‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الأول من شهر يونيو، حوالي الـ9:30 مساءً،‬
‫دخلت مسبح المدرسة.‬
‫كانت "مارينا" هناك.‬
‫خضتما نقاشاً ساخناً تزايدت حدّته‬
‫حتّى أمسكت أنت بالدرع،‬
‫وضربتها بواسطته على مؤخّرة رأسها.‬
‫لم تمت في الحال‬
‫وهو ما يعني أنك تركتها هناك...‬
‫تنزف حتّى الموت.‬
‫هذا اعتقادنا بشأن ما حدث،‬
‫والأمر الأكثر أهمّية...‬
‫هو أن هذا ما يعتقد القاضي أنه حدث.‬
‫هل لديك أقوال للدفاع عن نفسك؟‬
‫"نانو"؟‬
‫سأقلّك من المدرسة مبكّراً قليلاً.‬
‫اهربي أثناء الحفل،‬
‫وسنقوم بعملية التبادل في الساعة الـ10.‬
‫مهلاً. ما الخطب؟‬
‫هل أنت مترددة؟‬
‫حدّثني عن "المغرب".‬
‫حدّثني عن مدينة "أصيلة". كيف تبدو؟‬
‫صغيرة.‬
‫قذرة قليلاً.‬
‫يمكن الوصول إليها بالسيارة فقط،‬ ‫عبر طرق رديئة...‬
‫لكن أتعرفين؟‬ ‫بها شاطئ جميل أيضاً بجانب السوق تماماً.‬
‫ستأتين وتصطحبينني‬ ‫من عند ورشة صديقي يوماً ما‬
‫وسنشاهد الغروب معاً، وهو ما يكون رائعاً.‬
‫كنت أبحث عن المكان‬ ‫الذي يمكن أن أحصل على علاجي منه،‬
‫وثمّة عيادة قريبة يحتاجون فيها إلى متطوّعين.‬
‫ربما يمكنني مساعدة‬ ‫من تمّ تشخيص المرض لديهم.‬
‫فلقد مررت بهذا من قبل.‬
‫حسناً، سوف أصطحبك،‬ ‫لكننا سنشاهد الغروب اللعين.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً يا "نانو"، أشعر فقط بقليل من...‬
‫التوتّر.‬
‫أحتاج إلى عناق منك.‬
‫غداً، اتّفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫هل تظنّ أننا بخير؟‬
‫هذه المرّة الثانية‬ ‫التي يتمّ فيها اقتحام منزلنا‬
‫بواسطة أشخاص يبحثون عن شيء لا أحد يعرفه‬ ‫منذ خروجك من السجن.‬
‫يا لها من مصادفة، صحيح؟‬
‫كان من الممكن أن يتمّ قتل أخيك.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫كان من الممكن أن يتمّ قتل أخيك. وأنا كذلك!‬
‫هل تكترث لأمرنا حتّى؟‬
‫- هل تكترث لأمرنا حتّى؟‬ ‫- أمّي!‬
‫ما رأيك في احتساء شاي الأعشاب؟‬
‫أفضّل شرب الويسكي الآن.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫هيّا.‬
‫- لم تضمد أمّي جرحك جيداً.‬ ‫- كانت ترتجف.‬
‫- هي كانت ترتجف أم أنت؟‬ ‫- كلانا.‬
‫أنا آسف بشأن ساعتك اللعينة.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫- لم تكن موجودة هنا.‬ ‫- من أخذها؟‬
‫فهمت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيّد. كلما أسرعت في أخذ المبلغ‬ ‫خرجت من هنا سريعاً.‬
‫صحيح؟‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫أنا وهي.‬
‫غداً.‬
‫- لماذا تقول لي هذا؟‬ ‫- سئمت الكذب عليك.‬
‫وعدم القدرة على مواجهتك.‬
‫- أقسم إنه من الآن...‬ ‫- لن تكذب عليّ مجدّداً أبداً‬
‫لأنني لن أسمع لأي شيء تقوله أبداً.‬
‫أنت لم تعد أخي.‬
‫إنه مجرّد حفل صغير‬ ‫للاحتفال بنهاية السنة الدراسية.‬
‫هل ستمنعني حقّاً من توديع زملائي في الفصل؟‬
‫أريدك في البيت حالما تحصلين على درجاتك.‬
‫لماذا ترفض ذهابها؟‬
‫إنها لم تقترف أي خطأ.‬ ‫إنما تريد توديعهم وحسب.‬
‫- لا تتدخّل فيما لا يعنيك.‬ ‫- إنها تريد توديعهم وحسب.‬
‫"عمر"، لا تبدأ في الجدال معي.‬
‫لا أكترث لهذا. لقد طفح الكيل من احتمالك.‬
‫- طفح الكيل من...‬ ‫- من ماذا؟‬
‫من والدك؟‬
‫ممن منحك الحياة،‬
‫من قام بتربيتك وإطعامك؟‬ ‫وكان المقابل أنك جلبت العار له.‬
‫رجاءً، لا تتجادلا.‬ ‫إن كان ليس مسموحاً لي بذلك فلن أذهب.‬
‫إنها تريد توديعهم وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫إذن هل بوسع الآباء الذهاب؟ والإخوة؟‬
‫ما دمت متلهّفاً للحديث، يجب أن تأتي.‬
‫يمكنك بهذه الطريقة أن تعتذر للناظرة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. أنت.‬
‫طبقاً لقواعد هذه العائلة،‬ ‫حين تكون مخطئاً، يجب أن تعتذر.‬
‫سنترك هذه المدرسة وهاماتنا مرفوعة.‬
‫قمت بملاحقة عائلتي أيها الوغد وهذا سيكلّفك.‬
‫عقدنا صفقة.‬
‫وأنت أفسدتها بإرسالك عصابتك لسرقة الساعة.‬
‫الآن ستصبح التكلفة مليوناً.‬
‫- أنت مجنون أيها الصغير.‬ ‫- أنت هو المجنون.‬
‫بسبب ما تفعله، سيصبح مصير المستندات‬ ‫هو نشرها في كل الصحف.‬
‫وقتها لن تحصل على أي نقود.‬
‫اعتدت أن أكون مفلساً وأن أعيش في بؤس.‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬
‫كيف سيكون شعورك حين تفقد عملك‬ ‫ومنزلك وأسرتك اللعينة؟‬
‫فكّر في الأمر قليلاً أيها الصغير.‬
‫عليك دفع مليون.‬
‫لديك مهلة حتّى الـ7 غداً.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل ستحضران الحفل؟‬
‫- سيبدأ في الـ7.‬ ‫- ما من سبب يدعونا للاحتفال.‬
‫لدينا موعد مع الطبيب صباح الغد.‬
‫أليس لديك ما تقولينه الآن؟‬
‫أحبّكم كثيراً جدّاً.‬
‫وأتمنّى أن تغفروا لي ذات يوم.‬
‫مرحباً. ما الأمر؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تحصل عليها؟‬
‫هل بحثوا عنها؟‬
‫بالطبع، بحثوا عنها في كل مكان.‬
‫لقد فتّشوا المنزل برمّته.‬
‫لا أعرف.‬
‫ذاك الشابّ فاقد لصوابه،‬ ‫قد يتسبّب في سجننا جميعاً،‬
‫سواءً كنا سندفع أم لا.‬
‫أتدركين ما الذي فعلته؟‬
‫كلّا، يجب ألا نستسلم.‬
‫يجب أن نضع حدّاً لهذا وإلّا سيفسدون حياتنا.‬
‫هل ألغيت بالفعل الرحلة إلى "كرواتيا"؟‬
‫كان يجب على أحد فعل ذلك.‬
‫أم هل كنت تظنّ أن عائلتينا ستسافران معاً‬ ‫كما لو أننا كنا لا نزال مرتبطين؟‬
‫لنبق العائلتين خارج المشكلة‬ ‫حتّى تتّضح الأمور.‬
‫"كارلا"؟‬
‫ربّما لا يزال بوسعنا تسوية الأوضاع.‬
‫في أي عالم مواز تعيش أنت؟‬
‫هل سمعتها؟‬
‫"بولو"، سأسألك مرّة أخرى.‬
‫هل ستدع ذلك الشابّ يسرق حبيبتك بالفعل؟‬
‫ألا ترى كيف تتجاهلني؟‬
‫- إنها لن تستمع إليّ.‬ ‫- إذن توقّف عن الكلام.‬
‫اجعلها ترى أنك تحبّها. خذ خطوة إيجابية.‬ ‫افعل شيئاً.‬
‫بالطبع. من السهل جدّاً عليك أن تتكلّم.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هل يجب أن أشرح الأمر بالتفصيل؟‬
‫"غوزمان"...‬
‫هل بوسعنا التحدّث؟‬
‫أظنّ أنهما سيستغلان الحفل‬ ‫لكي تهرب "مارينا".‬
‫بالمبلغ الذي سيحصل عليه من الابتزاز؟‬
‫إذن ماذا؟ هل استولى أخوك على نصيبك‬ ‫وقرّرت أن تشي به؟‬
‫أنا لا أكترث لأمره مطلقاً.‬
‫لكن صدّق هذا أو لا،‬ ‫أنا أكترث جدّاً لأمر أختك.‬
‫- لا أعرف كيف أتصرّف. لن تستمع إلى كلامي.‬ ‫- ولا إلى كلامي أنا أيضاً.‬
‫لكن تستطيع فعل شيء.‬
‫تحدّث إلى والديك،‬ ‫بوسعهما إنهاء الأمر في بدايته.‬
‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫لكنني لن أكترث.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يمكنها الذهاب أينما تشاء،‬ ‫لقد طفح الكيل منها.‬
‫طفح الكيل من الاعتناء بشخصية‬ ‫تريد القفز من أعلى كل جرف تراه.‬
‫في الواقع، لندعها تقفز إذن.‬
‫إن نجت من هذا، ربّما تتعلّم درساً.‬
‫إنها أختك.‬
‫وهي الفتاة التي خانتك يا "صامويل".‬
‫خانتك أنت وأنا وكل عائلتي.‬
‫قامت بسرقتنا وابتزازنا بمساعدة أخيك.‬
‫لماذا لا تتحدّث معه؟‬
‫لنفس السبب لن أتحدّث إلى أختي.‬
‫لأنك تدرك أنه لو أصابهما مكروه،‬ ‫ربّما سيكون هذا جزاء ما فعلاه.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تعرف أي شيء عن...‬ ‫- "عمر"؟‬
‫لا يتمّ السماح لي أنا أيضاً برؤيته.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟ إنه اليوم الأخير!‬
‫مرحى.‬
‫وما سبب هذا التجهّم؟‬
‫أنا من رسب في 4 موادّ سأمتحنها مجدّداً‬ ‫في سبتمبر.‬
‫لقد نجحتما في كل الامتحانات‬ ‫وتبدوان كما لو أنكما في جنازة والديكما.‬
‫تفضّل، اشرب، ثمّة أسباب عديدة تدعو للاحتفال.‬
‫كلّا.‬
‫أتريد البعض؟‬
‫هل تعرف ماذا يفعل "نانو"؟‬
‫إنه يتصرّف على نحو رائع، هذا ما يفعله.‬
‫إن أخاك ممتاز يا "صامو".‬ ‫ألا ترى أنه سيحظى بمستقبل الآن؟‬
‫وأنت وأنا، منزل على شاطئ في "المغرب"‬ ‫في هذا الصيف. ماذا عساك تريد أكثر من هذا؟‬
‫ابتهج يا صاح!‬
‫وأنت، لا تقم بشرب الزجاجة بأكملها!‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا تتجرأي!‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- تساعدينني؟‬
‫ألا تدركين ما تفعلينه بعائلتك وعائلتي؟‬
‫يجب أن تشعري بالعار‬ ‫بسبب خيانتك لذويك هكذا.‬
‫سيكونون بخير يا "كارلا".‬
‫إن قام والدك بالدفع. لديكم ثروة طائلة.‬
‫صحيح، على اعتبار أنه يمكننا الثقة بحبيبك.‬ ‫كيف أضمن أنه لن يسلّم الساعة إلى الصحف؟‬
‫لن يفعل، أؤكّد لك ذلك.‬
‫صحيح. على اعتبار أنني سأصدّقك!‬
‫الساعة في يدين أمينتين.‬
‫هل هي معك؟‬
‫الساعة بحوزة أختك.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫ماذا تظنّ نفسها فاعلة؟‬
‫إنها ستهرب مع شقيق "صامويل".‬
‫على الأرجح أنهما دبّرا ذلك معاً.‬
‫متى سترحل؟‬
‫يقوم والداي بمراقبتها،‬ ‫لذا ربّما ستهرب الليلة أثناء الحفل.‬
‫لا أظنّ أنها ستمرّ بالبيت حتّى.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هذا يعني أن الساعة بحوزتها هنا.‬
‫ألن تغيّري ملابسك؟‬
‫بعد قليل.‬
‫أقوم بإطالة الوقت بقدر الإمكان.‬
‫هذه آخر مرّة سأرتدي فيها هذا.‬
‫هل سنتقابل مجدّداً؟‬
‫ما دفع والدي لتغيير مدرستي‬ ‫هو بالتحديد عدم مقابلتك.‬
‫مرحباً، كيف حال الثنائي السعيد؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا يا "لو"؟‬ ‫- أنا هنا لإضفاء بعض الروعة،‬
‫بل لإضفاء الكثير من الروعة، لهذا الاحتفال.‬
‫في الواقع، يبدو أنه يفتقر إلى بعض الذوق.‬
‫لكن يا "نادية"، لماذا تغادرين؟‬
‫أنا لست عقبة في طريق علاقتكما‬ ‫والنهاية السعيدة لقصّتكما.‬
‫يمكنك أن تبقي حقّاً.‬
‫عزيزتي، أنا جادّة.‬ ‫هذه المرأة صعبة المراس جدّاً.‬
‫- سوف تعاني بسبب ذلك.‬ ‫- هل أنت راضية؟‬
‫أجل.‬
‫من أنا لأتدخّل بينكما؟‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫لم يكن هناك أي شيء بيننا حقّاً.‬
‫وما سرّ هذا اللطف؟‬
‫لا توجد أسرار يا "غوزمان".‬
‫بالطبع، أحياناً‬ ‫يسيطر الجانب التنافسي لشخصيتي على تصرّفاتي.‬
‫حتّى وإن كانت الجائزة لا تستحقّ ذلك.‬
‫"نهاية سعيدة للعام الدراسي"‬
‫أعطنا كوبين.‬
‫كلّا، لا حاجة إلى كوكتيل. شكراً.‬
‫انظر.‬
‫اشرب.‬
‫قم بإلهاء النادل. مفهوم؟‬
‫عذراً،‬
‫هل لديك أي زجاجات أو شيء...‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك فتح خزانة دون مفتاح؟‬
‫ولماذا عساي أعرف أمراً كهذا؟‬
‫في الواقع، يعرف المرء كيفية فعل كل شيء.‬ ‫هذا ما نتعلّمه في مدرسة الحياة.‬
‫توجد بعض من صوري على هاتف "بولو".‬ ‫أخشى أن يقوم بنشرها على الإنترنت.‬
‫إنه مستاء جدّاً الآن، أظنّ أنه ربّما يفعل ذلك.‬
‫- سأبرحه ضرباً.‬ ‫- كلّا، قد يتسبّب هذا في تعقيد الأمور.‬
‫هلّا تحضر إليّ حقيبة الظهر خاصته؟‬
‫إنها في الخزانة رقم 134، رجاءً.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫عذراً. هل بوسعنا التحدّث للحظات؟‬
‫لا يوجد ما نتكلّم بشأنه.‬
‫إنها لحظات وحسب. أريد اقتراح صفقة،‬ ‫حتّى تبقى "نادية" في المدرسة.‬
‫إن سمحت لها بالبقاء لسنة أخرى،‬ ‫أقسم بكل ما هو مقدّس‬
‫إنني سأبتعد عنها.‬ ‫لن أقوم بإلقاء التحيّة حتّى.‬
‫- هل سئمت منها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫لكن أنا وأنت نعلم‬ ‫أنه لا توجد فرصة لاستمرار علاقتنا.‬
‫لكنها لديها فرصة للنجاح في هذه المدرسة،‬ ‫لذا دعها تبقى.‬
‫بوسعك أن تثق بي.‬
‫لديّ عيوب عديدة جدّاً.‬
‫لكنني لا أنقض عهودي أبداً.‬
‫- يجب أن أعود.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل سيسير الأمر على هذا المنوال دائماً؟‬ ‫متى ستتحرّر من والدك؟‬
‫ومتى ستتحرّر من والدك أنت أيضاً؟‬
‫كم عدد المباريات التي ستلعبها‬ ‫في هذا الصيف؟ وكم منها ما تريد لعبه حقّاً؟‬
‫كل ما أريده هو أن أكون معك.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫أبي يراقبني طوال اليوم.‬
‫لا يتركني وحدي إلا حين يذهب إلى المصرف‬ ‫بعد الظهر.‬
‫10 دقائق من الحرّية.‬ ‫هذا كل ما بوسعي تقديمه لك في هذا الصيف.‬
‫بالنسبة لأحد طلاب السنة قبل الأخيرة،‬
‫لا يعني هذا الدرع مجرّد الرضا‬ ‫عن عمل تمّ بشكل جيّد،‬
‫لكنه يعني أيضاً منحة دراسية‬ ‫في مدرستنا الثانوية في "فلوريدا".‬
‫ومن هناك يمكن الالتحاق‬ ‫بإحدى جامعات "رابطة اللبلاب" الأمريكية.‬
‫والدرع من نصيب...‬
‫"مارينا نونير".‬
‫مرحباً.‬
‫أشكركم من أجل الجائزة،‬ ‫لكنني أعتقد أن ثمّة من يستحقّها أكثر مني.‬
‫ليس لديّ أسباب كثيرة تدعوني للفخر‬ ‫هذا العام.‬
‫لذا أريد اغتنام الفرصة لتقديم اعتذار.‬
‫أعتذر من أجل كل الخراب‬ ‫الذي ربّما أكون سبّبته.‬
‫من أجل أنني خذلت أشخاصاً هم أعز أحبائي...‬
‫وشخصاً جعلني أحظى بمشاعر رائعة‬ ‫في وقت قصير.‬
‫حاولت إيقاف الأمر برمّته.‬
‫حاولت...‬
‫أن أكون ابنة بارة، وأخت صالحة.‬
‫حاولت الارتقاء‬ ‫إلى مستوى مشاعرك تجاهي يا "صامويل".‬
‫أتمنّى لو لدينا آلة التحكّم بالزمن خاصتنا‬ ‫لنعود ونبدأ من جديد.‬
‫لكنني كنت على طبيعتي.‬
‫"حفل نهاية العام الدراسي"‬
‫عنيدة...‬
‫لا أهاب المخاطر...‬
‫و...‬
‫دائماً ما أتورّط في المشكلات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫احتجت أن أفكّر يا "صامويل".‬
‫"مارينا"...‬
‫ابقي.‬
‫رجاءً.‬
‫لا أريدك أن تبقي من أجلي.‬
‫لكن أريدك أن تبقي من أجل نفسك.‬
‫هل رأيت كيف كان الناس ينظرون إليّ؟‬
‫ليس لديّ شيء هنا، لا أحد.‬
‫الجميع يكرهونني، ولهم أسباب مقنعة.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫ليس بسبب أنني لا أريد أن أكرهك‬ ‫بل لأنني لا أستطيع.‬
‫أثق أنه إذا كنت قد غفرت لك‬ ‫بعد كل ما فعلته معي...‬
‫فالبقيّة يمكنهم أن يغفروا لك أيضاً.‬
‫لا أعرف الطريقة.‬
‫في الواقع، لن يكون الهرب هو الطريقة.‬
‫وبالقطع ليس بعد ابتزاز عائلتك.‬
‫وبعد التضحية بمستقبلك‬ ‫والذهاب مع شابّ لا تعرفينه.‬
‫رجاءً، لا تفعلي شيئاً‬ ‫ستندمين عليه بقيّة عمرك.‬
‫رجاءً.‬
‫كلّا.‬
‫"(نانو)، سامحني، لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني المغادرة، أنا آسفـ..."‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫أنا متردّدة بشأن الأمر.‬
‫لا أعلم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المسبح. أنا...‬
‫حسناً، أنا في طريقي إليك.‬ ‫سأكون هناك خلال دقيقة، لا تتحرّكي.‬
‫- "غوزمان".‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫تحدّثت إليها للتّوّ وهي ستغادر بلا عودة.‬ ‫افعل شيئاً!‬
‫- من؟‬ ‫- "مارينا".‬
‫تحدّثت إليها للتّوّ وهي ستغادر.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- ابتعد. دعني وشأني.‬ ‫- رجاءً!‬
‫هل أحضرت حقيبة الظهر؟‬
‫- ألم تتمكّن من فتح الخزانة؟‬ ‫- بل لم أرد.‬
‫لا يمكنك خداعي، إنها خزانة "مارينا".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إن كنت طلبت منك ذلك فهذا لأن الأمر يهمّني.‬
‫- لا يزال بوسعك...‬ ‫- كلّا، لا أرغب في فعل ذلك.‬
‫أنا لست رهن إشارتك،‬ ‫ولن أنفّذ كل ما تطلبينه مني.‬
‫هل تريد المضاجعة؟ إذن سنقوم بالمضاجعة.‬
‫هل تريد سرقة حقيبة ظهر؟‬ ‫إذن سأسرقها من أجلها.‬
‫كلّا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لقد طفح الكيل يا "كارلا".‬
‫أريد أن تعامليني كشخص متكافئ معك.‬ ‫أريد أن أكون حبيبك حقّاً.‬
‫وأنا أدرك أنني فقير وأنت فتاة نبيلة،‬
‫وأن علاقتنا مستحيلة في هذا المجتمع‬ ‫وقد توجد فقط في أفلام "ديزني".‬
‫لكن إن كنا سنحاول فعلينا المحاولة بجدّ‬ ‫بكل المكاسب والخسائر.‬
‫لا أريد أن أكون عشيقاً تنفقين عليه‬ ‫أو سارقاً خاصاً بك أو شخصاً تستغلينه.‬
‫لذا اسخري كما شئت الآن.‬
‫هل بوسعي إخبارك بشيء دون أن تظنّ‬ ‫أنني أراك كعشيق أنفق عليه؟‬
‫أو كشخص ألجأ إليه للمضاجعة أو السرقة؟‬
‫لقد تسبّبت في إثارتي للتّوّ.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أعطيني الساعة يا "مارينا"، رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارينا"، أعطيني الساعة، رجاءً.‬ ‫ألا تسمعينني؟‬
‫- أعطيني الساعة. أعطيني...‬ ‫- كلّا.‬
‫أعطيني الساعة اللعينة، رجاءً يا "مارينا"!‬
‫لماذا تتدخّل بهذا الشأن؟‬
‫- لأنك سرقتها من حبيبتي يا "مارينا"!‬ ‫- لم تعد حبيبتك!‬
‫ماذا؟‬
‫إذن...‬
‫هل ظننت أنه إن قمت بإعادة الساعة إليها‬ ‫ستعود هي إليك؟ تبّاً!‬
‫علام تضحكين يا "مارينا"؟‬
‫ما الذي يدعوك للضحك؟ هل تعرفين ما حقيقتك؟‬
‫هل تعرفين ما حقيقتك؟‬
‫أنت سارقة لعينة، هذه هي حقيقتك!‬
‫أجل! تخونين ذويك من أجل أوّل شابّ تقابلينه‬ ‫من الأحياء الفقيرة. يا لك من حمقاء!‬
‫- أجل! ابتعدي عني. حاذري.‬ ‫- أتعرف ماذا تفعل حبيبتك؟‬
‫تحبّ أول شابّ تقابله من الأحياء الفقيرة.‬ ‫إنها تستغلك يا "بولو".‬
‫- لا تعبثي معي.‬ ‫- وستزداد الأوضاع سوءاً، أتعرف السبب؟‬
‫- لأنها لن ترجع إليك يا "بولو".‬ ‫- أعطيني الساعة اللعينة.‬
‫إنها تستغلك يا "بولو"!‬
‫هل هي في جيبك؟ أجيبيني.‬
‫- إنها تستغلك!‬ ‫- أعطيني الساعة يا "مارينا"!‬
‫إنها تستغلك يا "بولو"!‬
‫كما يفعل الجميع معك! كما يفعل أخي معك!‬ ‫أنت دميتهم المتحرّكة!‬
‫أشعر بالشفقة نحوك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"بولو"، ما الذي فعلته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لكن أعتقد أنها لا تتنفّس.‬ ‫- من هي التي لا تتنفّس؟‬
‫هل رآك أي أحد؟‬
‫"بولو"، هل رآك أي أحد؟‬
‫جيّد.‬
‫دعني أنظّفك من الدماء. تعال.‬
‫لا بأس. يداك. أعطني يديك.‬
‫القميص اللعين.‬
‫- "كريستيان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك قميص تعيره إيّاه؟‬
‫- هل بوسعك الشرح لي...‬ ‫- أحضر قميصاً لعيناً!‬
‫انظر إليّ!‬
‫تخلّص من الدرع.‬
‫يجب ألا يراك أحد وأنت تمسكه. هل تسمعني؟‬
‫هلّا تخبرني من التي لا تتنفّس؟‬
‫"بولو"! من التي لا تتنفّس؟ اللعنة!‬
‫"مارينا".‬
‫انتبهوا رجاءً. أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫أريدكم أن تغادروا القاعة بشكل منظّم.‬
‫لقد وقع حادث.‬
‫أكرّر، بشكل منظّم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- هلّا تهدأ رجاءً؟‬ ‫- كيف عساك أن تطلبي مني أن أهدأ؟ تبّاً!‬
‫ستحقّق الشرطة مع الجميع.‬ ‫سوف يقومون باستدعائي.‬
‫لن تنطق بأي شيء.‬
‫- لأنك لم تر شيئاً.‬ ‫- لكنني رأيت! لقد قتل "مارينا"، اللعنة!‬
‫سيكون هذا تستّراً على الجريمة!‬
‫أردت أن تكون حبيبي، صحيح؟‬
‫أن تكون واحداً منّا.‬
‫وأن أعاملك بشكل متكافئ.‬
‫إذن يجب أن تعرف أنه فيما بيننا،‬ ‫نحن نقوم بحماية بعضنا دائماً.‬
‫كما فعل "بولو".‬
‫فعل ذلك من أجلي.‬
‫ولو فتحت الخزانة، لما تحتّم عليه فعل ذلك.‬
‫أنت تدرك ما فعلته، صحيح؟‬
‫الأمر أخطر من هذا بكثير، اللعنة!‬
‫ألا تريد فيلم "ديزني" خاصتك؟‬
‫لقد حظيت للتّوّ بفرصة تغيير حياتك.‬
‫عليك اغتنامها.‬
‫عذراً، هل أنت "غوزمان"؟‬
‫أجل.‬
‫- هلّا نتحدّث للحظات؟‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫- تعال معي، رجاءً.‬ ‫- أين أختي؟‬
‫- "غوزمان".‬ ‫- أين أختي؟‬
‫- اهدأ يا "غوزمان". تعال معي.‬ ‫- أين أختي؟‬
‫قلت أين أختي؟‬
‫- اهدأ يا "غوزمان"، رجاءً. دعنا نتحدّث.‬ ‫- أين أختي؟ اللعنة!‬
‫"بولو".‬
‫هل تخلّصت من...‬
‫جيّد.‬
‫سيكتشفون الأمر. حين يقومون باستجوابي‬ ‫سيكتشفون، أنا أعرف ذلك.‬
‫كلّا، أصغ إليّ.‬
‫لقد عدت إلى البيت لأنك كنت ثملاً جدّاً.‬
‫وبعدها راسلتك لتأتي لأنه قد وقع أمر خطير.‬
‫كرّر ذلك.‬
‫"بولو"، كرّر ذلك.‬
‫لقد كنت ثملاً جدّاً وعدت إلى البيت.‬
‫خرجت أمّاي لتتناولا العشاء.‬
‫اتّصلت بي حبيبتي "كارلا"،‬ ‫وقالت إنه قد وقع أمر بشع.‬
‫وبعدها عدت إلى المدرسة.‬
‫- متى غادرت الحفل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أظنّ في حوالي الساعة الـ9.‬ ‫- وهل عدت إلى البيت مباشرةً؟‬
‫هل يوجد أحد بوسعه تأكيد توقيت عودتك‬ ‫إلى البيت؟‬
‫لم يكن هناك أحد في البيت.‬
‫هل توجد كاميرات مراقبة‬ ‫في المجمّع السكني الخاص بكم؟‬
‫ربّما بوسعنا تفقّد تسجيلات الكاميرات‬ ‫لتأكيد توقيت وصولك.‬
‫- عذراً، هل أنا تحت طائلة الاشتباه؟‬ ‫- كلّا، هذه إجراءات روتينية، لا داعي للقلق.‬
‫إن أكّدت الكاميرات التوقيت نفسه الذي ذكرته‬ ‫فلا بأس.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أثمّة خطب ما؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع...‬
‫ما رأيك في أن نقوم بإعداد الجدول الصيفي‬ ‫في وقت لاحق اليوم؟‬
‫لا داعي للتعجّل.‬
‫سيصرف ذهنينا عن هذا.‬
‫لا أريد الالتحاق بأي بطولة.‬
‫أريد أن أبقى هنا هذا الصيف.‬ ‫كما أنني لا أريد أن ألعب التنس.‬
‫فقد إحدى زميلاتك في الفصل أمر بشع.‬ ‫لا أستطيع حتّى أن أتخيّل ما تشعر به.‬
‫لكن الحياة تمضي قدماً يا "أندر".‬ ‫أياً كانت صعوبة الأمر...‬
‫لا بدّ وأن تمضي الحياة قدماً.‬
‫أعرف. وأريد لها أن تمضي قدماً.‬
‫لكنني أريد أن حياتي الخاصة‬ ‫هي التي تمضي قدماً.‬
‫ولا أريد أن ألعب التنس مجدّداً يا أبي.‬
‫الأمر منته.‬
‫هناك.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫أحبّك.‬
‫حين يفحصون الكاميرات‬ ‫سيكتشفون توقيت وصولي المتأخّر كثيراً.‬
‫سيعرفون أنني كذبت،‬ ‫وسيقبضون عليّ يا "كارلا".‬
‫تبّاً، لم يُفترض أن أقول إنني عدت إلى البيت.‬ ‫كان هذا غباءً.‬
‫- كان هذا غباءً...‬ ‫- كلّا. لقد كنت ثملاً.‬
‫قد تكون العودة إلى البيت استغرقت وقتاً أطول‬ ‫مما ظننت أو أي شيء. بوسعنا اختلاق مبرّر.‬
‫لن أسمح بأن يكون مصيرك السجن.‬
‫لقد كانت حادثة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ما حدث كان حادثة.‬
‫ولا يجب عليك دفع ثمن ذلك.‬
‫لقد قتلتها يا "كارلا".‬
‫كانت نوبة غضب، أنت تعرفينني.‬ ‫لم أرد فعل ذلك.‬
‫- كف عن اللغو.‬ ‫- سأدفع ثمن ذلك.‬
‫علينا الحفاظ على رباطة جأشنا.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫لأنك ساعدتني، وأنقذت عائلتي.‬
‫أصغ إليّ. أنا وأنت منفصلان.‬
‫بل وبالأحرى، لنقل إننا نكره بعضنا البعض.‬
‫وهذا يعني‬ ‫أنه لم يكن لديك دافع لقتل "مارينا".‬
‫ما الذي قد يجعلك تريد الساعة؟ مفهوم؟‬
‫لن يكون هذا منطقياً أبداً. ليس لديك دافع.‬
‫لن يظنّ أحد أنك من فعلت ذلك، حسناً؟‬
‫نحن منفصلان.‬
‫أين "مارينا"؟‬
‫لماذا لم يحضروا جثّتها بعد؟ أريد توديعها.‬
‫- يجب أن يجروا تشريحاً للجثّة.‬ ‫- أنا لا آبه لما يجب أن يقوموا به!‬
‫أريدهم أن يحضروا ابنتي الآن!‬
‫- ما الخطب؟ إلام تنظرون؟‬ ‫- أمّي. هذا يكفي.‬
‫"غوزمان".‬
‫أين "مارينا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫- "عمر"، سأذهب إلى المصرف. سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدينا 10 دقائق، صحيح؟‬
‫سأقوم بتأدية مهامّك.‬
‫حتّى يعود والدي.‬
‫تعال.‬
‫لا يمكنني التوقّف عن التفكير‬ ‫بشأن تلك المسكينة.‬
‫لا أعرف كيف كنت سأتصرّف لو كانت تلك أنت.‬
‫أبي، أنا بخير.‬
‫لم أكن معجباً بتلك المدرسة قط.‬
‫وما علاقة المدرسة بهذا؟‬
‫- من الممكن أن يحدث هذا في أي مكان.‬ ‫- هل ما زلت تريدين الذهاب؟‬
‫لا بأس.‬
‫إن كنت تريدين العودة في السنة المقبلة،‬ ‫بوسعك ذلك.‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫أن أسمع أي شيء عن ذلك الفتى مجدّداً.‬
‫لا أريدك أن تقتربي منه.‬
‫لا أريدك أن تفعلي شيئاً سوى الدراسة.‬
‫بوسعك العودة.‬
‫لكن هذا هو الشرط الوحيد.‬
‫كلّا.‬
‫إن عدت، سيكون ذلك دون شروط.‬
‫إن عدت، سيكون ذلك لأصبح مثل بقيّة الطلاب.‬
‫لا أعرف إن كان سيحدث شيء مع "غوزمان"‬
‫أو مع غيره.‬ ‫أو إن كان لن يحدث أي شيء مطلقاً.‬
‫لكن إن عدت فسيكون ذلك بلا شروط.‬
‫أترين؟ أترين كيف غيّروك؟‬
‫أبي...‬
‫ربّما لم أتغيّر.‬
‫ربّما تلك الفتاة لم تكن حقيقتي.‬
‫كانت فتاة تحاول إرضاء والديها‬ ‫على حساب أي شيء آخر.‬
‫ربّما أنا مختلفة.‬
‫مثل أختك؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا لا أعرف هويّتي بعد.‬
‫لكنني سأكتشفها.‬
‫أتمنّى أنك أنت وأمّي تقبلان هويّتي، وتحبّانني.‬
‫لكنني سأكون نفسي يا أبي. سأكون نفسي.‬
‫لقد عرفنا من قتلها.‬
‫في الأول من شهر يونيو، حوالي الـ9:30 مساءً،‬
‫دخلت مسبح المدرسة.‬
‫كانت "مارينا" هناك.‬
‫خضتما نقاشاً ساخناً تزايدت حدّته‬
‫حتّى أمسكت بالدرع،‬
‫وضربتها بواسطته على مؤخّرة رأسها.‬
‫لم تمت في الحال‬
‫وهو ما يعني أنك تركتها هناك،‬ ‫تنزف حتّى الموت.‬
‫رافقاني، رجاءً.‬
‫هذا اعتقادنا بشأن ما حدث،‬
‫والأمر الأكثر أهمّية...‬
‫هو أن هذا ما يعتقد القاضي أنه حدث.‬
‫بوسعك أن توفّر علينا مجهوداً كبيراً‬ ‫إن أخبرتنا بمكان سلاح جريمة القتل، الدرع.‬
‫يا للهول، صحيح،‬
‫ليس لديكم أي دليل. لا شيء.‬
‫إنه هو.‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "مارينا نونير".‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أمسكاه جيّداً.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- أمسكاه.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫انظري إليّ مباشرةً وكرّري ما قلته!‬
‫لدينا شاهد. أخوك.‬
‫ودافع للقتل.‬
‫رسالتها تثبت أنها غيّرت رأيها بشأن الهروب.‬
‫لهذا قتلتها.‬
‫"صامو"! أنت تعرف‬ ‫أنني لم أكن لأقوم بإيذاء "مارينا" مطلقاً.‬
‫- أمسكاه!‬ ‫- تعرف أنني لم أكن لأقوم بإيذائها مطلقاً!‬
‫قتلوها بسبب تلك الساعة.‬
‫كانت شريحة التخزين بها أمور كثيرة‬ ‫تدين والدها، وأردنا النقود مقابل تسليمها.‬
‫لكن هؤلاء الناس أشرار.‬ ‫لقد اقتحموا منزلي، واعتدوا على أخي.‬
‫بحقّك! انظري إليّ مباشرةً!‬
‫كانت تلك الساعة بحوزة "مارينا".‬ ‫أحدهم قتلها وأخذ الساعة.‬
‫أحد هؤلاء الأثرياء الأوغاد.‬ ‫الفتاة النبيلة مثلاً.‬
‫- كانت ستخسر الكثير.‬ ‫- ليس لدينا الساعة.‬
‫ولا أي دليل على ذلك الابتزاز.‬
‫لديك الهاتف الخلوي‬ ‫الذي استخدمته للتحدّث مع ذلك الرجل.‬
‫ليس لديك أي دليل على صحّة كلامك.‬
‫بالطبع، أنا من أحتاج إلى دليل‬ ‫لاتّهام أولئك الأثرياء.‬
‫الإفطار جاهز.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أو سأكون كذلك.‬
‫لقد انتهى الأمر برمّته.‬
‫تعال، لقد قاموا بإعداد الفطائر المحلاة،‬ ‫وهي شهيّة جدّاً.‬
‫هل لديك أقوال للدفاع عن نفسك؟‬
‫أجل.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫بوسعنا أخذ الباقي معنا، ونعود إلى البيت.‬
‫لقد شربت بما يكفي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لو لم تأت إلى مدرستنا، لما حدث كل ذلك.‬
‫- أهذه غلطتي؟‬ ‫- هذه غلطة أخيك القاتل وغلطتك.‬
‫لأنك عرّفتهما ببعض، صحيح؟‬
‫- تعايش مع هذا الذنب.‬ ‫- لا. كان بوسعك إيقاف هذا، لكنك لم تتحرّك.‬
‫لم تكترث ولم تحرّك ساكناً،‬ ‫لذا إن كنت تبحث عن مذنب،‬
‫- انظر في المرآة!‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬
‫مهلاً، كلّا! توقّف يا "غوزمان"!‬
‫لمصلحتك...‬
‫لا تفكّر حتّى في الرجوع إلى مدرستنا،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لقد أخبروك كثيراً أنك تملكين العالم‬ ‫حتّى أنك صدّقت هذا، صحيح؟‬
‫أراك في الفصل يا "لوكريسيا".‬
‫هذا إن سمحوا لك بالعودة.‬
‫"غوزمان".‬
‫لماذا تقف هناك؟ هلّا تنزل رجاءً؟‬
‫كان "صامويل" محقّاً.‬
‫لو كنت قد تحدّثت إلى والديّ أو إلى "مارينا"،‬ ‫لما ماتت.‬
‫كلّا.‬
‫الشخص الوحيد الذي يستحقّ اللوم في هذا‬ ‫هو من قتلها. ولا أحد غيره.‬
‫لقد ماتت أختي.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫وأعرف أن هذا مؤلم جدّاً.‬
‫أعرف ذلك لأنه لو أصابك مكروه، سأموت.‬
‫وكذا والداك.‬
‫لذا، رجاءً...‬
‫لا تتسبّب في المزيد من الوجع، مفهوم؟‬
‫وانزل من هناك حالاً!‬
‫أحتاج أن أعانقك.‬
‫تعال.‬
‫"غوزمان"!‬
‫رجاءً.‬
‫تعال.‬
‫لو كرّرت أمراً كهذا، أقسم إنني سأقتلك بنفسي،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت موجودة إلى جانبي دائماً.‬
‫أين قد أكون غير ذلك؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كلّا.‬
‫أنا من أحتاج إليك يا "لو".‬
‫"(كارلا): هل ستأتي؟ نحن ننتظرك."‬
‫أنا المتسبّب في ذلك.‬
‫أنا المتسبّب في القبض على أخي.‬
‫كنت غاضباً جدّاً منه‬ ‫حتّى أنني اعتقدت أنه قادر على قتلها.‬
‫- أنت لست ملاماً في أي شيء.‬ ‫- أنا من اتّهمته.‬
‫- وهو ليس مذنباً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لا بدّ أن يكون هناك سبيل لإثبات براءته.‬
‫حتّى لو كنا قد رأينا القاتل بأمّ أعيننا،‬ ‫من سيصدّقنا يا "صامو"؟‬
‫لن يجدي هذا نفعاً.‬
‫"كريستيان"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إنه أخي وهو أعزّ صديق لك.‬
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لا بدّ وأن يكون هناك دليل، أي شيء.‬
‫يجب أن تساعده.‬
‫"(كارلا): هل ستأتي أم لا؟"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬