WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.440
...في الحلقة السابقة
لقد عثروا على جثة طفل صغير

00:03.680 --> 00:05.720
أصبحت حادثة الطفل المفقود حديث
أهل البلدة لأيام

00:05.880 --> 00:08.960
أولاً تم اغتصابه، ثم قُتل بواسطة
صخرة على رأسه

00:09.240 --> 00:11.840
لا تقلقوا، سوف نعثر على القاتل في
أقرب وقت ممكن

00:12.120 --> 00:14.840
عندما نسمع صوت الرعد نعرف
!ما يقال من دعاء

00:15.280 --> 00:17.000
تامر غوربيليك" تولد عام 1992"

00:17.320 --> 00:18.880
لقد قاموا بتثبيت الجثة بواسطة
هذا المسمار

00:19.000 --> 00:21.880
على ماذا تلمح هذه الرسالة؟
هل أنت شاعر أو قاتل ياهذا؟

00:22.000 --> 00:23.680
الرجل المقتول كان حارساً
"عند السيد "عباس

00:23.800 --> 00:26.160
!هذا الشخص ليس من طبقتنا
هل تفهمني؟

00:26.280 --> 00:27.760
!هذا الشخص مختلف يا سيفي

00:27.960 --> 00:29.520
مع الأسف أنا لا أعرف
الشاب الذي تتحدثون عنه

00:29.680 --> 00:31.120
لقد كان الحارس الخاص لابنتكم

00:31.280 --> 00:33.240
كيف عرفت هذا الأمر يافتى؟
!ابنتي ليست متواجدة هنا حتى

00:33.480 --> 00:36.400
يجب علينا أن نجد ديلارا، فلا يمكننا
الوصول إلى دليل دون التحدث معها

00:36.640 --> 00:39.280
!سيدة ديلارا! ، سيدة ديلارا
!لاتفعلي، تمهل

00:39.400 --> 00:42.360
قوموا بعملكم وألقوا القبض على القاتل

00:42.560 --> 00:46.080
لاتستطيعون، ها؟
لاتملكون القوة الكافية؟

00:46.200 --> 00:48.160
حذاري ديلارا

00:50.040 --> 00:53.240
ذلك القاتل متواجد في هذه البلدة
وسيظهر نفسه مجدداً

01:04.360 --> 01:07.360
"ماتت الأطفال ياحضرة الشرطي"

03:28.800 --> 03:30.840
،لا شيء أثمن من عائلة تعيش بسعادة
أليس كذلك سيدي؟

03:33.040 --> 03:36.520
عندما تسأل الجميع يخبرك بمدى حبهم
لبعضهم، ولكن كله كذب، اللعنة

03:36.760 --> 03:40.560
نوري، الذي كانت ستقوله المرأة
لن تقوله بعد الآن

03:42.360 --> 03:45.400
راقبها جيداً، سوف تتكلم وتنظر
باتجاه أبيها

03:45.760 --> 03:50.600
لن تتكلم ليس خوفاً من أبيها، بل لأنها
تحتقرنا

03:50.840 --> 03:52.560
تفضلوا، تفضلوا

03:54.040 --> 03:58.320
ضابط سيفي!... لنأخذ السيد عباس إلى غرفتي
ولنستجوبه هناك أفضل من حيث التهوية

03:58.720 --> 04:02.800
بني! قم بعمل قهوة أو شاي
!للسيد عباس هيا

04:06.400 --> 04:10.600
لم تحتمل السيدة ديلارا بسبب انعدام
منافذ التهوية في الغرفة

04:29.440 --> 04:31.800
نوري لاتضغط على المرأة-
هل المدير من طلب ذلك؟-

04:32.000 --> 04:37.160
أنا أريد، لن يخرج شيء من هنا لذا دعها
تتحدث براحتها، سنكون صبورين

04:38.520 --> 04:40.520
!لا يمكن صيد السمك الكبير بسهولة

04:40.840 --> 04:45.880
!نحن الإثنان فقط في مواجهة حوت ياهذا
إذا اضطر الأمر سنلعب دور الأغبياء وننتظر

05:04.040 --> 05:07.040
لقد كانت ابنتكم غاضبة جداً قبل أن
يغمى عليها

05:08.800 --> 05:11.800
لقد كانت ثملة-
ثملة و غاضبة-

05:12.440 --> 05:14.440
لقد فقدت تركيزها بعد أن رأتكم

05:15.600 --> 05:20.720
وأيضاً لقد علمنا بعدم قدومها إلى
المنزل لمدة

05:22.000 --> 05:30.280
ابنتي تعرف أنني لن أؤذي سعادتها وهنائها
وتدرك أنها أهم شيء في حياتي

05:30.520 --> 05:31.600
بكل تأكيد

05:37.600 --> 05:42.120
هل جرى بينكما مشادة كلامية
متعلقة بتامر؟

05:42.600 --> 05:44.200
لا

05:47.400 --> 05:51.120
انظر! أنا لا أعرف المدعو تامر ولو أنني
عرفته من قبل لكنت نبهته

05:51.680 --> 05:58.520
كان يعمل هذا الفتى عندي براتب يفوق بقليل
الحد الأدنى، مثل أي شخص يفتقد للمؤهلات

05:58.880 --> 06:06.360
انظر! أعيد وأكرر بأنني لو كنت أعرف تامر
لحذرته وتكلمت معه و طردته من العمل

06:06.640 --> 06:10.400
لا أقول لم أكن أستطع فعل ذلك بل
كنت فعلته حقاً

06:10.840 --> 06:12.840
لايكترث أبي بما أشعر به أبداً

06:16.480 --> 06:21.480
لقد كنت أحب تامر حتى أنه هو
أيضاً كان يحبني

06:22.960 --> 06:26.880
لقد كنا نقضي وقتاً ممتعاً بصحبة بعضنا
وكأن هذا الشيء لن يتغير أبداً

06:31.520 --> 06:34.520
لم يكن هناك مشكلة بين تامر وأي أحد
آخر على الإطلاق

06:36.240 --> 06:42.640
لقد كنت في اجتماع في مكتب حاكم أنقرة
أثناء تلك الساعات التي أشرت بذكرها

06:42.880 --> 06:45.640
عليك أن تعلم أن تواجدي هناك
وعدمه لايهم

06:45.840 --> 06:50.640
لو رأيت للأمر أهمية لكان باستطاعتي
أن أنشغل بتامر رغم تواجدي هناك

06:51.000 --> 06:58.360
فأنا أملك النفوذ والفطنة والكلمة القيمة
بالإضافة إلى امتلاكي للثروة

06:58.840 --> 07:04.520
أنتم تعرفون جيداً وضعي الذي يمكنني من
إيجاد طريقة دون أن يعلم أحد بها

07:05.120 --> 07:07.720
أعرف أن أبي لن يحزن على هذه الجريمة

07:08.880 --> 07:12.000
لا أدري إن ارتكب شيء أم لا سوى
أنه لا يوجد بحوزتي أية أدلة

07:14.160 --> 07:20.360
الشيء الوحيد الذي أعرفه أنه لن يحزن حتى
أنه لا يأبه أبداً إذا عاش أو مات تامر

07:21.120 --> 07:29.640
رؤية ابنتي وهي تفقد اتزانها وتُهلك
نفسها يشعرني بحزن شديد

07:35.400 --> 07:39.680
لقد أفقدني عقلي كونه لن يحزن
وبكل صراحة أقولها

07:45.400 --> 07:48.400
الفتاة تشير بأصابع الاتهام دون الأخذ
بعين الإعتبار لأية مسؤولية

07:49.480 --> 07:53.080
يا للأسف على حال هذا الرجل
حقاً إنني أشعر بالشفقة عليه

07:55.000 --> 07:59.880
كدح وكدّ لعشرات السنين وأصبح
واحداً من أغنياء تركيا

08:00.160 --> 08:06.240
يعمل لديه الآلاف ولم يقطع على أحدهم راتبه
أبداً، يحب فعل الخير ويدفع ضرائبه

08:06.640 --> 08:12.400
بعد كل هذا تخرج ابنته لتخرب عليه
الذي أفنى جسده في بنائه، ياللأسف

08:13.000 --> 08:15.800
أبعد الله عنه كل الأعداء

08:29.280 --> 08:32.200
لن نأخذ منهم حق أو باطل حتى لو أبقينا
!عليهم حتى الصباح ياسيدي

08:32.400 --> 08:34.400
!وما الشيء الذي ستخبرنا به المرأة

08:35.480 --> 08:38.600
لم يمضي على تعارفنا الكثير، سنفعل
هذا دائماً

08:38.880 --> 08:44.400
يا لهذه النهاية السعيدة، أتى سيدنا مع
سيدتنا وأفشوا ما بداخلهم ثم ذهبوا

08:46.040 --> 08:48.200
لا حيلة لدينا يا نوري

08:49.960 --> 08:52.200
‎هل نعرف هذا؟
...طبعاً نعرفه

08:52.480 --> 08:58.440
بإمكان عباس مسح تامر عن الوجود إذا أراد
فلماذا صنع من ذلك عرضاً يرينا إياه؟

09:02.280 --> 09:06.600
لم يكن لسيدي سيفي علاقة بالأدب قط
"ولكنه أشار بحديثه للفظ كلمة "حوت

09:09.520 --> 09:12.520
"لقد كنا نتعقب "حوت السهب

09:15.240 --> 09:19.200
لماذا تخلى تامر عن حقه في الميراث؟
هل كان أبوه مدين ؟

09:19.320 --> 09:21.160
الموظفون عند كاتب العدل
لا يعرفون يا سيدي

09:21.520 --> 09:24.360
والده حي أم ميت؟-
حالته سيئة للغاية-

09:24.760 --> 09:26.560
معنى هذا أن عليه دين

09:27.280 --> 09:31.080
لديه اختان لابد أن أحدهما ستأتي
لأخذ الجثمان

09:33.680 --> 09:36.920
أخبروا مسؤولي المشرحة ألا يسلموا
الجثة قبل أن يتحدثوا معنا

09:37.120 --> 09:38.720
أمرك سيدي

09:49.560 --> 09:52.160
أخلص التعازي لك-
شكراً، أطال الله عمرك-

09:52.320 --> 09:54.720
هل أتيت للتو؟-
وصلت صباحاً-

09:55.320 --> 10:00.440
أين تقيم؟ هل قدموا لك المساعدة؟-
شكراً لك سيدي، أقيم في الفندق-

10:00.920 --> 10:04.360
وأنت كنت أنتظركم، صديقي الشرطي
...قال لي

10:04.600 --> 10:08.680
أريد أن أقوم بالجنازة غداً عند صلاة
الظهر إذا سمحتم لي

10:08.880 --> 10:10.880
بالكاد سألحق إذا خرجت عند العصر

10:12.080 --> 10:16.600
ماصلة قرابتك بتامر؟-
أنا صهره زوج أخته-

10:17.080 --> 10:20.480
هل لديه أختان فقط؟-
لا يوجد شقيقة صغيرة أيضاً-

10:21.120 --> 10:23.680
الأب مصاب بالسرطان وليس
بحالة جيدة

10:24.080 --> 10:31.200
لقد ساءت حالتهم أكثر بعد حدوث الجريمة
هل عُرف القاتل سيدي؟

10:31.440 --> 10:32.600
نتحرى عن الأمر

10:33.400 --> 10:40.080
لقد تخلى تامر عن حقه في الميراث
هل كان حموك عليه دين؟

10:40.400 --> 10:46.160
أول مرة أسمع بهذا سيدي! حتى أن
زوجتي لم تخبرني بهذا أيضاً

10:47.360 --> 10:49.320
لكن لماذا فعل هذا ؟

10:52.400 --> 10:57.440
لا أود أن أجعلك تنتظر أكثر ولكن لم يصدر بعد
تقرير الطب الشرعي الخاص بالمرحوم

10:57.680 --> 10:58.680
لنصبر قليلاً

11:05.760 --> 11:10.920
لماذا جئنا إلى هنا سيدي؟-
دقيقتان وسآتي على الحال-

11:32.240 --> 11:34.240
...ألو-
ما الأخبار تولاي؟-

11:35.000 --> 11:36.520
جيدة وأنت؟

11:36.640 --> 11:40.000
بخير أيضاً، قلت أن أمر عليكِ
إذا أنت في المشفى

11:41.800 --> 11:43.240
لا أنا الآن في المحطة

11:43.400 --> 11:48.640
لي ضابط في الإحتياط أقوم بتوديعه، كان
"قد مر عليّ قبل أن يرحل إلى "ماماك

11:49.040 --> 11:55.240
حقاً؟، لو كان لدي علم لقدمت لك
المساعدة، لدي أصدقاء هناك

11:55.800 --> 11:57.800
في المرة القادمة سأطلب منك المساعدة
ستساعدني أليس كذلك؟

11:58.040 --> 12:02.320
بكل تأكيد عزيزتي، أين تعرفتي
على هذا الصديق؟

12:04.000 --> 12:09.520
في الأصل بيننا قرابة بعيدة، هو حفيد
خالة والدي حيث طلب منه

12:12.640 --> 12:17.320
جيد إذاً أتصل بك لاحقاً سيدي قادم الآن
يجب أن أغلق الهاتف، حسناً؟

12:17.600 --> 12:19.400
حسناً، إلى اللقاء

12:25.240 --> 12:30.400
!قلت أنك أتيت في الصباح-
أتيت في الصباح-

12:32.040 --> 12:33.640
لا تكذب

12:34.000 --> 12:37.720
الحافلة التي تنطلق من أنطاليا إلى سامسون
لايمكن أن تصل في الصباح إلى هنا

12:38.720 --> 12:42.840
في وقت كنت أعتقد أننا نجول عبثاً
كان سيدي يعثر على تفاصيل مجدداً

12:43.760 --> 12:45.680
تحريت من الفندق الذي مضى على
!إقامتك فيه ثلاثة أيام

12:45.800 --> 12:48.160
لقد تناولت الحساء وشربت الشاي
مع المدعو تامر

12:51.680 --> 12:53.080
أنصت إليك

12:53.480 --> 13:00.480
أنا لم أقتل تامر، أتيت إلى هنا فقط
لإقناعه لكن فُقد أثره ثم علمت بوفاته

13:01.400 --> 13:04.000
أقسم لك أنه لا علاقة لي بقتله
على الإطلاق

13:04.360 --> 13:06.360
بماذا كنت ستقنعه؟

13:10.400 --> 13:12.400
يملك والد زوجتي حقل

13:14.920 --> 13:18.640
لقد كان كلا الأختين متخاصمتين
بسبب قضية مالية

13:18.960 --> 13:23.880
قد أتى صهر تامر ليقنعه بشراء
حصة أخته الصغرى

13:24.200 --> 13:28.440
وبدوره فقد غضب تامر بسبب هذه القضية
وقام بالتخلي عن الميراث

13:29.240 --> 13:33.240
القاتل ليس صهره-
ماذا تقصد بقولك؟-

13:33.640 --> 13:36.840
القاتل من الناحية الفيزيائية مشابه
في الأبعاد مع المقتول تامر

13:37.120 --> 13:40.120
صهره يقصره بالطول قرابة 20 سم
وفوق ذلك أعسر

13:40.560 --> 13:45.160
"والأهم من ذلك أنه يلعب "أوكي
بجوار الفندق باستمرار

13:48.040 --> 13:49.280
...ميسر تتصل

13:52.000 --> 13:55.640
لقد غدا تامر ضحية انتقام متعلق
بقضية مقتل طيفون

13:55.960 --> 14:00.720
هل تقصد والد الطفل سيدي، صباح الدين؟-
لنذهب إليه ونتحدث معه-

14:58.800 --> 15:02.360
صباح الخير ياخالة، لقد جئنا للتكلم
مع السيد صباح الدين

15:03.120 --> 15:04.520
ما الأمر؟

15:04.920 --> 15:10.000
فلتنادي عليه من فضلك، هو بالبيت؟-
في البيت...ذهب إلى مكان ما-

15:10.680 --> 15:15.200
!إذاً معنى هذا أنه ليس في البيت ياخالة-
صباح الدين لم يفعل شيء-

15:19.040 --> 15:21.840
نحن لن نتفاهم سوية ابتعدي قليلاً
ياخالة لندخل ونتفحص المنزل

15:21.960 --> 15:25.600
دعينا نلقي نظرة ياخالة-
أقول لكم ليس في المنزل لماذا لاتصدقوني-

15:25.720 --> 15:30.920
لقد ذهب لمكان ما، ليس هنا صباح الدين

15:33.000 --> 15:35.000
أقول أنه ليس في المنزل

15:41.400 --> 15:43.400
سيدي أنا متأكد من وجود خطب ما

15:56.560 --> 15:59.800
سيدي، سيدي
صباح الدين رجل مسالم

15:59.960 --> 16:04.640
عندما قُتل ابننا تدمرت حالتنا جميعاً
سيدي أرجوك لا تفعل

16:04.760 --> 16:06.000
أدفع معي هذا الشيء-
زوجي لم يفعل شيء-

16:06.120 --> 16:08.800
شد معي هذا الشيء نوري بامير-
أرجوكم لاتفعلوا سيدي-

16:09.280 --> 16:10.880
لاتفعلوا

16:19.200 --> 16:24.400
!أنا فعلت، أنا من فعل
أنا من أخفى المسدس

16:29.240 --> 16:33.600
لا تفعلوا أرجوكم، حسناً أنا من
أخفى، أنا أخفيته هنا

16:33.720 --> 16:39.440
أنا دفنته هنا، أرجوك سيدي لا تفرطوا
بزوجي فهو رجل صالح، أرجوكم

16:39.680 --> 16:43.880
أستحلفك بالله أن تذهبي وتجلسي هناك
ياخالة لنقوم بعملنا من فضلك

17:17.040 --> 17:21.120
عليك اللعنة ياهذا أنت ودراجتك
عليك اللعنة

17:26.320 --> 17:27.440
!كم أنتِ لذيذة

17:30.520 --> 17:36.800
السلام عليكم ورحمة الله، السلام
عليكم ورحمة الله

17:46.920 --> 17:50.000
صباح الدين في الداخل يصلي، سيدي-
خذ هذا-

17:51.720 --> 17:54.320
هل يوجد أحد آخر في المسجد-
لقد أخرجناهم فرداً فرداً، سيدي-

17:54.480 --> 17:56.240
لقد رآكم إذاً-
أجل سيدي-

17:56.400 --> 17:59.360
لم نلقي القبض عليه عند انتهاء الصلاة
قلنا أن ننتظر قدومكم سيدي

18:02.000 --> 18:06.560
وأنا كنت أنتظر مجيئك يا سيد سيفي
تستطيعون إغلاق القضية

18:06.880 --> 18:10.720
أنا الذي قتل تامر قاتل ولدي

18:43.320 --> 18:48.320
أحسنت، بالفعل أحسنت ياسيفي بإغلاقك
لهذه القضية أيضاً

18:48.640 --> 18:53.280
صفقوا له يا أصدقاء، أحسنت عملاً
هنيئاً لك

18:57.080 --> 18:59.080
أحسنت عزيزي سيفي

19:00.520 --> 19:02.280
هل هناك مشكلة سيدي؟-
لا يوجد شيء-

19:02.600 --> 19:05.000
أحسنت ياصغيري، أحسنت

19:06.920 --> 19:08.320
أحسنت

19:20.960 --> 19:25.040
السلام عليكم يا أخي-
وعليكم السلام-

19:26.560 --> 19:30.000
أود أن آخذ غرفة-
طبعاً، اسمح لي أن آخذ هويتك -

19:30.120 --> 19:32.120
كم ليلة ستبقى سيدي؟

19:33.960 --> 19:37.960
انظر ياهذا! سوف أقول لك كلمتين
لا ثالث لهما

19:38.280 --> 19:41.280
تحلى بقليل من الروحانية ولا
تفرط بحماسك كثيراً

19:41.520 --> 19:46.480
أتيت إلى هنا ولكن بدلاً من أن أكون سعيداً
!بهذا صديقي يسألني متى سأذهب

19:46.760 --> 19:48.640
قل لي أنني مخطئ

19:48.800 --> 19:52.440
من ماذا يصنع دبس العنب؟
يصنع من العنب

19:52.640 --> 19:54.600
عنب أنا يا ولدي، عنب

19:54.920 --> 19:57.320
لا تطل الأمر كثيراً فأنا في النهاية
مجرد سائح ياهذا

19:57.720 --> 20:00.440
أنت أسأت فهمي سيدي-
دعك من هذا الآن-

20:00.720 --> 20:03.760
بكم ستؤجرني تلك الغرفة؟-
سبعون ليرة سيدي-

20:05.280 --> 20:08.960
ياللهول!! هل تطلق الدعابات يا هذا؟

20:09.320 --> 20:12.120
!أتفوح رائحة المسك والعنبر من الغرفة؟

20:12.360 --> 20:15.400
سأعطيك 50 ليرة ولا أملك المزيد

20:15.760 --> 20:22.000
دعني آخذها وأكن لك ممتناً-
سيدي أنا لا أؤجرها بهذا السعر-

20:23.200 --> 20:26.000
السلام عليكم..وعليكم السلام

20:26.400 --> 20:29.640
الزبون أتى إليكم لا تردوه خائباً ياصديقي

20:29.840 --> 20:34.240
هيا أعطني مفتاح الغرفة يا صغيري
هيا يا أسدي هيا

20:34.440 --> 20:41.120
هيا أشغلتني كثيراً، هيا يا أسدي
أحسنت ياصغيري، أحسنت

20:42.040 --> 20:44.440
كُتب هنا تفاصيل ارتكاب الجريمة

20:51.240 --> 20:54.840
ينتابني الفضول في كيفية معرفتك
بأن تامر هو الذي قتل طفلك

20:55.480 --> 20:57.600
ماهو الشيء الذي تعرفه
ولا علم لنا به؟

21:00.360 --> 21:03.040
منذ فترة مضت...أتيت إلى
المنزل باكراً

21:04.960 --> 21:09.240
أثناء إنشغالي بأعمال الحديقة، رأيت
ولدي يخرج من سيارة أحدهم

21:13.960 --> 21:17.840
كانت تفوح منه رائحة العطر، لكن
لم يخبرني سبب ذلك

21:18.040 --> 21:22.040
لا من أين أتت تلك الرائحة ولا حتى
من صاحب تلك السيارة

21:23.520 --> 21:28.040
عندما تم قتل طفلي لم تخطر على
بالي تلك السيارة أولاً

21:29.760 --> 21:32.840
عندما ذيع صيت ذلك السوري عفان بأنه
!القاتل، أغلقتم القضية سيدي

21:34.240 --> 21:36.280
القاتل المصطنع كان سبب
سعادة الجميع

21:42.520 --> 21:47.280
تذكرت السيارة فيما بعد، لقد كانت
باهظة الثمن

21:49.320 --> 21:51.320
لم يكن موضوع تامر صعباً

21:53.480 --> 22:00.880
بعد التحقيق معه علمت بأنه أخذ طفلي
إلى تلة العشاق

22:05.640 --> 22:07.640
لماذا لم تخبرنا يا سيد صباح الدين؟

22:10.280 --> 22:13.520
الشرطي ليس إلا عبداً لراتبه ورتبته

22:15.560 --> 22:18.160
يقوم بحماية نفسه وليس حماية
القانون

22:18.800 --> 22:24.000
لقد ارتكبت جريمة للتو، لاتهذي-
صعب أن تتقبل كلامي؟-

22:27.080 --> 22:29.080
حسناً أنت من قتل وتعترف بذلك أيضاً؟

22:31.520 --> 22:32.520
ها؟

22:34.120 --> 22:37.040
أنا لا أبرر لأحد سوى للذي خلقني
ولضميري

22:37.600 --> 22:40.800
لقد قضيت على الإنحراف
وهذا كل شيء

22:44.720 --> 22:46.720
لا يوجد لدي كلام آخر

22:52.520 --> 22:55.040
لقد ارتكبنا خطأ منذ البداية
والله ياسيدي

22:55.360 --> 22:59.920
كان رائعاً لو كنا في مكتب مخدرات نأخذ
صور مع أكياس خضراء وصفراء

23:00.760 --> 23:04.640
انظر إلى الحالة اللعينة التي وصلنا إليها
نحمل عبء موت الآخرين

23:06.400 --> 23:09.840
توقف في مكان مناسب، أريد النزول-
لماذا؟-

23:11.160 --> 23:15.920
سأتمشى وأستنشق بعض الهواء-
كنت أوصلتك إلى منزلك سيدي-

23:16.320 --> 23:18.120
توقف هناك

23:24.160 --> 23:26.160
إلى اللقاء

23:59.360 --> 24:02.600
لا نستطيع أن نتقابل-
لا تسنح لنا فرصة-

24:03.040 --> 24:05.800
بالكاد أستطيع أن أتنفس بسبب
ضغط العمل

24:06.040 --> 24:13.640
لنخرج سوية إلى العشاء ونتكلم قليلاً-
أريد ولكن مشغولة جداً هذه الفترة يانوري-

24:13.840 --> 24:16.640
سأتصل بك عندما أتفرغ ما رأيك؟

24:16.920 --> 24:20.680
إتصلي إذاً تولاي، تملكين رقم هاتفي أليس
كذلك؟..جيد إذاً إتصلي ونلتقي حينها

24:22.000 --> 24:23.600
إلى اللقاء نوري

24:25.000 --> 24:28.440
اللعنة على العشاء، وعلى جميع الأرقام

25:15.200 --> 25:17.200
...ميسر تتصل

26:07.000 --> 26:10.600
لا أستطيع الوصول إلى سيدي سيفي
وهاتفه مغلق أيضاً

26:11.280 --> 26:17.200
لأحدثه حول قضية، اعتقدت أنك
رأيته فأسألك عنه

26:19.560 --> 26:22.200
لا لم يأتي بعد، هذا الذي أعرفه

26:23.640 --> 26:24.640
حقاً-
أجل-

26:25.000 --> 26:26.200
حسناً إذاً

26:27.520 --> 26:29.560
يمكنك أن تدخل وتنتظره في الداخل
إذا أردت

26:31.200 --> 26:34.640
لا أريد أن أزعجك الآن -
لا أبداً فأنا أجلس لا أقوم بشيء-

26:35.480 --> 26:37.480
تفضل، يوجد شاي أيضاً

26:41.160 --> 26:43.160
إذاً لنشرب كأس شاي

26:54.000 --> 26:59.680
سيدي سيفي غامض بعض الشيء، يتكلم
بالقليل ولا يختلط كثيراً في مكان العمل

27:03.080 --> 27:05.080
حتى جيرته كذلك أيضاً

27:07.560 --> 27:08.960
أجل

27:09.680 --> 27:11.680
لكن وجوده يشعرني بالأمان والله
!ماذا أكثر من ذلك

27:12.280 --> 27:15.800
يعني في جواري رجل شرطة يشعرني
بالراحة في النوم ليلاً

27:15.960 --> 27:17.040
أنت محقة

27:23.760 --> 27:27.880
لقد ألقيتم القبض على قاتل طيفون-
من أين سمعت بذلك؟-

27:28.360 --> 27:30.200
يُسمع في الأرجاء

27:30.920 --> 27:34.440
أقصد أن عندي طفل أيضاً، وكنت أتوقع
سماع ذلك في الأصل

27:38.040 --> 27:43.440
القضية أغلقت تعتبر ولكن في الحقيقة لم
تغلق بعد مازال هناك بعض الغموض

27:44.000 --> 27:46.000
ستتضح مع الزمن، سأذهب أنا الآن

27:48.000 --> 27:53.040
لديك أعمال عليكِ القيام بها بالتأكيد-
لا ياعزيزي كنت جالسة، الأعمال انتهت-

27:55.800 --> 27:59.280
سأعطيك رقمي إذاً

28:01.920 --> 28:03.520
تحسباً لأي طارئ

28:07.440 --> 28:10.520
اسمي نوري بامير، دونته هنا أيضاً

28:11.160 --> 28:15.120
إذا حدث أي شيء اتصلي بي لاتخجلي
سأتولى الأمر فوراً

28:15.960 --> 28:16.960
شكراً لك

28:19.920 --> 28:23.240
لاقدر الله طبعاً بمكروه قد يصيبك

28:24.960 --> 28:26.960
لاتقلق أبداً

28:27.240 --> 28:30.880
ولكن ربما قد أسالك عن أمور تخص
الحياة في بعض الأحيان

28:31.080 --> 28:33.040
سأكون ممتناً بكل تأكيد

28:33.200 --> 28:36.160
اسمي نهال-
سررت بمعرفتك سيدة نهال-

28:38.840 --> 28:39.880
وأنا أيضاً

28:41.640 --> 28:46.000
أشكرك ثانية على كرم ضيافتك-
سأفعلها مرة أخرى-

29:45.560 --> 29:46.760
شكراً لك سيدي

29:50.640 --> 29:54.080
،سأجلس قليلاً هنا يا عم
صحة وعافية لك

30:08.200 --> 30:10.200
لم أكن أريد أن يحدث هذا
!اللعنة

30:22.800 --> 30:24.600
شكراً لك عزيزي

30:32.040 --> 30:33.240
عديم الشرف

30:35.760 --> 30:39.560
!انظر للسافل أتى ليرفع مزاجه هنا-
كفى، حسناً لا تخرب الأجواء-

30:39.800 --> 30:40.800
هل تشكو من شيء يا أخ؟

30:40.920 --> 30:43.840
اللعنة عليك، ماكان ليدخل صباح الدين السجن
...لو أنك ألقيت القبض على القاتل

30:43.960 --> 30:46.360
بدلأ من أن تتسكع هنا وتفرّغ...
عن نفسك يا هذا

30:46.760 --> 30:49.000
أخرس عليك اللعنة-
سيدي تمهل -

30:49.360 --> 30:52.320
سيدي تحلى بالصبر أرجوك-
اللعنة على ماتقوله ياهذا-

30:52.680 --> 30:53.640
تعال إلى هنا

30:53.760 --> 30:57.880
خذ رخصتي وتحرّى بدلاً عني أيها هالمعتوه-
دعه وشأنه سيدي-

30:58.000 --> 31:01.000
ألا أريد أن يحدث هذا يا عديم الشرف-
سيدي -

31:06.040 --> 31:07.640
!اللعنة، لا أملك سجائر

31:38.680 --> 31:40.680
هل أعرفك أنا؟

31:58.880 --> 32:01.280
!الأطفال يُقتلون ياحضرة الشرطي

32:02.200 --> 32:03.800
!الأطفال يُقتلون

32:10.440 --> 32:14.040
!أتصل بك ولا ترد يا سيفي-
أنت محقة أعتذر منك-

32:14.200 --> 32:16.200
لم أستطع الإجابة بكل تلك العجلة

32:16.880 --> 32:20.800
لقد حجزت تذكرة وسأصل غداً صباحاً-
حسناً-

32:21.760 --> 32:23.760
أتصل بك قبل مروري على
المركز صباحاً

32:24.960 --> 32:26.640
هل ستقولين شيء؟

32:26.920 --> 32:29.920
نحن بعيدون جداً الآن سنتكلم
وجهاً لوجه غداً

32:31.400 --> 32:33.400
أمسيات سعيدة لك

32:38.000 --> 32:40.000
كنت أطمئن على صديق
ولكنني رأيتك

32:42.040 --> 32:43.120
لقد فهمت

32:44.000 --> 32:46.600
أمسيات سعيدة لك-
هلا نظرت لحظة؟-

32:49.720 --> 32:51.520
معك سيجارة؟

33:03.440 --> 33:05.440
هلّا أشعلتها من فضلك؟

33:37.800 --> 33:42.920
أغرب شيء في هذه البلدة أن الجميع
!يستطيعون النوم رغم كل مايحدث

33:49.440 --> 33:51.440
نوماً هنيئاً لك أيضاً

34:13.360 --> 34:16.760
لقد تقيأ يا سيد عباس-
لقد ثمل و قدم إلى هنا؟-

34:17.720 --> 34:21.440
‎هييي أيها الشاب! ، ماذا تفعل
هنا يا هذا؟

34:48.080 --> 34:51.480
!أعتقد أن هناك سوء فهم-
لكن يتوجب عليك قول شيء-

34:56.120 --> 34:58.720
أعتذر منك لا تؤاخذني-
!أي عذر يا هذا-

34:59.160 --> 35:02.600
تأتي إلى منزلي بحالتك هذه التي يرثى
لها وتنام وكأن لا أحد يكترث

35:02.840 --> 35:05.560
ما هذا الهراء يا هذا؟
ألست شرطي أنت أيضاً؟

35:21.080 --> 35:23.080
ماذا تفعل هنا أنت؟

35:25.120 --> 35:27.720
لقد شاهدت شخصاً مشتبه به
يدخل إلى الحديقة

35:29.880 --> 35:34.120
كنت أتعقبه ثم غفوت هنا

35:34.800 --> 35:37.200
فوق هذا لقد صبّوا الكحول عليك
أليس كذلك؟

35:43.920 --> 35:48.160
!الأطفال يُقتلون ياحضرة الشرطي
!الأطفال يُقتلون

36:37.080 --> 36:39.080
أعرف ما الذي يدور في عقلك

36:44.200 --> 36:46.200
لاتقول ولكن هكذا تفكر، أعرفك
جيداً أنا

36:51.080 --> 36:54.000
أعرف أنني طلبت نقلي بسبب تلك الفتاة
...وقُلبت حياتي رأساً على عقب بعد

36:54.120 --> 36:56.760
أن كانت تسير بشكل جيد...
ومنتظم جداً

36:58.160 --> 37:00.160
للأسف لا تعرف يا سيفي

37:03.840 --> 37:06.520
...أسمعك-
لقد غادرت بسببك أنا-

37:08.400 --> 37:10.200
لأنك تغيرت كثيراً

37:11.080 --> 37:12.880
أتفهم تأنيب الضمير الذي تشعر به

37:13.240 --> 37:17.560
لا سلط الله الأعداء عليك، لكن وكأنك
!تنتظر هذه اللعنة يا سيفي

37:17.760 --> 37:19.360
ما معنى هذا الآن يا ميسر؟

37:20.000 --> 37:23.920
أتفهم سبب طلبك للنقل، زيارة الفتاة في
المشفى وحفاظك على مشاعرها

37:24.040 --> 37:29.920
هذه كلها أشياء جميلة، لكن وكأنك تنتظر أن
تحبس نفسك بين الجدران التي تحيط بك

37:30.320 --> 37:34.160
لقد ارتكبت خطأ ولكن لماذا
تجبرني على دفع ديته؟

37:35.360 --> 37:38.720
هل ستصحح كل الأشياء القبيحة التي
واجهتها في حياتك بهذه الفتاة؟

37:39.760 --> 37:41.760
"صحيح أنا أتيت إلى هنا من أجل "ستارة

37:42.640 --> 37:45.920
أنا لست بخير، وأعرف ذلك أيضاً

37:48.440 --> 37:50.440
أقوم بعمل صعب جداً

37:53.560 --> 37:58.440
لقد اتخذتِ قرارك، أتفهمك جيداً
ولن تعودي إلى هنا

38:01.800 --> 38:04.800
إذاً سيكون من الجيد لك أن تعيشي بعيدة
عني وعن هذا المكان لفترة

38:06.600 --> 38:08.600
ما تبقى نتكلم بشأنه مع بعض
ونحل الأمر

38:09.800 --> 38:13.400
هل أنت غاضب مني؟-
لا-

38:15.280 --> 38:17.280
أعطيك الأحقية

38:37.680 --> 38:39.480
سلمت يداك

38:47.800 --> 38:49.400
ما الأمر؟

38:51.360 --> 38:52.960
رأسي يؤلمني يا سيدي

38:59.280 --> 39:01.280
أشعر وكأننا نفعل شيئاً ناقصاً

39:03.240 --> 39:05.080
يبدو الأمر وكأننا لسنا عادلين

39:23.000 --> 39:27.960
في أيام شبابنا لم يكن والدنا عادل
بتصرفاته معنا

39:28.920 --> 39:34.960
كان صارماً، لم يأخذ بآرائنا مرة
واحدة، كان يفعل ما يحلو له

39:39.920 --> 39:43.680
لقد همدت قوته بعد أن أصبح
مسناً على الأغلب

39:45.040 --> 39:47.040
أراد أن يكون تصرفه معنا عادلاً

39:49.120 --> 39:53.480
لم نستمع له هذه المرة، لقد كبرنا
والقوة أصبحت بحوزتنا

40:05.720 --> 40:07.320
هل نحن أقوياء يا نوري؟

40:08.560 --> 40:10.560
هل هناك أحد يأخذ برأينا؟

40:14.000 --> 40:16.400
كن متأكداً لو أن القضية أغلقت لكان
الجميع يطير من الفرح

40:17.560 --> 40:20.440
إلى هذه اللحظة لا نملك أية أدلة
تدين ما فعله تامر

40:20.960 --> 40:26.120
كان يمكن أن يكون، حتماً كان
يمكن يا نوري بامير

40:29.360 --> 40:31.360
لماذا كان يأخذ الطفل بالسيارة إذاً؟

40:33.520 --> 40:39.440
حسناً، بما أننا قمنا بحل هذه القضية
أحمد الله على سلامتنا جميعاً

40:43.680 --> 40:46.920
أصبح بإمكاننا أن نحتسي قهوتك
يا نوري بامير

40:48.440 --> 40:53.000
لا، لا لن أشرب الآن ربما فيما بعد
معدتي تؤلمني في الأصل

40:53.600 --> 40:56.360
انظروا إلي يا أصدقاء

40:57.000 --> 40:59.640
هذه الأمور لا تليق لهذا المكان، ها؟

41:00.360 --> 41:04.240
‎هذه البلدة صغيرة، أليس كذلك؟ يجب
علينا أن نعيش بسلام هنا

41:04.800 --> 41:08.240
لو استمر هذا الأمر أكثر معاذ الله
لترك أثراً عميقاً جداً

41:09.400 --> 41:13.040
الحمدلله أنها مضت على خير، لقد
نجونا بإعجوبة، هنيئاً لك

41:13.400 --> 41:16.520
سيدي نحن لم نفعل شيء-
كيف هذا؟-

41:17.360 --> 41:21.080
أيعقل هذا يا سيفي! ، القضية قضيتكم
وأنتم من أغلقها

41:23.360 --> 41:25.360
فلتسترخوا قليلاً يا أصدقاء، ما سبب
!كل هذا الاضطراب؟

41:28.280 --> 41:33.160
استمع إلي يا سيفي... في مخيلتي حلم
هل تعرف ما هو؟

41:34.360 --> 41:38.680
هو منع المجرم من ارتكاب جريمته

41:39.880 --> 41:42.360
كيف برأيك؟
ربما بواسطة الحاسوب

41:43.160 --> 41:45.040
قاعدة البيانات مهمة أيضاً

41:45.280 --> 41:47.280
لو أننا نستطيع أن نعرف ما يدور
في عقل المجرم

41:48.640 --> 41:52.960
يعني لا يمكننا الشعور بسرعة الملفات
!التي تمضي من أمامنا، هذا القصد

41:54.920 --> 42:00.280
لا نسطيع العثور على أية أدلة، أجل
عاجزون عن الرؤية والتنبأ

42:04.960 --> 42:09.360
على أي حال لأنهض أنا، عملاً موفقاً

42:13.600 --> 42:15.400
!ماذا يقول هذا؟

42:18.040 --> 42:20.040
إلى أين سيدي؟

42:22.440 --> 42:25.200
الحمدلله، لقد تلقينا أخبار جيدة، حيث
اتصل بي المدير وأخبرني

42:27.080 --> 42:28.440
لقد أراد أن يفضفض عما بداخله

42:28.720 --> 42:31.280
أي، العيش بسلام مهم جداً للبلدة-
أشكره جداً-

42:31.480 --> 42:33.480
العيش بسلام أهم من كل شيء

42:33.840 --> 42:36.640
لن تشعر بالقلق ما دام الأمن
مستتب في البلدة

42:36.880 --> 42:40.360
كيف ننام بسلام؟ طبعاً بوجود شخص
يسهر على حمايتنا أثناء نومنا

42:40.840 --> 42:44.960
لا نستطيع التعبير عن مدى شكرنا لأناس
يقومون بعملهم على أتم وجه كأمثالكم

42:45.800 --> 42:49.200
كيف يمكنني تقديم المساعدة لك، أم أنك
جئت للحديث عن الأرض؟

42:49.520 --> 42:52.960
لا سنتحدث بهذا الموضوع لاحقاً، هل
السيدة ديلارا متواجدة هنا؟

42:53.520 --> 42:55.920
أريد أن أتحدث معها بخصوص القضية
إذا أمكن ذلك

42:56.640 --> 42:59.280
بماذا ستتحدث مع السيدة ديلارا؟
لقد اتضحت الأمور ماذا بعد؟

42:59.400 --> 43:01.320
لا نريد أن تاتي الأمور تباعاً
فنأسف على حالنا

43:03.280 --> 43:08.280
هااا! ، في مساء البارحة...ماذا كان اسم
مساعدك؟ نور لحمي صونو لحمي؟

43:09.040 --> 43:11.840
لقد غفى على طرف المسبح في
الليلة الماضية

43:13.160 --> 43:16.240
كيف هذا؟-
لا يدعى نوم حتى! ، ثمل أخرق-

43:16.440 --> 43:20.640
لا أعلم ماذا يمكن أن أقول سوى أنه ليس
إلا مجرد معتوه وسافل، قبيح الطلعة

43:22.720 --> 43:26.080
إلى أين سيدي؟-
سنذهب إلى عباس، هيا-

43:26.760 --> 43:30.000
معدتي حالتها سيئة جداً، يا سيدي

43:30.680 --> 43:36.080
بسبب ماحدث البارحة، لا أستطيع أن آتي
معك إلى منزل عباس، سأبقى هنا سيدي

43:36.640 --> 43:42.760
أنا لا أفهم هل أنتم تهتمون لأمرنا أم
تسيئون استخدام مساعدتنا وحسن معاملتنا؟

43:43.160 --> 43:48.240
انظر سيدي، نوري لايعرف ماذا فعل، أنا
أعتذر منك عما ارتكبه وهو أيضاً يعتذر

43:48.360 --> 43:50.080
هو شاب طيب السمعة

43:51.840 --> 43:55.000
بدون أن آخذ من وقتك وأتعبك أكثر، أود أن
أسأل السيدة ديلارا بعض الأسئلة وأذهب

43:55.120 --> 43:58.440
أخبرتك أن اليوم غير ممكن، ربما في
وقت لاحق نأتي سوية إلى القسم

43:58.680 --> 44:00.480
بابا

44:03.000 --> 44:08.400
مرحبا سيدة ديلارا، لقد أتيت للحديث معك-
لكنني قلت أن الوقت غير مناسب-

44:09.680 --> 44:11.160
إنني قادمة

44:17.480 --> 44:20.360
انظري إلي... المدعو صباح الدين
والد الطفل طيفون

44:22.320 --> 44:27.320
لقد رأى ابنه وهو ينزل من سيارة تامر
وهو متأكد مما رأته عينيه

44:29.720 --> 44:32.600
لقد قام باستجواب ابنه لكن لم
يحصل على أي جواب

44:34.680 --> 44:38.520
لقد اعتقد صباح الدين أن سبب ذلك هو خوف
وحياء الطفل الذي منعه من الإجابة

44:43.760 --> 44:45.360
و علاوة على ذلك

44:46.600 --> 44:48.400
كانت تفوح رائحة عطر من طيفون

44:50.800 --> 44:54.840
أردت أن أسألك إذا ما كان المدعو
تامر يميل إلى هذه الأفعال

44:59.160 --> 45:00.560
!كنت شعرت

45:06.960 --> 45:08.960
لو كان لديه ميول إلى هكذا أفعال
لأدركت وعرفت

45:30.640 --> 45:33.560
لا أملك المزيد من المعلومات التي
يمكن أن تفيدكم

45:35.560 --> 45:37.360
عن إذنك سيدي

46:14.400 --> 46:20.240
هؤلاء أولاد طائشون دعك منهم، لا أوجه
نصيحة لك ولكنك ستتفهمهم يا سيدي

46:20.960 --> 46:24.400
لقد ارتكبوا خطأً معك، ولتبقى أنت
صاحب العزة والشموخ يا سيدي

46:24.560 --> 46:27.880
لم يكن الأمر مناسباً، يا ليتك أهملت
وجودهم واستمتعت بمشروبك

46:28.280 --> 46:31.960
هل تبعوني عندما خرجت من الحانة؟-
أبداً يا سيدي على الإطلاق-

46:32.280 --> 46:38.440
ذلك الشاب يكون جاري، افترق عن زوجته
لا يعمل، ويعيش حالة من الفوضى

46:39.080 --> 46:41.760
لقد عدنا مساء البارحة إلى المنزل سوية
وبالكاد استطاع أن يحمل نفسه

46:41.880 --> 46:43.880
حتى أنه نام على أريكتي لشدة
بؤس حالته

46:57.560 --> 47:02.120
كيف أبليت سيدي؟-
لم آخذ شيء من السيدة ديلارا-

47:03.160 --> 47:05.480
ماذا فعلت أنت؟-
وما الذي سأفعله أنا؟-

47:06.440 --> 47:08.440
لقد تجولت قليلاً كي تعود حالتي
كما كانت عليه

47:17.320 --> 47:24.720
لن تتوقف الأمور عند جريمة قتل الطفل
!يا سيدي، ستستمر الأحداث بالتوالي

47:25.800 --> 47:27.800
لا حاجة لك بأن تقنعني يا نوري

47:28.120 --> 47:33.600
القضية ربما أغلقت، لكن إن لم نكن
مصدقين ذلك سنواصل حتى النهاية

47:40.160 --> 47:41.760
حالتي سيئة جداً

47:42.440 --> 47:47.400
لا يجب علي أن أشرب يا سيدي
لن يفيدني بشيء، لم أعد أحتمل

47:48.920 --> 47:52.080
سأنام باكراً اليوم، هل هذه
شوربة العدس؟

47:52.800 --> 47:54.840
اطلب لك واحدة، لذيذة جداً

47:59.880 --> 48:01.880
أحضر لي من فضلك

48:21.360 --> 48:23.800
من هذا؟-
أنا ضياء-

48:24.160 --> 48:27.360
أحببت أن أخبرك بأنني جئت
إلى البلدة

48:29.320 --> 48:32.960
أتريد أن تخبرني شيئاً؟
سيفي؟

49:39.600 --> 49:44.280
،الأطفال يُقتلون ياحضرة الشرطي
!الأطفال يُقتلون

50:09.080 --> 50:12.960
سيدي! يجب أن نلتقي بسرعة، يوجد
شيء علي أن أخبرك به

50:23.920 --> 50:27.840
لديك إتصال من محاميك-
!ولكن ليس لدي محامي-

50:28.040 --> 50:31.760
يوجد، لقد قاموا بتعيينه من المحكمة
هيا انهض لتكلمه، ينتظرك

50:44.120 --> 50:46.520
ألو...أنا صباح الدين

51:27.480 --> 51:32.000
يجب علي أن أخبرك بشيء سيدي-
لقد نمتَ حتى الصباح في منزل عباس-

51:34.320 --> 51:39.120
!أنت تعرف يعني-
لكن لا أعرف كيف وصلت إلى هناك-

51:41.000 --> 51:45.040
سيفي!...سأخبرك بشيء

51:45.680 --> 51:48.360
لماذا لم تغلق هذه القضية
بعد يا أخي، ها؟

51:49.080 --> 51:54.360
أقصد بقولي حادثة تامر، ذهبت وتحدثت مع
السيدة ديلارا والسيد عباس أيضاً

51:54.680 --> 51:58.280
ما هي غايتك يا أخي، هل يوجد شيء
لا أعرفه أنا؟

51:58.600 --> 52:00.760
لقد أردنا أن نفهم بعض الأمور
الناقصة لا أكثر

52:00.880 --> 52:03.200
ما هو الناقص الذي تقصده يا سيفي، ها؟

52:03.480 --> 52:07.360
هل يوجد بحوزتنا مجرم معترف بارتكابه
لجريمته؟ نعم يوجد

52:07.640 --> 52:10.160
قل لي ماذا ينقصنا غير هذا؟
ماهي غايتكم يا أخوتي؟

52:10.400 --> 52:14.560
لقد قلت لك أن تظهر للسيد عباس حساسية
في التعامل معه لكن وكأنك لم تسمعني

52:14.680 --> 52:16.040
وفوق كل هذا تضغطون عليه

52:16.200 --> 52:20.920
ليس لدينا شبهة بأن صباح الدين ليس قاتل
لكن تامر ليس بقاتل، ولم يقتل الطفل

52:21.080 --> 52:23.040
لماذا؟ كلٌّ ارتكب جريمته، والوسط يشهد

52:23.200 --> 52:28.720
أنصت إلي...هذه القضية ستُغلق هل تفهمني؟
!ستُغلق، وسينتهي كل شيء

52:28.880 --> 52:31.880
سيدي!...يجب عليكم أن تأتوا

52:33.560 --> 52:37.920
ماذا حدث؟ هل بلعت لسانك؟ هيا أخبرني-
تعال وانظر بنفسك يا سيدي -