‫سابقًا، في "الهاربون"...
‫- ماذا يجري في "برايد"؟ ‫- إنهم يعلنون الحرب. ضدكم.
‫أسلحة جديد، الموقف الكامل.
‫هذه الأسلحة تم تصميمها بالأخص
‫لقوى أولادنا.
‫هل نحتاج لتذكيرك بمخدر ‫محو العقل الذي أبدعناه
‫لمناسبة كهذه بالضبط؟
‫أنت... أنت جئت من أجلي؟
‫الأشعاع.
‫بعد ما حدث لها في الفوهة، ‫لا يمكن أن تبقى وحدها.
‫- حسنًا، عندها يمكنكما الذهاب. ‫- أنا حبلى.
‫إنها هاربة الآن... مثلنا تمامًا.
‫هل لا زلت تملك ذلك السلاح الذي ‫أعطيتك إياه؟ أمسكه بشكل صحيح.
‫لا تعرف ماذا فُعل ‫به، لكنني أعرف.
‫- لماذا تريدها؟ ‫- لأنني وعدت "ليفي"
‫أنني سأحقق العدالة لموت ‫"داريوس"، وهذا بالضبط ما سأفعله.
‫- أنا كنت بالواقع مرعوبة من ذلك الصولجان. ‫- ربما ظلامك هو...
‫قوتك... كحال ضيائي لي.
‫- إبني. ‫- أبي.
‫هل يمكنك العودة للمنزل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت... أنت سترحل؟
‫"تشايس"، لا يمكنك فعل هذا.
‫أنا سأعود للمنزل.
‫يمكنك أن تكون البطل.
‫كل ما عليك فعله هو ‫الدخول و الإنضمام إلينا.
‫- عدني أن لا أحد منهم سيتأذى. ‫- أعدك، يا بني.
‫أنا "زافين". كنت أبحث عنك.
‫لا أريد إخافتك.
‫"غيرت"، هل أقلعتِ ‫عن تناول أدويتك؟
‫أنا لست "غيرت".
‫أنا خطيبتك.
‫لا أحد يعلم أصل هذه القصة.
‫تم تمريرها عبر الأجيال
‫حتى فقط صارت شيئًا معروفًا.
‫حقيقة. نبوءة.
‫و في نقطة ما، تم سماع القصة ‫عبر بعضهم الذين يصدقون
‫أن القصة تدور حولهم.
‫هل هم مجانين للإيمان بهذا؟
‫أم هل من الجنون عدم الإيمان به؟
‫لأن هذه القصة قصة حب.
‫قصة حب توحد عالمين
‫و تجلب السلام للكون.
‫و هكذا مؤمن أختبئ على متن سفينة
‫التي حملت عائلة ‫من الحكام الملكيين
‫في مركز النبوءة.
‫لكن المسافر المختبئ ‫لم يبقَ سرًا طويلًا.
‫ما أن تم كشفه، المسافر ‫المختبئ صار مساعدًا لهم،
‫و ما لبثوا أن أجادوا كل مهارة ‫يحتاجونها لإدارة السفينة.
‫لكن لم يكن معني للسلام أن يستمر.
‫بدا أن كل شيء ضائع.
‫ربما المسافر المختبئ لم ‫يكن المذكور في النبوءة.
‫ربما النبوءة لم تكن حقيقة أصلًا.
‫الموت سيكون راحة
‫من الشك الذي عاناه ‫المسافر المختبئ.
‫حتى كان هناك ضوء من الأعلى.
‫و خطر ببال المسافر المختبئ
‫أن هذا لطالما كان ‫جزءً من النبوءة،
‫أنهم تحطموا في المكان ‫المناسب بالتحديد،
‫لأن الضوء الذي ‫رأوه كان محبوبتهم.
‫محبوبتي.
‫مرادي.
‫خطيبتي.
‫مهلًا.
‫كانت تلك رحلة.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أفعل هذا قبلًا لشخص... مثلك.
‫أظن هذا.
‫إجتياحي قليلًا، لكن... جميل.
‫لقد إستخدمت مفاهيم معهودة ‫لمساعدتك على الفهم...
‫و لنتمكن من إيجاد ‫لغة، و رابطة مشتركتان.
‫لا أريدك أن تفزعي مني.
‫أنا لست خائفًا.
‫لكنني أشعر بتردد في إستجابتك.
‫ليس كأنني لا أصدقك.
‫أصدق أنك تصدقين.
‫الأمر فقط أنه كثير لتقبله.
‫أقدارنا منسوجة معًا عبر نبوءة.
‫هل... هل هناك نسخة مطبوعة من ‫هذه النبوءة يمكنني تفقدها؟
‫يُفضل أن تكون مكتوبة بالأنجليزية ‫و ليست معروضة في مخي.
‫تمهلي، ماذا تفعلين؟
‫منقذتي. قرينة روحي.
‫أنا... عرفتك نحو مثلًا ٥ دقائق.
‫حب حياتي. هلا صرت...
‫معذرة.
‫هل أنا أقاطعكما؟
‫من هذه؟
‫أنا أفهم ما تقولونه،
‫لكن من المستحيل أن يعود ‫الأطفال الآخرون دون قتال.
‫حسنًا، الـ... هناك طريقة واحدة.
‫- إن أقنعتهم. ‫- أنا؟
‫لا، أنا آخر رجل سينصتون له الآن.
‫لقد غضبوا حين رحلت.
‫"غيرت" تحبك. رأيت هذا بأم عيناي.
‫و سمعته. منك. الكثير من ‫الحب، "تشايس"، الكثير.
‫- كثير جدًا؟ ‫- نعتتني "غيرت" بالجبان.
‫لشخص مثلها، هذا أسوأ ‫ما قد تكون عليه.
‫حسنًا، إن لم يكن ليعمل ‫الإلتماس العاطفي، جرب المنطق.
‫لم يعد هناك حاجة للبقاء بعيدًا.
‫"جوناه" رحل، ما فات قد مات.
‫نحن نطلب فرصة أخرى، و ‫نحن نعرض كل ما نملك.
‫لا يغير واقع أنكم لا زلتم قتلة.
‫أياديكم ليست نظيفة بالضبط أكثر.
‫- "كات"، نحن نجرب الأمر اللطيف هنا. ‫- و هذا أقدره.
‫لكنني إستيقظت و رقبتي ‫ملتهبة، و واثق كثيرًا
‫السبب أن "نيكو" ثبتت دبابيس ‫في دمية سحرية إسمي عليها.
‫رفاق، أنا آسف، لكنني لست ‫الرجل المناسب لهذه المهمة.
‫أخشى أنك الرجل الوحيد.
‫بني، عليك أن تبذل ‫قصارى جهدك في هذا.
‫أو ماذا؟ كامل هذا الحوار بدأ
‫بقولك أن لا أحد منهم سيتأذى.
‫لا أحد منهم سيتأذى... إن نجحت.
‫لدينا الأسلحة ‫الضرورية لتحقيق هدفنا.
‫لا نريد إستخدامهم. لكن...
‫هذا آخر تصرفاتنا الدبلوماسية.
‫إن رفضوك،
‫ليس هناك خيار آخر. إنها الحرب.
‫و أنت تعرف ماذا يحدث في الحرب.
‫هـــــــــاربــــــــون ‫موسم٢:حلقة١٣ ‫تــــــــــفــــــــــرق
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫كم من ممالك...
‫كم من أرواح أُزهقت ‫في مطاردة هذا الكنز؟
‫"شراب ذرة عالي الفركتوز."
‫العديد. حيوات عديدة.
‫لكن للمرجع المستقبلي،
‫نحن لا نتحدث فعلًا ‫و أفواهنا مليئة.
‫إعتذاراتي.
‫متغيرة شكل. لا زلت ‫أتعود على الحصول على فم.
‫هم لن يبقوا، صحيح؟
‫رجاءً أخبرني أنهم مجرد عابرين.
‫لا أعرف ما هي خطة "زافين"،
‫لكن بالتأكيد هي ليست المغادرة.
‫أظنها أشبه بزفاف ‫سريع بقاعة المحكمة،
‫يليه سعادة أبدية ‫و التجول بالكون.
‫- مخيف. ‫- أنا لم أدعوها.
‫لكنها بقيت على السفينة، ‫و نجت من هجوم آباءنا.
‫لدينا مسؤولية.
‫بالنسبة لأمي، لا أعرف. ‫لم نتحدث عنه.
‫حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون مركز ‫إعادة تأهيل لعضوات "برايد" حوامل
‫و فضائيين ذوي ولع بحكاية خيالية.
‫نعم، أوافق. إنه خطر للغاية.
‫ليس لدينا أي فكرة ‫عن دوافع "زافين"،
‫و أمك ليست جديرة ‫بالثقة، على الأقل.
‫لا مزير من شركاء منزل ‫ليسوا مشاركين ۱۰۰%.
‫واحد يكفي. لا أحتاج لذكر إسمه.
‫إنه "تشايس".
‫ماذا قلت للتو؟!
‫لا تجيب على هذا الهاتف، ‫يا "أليكس وايلدر"!
‫لم لا؟
‫حسنًا، أفهم سبب الرفض،
‫لكنه لم يكن سيتصل إن ‫لم يكن أمرًا جللًا.
‫ما يهمنا لا يهمه.
‫هل يمكنك التقرير فحسب؟ ‫صوت الهاتف مزعج حقًا.
‫"أليكس".
‫- ‫- شكرًا لردك.
‫أعرف أن "غيرت" ستكون ‫واقفة هنا بهذا الملمح.
‫- لا، ليس فعلًا. ‫- أنصت،
‫أحتاجكم يا رفاق أن تقابلونني.
‫نعم، يا صاح، ذلك لن يحدث.
‫أعرف أنكم لا تثقون ‫بي، و أفهم هذا،
‫لكن إن كنت سأوشي بكم لآباءنا،
‫لصاروا في منتصف عملكم بالفعل.
‫نقطة عادلة. لكن لا يزال،
‫- أنت شخص غير مرغوب حاليًا. ‫- أفهم.
‫أنتم تكرهونني. لكن يا "أليكس"، ‫أنا أحاول منع أمرًا...
‫سيئًا من الوقوع.
‫- أمر بمنتهى السوء. ‫- تابع.
‫أحتاج لعرضه شخصيًا
‫ليتسنى للجميع إتخاذ ‫القرار الأفضل لهم.
‫يريد أن نتقابل.
‫- إنهم مهتمون. تابع. ‫- حسنًا.
‫إختاروا الوقت و إختاروا المكان.
‫أي مكان تشعرون يا رفاق ‫فيه بالأمان، سأكون هناك.
‫- لا أعرف... ‫- "أليكس". "أليكس"،
‫رجاءً أنصت إلي. ‫لديهم أسلحة مخصصة.
‫قوى نارية خطيرة ‫سيستخدموها ضدكم يا رفاق.
‫أنا أحاول منع ذلك من الحدوث.
‫حسنًا.
‫"تشايس"؟
‫إتصلت للتو بـ"أليكس".
‫الأمر سيحدث. لقد ‫وافقوا على اللقاء.
‫- أبي، أنت بخير؟ ‫- نعم. نعم.
‫ماذا يجري؟ لماذا هذه المواصفات مرفوعة؟ ‫What's going on? Why are these specs up?
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، كانوا ‫هكذا حين نزلت هنا.
‫أنا فقط ظننتك تركتهم يعملون.
‫أنا واثق أنني لم أفعل.
‫هل عدلت هذه؟
‫من قام بهذه التغييرات؟
‫لا، ليس أنا.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫تم ضبط هذه
‫لجعلهم أكثر خطورة جدًا.
‫من يفعل هذا؟
‫ماذا يحدث لي؟
‫الأمر يزداد سوءً.
‫- المرض. ‫-
‫مهما كان هو، إنه يتقدم.
‫لدي تلك، المساحات
‫حيث أشعر كأنني أغرق.
‫أبي.
‫سوف نهزم هذا.
‫أعدك.
‫لكن للوقت الراهن، رجاءً ‫أعد تغيير المواصفات.
‫إن فشلت، لا أريد أن يتأذى أحد...
‫أكثر مما ينبغي.
‫يمكنني إعادة تغيير المواصفات ‫على الحاسوب، لكن...
‫تم إنتاج الأسلحة بالفعل.
‫أخشى أنه فات الأوان جدًا.
‫حين كنت صغيرة، لا ‫تزالين في سرير الأطفال،
‫إعتدنا سماعك بالصباح، تنادينا.
‫"فليهتم أحد بالرضيع!"
‫كنت آتي لغرفتك و كنتِ ‫تمدين ذراعيك تجاهي،
‫و كنت أمسكك و...
‫لمجرد دقائق عدة، كان ‫العالم أنا و أنت.
‫و أنا فقط أردت ذلك أن يستمر.
‫لكن لم يمكن، أليس كذلك؟
‫فات الوقت لنا، يا أمي.
‫عليك الذهاب، و تصبحي أمًا ‫أفضل لهذا الرضيع عما كنتِ لي.
‫لذا أنتِ لن تسامحيني، أبدًا؟
‫المغفرة تُكتسب.
‫خلال الوقت. مع ‫الأعمال، لا الكلمات.
‫أليس ذلك تعليم "غيب" جوهري؟
‫نعم.
‫الذي هو شيء مغاير ‫تمامًا لإعتباره.
‫بعد ما حدث في الفوهة...
‫أنا واثقة أنكِ رئيسة ‫الكنيسة الجديدة.
‫عم تتحدثين؟
‫حين إرتقيتي بالسماء ‫و بسطتي جناحيكِ،
‫أنتِ أكدتي كل شيء ‫في "كتاب غيبورام".
‫سوف يبحثون عنكِ، ‫مستميتين للقاء أخر.
‫أنتِ المسيح الآن، يا "كارولينا". ‫هل أنتِ مستعدة لذلك؟
‫لا. بالتأكيد لا.
‫يمكنني مساعدتك في قيادة كل ‫ذلك، لكن ليس إن دفعتيني بعيدًا.
‫أنتِ لستِ آتية لأنكِ لستِ مدعوة!
‫- لا يعرف "تشايس" حتى أنكِ موجودة. ‫- أنا لا أحتاج دعوة.
‫يجب الإفتراض أنني سأذهب ‫برفقتكم بحماية خطيبتي.
‫إنها تحمي نفسها.
‫و إن إحتاجت للدعم، أنا لها.
‫- رفاق... ‫- إن كانت الوضع كذلك،
‫ألن يكون من الأفضل...
‫إن كان هناك ضعف الدعم؟
‫اللعنة.
‫هل أنا... هل أنا ‫ضئيلة لهذا الحد؟
‫نسخة طبق الأصل.
‫"زافين"، رجاءً عاودي التحول.
‫ذلك يخيف الناس.
‫- أوافق. ‫- و لا حاجة لي بحمايتك...
‫أو حماية أي شخص أخر.
‫أنا لست واثقًا للغاية. هل من السيء ‫جلب كل المساعدة التي يمكنك جلبها؟
‫حسنًا، عظيم. أمك لها تصويت الآن؟
‫يجب أن أذهب في هذه المهمة. ‫قدري هو حماية خطيبتي.
‫توقفي. أنا لست خطيبة أحد.
‫أو مسيح.
‫أنا أقرر أين أذهب و مع من أذهب.
‫و بالنسبة لليوم، ‫أنا سألزم أصدقائي...
‫أصدقائي القدامى.
‫آسفة، يا "زافين".
‫إذًا أين يتركني هذا؟
‫في الوقت الراهن، يتركك هنا...
‫لحماية أمي و المنزل حتى نعود.
‫إنه لمسعى نبيل ‫لحماية الأم المقدسة
‫و الجنة. أنا أقبل.
‫و أمر أخر.
‫هلا توقفت عن مناداتي بـ"خطيبتي"؟
‫- إنها كلمة غريبة. ‫- كما تتمنين.
‫تبدو لائقة عليك.
‫إحتياط أمني. بدون إهانة.
‫أود فقط تسجيل ملاحظة
‫أنني هنا بالإكراه ‫و أي شيء أوافق عليه
‫يجب إعتباره هكذا.
‫- إنها غاضبة منك بحق. ‫- على علم بالكامل.
‫- جميعنا كذلك. ‫- إن أمكنك ركن مشاعرك المجروحة
‫لثانية واحدة، هناك أمور ‫أكثر أهمية لنناقشها.
‫أكثر أهمية من خيانتك ‫الكاملة لأصدقائك؟
‫أنا هنا بعرض من آباءنا.
‫- يا إلهي، أنت واحد منهم. ‫- لا أنا لست منهم.
‫هذا منطقي بالكامل. أنت ‫دائمًا أردت العودة للمنزل.
‫حسنًا، هلا رجاءً نصتّم؟
‫إنهم قادمون في إثركم ‫بكل ما أوتوا من قوة.
‫لقد رأيت أسلحتهم، ‫و لا يمكنكم الفوز.
‫لقد سمعنا هذا قبلًا، ‫مع ذلك ها نحن موجودون.
‫لكن هذه المرة مختلفة. إن ‫إضطروا لأذيتكم، سيفعلون،
‫و صدقوني، يمكنهم هذا.
‫لكنهم يفضلون عودتكم ‫للمنزل دون قتال،
‫و إن قبلتم بذلك، عندها ‫تصبح "برايد" لنا.
‫لماذا قد نريد ‫منظمة فاسدة بالكامل
‫و حياة النفاق التي تأتي برفقتها؟
‫لأنهم سيتراجعون.
‫لأنهم سيسمحون لنا ‫بإدارتها كيفما أردنا.
‫سيكون لدينا الموارد لأجل، لا ‫أعرف، مشاريع تمكين الناشطات،
‫و إطعام الفقراء، ‫و تعليم المهمشين.
‫الأمور التي دائمًا تتحدثون عنها، ‫سيكون بمقدورنا فعلًا فعلها.
‫أنت فعلًا تظنهم سيختفون ‫فحسب و يتركوننا لحالنا؟
‫انهم آباءنا. مستحيل.
‫رفاق، أنتم لا تفهمون.
‫هذه أخر فرصة لكم.
‫إقبلوا أو أرفضوا؟
‫- سأرفض. ‫- و أنا أيضًا.
‫سيستخدمون مخدر محو العقل.
‫كل الصلات،
‫كل الذكريات، كل ما يربطنا معًا،
‫سيُمحى للأبد.
‫قد لا يكون هذا ‫شيئًا سيئًا للدرجة.
‫- ماذا؟ ‫- بعضنا لم يحتاج حتى لمخدر
‫لتدمير صلتنا.
‫إن سألتني...
‫التخلص من ذكرياتي ‫يبدو نوعًا ما جيدًا.
‫إذًا أنا... أخمن ‫أننا إنتهينا هنا.
‫أنا واثقة من هذا.
‫عظيم.
‫- مرحبًا. ‫- حسنًا؟
‫لقد رفضوا عرضي.
‫لست متفاجئة.
‫إن تمكنت من أن ألقى "أليكس" وحده، ‫عندها ربما لا يزال بإمكاني إقناعه.
‫- إن تمكنت من فعل ذلك... ‫- لا، فات الميعاد.
‫- شكرًا لك على المحاولة. نحن سنمضي. ‫- تمهلي. يا "تينا"...
‫- أفترض أنكم جميعًا سمعتم ذلك. ‫- سمعنا.
‫الجميع مستعد للتحرك؟
‫أنا بدأت أشعر بالقليل من... ‫اللهاث.
‫هل تمانعين إن أعدنا ‫الإجتماع غدًا فحسب؟
‫يمكن أن تقود "ستايسي" إن ‫لم يكن بمقدورك التكلف بها.
‫- "روبرت"؟ ‫- مستعد.
‫- "فيكتور"؟ ‫- لدي كل ما أحتاجه.
‫لنقم بهذت. و يا "تينا"، ‫تذكري، أحسني إستغلال الطلقات.
‫لا يمكننا إعادة التلقيم.
‫سنلتحم الآن.
‫- ما تلك الضوضاء؟ ‫- لا أسمع أي شيء.
‫أنصتوا.
‫مهلًا.
‫إنه... تم تتبع "تشايس"!
‫- "نيكو"! ‫- أنا سأتناول... الطماطم...
‫ماذا؟
‫أقصد... مشكلة... أنا...
‫لا يمكنني قلي... فقاعة! ‫أنا مشوشة.
‫هذه الطائرة الآلية ‫تفعل بها شيئًا.
‫إنه مغطى بنوع من ‫الحماية الشمسية.
‫إنهم يشوشون الإلكترونيات، كذلك!
‫لقد فكروا بكل شيء!
‫علينا التفرق! علينا ‫محاولة تضليلهم!
‫- الجميع، هيا! ‫- هيا.
‫حسنًا، إنتهت الذخيرة.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نحن...
‫نكون... أفراخ طيور.
‫ذلك الشيء شوش عقلك كليًا.
‫"فيكتو". "روبرت". ‫نفدت مني السهام.
‫عرفت أنه لن يمكنك ‫السيطرة على نفسك.
‫علينا الخروج من هنا. أنا ‫واثق أن آباءما في طريقهم.
‫هناك طائرة وحيدة و ‫٢ منا، إن إفترقنا،
‫أحدنا سيهرب بال شك... ‫لكن نأمل أن يهرب كلانا.
‫أنا... لا أريد...
‫أن أتركـ... ك.
‫لن نترك بعضنا. ليس بعد الآن.
‫بغض النظر عن أين ذهبنا، ‫عن طول المسافة بيننا،
‫دائمًا سأعود لك.
‫تمام؟ ستكون الأمور بخير، أعدك.
‫أنا أشعك.
‫أنا أكتلك.
‫أراك لاحقًا في النزل خلال ساعة.
‫حسنًا، بكل تأكيد ‫أمك ستقود هذا الشيء.
‫سأقودها بعيدًا.
‫تمهلي!
‫أحبك.
‫يكفي.
‫لقد أحكمت التصويب ‫على "كارولينا".
‫فقدت "نيكو".
‫أسحب تغذية كاميرات ‫المراقبة من المنتزه.
‫لأرى إن كان بإمكاني إلتقاطها.
‫"مولي" و "غيرت" يخرجون ‫من المنتزه نحو "فرانكلن".
‫حسنًا، نحن... نحن في طريقنا.
‫"مولي"، هذا الحذاء صُنع لدعم ‫صورتي الشخصية، لا كاحلاي!
‫- لكنهم سيمسكون بنا! ‫- فقط إذهبي بدوني!
‫تمهلي دقيقة.
‫"مولي"! لا يمكننا سرقة سكوتر!
‫ليست سرقة حين تكون إستعارة.
‫حققت ضربة مثالية!
‫أفهم أن تلك الحوامات مزعجة، لكن ‫لم يكن هناك داعي لهذا بالكامل.
‫نعم، آسف، يا صاح. هل ‫لديك تأمين أو ما شابه؟
‫التأمين حيلة شركات إُبتعدت ‫للإستفادة من مخاوفنا الداخلية.
‫أنت تتحدث لغتي تمامًا. ‫ماذا كان أسمك ثانية؟
‫نعم، هذا أنت!
‫- "غيرت"! ‫- من... إحتفال "ويزارد" الخيري.
‫كنت أتمنى مقابلتك مجددًا.
‫- "إيرل". ‫- يا إلهي. رجل الـ"موثرا"؟ ‫[0]
‫"غيرت"! إنهم هنا!
‫بسرعة، إجتماع خاطف! ‫آسفة، علي الذهاب!
‫"تينا".
‫- لا زال معكِ "أليكس"؟ ‫- نعم.
‫إنه على بعد مربع ‫من موقعك الحالي.
‫نحن نتولى الأمر.
‫تفضل.
‫شكرًا لك. الطقس حار اليوم، هاه؟
‫لنقود تلك اللعينة مثل "بيبي درايفر". ‫[1]
‫لدينا رؤية على "أليكس".
‫تبًا!
‫- "جيفري"! ‫- تمكنت منه.
‫فقط جهزوا بنادق التخدير.
‫علي تضليل ذلك الشيء.
‫ماذا يفعل؟ سيقتل نفسه!
‫وجب ألا أتركه يلعب "غراند ثيفت أوتو" أبدًا. ‫[2]
‫- الحوامة تزيد الأمر سوءً! ‫- "تينا"، كفى بخصوص الحوامة!
‫أنتِ بالفعل أهدرتي كامل الذخيرة!
‫يمكننا رؤيته جيدًا كفاية!
‫- ماذا لو فقدتموه؟ ‫- لن نفقده!
‫إنه إبننا، يا "تينا". ‫هذا قرارنا.
‫إن أصررتما.
‫"كارولينا"، لقد نجحتي بالعودة.
‫ماذا حدث؟ ماذا كان ‫لدى "تشايس" لقوله؟
‫أنا لا أعرف "تشايس" ‫هذا الذي تتحدثين عنه.
‫لا... لا يمكنك فعل ذلك. ‫ذلك... ذلك إنتهاك.
‫لا أفهم. أنت تحبين "كارولينا".
‫أنا أحاول أن أجعلك ‫مرتاحة أكثر بأخذ شكلها.
‫- حسنًا، تلك ليس الطريقة. ‫- حسنًا، أي طريقة هي؟
‫كنت أتمنى أن تجيب "كارولينا"
‫عن مغازلتي بحلول الآن، ‫لكن لا يبدو أن شيئًا يعمل.
‫نعم، أنتٍ تتحركين بسرعة كبيرة هنا، ‫يا "زافين". و هي بالكاد تعرفك.
‫و الإعجاب البشري ‫معقد تحت أي ظروف.
‫- ماذا كنتِ لتفعلي؟ ‫- لأكون صريحة تمامًا،
‫نحن لم يوفقنا الحظ ‫الطيب مع الفضائيين هنا.
‫أنا في الواقع أظن أن ‫عليك أن تدعينا و شأننا.
‫- لا أستطيع. ‫- أمكنك!
‫"كارولينا" صغيرة جدًا، و ‫في عدة سبل أنت أصغر حتى.
‫أظن عليك الخروج و صنع حياة لك،
‫و عد و راقب ماذا يحدث.
‫ستحتاجين مساعدتي حين ‫يأتون خلف الرضيع.
‫- ماذا؟ ‫- أنا قرأت مؤشراتك الحيوية فورًا.
‫الطفل الذي تحملينه من نسل ملكي.
‫الحاكم و عائلته لن ‫يسمحوا لكِ بالبقاء
‫الحائزة المنفردة لواحد منهم.
‫لم ينتهي الأمر.
‫حسنًا، إنتظري.
‫إنتظر، إنتظر.
‫الحاكم.
‫- هل تقصد "جوناه"؟ ‫- هذا ما دعته "كارولينا" به، نعم.
‫و عائلته... أي عائلة؟ لقد ‫رأينا تلك السفينة تنفجر.
‫الآخرين هربوا حين هربت. ‫إنهم "غيبوريام".
‫بخلافي. "زارتان".
‫لكن في شكلهم الضوئي، أظنهم ‫ببساطة إستولوا على مضيفين جدد.
‫وعاء كان بالقرب.
‫- لذا هو لا يزال هناك. ‫- يجمع عائلته، لا شك.
‫و هم...
‫أقل ما يُقال، معضلين.
‫تمهلي.
‫تمهل، هل تظن هذا الإجتماع ‫مع "تشايس"، هذا...
‫هل تظنين هذا جزء من خطة "جوناه" ‫لخداع "كارولينا بالعودة؟
‫ممكن للغاية.
‫لقد عادت للعلن. "فروغتاون". ‫مقاطعة المخزن.
‫أين أنت، يا "فيكتور"؟
‫أخر شخص تحدث إلي بهذا الشكل ‫يعمل في مصنع ألعاب ماليزي
‫- مقابل ۱٥ سنت للساعة. ‫- أخر شخص تحدث إلي هكذا
‫لم يعد يتحدث.
‫نعم!
‫لقد فقدتها!
‫لا بأس. أنا هنا.
‫مع ذلك لقد حبست نفسها بالداخل.
‫ماذا تفعل بالخارج هنا؟
‫فقط أنتظر عودة أبي.
‫- هل أنت قلق؟ ‫- ألا يجب علي القلق؟
‫أنظر، أعرف أنك تحب اصدقائك.
‫لقد حسموا قرارهم... ‫و أنت حسمت قرارك.
‫حان وقت المضي قدمًا.
‫ألست مستعدًا لحياة جديدة؟
‫حياة حيث سأتذكر كل أصدقائي، ‫لكنهم لن يتذكرونني؟
‫أي نوع من الحياة ذلك؟
‫و لا تعرضي علي محو عقلي.
‫إن كان عليك حفظ سر...
‫حتى ينجو أصدقائك، ‫ألا يستحق الأمر؟
‫هذا تمامًا نوع التفكير ‫الذي أودى بك...
‫أودى بنا في هذه الفوضى!
‫لا مزيد من الأسرار.
‫أبي مريض. أكثر علة عما كان قط.
‫نعم، لقد لاحظت بعض الأمور. ‫لكنه مر بالكثير.
‫أظن الورم يعود.
‫و الآن، بغرابة، جلده يتقشر.
‫يتقشر كيف؟
‫أبيض. حرشفي.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫ليس كأن الجلد الجاف ‫أسوأ من ورم بالمخ.
‫أعني، ربما هو فقط ‫يحتاج مرطب جيد.
‫لا، أنا...
‫لا أعرف كيف أشرحه، لكن...
‫لقد كان في خوارزمية ‫الشفاء لوقت طويل.
‫و تم حقنه بحمض "جوناه" النووي.
‫ماذا لو أنه يحول أباك إلى...
‫- إلى فضائي. ‫- نعم.
‫لا، لا، لا. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث. ‫علينا إنقاذه.
‫ربما أعطانا أبي ‫بالفعل ما نحتاجه.
‫هيا.
‫"كارولينا".
‫عزيزتي.
‫هيا أخرجي، الآن.
‫هناك أكثر على المحك هنا من مجرد... ‫آباء و أطفال.
‫و أي شيء قد تشعرين به...
‫إستياء، غضب...
‫يمكن التغلب عليهم كلهم إن نحن
‫فقط جلسنا سويًا... و تحدثنا.
‫لا داعِ لجعل هذا صعبًا.
‫مهلًا.
‫كانت تلك جيدة.
‫لماذا أنت حتى في إثري؟
‫لديك "تشايس" بالفعل. ‫لماذا أهمكم؟
‫لأنك أكثر أهمية.
‫إبقي منخفضة. لا أريد ‫الإضطرار لتكرير ذلك.
‫أنا لا أنهض. أنا أتخذ الوضعية.
‫لهذا.
‫قوية للغاية.
‫أنت تجعليني فخور.
‫لا تلمس ذلك!
‫لا تخافي، خطيبتي. هذه لعب بسيطة.
‫إعتذاراتي، يا "كارولينا". سأحاول ‫بجهد أكثر عدم إستخدام تلك الكلمة.
‫"زافين".
‫ظننتك مت في الإنفجار.
‫ظن تواق، كما أخمن.
‫لا شيء سيمنعني عن ‫قدري، أيها الحاكم.
‫ليس هذا الهراء مجددًا.
‫- تمهلا. أنتما يا رفاق تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- كنا نعرف.
‫لكن حيث أننا لم نعد نملك ‫سفينة، لم نعد بحاجة إليك.
‫لديك عادة كريهة بإدخال ‫نفسك حيث لا يكون مرحب بك.
‫دعني أساعدك في ذلك.
‫لا فكرة لديك عن كمية ‫قدرة تلك على الكلام.
‫خاصة في رحلة طويلة.
‫تمهل. أبي؟
‫لماذا تفعل هذا؟ و كيف يمكن هذا؟
‫أنا... لا أفهم. أنا شاهدتك تموت.
‫و أنا آسف بخصوص هذا.
‫صدقيني، كان مؤلمًا لكلانا.
‫لكن تذكر...
‫أنا حذرتك أنني سآخذ كل شيء.
‫هذا يشملك.
‫حسنًا، لن يكون ذلك مشكلة.
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- فعلًا؟
‫ماذا لو كانوا لا يزالون بالخارج؟
‫لا يمكننا فحسب قضاء باقي ‫حياتنا في كشك يبيع جوارب رجالي.
‫- سأذهب أولًا. ‫-لا...
‫كيف صرت أنت القوية؟ من ‫المفترض أنني الأخت الأكبر.
‫من أين تظنيني تعلمت هذا؟ هيا.
‫ها هم هناك.
‫- تمهلي. ماذا؟ ‫- هيا.
‫ثقي بي. أخوات للأبد، صحيح؟
‫أنا سأتبع "مولي".
‫يظن الجميع أنك أنت اللطيفة.
‫الأم الرزينة، القلقة. كذبة أخرى.
‫حبيبتي، أنا أفهم خيبة أملك.
‫كل طفل يعلم حقيقة والداه
‫يظن أنه إكتشف أمرًا جللًا،
‫لكن بإمانة، إنه مثل ‫إكتشاف أن الموقد ساخن.
‫الأمر يؤلم لوهلة، ‫ثم تصابين بندبة.
‫- حبيبتي، إنظري! قبعاتنا المميزة! ‫- ليس بعد الآن.
‫بئس الأمر.
‫- "ميخا"، تعال على الخط. ‫- النجدة.
‫هذا الرجل يطاردني.
‫حسنًا، حسنًا.
‫آسف. لديها مشاكل بالحدود. ‫تعرفون الأولاد.
‫لكن لدينا معالج نفسي عظيم ‫نعمل معه في "باليساديس".
‫أليس كذلك، عزيزتي؟
‫هو ليس أبي. لا تدعوه يلمسني.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- ظننتك تتحدث الأسبانية، يا "دايل".
‫أنا أتحدثها. في الطعام، غالبًا.
‫و تعرف، بعض التحيات الودودة،
‫التي، حكمًا بنظرات ‫هاذان الإثنان،
‫يمكنني غالبًا إستخدامها الآن.
‫لم لا نعود للمنزل، ‫يا عزيزتي، تمام؟
‫متحرش بالأطفال! متحرش بالأطفال!
‫تلك فهمتها.
‫متحرش بالأطفال؟ أنا والد قلق!
‫أعرف، أصدقاء.
‫هل تريدون بعض الطعام؟ معـ... ‫معي مال.
‫أهلًا. كم يكلف هذا؟
‫٢٠ دولار، ٢ مقابل ٣٥.
‫عظيم. سآخذ كلاهما. ‫هل يمكنك فك ١٠٠؟
‫أظن، ربما.
‫تعرف، دعني أرى أن كان لدى ‫"تشاك" في متجر البخور فكة.
‫- عظيم. ‫- "تشاك"؟
‫ماذا حدث لك؟ هذه ليست ‫"ستايسي" التي أعرفها.
‫لا، ليست هي. إنها نسخة أفضل.
‫التي لا تحتاج لنظارة؟
‫تعرف، بين التسميم و الخطف.
‫متى كان لديك وقت لعمل ليزك؟
‫سنتحدث عن ذلك حين تفيقين.
‫"ستايسي"!
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت الضروري لتقييد الصغيرة.
‫الآن ساعدني في إستخلاصها.
‫هل تم فهم لغتي بشكل غير صحيح؟
‫أنا لا أراه.
‫- تبًا، لقد فقدناه. ‫- ذلك مستحيل.
‫أنت رأيته يأتي هنا، صحيح؟
‫نعم، رأيته. اللعنة.
‫- هل هو مقفل؟ ‫- نعم، إنه مقفل.
‫جربه ثانية! حسنًا، ‫جرب الباب الأخر!
‫هناك.
‫أين يكون قد ذهب؟
‫قد يكون رحل.
‫أمي؟
‫أخرجي!
‫أعرف أنك خلف كل هذا!
‫أنت لم تظن أن الحوامات
‫كانت الشيء الوحيد ذات مولد ‫موجات دون سرعة الصوت...
‫أليس كذلك؟
‫لدينا خطط بداخل الخطط.
‫- مقلوب لك. ‫- أحب ما يفعله
‫بمركز لغتك.
‫إنه نوعًا ما طريف.
‫أنا لا أشوه التجول لأجل... ‫لصق هذا!
‫من الجيد أننا أرسلنا ‫الموظفين لمنازلهم مبكرًا.
‫جديًا، يا "نيكو"، ‫ماذا تظنين هذا سيحقق؟
‫لا تجبريني على قتالك.
‫طر لي.
‫صراخ سماء...
‫المرة الأخيرة أضطررت فقط للوقوف و المشاهدة. ‫هذه المرة لا أستطيع.
‫"نيكو"، هذه فرصتك الأخيرة. ‫رجاءً عودي للمنزل.
‫الآن يمكنني إخبارك ‫رأيي بك فعلًا.
‫لا تهدري أنفاسك.
‫أنا في شدة الأسف، يا حبيبتي.
‫"تينا"، ماذا فعلتِ؟
‫هذه ليست أنا. لكنني ‫رأيت هذا قبلًا.
‫تحطيم!
‫"روبرت"؟
‫هل أنت... بخير؟
‫هل رأيتيها، يا "تينا"؟
‫ماذا حدث لـ"نيكو"؟
‫ربما كان هناك عدة أمور عن ‫الصولجان التي لم أخبرك بها.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫لا تقلق. لا تقلق. لا تقلق.
‫أكان ذلك عيار ناري؟
‫نعم. هيا.
‫هل هو على الهاتف؟
‫عجبًا. أنتم يا رفاق تصدقون ‫فعلًا أنكم لا يمكن لمسكم، هاه؟
‫سيكون أسهل فقط إن ركبت السيارة.
‫أنا لن أدخل تلك السيارة.
‫و إن كنت مكانكم يا رفاق، ‫كنت لأضع تلك الأسلحة أرضًا.
‫شرطة "إل أيه" لديهام مشكلة صغيرة مع القوم ‫الزنوج الذين يلوحون بالأسلحة بالجوار.
‫لا نريد فعل هذا، يا "أليكس". ‫لا تجبرنا.
‫أنا لم أجبركما قط ‫على فعل أي شيء.
‫و لنكن واضحين. كل ‫شيء فعلتموه يا رفاق
‫كان بخياركم.
‫لم يجبركم أحد على ‫قتل أولئك الفتية.
‫أو سحب ذلك الزناد على "داريوس".
‫أنت فعلت ذلك لآنك أردته.
‫و الآن أنا أفهم.
‫إنه نوعًا ما شعور ‫طيب إزهاق روح شخص ما.
‫لأنه بمساعدة قليلة من "تامار"
‫و مذكرة مجهول لمحقق ‫بقضية باردة...
‫إنها دومينو، أيها الأحمق.
‫"أليكس"!
‫توقفا عندكما!
‫لا تتحركا. أياديكما فوق رؤوسكما.
‫- فقط تمهلوا دقيقة، تمام؟ فقط تمهلوا. ‫- عم يدور كل هذا؟
‫تلقينا مكالمة عن إطلاق نار.
‫- و أنت فقط إفترضت أنه كان نحن؟ ‫- هناك قضية تنتظر أن تحدث.
‫كان على المقعد. لا يزال ‫دافئًا من أثر إطلاق النار.
‫تلقيت معلومة عن واحد من هذه. ‫إن تطابقت الرصاصات،
‫أحدهم سيلقى ترقية.
‫هذه مركبتك؟
‫بصفتي محاميته، ‫أنصحه بعدم الإجابة.
‫إنهم سيفحصون اللوحة ‫فحسب، يا "كات".
‫نعم. إنها ملكي.
‫- كلاكما إلتفا. ‫- ببطء.
‫تمهل. هل قتلتها؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫إنها إبنتي.
‫ماذا؟
‫ذلك النموذج الأولي لا طائل منه.
‫"تشايس"، فقط ألقه.
‫أنا حقًا خائب الأمل.
‫يجب أن يكون كلاكما ‫أسرع في الفهم.
‫إن أردت إستخدام ‫هذه على "كارولينا"،
‫سأحتاج لحماية نفسي.
‫البزة مبطنة لهذا السبب المعين.
‫لكن المثبطات من أجل... الفضائيين. ‫وجب أن يعمل ذلك.
‫لكن ليس هناك أي فضائي.
‫ذلك هو "جوناه".
‫ماذا فعلت بأبي؟
‫"أولد لايس"!
‫سأخرجنا من هنا، لا تقلقي.
‫عزيزتي؟
‫كل شيء خالِ. كل شيء بخير!
‫حين نخرج من هنا، سأجعلك تأكليه.
‫عزيزتي. أعتذر حقًا ‫عن التوقف السريع.
‫ذلك المكان لم يكن نظيفًا.
‫تعرفين أباكِ... مثانته ضئيلة.
‫أين نحن؟
‫أعرف أنني لم أكن بالضبط ‫الأب المثالي مؤخرًا،
‫لكنني أظن مع الوقت ستدركين
‫أن ما أفعله في الواقع
‫- لمصلـ... ‫- لمصلحتي.
‫لمنفعتك.
‫رجاءً، هذا ليس ممكنًا ‫إن كان يتضمن الخطف
‫و الإكراه على الهرب معك و أمي.
‫- أتفق معك في ذلك. ‫- أين أمي؟
‫حسنًا، يا حبيبتي، هذه ‫نوعًا من نهرب منه.
‫ماذا؟!
‫كانت أمك تتصرف ‫بغرابة قليلًا مؤخرًا.
‫شاردة. عنيفة.
‫في الواقع، البعض قد ‫يقول متعطشة للدم.
‫- بدون مزاح. ‫- و أختك،
‫لحسن الحظ، لقد هربت بأمان، ‫لذا فكرت أن أفضل أمر لنفعله
‫سيكون أن نمضي على الطريق.
‫خارج الشبكة. فقط ‫حتى تحل أمك مشاكلها.
‫- حسنًا، دعني أفهم هذا. ‫- حسنًا.
‫أبي السفاح يأخذني هربًا
‫لأنه يخشى أمي الأكثر سفحًا.
‫ألى حد كبير أجدتِ الأمر.
‫ماذ... "دايل"!
‫أنت تعرفينني... يدعونني ‫السيد الجانب المشرق.
‫أنت و أنا، لم نذهب في نزهة ‫على الطريق منذ ردح طويل.
‫سنحظى بالمرح، و ‫سنستمع لبعض الألحان،
‫نلعب لعبة لوحات السيارات.
‫و قبل أن تقولي أي شيء،
‫فرقة "فيش" مباشرة ‫في "غورج"، عام ٩٩.
‫هل أنت شقيق الرجل الذئب؟
‫صوت جميل، من لوح الصدى،
‫معزوفات "تراي" المنفردة طيبة بلذة. ‫جيدة جدًا.
‫مستعدة للطفو عبر البحر ‫مثل الأمير "كاسبيان"؟ ‫[3]
‫لنقم بهذا.
‫لا أعرف لماذا تكلفت كل ‫هذا الوقت للمجيء هنا.
‫لقد خلفت رسائل بكل مكان.
‫كان علي نقل "غيرت" إلى أبيها.
‫كان لدي طوارئ طبية مع "روبرت"
‫بالإضافة من الصعب إبقاء تلك ‫الشخصيات المضيفة تحت السيطرة.
‫هذا الوعاء بالذات مهووس بالسلطة.
‫لا زلنا نفقد واحدًا.
‫- هل سمع أحدكم شيئًا؟ ‫- لسوء الحظ، لا.
‫إنه إبننا. و تعرف كم هو غير متوقع. ‫جامح.
‫ربما يعاني مع مضيفه أيضًا.
‫هذا لا يزال لا ‫يجيب عن موقع الأخ.
‫من هو المضيف؟
‫إن كان أحد الآباء ‫كنا سنعرف بحلول الآن.
‫هناك شيء وحيد لم نعتبره.
‫قد يكون...
‫أحد الأولاد.
‫- "نيكو"، لقد نجوتي! ‫- نعم.
‫لست واثقة كيف، مع ذلك. الأمر... ‫غائم قليلًا.
‫الجميع بخير؟
‫نعم، لكن أين "غيرت"؟
‫- ظننتها معك. ‫- لقد إنفصلنا.
‫أنا... كنت واثقة أنها ستصل.
‫نعم، نفس الأمر معي ‫أنا و "كارولينا".
‫يا إلهي.
‫لا، لا، أنا... يا إلهي، ‫علمت أنه وجب أن نبقى معًا.
‫- ستعود. كلاهما سيعودان. ‫- لا، يا "مولي".
‫كان "تشايس" محقًا في هذا!
‫تمام؟ آباءنا، لقد ‫ربحوا، و لن يتوقفوا!
‫دعونا لا نتعجل الإستنتاجات.
‫ماذا لو محوا عقل "غيرت" بالفعل؟ ماذا ‫لو لم أتمكن من رؤيتها مجددًا أبدًا؟
‫لا يمكنني خسارة "كارولينا" ‫مثلما خسرت "آمي". أنا فقط...
‫أنا لا أستطيع! لا أستـ...
‫تمهلي. ها هي... هي ليست.
‫- "زافين". ‫- تمهلي، ماذا جرى؟
‫أين "كارولينا"؟
‫لقد فشلت. الحاكم أخذها.
‫الذي تسمونه "جوناه".
‫تمهل. لا. "جوناه" ميت. ‫أنا... أنا قتلته.
‫أنت قتلت مضيفه. الجسد ‫الذي سكنته طاقته.
‫لذا لا يمكن قتله؟
‫الحاكم سيكون صعب ‫التدمير، لكن ليس مستحيل.
‫لسوء الحظ، هو ليس ‫الوحيد الذي سنحتاج لقتله
‫لإستعادة "كارولينا".
‫و عائلته كذلك.
‫لذا ليس فقط آباءنا من نواجه.
‫بل عائلة من الفضائيين كذلك.
‫و نحن كل من تبقى؟!
‫لا بأس، حسنًا؟ سنحل الأمر.
‫نحن لدينا بعضنا البعض.
‫آسف، عزيزي، لست واثقة ‫عما ننظر إليه هنا.
‫حسنًا، بناء سفينة ‫جديدة سيكون معقدًا.
‫قد يتكلف جيلًا. ربما ٢.
‫مما يجعل النجاة تحديًا.
‫من الجلي أن هؤلاء ‫المضيفين ضعيفين.
‫غير قادرين على إحتوائنا دون... ‫مضاعفات.
‫بالضبط.
‫البشر يستخدمون التبريد لإبقاء ‫طعامهم نضر قبل أن يأكلوا.
‫أنابيب الشفاء هذه ‫تقدم تلك الخدمة.
‫نحن سوف... نأكلهم؟
‫إذا جاز التعبير.
‫نختار بشري للتضحية
‫في حجيرة تحويل طاقة من تصميمي.
‫بهذا نأخذ قوى حياته ‫لدعم قوى حياتنا.
‫لذا...
‫أي واحد... يبدو الألذ؟
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal