟
نعم، على الطاولة
! سيفي سيدي
لقد أعطاني والدي بعض المال
لذلك أفكر في شراء منزل بدعم حكومي
حتى أنهم يقدمون تخفيضات
هذه هي الطريقة الوحيدة لامتلاك منزل في هذه الأيام
حظاً موفقاً
من أين أنت؟- غيرسون -
لماذا تريد شراء منزل هنا؟ اشترِ منزل في بلدتك
أنت متواجد هنا الآن أما غداً فسوف تتواجد في مكان آخر ربما
لا تربط نفسك في هذه المنطقة ألست على صواب، سيدي؟
هذا عائد للقدر، أنا فقط أقول لأن الشقق هنا رخيصة
لذلك يجب علي أن أبدأ من مكان ما
ماذا هناك؟
تكلم
تباً ، أين؟
حسناً، نحن في طريقنا إلى هناك
لقد حدث شيء سيء
بهذا الشكل تبدأ الأحداث دائماً
الرئيس "سيفي" دائماً عندما يقول "حدث شيء سيء"
إذاً هناك جريمة قتل
لقد سألت في أحد الأيام
هل يوجد شيء أسوأ من هذا؟
نعم، يوجد شيء أسوأ من الموت
الاعتياد على هذه القضايا وعدم العثور على القاتل
أظن أن السبب يكمن في المسؤولية الموكلة لنا بالقبض عليهم
لقد عثروا على جثة طفل صغير
أصبحت حادثة الطفل المفقود حديث أهل البلدة لأيام
لم أعرف عن هذا الأمر كثيراً بعد
بالنسبة لي تبدأ الأمور بالشتائم التي يطلقها سيدي
سحقاً لهذا
أتيت إلى هنا منذ ثمانية أشهر
الضابط "سيفي" كان رئيس هذا المكان
لقد عمل لسنين طويلة في مدن كبيرة مثل إسطنبول و أنقرة
كان هو الشخص الأول الذي تكلم معي
لا أملك الخبرة الكافية في الأمور السياسية هذا يأتي وآخر يذهب
مهمتي فقط القبض على المجرمين
من أطلق عليك اسم "نوري بامير"؟
لقد سمّوك باسم قائد عسكري مشهور
قلت لا، السبب يرجع إلى أن هناك "حي باسم "نوري بامير
وفي هذا الحي حدث أول لقاء بين والدي ووالدتي لهذا السبب أطلقوا عليّ هذا الاسم
قال: "أحسنت صنعا، إذا فعلاً ...أنت ابن أبيك
فحتماً لديك اعتقادك، لست... مختلف تماماً
من تلك اللحظة بدأت أشعر بالقرب منه
مطابق للوصف تماماً
إنه يشبه الطفل المفقود "طيفون قلعجي"، سيدي
عمره لا يتجاوز العشر سنوات، سحقاً لهذا
أولاً تم اغتصابه
ثم قُتل بواسطة صخرة على رأسه
كم مضي على تواجده هنا؟
قُتل منذ قرابة اثنتي عشرة ساعة
ثم طرحوه أرضاً هنا
لم يكن القاتل أعسر
صحيح
ماذا أيضاً؟ - لقد وجدت نشارة خشب تحت أظافره -
لنلقي نظرة على النجارين ومعارض المفروشات، نوري
أيمكن أن تكون هذه الصخرة مختلفة أيضاً؟
ألا تشبه الأحجار المهذبة والمستخدمة في صنع الإكسسوار
لم يخطر في بالي هكذا احتمال ولكن سأبذل جهدي في التحقيق
!السوريون من فعلوا هذا، سيدي !السوريون
لا تقلقوا، سوف نلقي القبض على القاتل
إنهم عمال موسميون، هل حدث مثل هذا الأمر من قبل هنا؟
ليسوا سوى مجموعة كلاب
الأمر غير متعلق بقضية وطن، هذا قاتل
أنت على خطأ
...أنت ترفع صوتك هنا والجميع مصغ لهرائك
وسوف يظنون أنك على حق...
هو ليس سوري وما شابه، توقف عن الكلام الفارغ
عن أي خطأ تتحدث؟ أليس الجميع مدرك وعارف، أليسوا كذلك؟
هل حدث شيء كهذا من قبل ؟
كيف يمكنك أن تعرف؟ من الذي يحقق بالجريمة، نحن أم أنت؟
إنني ولدت وترعرعت في هذا المكان
من أين أنت؟ - !كف عن فعل هذا -
نوري
هم عمال جيدون وذو أجرة رخيصة ... عند حاجتنا فقط
ولكننا ننقلب عليهم ونصبح... !وطنيين فجأة
هو لا يفقه من الأمر شيئاً يتكلم بشكل عشوائي لا أكثر
اللعين يثرثر ويحرك فاهه فقط
وغد مجنون
كلهم مشابهون له أيضاً
اعتقدت أن الرئيس "سيفي" لم يكن يتكلم بسبب ضعف احترامه لي
،ولكن بعد أن اعتدنا على بعضنا البعض اعتقدت أنه كان يفضل الاستماع أكثر
ثم رأيت أن الحال لم يكن كذلك أيضاً
بعد تصادف غريب، اكتشفت السر الكامن في الأمر
العيش هنا يشبه النوم في القبر
هذا ما قالته لي
لقد أخبرتني هذا الشيء محدقة بوجهي
العيش هنا يشبه النوم في القبر
صحيح عندما تكون على وشك الشعور بشيء
"فتقول لنفسك " كأن هذا الشيء صحيح
...وهي تقول لك
العيش هنا مثل النوم في القبر
سوف تنتقل للعيش في إسطنبول
لم يكن لدي مكان لأذهب إليه، سيدي
...الكلام الذي قالته أثر بشكل سيء في داخلي
لذلك أردت المجيء والفضفضة لك....
لا يوجد أحد في البيت في هذا الوقت
حقاً؟
الأخ "سيفي" يأتي متأخراً جداً إلى البيت
لقد رحلت زوجته إلى أنقرة أمس
...سيدي، نحن نعمل معاً كل يوم بجد
ولكنك لا تذهب إلى منزلك...
ثم أدركت الأمر ولم أعرف من الذي كنت تتكلم معه
الأخت "ميسر" حزمت جميع أمتعتها ورحلت
ماذا تقصدين بأنها رحلت؟ هل لسبب مقنع؟
لم تعتد العيش هنا
وأيضاً سمعتهم يتشاجرون في مرات عديدة
أنا أعتقد أنها غادرت لسبب وجيه
هل ستعود الخالة "ميسر"؟
اذهب للداخل بني، هيا
لا سيدي، لم يقدم أي طلب نقل أبداً
لو كان كذلك، لكان عليه أن يقدم العريضة لي
حسناً، ليبق الأمر بيننا فقط- حسناً، سيدي-
توخ الحذر
سيدي، والدا الطفل هنا للتحقق من هوية الجثة
اللعنة
حسناً، قم بإعلام الرئيس "سيفي" أيضاً
...سيدي
...لقد أخبرنا المفوض أيضاً
بوجود بعض الأهالي في الخارج... يحدثون ضجة
حسناً، أخبر الرئيس "سيفي" على كل حال
أخي، انظر إلي- تفضل-
هل وجدتم القاتل؟
لا تقلق سوف نجده، اتفقنا؟
لم نعش مثل هذا الشيء من قبل
جد لي أيضاً السبب الذي أدى لحدوث هكذا شيء، اتفقنا؟
سوف نجد هذا أيضاً
لماذا تتجاهلني بهذه بالطريقة؟
أنا أقول شيء تحت مسمى الإنسانية
ما هذا الذي تقوله يا أخي؟ نحن نتفهم حزنك واستياءك
إذا كان لديك أي معلومة تفيد التحقيقات أخبرني بها
،إذا كنت لا تملك دعنا نهتم بعملنا هل أنت من أقرباء الفقيد؟
لا، هل يفرق بشيء؟
وكيف لا يفرق؟ لا يمكنك التواجد هنا إذاً
حقا؟ هيا قل ما اسمك أنت؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ أخرجوه من هنا حالاً
لقد أخبرتك مئات المرات ألا تدخل في جدال مع العامة
!صبرنا يا الله
كيف حال عائلته؟
لم أستطع مقابلتهم بسبب وقوف أولئك الحثالة قرب الباب
تعازينا لكم
أعتقد أنكم عائلة الفقيد أليس كذلك؟
وتعرفتم على الجثة أيضاً؟
وتم التوقيع على الأوراق
تعازي الحارة مجدداً لكم
أريد أن أخبركم بشيء وتأكدوا أن مكتب ...الوالي لم يأمر بهذا الشيء ولكن
يرجو منكم تأجيل الجنازة... ...أوالقيام بها
دون إحداث ضجة حرصاً على الأمن...
أريد أن أقوم بجنازة ابني البكر
بالتأكيد، جنازة ابنك جنازتنا أيضاً
لا تقلقوا، سوف نعثر على القاتل في أقرب وقت ممكن
عندما نسمع صوت الرعد نعرف !ما يقال من دعاء
أنت على حق
الطفل خرج من مدرسته ثم اختفى
آخر من شاهده هم أصدقاؤه في المدرسة
إذا سألتني لأجبتك بأنه خرج مع أحد معارفه
تبعد المدرسة عن منزله قرابة العشر دقائق
،لم يسمع عنه أحد، ولم يعرف عنه شيئاً تلك هي جميع المعلومات التي قيلت
هل تعتقد أن هناك شيء يخص والده؟
هو أستاذ في المدرسة المهنية
ورجل متدين أيضا
لا يبدو أن هناك شيء آخر يخص والده
سيدي، لقد وصلتنا معلومات من المدرسة الثانوية
لقد اعتقلنا أحد الأشخاص- ما الذي تقوله يا هذا؟-
له علاقة بقضية الطفل المقتول
من يكون ؟- عامل في الإنشاءات-
"عفان كرامي" سوري الجنسية
لقد عاش هنا منذ شهور عدة
هو يعمل في الإنشاءات تحت الأرض
هل لديه أية سوابق إجرامية ؟
جيد، تستطيع أن تفهم التركية بعض الشيء
لكن لا تقلق يوجد مترجم هنا حيث أننا سنفهم بعضنا جيداً
قل له
لقد فهمت
لقد تعلم اللغة بشكل جيد
عظيم
هيا اسأله أين شاهد الطفل؟ في أي مكان التقى معه؟
أطفال..كرة..كرة قدم
أين؟
قرب المدرسة الثانوية
ماذا كنت تفعل عند المدرسة الثانوية؟
أنا أسكن هناك، برفقة أصدقائي
أين الشقة التي تقطن بها؟
أنت تعرف بيوت الأرمن القديمة التي خلف المدرسة أليس كذلك؟
بيوت الأرمن؟ ما الذي تقوله يا هذا؟
أنت تعرف أن البعض يأتي إلى هنا من ...أنقرة لالتقاط الصور
ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي...
...انسَ هذا الأمر الآن واسأله هيا
هل شاهد الطفل قرب بيته؟...
نعم
هل يعرف "طيفون قلعجي" من قبل؟ اسأله
...يقول "نحن دائماً نلعب كرة القدم قرب المدرسة
وكنا نراهم يلعبون أيضاً، ذهب ...إلى جانب الطفل
وعندما أخبره الطفل بأنه يشجع... ... فريق غلطة سراي
"قال: "جيمبوم هو الأعظم…
لم يتحدثوا عن أي شيء آخر، والجميع كان هناك أيضاً
من تقصد بالجميع؟- الأصدقاء-
هل كلهم سوريو الجنسية؟
لا؛ هناك أوزباكستانيون أيضاً
يقول أن في بيته يقطن سبعة أشخاص
هل هذه فقط أغراضه؟
يملك ملابس أيضاً ولكن هذا كل شيء
هل تحققتم من هاتفه؟
!لقد تحققوا، طراز الهاتف قديم جداً
في أي وقت يغادر عمله؟
كان على رأس عمله خلال الوقت !أقصد وقت حدوث الجريمة
كيف أتى "عفان" إلى هنا؟
مالك المتجر قرب المدرسة قدم ...شكوى ضده
إلى أقرب مركز شرطة...
وقام عناصرنا باعتقاله فوراً
كيف حال السيدة "ميسر"، سيدي؟
هي بحالة جيدة
...نحن نعمل هنا ولكن
القادمون من المدن الكبيرة من الصعب عليهم أن يعتادوا العيش هنا
حتى أن الأمر يصعب على امرأة معظم أوقاتها داخل المنزل
لقد قال المفوض أن نذهب إليه، نوري
ادخل
أهلاً بك، سيفي
شكراً
إذاً، كيف تمضي التحقيقات؟
لم ننجز أي شيء بعد، سيدي
ولكنهم اعتقلوا أحد الأشخاص
يبدو أنه لا علاقة له بالجريمة
لقد كان على رأس عمله في الإنشاءات "عندما قتل "طيفون
أخبر عنه أحد الأشخاص، أنه قد شوهد وهو يحادث الطفل
لقد قدم إلى هنا للعمل فقط، الناس يضخمون الأمر لا أكثر
لا، سيفي، لا نار بدون دخان
لنعتقل الرجل مجدداً
وأثناء ذلك أنت تقوم بعملك وتمضي بإجراء التحقيقات
ليبقَ الرجل عندنا
هذه البلدة ليست إسطنبول أو أنقرة
جنازة الطفل ستحظى بحوادث كبيرة
هل تعلم كم عدد المكالمات التي أجريتها منذ الصباح؟
لنحل هذا الأمر هيا
اعملوا بجهد، حتى لنعمل وقتاً إضافي، مفهوم؟
انتظر، كيف حال زوجتك؟
كنت تقول أنها لم تعتد العيش هنا
هل اعتادت؟
إذا لم تعتد العيش فماذا يمكنها أن تفعل سيدي؟
من تلك اللحظة أدركت أنها لم ...تترك البلدة فقط
بل تركتك أيضاً، سيدي...
مالك المتجر الذي قدم الشكوى
المتجر يقبع في هذا المكان
لنلقي نظرة على المدرسة
الشباب متجمعون مع بعضهم كعصابة، سيدي
ماذا نفعل نحن؟ هل نترك عملنا وننشغل بهم؟
السلام عليكم يا شباب - وعليكم السلام-
أترغبون أن نخسر عملنا بسببكم يا هذا؟
مع هذه العصي وما شابه؟
بعد أن قتل ذلك الجبان الطفل الصغير لم نستطع الجلوس مكتوفي الأيدي
أنت محق ولكن هذا عملنا نحن
ما اسمك؟ - هارون-
هارون
نحن من يهتم بهذه القضية، مفهوم؟
فقط حافظ على رشدك ولا تقلق حيال الأمر
لا يمكننا أن نشعر بالراحة إذا كان بوسعي أن أقدم أي مساعدة
فقط أخبرني وسأتواجد في الحال
لا يمكننا أن نبقى بدون فعل شيء
ونحن نعلم مكان ذلك الشاذ المثلي
انتظر، من تقصد بحديثك أنت؟
يأتون إلى هنا للعب كرة القدم
لا يمكنهم التواجد هنا ولعب الكرة
هذا المكان مكاننا
لقد قلنا أننا لا نرغب بتواجدهم هنا
ماذا حدث؟ ذلك الطفل الصغير فقد حياته
نحن نعلم الكثير
هل تعرف الطفل الفقيد؟
لا، لا أعرفه
لكنني أعرف ذلك الفاسق الذي قام بقتله
أخبرنا إذاً
أخبرت سابقاً رجال الشرطة في المركز
"لقد كان اسمه "عفان
لم يتضح شيء بعد
لقد أخبرونا أن صاحب المتجر الذي قدم الشكاية
لا علاقة له بصاحب المتجر
ذلك المتشرد تحدث مع الطفل
كان ينظر من ورائه أيضاً
كيف كانت نظراته للطفل؟
كان ينظر بطريقة قذرة
من أين تعرف المدعو "عفان"؟
لا أعرفه
كانوا يلعبون كرة القدم هنا
...قلت لهم "لا يمكنكم اللعب هنا
"ويجب عليكم الرحيل... لماذا نحن ما نزال نطعم أفواهكم أيضاً
حتى أن هؤلاء الناس لم يستطيعوا حماية وطنهم
هل تشاجرت معهم؟- قتال؟! لن يجرؤوا -
سأحرق البلدة فوق رؤوسهم هنا
على رسلك
هل شاهدت ذلك المدعو "عفان" مع الطفل
أخبرتك أنني رأيته ينظر من خلف الطفل
النظر لا يثبت أي شيء
هل من أحد آخر شاهده؟
لا
انظر إلي، أيها الأسد
هذا الذي شغلت عقلك به
كان يعمل في الإنشاءات
لحظة وقوع الحادثة، كيف يمكن أن يكون هو الجاني إذاً؟
النظر شيء والقتل شيء آخر
كيف يمكنك الجزم أنه كان لوحده؟
ربما هو الذي اختطفه وصديقه الذي قتل الطفل
أنصت إلي، التفكير بمثل هكذا أمور سهل
ولكن يجب عليك أن تثبت صحة ادعائك
سأفعل وسأثبت لك وسأجد القاتل
هذا الموضوع يخصنا نحن فقط أيها البطل
مفهوم؟ لا يمكنكم أن تحلوا الأمر بالعصي وما شابه
ماذا إذا قتلنا رجل مذنب، ماذا سيحدث؟
هيا، لقد تكلمنا بشكل حضاري
لا أريد أن أرَ أي عصي مجدداً
هيا لا تبقوا هنا
هل تعرف المدعو "عفان"؟
بعض الأحيان يأتي ليشتري بيض وخبز وأشياء أخرى من متجرنا
إنهم عرب، عمال ذو أجرة متدنية
هل لديه سوابق مثل شجار وما شابه؟
للأمانة لم أرى أي شيء عليه
هل رأيته بصحبة الطفل؟- لا لم أره أبداً-
ما مشكلة هؤلاء الشباب؟
الجميع مدججون بالعصي ويقولون إنهم لن يسمحوا لهم وما شابه
ماذا يمكنك أن تصنع لحالهم، هم مجموعة عاطلين عن العمل
يريدون أن يشغلوا أنفسهم ودمهم يغلي، وتغلبهم الحماسة
ما الذي يمكن أن يصيبك؟ أنت تلعب؛ إذاً دع هؤلاء يلعبون أيضاً
من يكون المدعو "هارون"؟ - هو يكون ابن أخي-
هو فتى صالح لكنه لم يستطع مواصلة تعليمه
هو مقبل على أداء واجبه العسكري بعد قرابة الشهرين
لقد أعطى اسم "عفان" للشرطة
وأنا خشيت على مستقبل الفتى لذلك وضعت اسمي على أني المدّعي
ما الأمر؟ هل اقترف ابن أخي أي سوء؟
لا، أنا سألت فقط لأنك أشرت بأنهم متحمسين ودمهم يغلي
عملاً موفقاً
لك أيضاً
شيء ما سيء حدث مجدداً
نعم حدث، لقد أحرقوا الخيم التي يقطنها العمال الموسميون
واندلع شجار حتى أن هناك جرحى
لقد حدث شيء أكثر سوءاً من السوء
سوف يتضخم الموضوع أكثر سيدي- تضخم أساساً-
في البدابة تحرشوا بشابين اثنين
ثم سارت الأمور للبحث عن قاتل طيفون" في المخيم"
تضخمت الأمور أكثر عندما بدأ العمال بالقتال
انظر إلى هذا
هيا بنا نذهب، نوري بامير
سيفي، لقد قدم شخص من فوق إلينا هل وجدت شيئاً؟
نواصل التحقيق، سيدي
مكتب الوالي يستمر بالاتصال، يتحرون بخصوص الوضع الأمني
بكل وضوح هذه الأحداث لها علاقة بالجريمة
ولكن كما تعلم هذا شيء آخر تماماً
،أنا أيضاً أعلم هذه الأمور ولكن ماذا علي أن أفعل؟
هل أترك القضية لجماعة مكافحة الإرهاب؟
ادخل وأخبر الرجل، هيا
لا أريد أن يتصلوا بي من أنقرة
هل لديك أي مشتبه به؟
تقول إنه لديك، إذاً ما الذي تنتظره؟
هل تريد أن يقتحم الناس مركز الشرطة؟
تفضل لا بد أنك جائع
شكراً، هل هذه سندويشة دجاج؟ - نعم هي كذلك -
هل هي من الشركة؟
نعم، من شركتي أنا
هل كنت تنتظر أن أحضر لك !طعام من المنزل؟
من الشركة
هل سينتهي الأمر عند ترحيل هؤلاء من قبل مكتب الوالي؟
لقد أتوا إلى هنا للرزق الحلال والآن سيعودون خالي الوفاض
ماذا لو كان القاتل واحداً من هؤلاء المرحلين؟
ماذا سيحدث؟
لقد اتخذت قراراً خاطئاً في أحد الأيام
لم يعتقد أحد من الأشخاص المحاطين بي أنني كنت أتصرف بخطأ
لقد كانوا متفقين معي
استنتجت أنه عندما يجمع الناس ... على إثبات أمر ما
يستحيل أن يُعتبر خاطئ...
كان ذلك اليوم نهاية إلقاء اللوم على نفسي
العدالة تتحقق مع الزمن، نوري بامير
تستمر الأمور بهذا السوء
سيفي، نحن نرحّل "عفان" إلى أنقرة
يمكنهم فعل الذي يرغبون به معه هناك
تحت وطأة هذه الظروف، يعتبر هذا أفضل خيار اتخذته
أنت جهز تقريرك وأنا سأجري بعض الاتصالات
يمكننا القول
أننا رحلّنا المشتبه به ليحظى بالحماية اللازمة
غير متضح بعد ما الذي سيؤول إليه الأمر هنا غداً
إذا حدث شيء ما الذي يمكنك أن تقوله لهم وقتها
يمكننا كتابة أي شيء على ...الأوراق وبطريقة ما
سوف يتحول الموضوع إلى ذاكرة النسيان... ألست على حق؟
ماذا عن القضية الأصل؟ - أي قضية؟ -
"طيفون قلعجي" لم نستطع إيجاد القاتل بعد
بالتأكيد نحن لسنا بمغلقين للقضية التي ذكرت
سوف نهتم بالأمر بعد أن تهدأ الأحوال أكثر
وسنجد القاتل أيضاً
لقد تم ترحيل "عفان" إلى أنقرة لتقديم الحماية له
سوف يطلقون سراحه هناك
لقد كتبنا التقرير وسوف يجري المفوض اتصالاته أيضاً
هذا هو الشيء الصحيح
لم تسرْ الأمور هناك بهذا الشكل
!أيها النذل! ارحل من هنا !ارحل
بعد أسبوع وأثناء إحضاره للمحكمة لحضور أولى جلسات محاكمته تعرض للطعن بسكين
لقد توفي بسرعة بعد تعرضه لطعنات في كبده
عندما تلقينا الخبر لم ننطق بحرف
وأنا لم آكل سندويش دجاج منذ ذلك الوقت
لم يعرف أحد سبب امتناعي عن الأكل
سأخرج الآن، نوري
دعني أوصلك سيدي
لا داعي شكراً، سأمشي قليلاً
أحتاج لاستنشاق بعض الهواء
لقد تعقبت مسيرك، سيدي
واكتشفت المشفى التي تزورها كل يوم
ثم شاهدت تلك الفتاة التي في غرفة العناية المركزة
حتى أنني اكتشفت أنك أطلقت النار عليها بالخطأ في أنقرة
وطلبت أن يتم تعيينك هنا بعد إحضار الفتاة إلى هنا
لا أستطيع العيش هنا، أنا معتادة على العيش في المدن الكبيرة
،كل شخص يمكنه رؤيتك هنا !والكل يعرفك أيضاً
العيش هنا مثل النوم في القبر
سحقاً لهذا، يا سيدي
في الواقع أنت الشخص الذي كان ينام في القبر
الفاتحة على روح المرحوم
أخلص التعازي لكم- شكراً-
أخلص التعازي لكم
أخلص التعازي لكم- شكراً-
الضابط "سيفي" من قسم الجنايات
لا أريد التكلم
فلا فائدة من الكلام سوى تذكيري بمواصلة التألم
ولكنك هنا
وأنا أريد أن أشاركك مصابك
ألم تعثروا على القاتل؟
قل لي ما يجول في عقلك
لم يكن ذلك السوري من قتل ابني
القاتل هو المستفيد من الأمور التي حدثت ليس ابني
هل تريدني أن أكمل؟
كلانا يملك نفس التفكير
وأنا أيضاً أفكر كذلك
أخبرني بالبقية
لا يوجد هناك بقية
سأجد ذلك القاتل وسأقبض عليه هذا وعدي لك
! لقد سمعت مثل هذا الكثير
ولو كان الأمر ممكناً لكنت تملك !بجعبتك شيء ما
لنوقف التكلم بهذا الحديث الفارغ
أنصت إلي، ذلك القاتل متواجد في البلدة
و سيظهر نفسه مجدداً
...سيد سيفي
شكراً لك، أنا على ثقة أنك لو لم تكن نادم
لما جئت إليّ حاملاً بضعة كلمات تقولها
ولكن فكر بهذا
لأنني أفكر أنا بهذا
،أنت تخبرني أن القاتل سيظهر نفسه ماذا لو لم يفعل؟
إذاً ليكن هذا العبء عليّ أنا
إذا لم أقبض عليه سيكون عاراً عليّ
أنت تمنحني جرعات أمل فقط يا أخي
لا تخبر زوجتي عن الحديث الذي دار بيننا
وأنا أيضاً لن أخبرها
لا أريد أن تشعر بالألم مجدداً
إذاً هذا الحديث سيبقى بيننا
أنا أقف عند كلمتي
بعد ذلك لم يتغير شيء يذكر
لقد أكملنا حياتنا كما اعتدنا دائماً من قبل
"الفتاة التي كانت تنام في القبر تدعى "تولاي
لقد كانت تخبرني كل شيء عن إسطنبول
مجموعة معلومات غير مهتم بمعرفتها
حتى أنه لا يوجد أثر لبحر على الإطلاق هنا
لا يمكنك أن تشعر بنسيمه بين طيات وجهك حتى
ليس هذا فحسب، حتى أنه لايمكنك أن تشم رائحة رطوبة هنا أيضاً
أشتاق لصوت طيور النورس جداً
كانوا يتخذون إجراءات وقوانين جديدة في المركز
نحن كنا مستمعين
!أصدقائي، هذا مضر !هذا الشيء كالسم
ويودي بحياة آلاف البشر
أنتم، يا أفراد الشرطة التركية يجب أن تكونوا مثالاً يحتذى به
أمام العامة في كل شيء
لن تدخنوا السجائر بعد الآن
لن تدخنوا أبداً
من الآن فصاعداً سأبدأ بإجراء تحقيقات بحقكم
هذا كل شيء، لا أريد أن يدخن أحد في هذا المبنى
مفهوم؟
سيدي "سيفي" كان يبحث في الملفات القديمة
عن جرائم مماثلة لتلك التي حدثت مع "طيفون"
نشارة الخشب تشير إلى أن القاتل كان مرتبط بحرفة النجارة
احتفظ بالفتى في ورشة النجارة
لقد كان مفقوداً لأسبوع حيث أن القاتل أراد أن يحتفظ به في مكان ما
ربما داخل متجر مفروشات؟
اعتدت إقناع نفسي أن لا أقول أن هناك جريمة ومجرمون
قلت أنه لا يجب علي أن أنظر للحياة من هذه النافذة
الآن
لم أعد ذلك الرجل الصارم بعد
يحدث شيء ما ثم يحدث شيء مغاير أيضاً
لذا أواصل العيش على هذا المنوال
أنت محق بطريقة ما هكذا
أقصد أنني اعتدت أن أقول إذا نظرت إلى كل شيء نظرة شرطي
،ما سأقوم به سيتملكني لم أكن أريد حدوث هذا
مثلاً أردت من الفتاة التي أقابلها للمرة الأولى
أن تقول أنني مختلف ولا تعاملني !على أنني شرطي
وفوق هذا لا يوجد إناث هنا، اللعنة
هناك ممرضتان اثنتان وبعض المدرسات أيضاً
يعني أن الحياة الاجتماعية كارثة
آمل أن أكون غير ممل سيدي
لا، أخبرني
هي في الأصل بلدة صغيرة
لا يوجد مكان لتذهب إليه ولا حتى عمل للقيام به
صحة وعافية- شكراً لك -
نعم
أجل
إنه بالقرب مني
حسناً، نحن لسنا بعيدين عن المكان
سنكون هناك في غضون 15 دقيقة
هاتفي مغلق أيضاً
ماذا حدث، سيدي ؟
!شيء ما سيء حدث- !شيء سيء -
"في هذا المكان عثرنا على جثة "طيفون
أعرف- قبل عشرة شهور-
هل الضحية طفل؟- لا-
أي شيء مريب؟- أورهان-
سيدي، لقد اتصلوا صباحاً بالمركز
ونحن جئنا إلى هنا بناء على بلاغ
لقد أعطوا العنوان بشكل دقيق عن هذا المكان
هل تقصد أن القاتل هو نفسه الذي اتصل؟
هل تدحرج من الأعلى؟
لقد قاموا بتثبيت الجثة على المنحدر
ماذا تقصد بقولك؟
لقد كان مثبتاً من ذراعه
هل اتضحت هويته؟
تامر غوربيليك" تولد عام 1992" "يعيش في منطقة "تيكين
في أي ساعة حدثت الجريمة؟
تقريباً عند منتصف الليل
لا يوجد هناك أشياء خاصة على الجثة
احتمال كبير أنه قتل قبل أن يُحضر إلى هنا
لايوجد دماء في المكان
ربما نقل بواسطة ‏كيس بلاستيكي
لماذا تم تثبيته هنا؟
ماذا يوجد في هذا المكان ؟ طبعاً لايوجد أي شيء
ماهي الرسالة التي يحاول إيصالها ؟
هل يملك نشارة خشب تحت أظافره؟
لا
هل تقول أن هذا الأمر متعلق بجريمة "طيفون"؟
لقد عثرنا على الجثتين في نفس المكان
على ماذا تلمح هذه الرسالة؟
هل أنت شاعر أو قاتل ؟
الشاب ليس من هنا، مكان إقامته هو أنقرة
لقد قدم إلى هنا منذ ثلاثة شهور
الشقة ليست مسجلة باسمه
من هو مالك الشقة ؟
السلام عليكم
"نحن هنا للسؤال عن "تامر غوربيليك
وعليكم السلام
ماذا حدث؟ تامر" متواجد في أنقرة"
كم مضى على مغادرته؟
غادر يوم الأربعاء، لقد مضى ثلاثة أيام
لماذا غادر؟
لقد ذهب للقيام ببعض الأعمال لصالح الشركة
هو من هناك أيضاً، لقد كان مفترض أن يهتم بها ويعود على الفور
لماذا استغرق كل هذا الوقت؟
أيعقل أن تأخذ بضعة أوراق منه ثلاثة أيام؟
بالضبط لا أعرف، ربما يكون في إجازة
أحدث له أي مكروه؟
لماذا، هل يمكن أن يصيبه شيء؟
لا، فقط عندما أخبرتني أنك من الشرطة
كم مضى على معرفتك للمدعو "تامر"؟
هو صديقي من أيام العسكرية
لقد كان صديق قوي
لقد أخبرت السيد "عباس" عنه وطلب منه أن يعمل معنا
لهذا السبب انتقل إلى هنا
إذا سألت من يكون عباس هذا؟
لقد كان أحد أكثر رجال الأعمال الجديرين بالثناء في بلدتنا
أحدهم طلب منه شيء وبالتالي رجلنا قام بتأثيث قاعة مؤتمراتنا
ابتداءً من الكراسي انتهاءً بالستائر
ماذا تقصد بقولك أن "تامر" كان قومي؟
من هو القومي في هذا البلد؟
كف عن سرد القصص، وأخبرني ماذا كان يعمل "تامر"؟
"لقد كان الحارس الخاص للسيد "عباس
لم تنطفئ السيجارة في يد سيدي حتى ساعات الصباح
سحقاً للجريمة التي ارتكبتها ياهذا
هل يوجد شيء ملحوظ في هذا المسمار؟
لا - أقسم أن الجميع قد جنّوا في هذه البلدة-
مثل هكذا أفعال لم تكن تحدث !في بلدتي، سيفي
الرجل المقتول كان حارس "عند السيد "عباس
وجدت الجثة بناء على بلاغ، سيدي
أنت اصمت
ما علاقة السيد "عباس" مع هذه الأحداث ، سيفي؟
أخبرني بذلك
لا أعلم بعد، ربما يكون مرتبط "بقضية "طيفون
كيف يمكن أن يكون على علاقة به؟
الطفل وجد في نفس المكان
لقد ثبت جثة الرجل الذي قتله باتجاه البلدة
لقد أراد من الناس أن تعرف بما اقترفته يداه
اتصل بنا ونادى علينا إلى مكان الجثة
إذاً أنت تحاول أن تقول أن ...هناك علاقة بين
الطفل و حارس السيد "عباس"؟...
يعني لا أستطيع القول أنه لا يوجد علاقة بينهم
سيفي، منذ شهور وأنت تخلط الأوراق ببعضها
وأنا حتى هذه اللحظة لم أنطق بحرف
ثم وبطريقة ما تضع طيفون والسيد عباس في نفس الوعاء
هل تعرف لماذا امتدت فترة الإجازة؟
ليس لأن الناس متعبين وبحاجة !ماسة للراحة
بل لكي تسنح فرصة للأموال بأن تتداول
ومن هو السيد عباس؟ هو شخص ريادي
لديه آلاف المشاريع في هذه البلدة
هو الشخص الوحيد في البلدة الذي ينفق أمواله لأجل بلدته
،قبل عشرة شهور قتل أحدهم ...هذا شيء
والآن أيضاً قتل أحدهم وهذا شيء آخر تماماً
ضع هذا في حسبانك إذا أردت الذهاب والتكلم مع السيد عباس
لا أستطيع تحمل غضب أشخاص ذو قيمة بدون أي سبب
سيد عباس، بخصوص الشاب الذي كان يعمل لديك أقدم تعازي الحارة لك
وأصدقائنا قدموا إلى هنا ليسألوا سؤالين فقط
لقد رأيت مثل هذه الحديقة في سويسرا
وعثرت على المصمم وأحضرته إلى هنا
هذا هو البيت الذي ولد فيه والدي
قلت لنفسي إنني أستحق هذا الجمال
سأحضره ليرى ابن بلدي أيضاً
ليراه وليصدق أنه قادر على النجاح وصنع المستحيل
لم أعد أعرف الناس التي تعمل معي بعد الآن
لو كان قبل ثلاثين عاماً لعرفته
لكن مع الأسف لم أعد أعرف أي منهم
!10آلاف شخص! ، 15 ألف شخص
لم أعد أعرف أي أحد منهم حتى أسماءهم لا أعرفها أيضاً
يقولون أن أعمال البستنة تجعل من أيدينا جافة
نحن خلقنا من تراب وسوف نعود إليه أيضاً
ليست أيدينا التي يصيبها الجفاف، إنها أرواحنا
انظروا فيما أقول، أنا لم آخذ من وقتكم صحيح؟
. لا، سيدي أيعقل أن يحدث هذا؟
نحن في الأصل تواقون لهذه المحادثة
جيد
!الناس يرتدون الألوان، ليس الملابس
!لا يشترون السيارات، بل الضجيج
يأكلون اسم المطعم، ليس ما يقدمه !من طعام
!يعيشون بين غرورهم، لا في منازلهم !حتى أن تواضعهم مجرد دعاية
لقد سئمت من غرابة المثقفين الزائفين أيضاً
!الزراعة العضوية أنجز بعض أعمال البستنة يا هذا بيديك
لا، كل شخص سوف يذيع هذا
لقد أتعبتم أنفسكم بالمجيء إلى هنا
لكن مع الأسف أنا لا أعرف الشاب الذي تتحدثون عنه
تامر غوربيليك، لقد كان الحارس الخاص لابنتكم
كيف عرفت هذا الأمر يافتى؟ !ابنتي ليست متواجدة هنا حتى
الشيء الذي قلته ممكن بالطبع ...ولكن سأخبرك كيف
ربما كان يراقب ابنتي أثناء... ذهابها لمكان ما
!أنت لم تتكلم أبداً
!صحيح. لكنني أستمع
يعتقد الناس أن السهوب هي أراض صحراوية
يحزنون عندما لا يرون شجر الصنوبر
عندما تكون متفرغاً في أحد الأيام، دعنا نحظى بحديث حول السهوب
جيد، السهوب تعني العناد وخلق شيء ...من لا شيء
ليكون متكافئ مع ما بحوزتك...
عندما أكون متفرغاً، سأطلبك !لنتكلم سوية، لما لا؟
كيف يمكنك أن تسأل بدون أخذ إذن مني أثناء تواجدك بحضرتي؟
أيها الديوث! ، أستطيع أن أحول حياتك لجحيم
!سأحرق ماضيك، لست سوى مجرد نذل متكبر
أقسم لك إنه يكذب
أقسم أن ابنته متواجدة هنا
لماذا لازلت تستمر بالكلام؟ سيفي، ما هذا الهراء الذي يتفوه به؟
إنه شاب صغير، أصابه الأرق لأننا لم ! نستطع طرح أي أسئلة
كل شخص سيلتزم حده! ، أنت الذي تجعل منه مدلل
أجل ولكن لم نستطع أن نسأل ! ولو سؤال حتى
قال إنه لا يعرف الشاب المقتول
لعله ربما يخبئ ابنته أيضاً
تعال إليّ بعد المحادثة وأخبرني !أن الأمر غير صحيح
لماذا تتصرف بغرور يا هذا؟
!سيفي، هذا الشخص ليس من طبقتنا هل تفهمني؟
يقوم غداً بإجراء اتصالاته للعديد من الشخصيات
وأنا الذي سأكون في المقدمة
ربما لم يكن يريد أن يظهر ابنته التي ...درست في الخارج
!لثلاثة رجال.... ما الخطأ في ذلك؟
هل اتضح سبب حدوث الجريمة؟ هل اتضح؟
الناس في هذا البلد يذبحون بعضهم فقط بسبب !حدوث غش في لعبة
هل أنا على خطأ؟
حسناً
حسناً، أنا أتقبل أيضاً وجود غرابة في هذا الأمر
حدثت جريمة قتل، ثم أحضروه وثبتوه في نفس المكان
أحضر 40 ضابط شرطة إلى هنا وسوف يخبروك نفس الشيء
!لكن هذا الرجل مختلف، سيفي
وأنا أظن ذلك أيضاً
يكون الأمر مختلف تماماً إذا كان له علاقة بالجريمة
هل هذا الذي قلته أنا؟ !الذي أقوله مختلف كلياً
لقد فهمتك، والذي أقوله أنا مختلف
!تلعب بالنار، سيفي
وتجعل رائحة الدخان تفوح في الأرجاء
أريد أن يفوح من هذه البلدة رائحة أزهار
لا أريد حدوث أي جريمة تسبب لي !الصداع في هذه البلدة
هل فهمت؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
!هو يقول لك بوضوح ألا تقترب من عباس
أما ابنة السيد عباس هنا سيدي، ولا يوجد أحد لا يعرفها
حتى أنها تشبه الحديقة التي أحضرها من سويسرا
جميلة أقصد
تبدو وكأنها لا تنتمي لهذا المكان
الناس يعرفونها
أنا هنا، سيدي
من تلك الفتاة؟
ديلارا أيرولو، سيدي
لماذا تضحك يا هذا؟
!طبعاً أنت لا تعرفها لأنك جديد في البلدة
كف عن هذا، أنا أسأل بسبب !الجيش الذي يسير معها
هذه ابنة السيد عباس
واحدة من أجمل الفتيات في البلدة
كان يوجد فندق تزوره ديلارا أيرولو كثيراً
وكان مثل إسطنبول في هذه البلدة
انتظرنا هناك، وقالوا أنها حتماً سوف تأتي
لكنها لم تأتي
"الناس يفضلون المال على الأثرياء" هذا ماقاله سيدي سيفي
سوف يتحدث شخص في النهاية حتماً
لقد كانت ابنة السيد عباس على علاقة مع تامر وفقاً لكلام النادل
صديق العسكرية خاصتك كان على علاقة مع السيدة ديلارا
لا أعرف
كف عن الكذب، كيف يمكنك ألا تعرف؟ ألم يكن صديقك؟
لماذا أنا هنا؟
لقد كنت الشخص الأخير الذي اتصل به تامر من هاتفه
وماذا قلت له؟- أنت قل لي ما الذي قلته؟-
هل ذهبوا إلى أنقرة برفقة بعضهم؟
لا أعرف أي شيء عن السيدة ديلارا
والذي تقوله يعد من المستحيل
أخبرنا إذاً بالذي تعرفه
أخبرتك مسبقاً
لماذا لم يخبرك تامر عن علاقته مع السيدة ديلارا؟
لا يوجد هناك أي علاقة
انسَ أمر أنه يوجد ولا يوجد الآن
لدينا تسجيلات الهاتف، لذا احفظ نفسك من الوقوع في المتاعب
نحن فقط نحظى بحديث هنا
أريد محامي
لن أتكلم بعد الآن
هل لديك محامي؟
هل تريد منهم أن يقدموا لك المساعدة؟
الشركة تهتم بالأمر
لنفترض أن تامر كان ضحية جريمة لا رحمة فيها
ولنفترض أنه تم إسكاته
لسبب ما يخص عباس وابنته
ولكن ماعلاقة طيفون إذاً؟
ما فحوى الرسالة إذا اعتبرنا أنها رسالة؟
تمهل لحظة، ولنفكر خطوة بخطوة
انسَ أمر طيفون الآن
لنصب تركيزنا على هذه الجريمة
إذا استطعنا الوصول إلى نتيجة من هنا سوف نفكر لاحقاً في ذلك القسم
حسناً، سأبدأ من صلب الموضوع
لم يتقبل السيد عباس فكرة أن الشخص الذي يعمل معه على علاقة مع ابنته
لذلك السبب أخرجه من دائرته
ولكن لماذا حول ذلك إلى عرض؟
عباس، إذا أراد يمكنه أن يقتل 40 مرة !وبدون أن يعلم أحد
!من تامر من كل هذا
ربما فعل هذا الشيء بلحظة غضب
لا أدري ولكن لا يمكننا إثبات شيء بمثل هذه التكهنات سيدي
هذه الجريمة مختلفة تماماً
يجب علينا أن نجد ديلارا
لا يمكننا الوصول إلى إثبات بدون الحديث معها
آتي إلى هنا للتدرب أحياناً
!كنت قد سألت من يعرف تامر، سيدي
سركان بالتأكيد يعرفه جيداً- لماذا؟ هل سركان مختار الحي؟-
أهلاً بك يا صديقي- كيف حالك؟ -
أهلاً بك سيدي- شكراً لك -
هذا هو سركان، سيدي
يعرفك من دون أن تعرفه حتى
إنها مجرد بلدة صغيرة، لهذا السبب
بالطبع أعرفكم جيداً، سيدي
هل تعرف هذا الشخص؟
نعم، لماذا؟
اسمه تامر
عشر نقاط لأنك حزرت
ماذا يتوجب علي القول الآن؟
إنها بلدة صغيرة سركان، أنت من ! يعرف الطير الطائر هنا
يوجد مكان يدعى يونجالار، أصحاب السيارات يذهبون إلى هناك
أخبرني تامر أنه ذهب إلى هناك برفقة السيدة ديلارا
لقد مضى شهر على آخر مجيء لهم، سيدي
هل حدث بينهم جدال ما؟ - لا، لم يحدث شيء كهذا -
هل تعرف السيدة ديلارا؟ - نعم -
هل أتت إلى هنا مؤخراً؟ - لا -
أنا كنت سأسألك عن هذا الأمر، حتى أنهم سألوا عنها في الصباح
لذا أصابني القلق من أنّ مكروه قد أصابها
من سأل؟ - والدها -
السيد عباس؟- أجل-
!السيدة ديلارا زبونة مهمة لدينا
هي مختفية عن الوسط تماماً
لماذا إذاً لم يقل لنا السيد عباس أنّ ابنته كانت مفقودة؟
هل تقول أن هذا هو حسابها؟
لا أعرف بالضبط، سيدي !الفتاة جميلة جداً
لكنها لم تنشر صورها أبداً، انظر !إلى عدد متابعيها
ما الذي تقوله أنت يا بني؟ هل هذه الصفحة لها أم لا ؟
لا أعرف، سيدي هناك عشب وشجر زيتون
ما هذا كله ؟
ماذا يفعل شجر الزيتون في السهوب !بحق الجحيم؟
بالإضافة أنه لا يوجد صورة شخصية لها
اسحب للأسفل
اسحب، توقف في الأعلى
أعرف هذه الشجرة
هذه الشجرة؟
أنا متأكد أن هذه سيارة السيدة ديلارا
لقد تركت الباب مفتوحاً
حتماً أنها تدفع الكثير من الضرائب لهذه السيارة
!تركت المفاتيح في السيارة أيضاً
لقد نفذ الوقود
...أليس ذلك الشيء- تلة العشاق، سيدي -
المكان الذي تكلم عنه سركان
تعال معي، نوري
!سيدة ديلارا
!تمهّل! ، لا تفعلي ذلك، سيدة ديلارا
لا تقترب؛ وإلا أطلقت النار على نفسي
!ديلارا، إياكِ أن تفعلي
،لا تفعلي، لقد كنا نبحث عنك نحن هنا لأجلك
انظري، نحن من الشرطة !على رسلك
!يقول أنه شرطة
منذ متى أصبح للسيد عباس !رجال شرطة خاصة به
!يمتلك رجال شرطة
ماذا تفعلون هنا؟ ماذا تفعلون؟
قوموا بعملكم وألقوا القبض على القاتل
!لا تستطيع ، ها؟
!لا تملك القوة الكافية؟
حذاري ديلارا
!لا تفعلي