1 00:00:05,209 --> 00:00:08,546 ‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫لاقضي هناك وقتاً ممتعاً" 2 00:00:08,671 --> 00:00:11,883 ‫"وجوه ودودة في كل مكان ‫وأناس متواضعون بلا إغراءات" 3 00:00:12,008 --> 00:00:15,178 ‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) ‫وسأترك أحزاني ورائي" 4 00:00:15,358 --> 00:00:18,611 ‫"أماكن انتظار كثيرة للسيارات نهاراً ‫وليلا، وأناس يقولون: أهلاً يا جاري" 5 00:00:18,723 --> 00:00:22,226 ‫"سأذهب إلى (ساوث بارك) لأرى ‫إن كنت أستطيع الاسترخاء" 6 00:00:25,271 --> 00:00:29,275 ‫"تعالوا إذاً إلى (ساوث بارك) ‫وتعرفوا إلى بعض أصدقائي" 7 00:00:30,529 --> 00:00:32,865 ‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية" 8 00:00:33,532 --> 00:00:37,244 ‫أريدكم أن تلقوا جميعاً نظرة فاحصة ‫على اختبارات الرياضيات خاصتكم يا أولاد 9 00:00:37,369 --> 00:00:41,081 ‫بعضكم أبلى بلاء حسناً جداً ‫لكن الكثيرين منكم لم يفعلوا 10 00:00:41,206 --> 00:00:43,542 ‫- يا للهول! ‫- إضافة الكسور الرقمية... 11 00:00:43,667 --> 00:00:48,714 ‫أمر في غاية البساطة، فلنراجعه مجدداً ‫كيف نحل هذه المعادلة الأولى؟ 12 00:00:52,468 --> 00:00:55,220 ‫- نضيف ثلاثة إلى ثلاثة ‫- أحسنت، (باتر) 13 00:00:55,345 --> 00:00:59,099 ‫سنضيف رقمي ثلاثة معاً ‫وماذا عن رقمي أربعة؟ (توكن)؟ 14 00:00:59,224 --> 00:01:01,101 ‫إنهما مقام كسر، لذا سيظلان على حالهما 15 00:01:01,226 --> 00:01:04,062 ‫مهلاً، (توكن) حصل على علامة "ممتاز"؟ ‫لكنني غششت من ورقة (توكن)! 16 00:01:04,188 --> 00:01:06,565 ‫- لا أستطيع سماعك، (إيريك) ‫- قلت لك إن ثمة خطباً ما 17 00:01:06,690 --> 00:01:09,026 ‫أنا حصلت على علامة "راسب" ‫لكنني غششت من ورقة (توكن) 18 00:01:09,151 --> 00:01:11,320 ‫- لدينا مطلق نار ‫- "أريد تقريراً من جميع الوحدات" 19 00:01:11,445 --> 00:01:14,615 ‫والآن سنقسم، أليس كذلك؟ ‫ماذا عنك، (كريغ)؟ 20 00:01:14,740 --> 00:01:17,534 ‫- ماذا سنقسم؟ ‫- نقسم أربعة على ستة؟ 21 00:01:17,659 --> 00:01:20,788 ‫نقسم الأربعة على الستة ‫أم الستة على الأربعة؟ 22 00:01:20,913 --> 00:01:23,332 ‫- الستة على الأربعة ‫- الفصل الجنوبي الغربي آمن 23 00:01:23,457 --> 00:01:27,753 ‫والآن، سنعيد هذا الاختبار ‫في الجمعة المقبلة 24 00:01:28,253 --> 00:01:30,380 ‫مطلق النار في الرواق ‫أريد تقريراً من كل الوحدات 25 00:01:30,506 --> 00:01:34,301 ‫سأمنحكم جميعاً فرصة لكي تبلوا ‫بلاء أفضل وأتمنى أن تستغلوها 26 00:01:34,426 --> 00:01:37,095 ‫يمكنك أن تري جلياً أن (توكن) محا إجاباته ‫وكتب الإجابات الصحيحة بدلاً منها 27 00:01:37,221 --> 00:01:40,015 ‫- لقد فعل بي ذلك متعمداً ‫- هذا يكفي، (إيريك) 28 00:01:40,140 --> 00:01:43,477 ‫- "قضينا على مطلق النار" ‫- فلننتقل الآن إلى المعادلة التالية 29 00:01:51,235 --> 00:01:56,490 ‫هذا هراء محض يا رفاق! (توكن) كان يعلم ‫أنني أغش منه، فكتب إجابات خاطئة متعمداً 30 00:01:56,615 --> 00:01:58,784 ‫- لمَ عساه قد يفعل ذلك؟ ‫- وأنا رسبت بدوري في الامتحان 31 00:01:58,909 --> 00:02:00,577 ‫لا أستطيع فهم الكسور الرقمية ‫إنها ليست منطقية على الإطلاق 32 00:02:00,702 --> 00:02:03,580 ‫هذا ليس مربط الفرس يا رفاق ‫لماذا يضطهدني (توكن)؟ 33 00:02:03,705 --> 00:02:05,707 ‫- ثمة شيء مريب يجري هنا ‫- حادث إطلاق مدرسي آخر اليوم... 34 00:02:05,833 --> 00:02:07,876 ‫ترك التلاميذ في حالة ‫من الصدمة وعدم التصديق 35 00:02:08,001 --> 00:02:10,796 ‫أجل، (توكن) ضاق ذرعاً على الأرجح ‫بقيامك بالغش منه طيلة الوقت 36 00:02:10,921 --> 00:02:14,383 ‫لكن لماذا الآن؟ هذا هو السؤال ‫(كايل)، أنا أغش من (توكن) دائماً 37 00:02:14,508 --> 00:02:16,093 ‫لماذا اختار الآن بالذات ليؤذيني؟ 38 00:02:16,218 --> 00:02:21,223 ‫(ستانلي)، يا إلهي! صغيري ‫أنت على ما يرام 39 00:02:21,515 --> 00:02:24,059 ‫- أهلاً يا أمي ‫- هون عليك، (ستانلي) 40 00:02:24,226 --> 00:02:26,979 ‫سنعود إلى البيت وسنتحدث ‫عن هذا الأمر مع أبيك 41 00:02:27,104 --> 00:02:29,898 ‫وسنتخطى هذه المحنة ‫معاً كأسرة واحدة 42 00:02:30,023 --> 00:02:33,068 ‫هيا بنا، اركب السيارة 43 00:02:34,236 --> 00:02:36,029 ‫ما خطب أم (ستان) يا صاح؟ 44 00:02:41,368 --> 00:02:47,082 ‫(ستانلي)، حسناً؟ هل تود أن تقص ‫على أبيك ما حدث في المدرسة اليوم؟ 45 00:02:50,252 --> 00:02:52,337 ‫رسبت في امتحان الرياضيات 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,923 ‫لا، أنا أقصد الأمر الآخر 47 00:02:55,048 --> 00:02:59,094 ‫أي أمر آخر تعنين؟ ماذا حدث ‫اليوم في المدرسة؟ 48 00:02:59,678 --> 00:03:03,390 ‫- أتعنين حادث إطلاق النار في المدرسة؟ ‫- نعم، حادث إطلاق النار في المدرسة 49 00:03:03,515 --> 00:03:05,350 ‫أجل، ثمة فتى ما أطلق النار في المدرسة 50 00:03:05,476 --> 00:03:08,020 ‫من أطلق النار... هل كان أنت؟ 51 00:03:08,145 --> 00:03:10,147 ‫- لا، ‫- هل أصبت بطلق ناري؟ 52 00:03:10,272 --> 00:03:12,191 ‫- لا ‫- حسناً... 53 00:03:12,316 --> 00:03:14,985 ‫ماذا قلت لتوك بشأن الرسوب ‫في امتحان الرياضيات؟ 54 00:03:15,652 --> 00:03:22,367 ‫هل أنت جاد؟ ألم تسمع ما قاله ولدك؟ ‫هناك أطفال قتلوا في مدرسته! 55 00:03:23,285 --> 00:03:25,287 ‫أنا... آسف، (شارون)، أنا... 56 00:03:25,412 --> 00:03:31,084 ‫لماذا تتصرفون جميعاً وكأن هذا ‫شيء عادي؟ ماذا دهاكم جميعاً؟ 57 00:03:32,878 --> 00:03:34,671 ‫ما الذي دهى أمي؟ 58 00:03:37,007 --> 00:03:40,886 ‫- هل أنت على ما يرام، (شارون)؟ ‫- لا، أنا لست على ما يرام 59 00:03:41,011 --> 00:03:44,097 ‫هناك أطفال أصيبوا بطلقات نارية! ‫لقوا مصرعهم في مدرسة... 60 00:03:44,223 --> 00:03:47,059 ‫حيث كان يفترض بهم ‫أن يكونوا آمنين 61 00:03:47,434 --> 00:03:52,189 ‫- حسناً، وما الذي يجري إلى جانب هذا؟ ‫- لماذا يجب أن يكون هناك شيء آخر؟ 62 00:03:52,314 --> 00:03:54,024 ‫- هل أنت تمازحني؟ ‫- أنا آسف، (شارون) 63 00:03:54,149 --> 00:03:57,444 ‫لماذا لا يشعر أي شخص آخر بالانفعال؟ 64 00:03:57,820 --> 00:04:02,533 ‫عزيزتي، متى كانت آخر مرة... أعني... 65 00:04:02,783 --> 00:04:08,163 ‫أنت تعلمين أن الأمور قد تبدو أحياناً ‫أكبر من أهميتها بسبب... هناك في الأسفل 66 00:04:08,288 --> 00:04:11,500 ‫إياك أن تجرؤ على التلميح ‫إلى أنني منفعلة فقط بسبب... 67 00:04:11,625 --> 00:04:15,003 ‫أنا أشير فقط إلى أن في مثل ‫هذا الوقت... 68 00:04:15,129 --> 00:04:17,381 ‫اخرج من هنا، (راندي)، أنا لست أبالغ 69 00:04:17,506 --> 00:04:21,343 ‫حسناً، أنا أحبك عزيزتي ‫سأتركك بمفردك الآن 70 00:04:22,344 --> 00:04:25,597 ‫حسناً، هذا سيستمر على الأرجح ‫لثلاثة أيام أخرى 71 00:04:26,557 --> 00:04:30,269 ‫أنا أفهم أنه كانت هناك بعض ‫المشكلات في المدرسة مؤخراً 72 00:04:30,394 --> 00:04:32,729 ‫هناك طلاب كثيرون يعانون من توتر 73 00:04:33,313 --> 00:04:36,942 ‫وأراد (إيريك كارتمان) أن يعبر ‫عن مخاوفه، تفضل يا (إيريك) 74 00:04:37,067 --> 00:04:41,572 ‫(توكن)، هناك بعض الأشياء المريعة ‫التي أدرك أنك قد تكون سمعتها... 75 00:04:41,697 --> 00:04:46,160 ‫من الأطفال الآخرين هنا في المدرسة ‫هناك بعض الإشاعات التي تدور حولي... 76 00:04:46,285 --> 00:04:50,289 ‫أنني قلت إن (بلاك بانثر) ‫كان فيلماً شنيعاً 77 00:04:51,206 --> 00:04:53,834 ‫وهناك إشاعات تفيد بأنني قلت إنه ‫كان... فوضوياً على الصعيد الانتاجي 78 00:04:53,959 --> 00:04:55,836 ‫وإن حيوانات الكركدن كانت خرقاء جداً 79 00:04:55,961 --> 00:04:58,922 ‫أريد أن أؤكد لك أنني لم أقل ‫أي شيء من ذلك القبيل 80 00:04:59,047 --> 00:05:02,134 ‫أنا أحببت فيلم (بلاك بانثر) ‫لذا إن شعرت بأنك ترغب... 81 00:05:02,259 --> 00:05:06,722 ‫في النيل مني والقصاص مني ‫أريدك فقط أن تعلم أن الناس يكذبون 82 00:05:06,847 --> 00:05:09,266 ‫لأنني أحببت فيلم (بلاك بانثر) ‫بقدر إعجابك به تماماً 83 00:05:09,391 --> 00:05:11,935 ‫أنا لست عنصرياً 84 00:05:12,352 --> 00:05:14,646 ‫أنا لم أشاهد فيلم (بلاك بانثر) ‫قط في الواقع 85 00:05:14,771 --> 00:05:18,859 ‫ماذا قلت يا صاح؟ ما الذي تتحدث ‫عنه (ويليس)؟ بالله عليك، (روج)! 86 00:05:18,984 --> 00:05:22,237 ‫- أنت لم تشاهد (بلاك بانثر) مطلقاً؟ ‫- كلا، لم أشاهده 87 00:05:22,362 --> 00:05:24,907 ‫لكنني تصورت أنكم جميعاً شاهدتموه 88 00:05:26,617 --> 00:05:29,077 ‫دع هذا الأمر لي 89 00:05:29,203 --> 00:05:32,372 ‫حسناً، انبطحوا أرضاً جميعاً ‫فلينبطح الجميع أرضاً بحق الجحيم 90 00:05:32,498 --> 00:05:36,293 ‫(توكن)، فلنكن صادقين مع أحدنا الآخر، أي ‫سبب آخر دفعك إلى التلاعب بنتائج امتحاني؟ 91 00:05:36,418 --> 00:05:39,046 ‫كيف تلاعب (توكن) بنتائج امتحانك ‫بالضبط، (إيريك)؟ 92 00:05:39,171 --> 00:05:41,131 ‫كان هناك امتحان، وكان يجب ‫أن أنال علامة "ممتاز" فيه 93 00:05:41,256 --> 00:05:43,467 ‫لكن (توكن) فعل أشياء جعلتني ‫أرسب وهذا لم يكن عدلاً 94 00:05:43,634 --> 00:05:46,386 ‫حسناً، من الذي يطلق النار ‫داخل المدرسة؟ 95 00:05:46,512 --> 00:05:49,681 ‫هل هذا صحيح، (توكن)؟ هل قمت بشيء ما ‫لتجعل (إيريك) يرسب في الامتحان؟ 96 00:05:49,807 --> 00:05:52,976 ‫- لم أجعله يرسب، لا ‫- لم تجعلني أرسب في الامتحان 97 00:05:53,101 --> 00:05:56,605 ‫ولم تشاهد فيلم (بلاك بانثر) ‫حسناً، هذا سخف مطلق 98 00:05:56,730 --> 00:06:01,902 ‫من هذا الاتجاه، إلى المطعم، من هنا ‫لا، أنتم أرديتم الشخص الخطأ 99 00:06:03,862 --> 00:06:06,824 ‫شكراً لحضوركم جميعاً، أنا واثقة ‫من أنكم سمعتم جميعاً... 100 00:06:06,949 --> 00:06:10,160 ‫بوقوع حادث إطلاق نار آخر اليوم 101 00:06:10,285 --> 00:06:16,250 ‫علينا أن نعرف ما سنفعله بصفتنا آباء ‫لأن هذا الأمر برمته خرج عن السيطرة 102 00:06:16,375 --> 00:06:22,798 ‫علينا أن نسأل أنفسنا لماذا يحدث هنا ‫وعلينا أن نفعل شيئاً ما الآن 103 00:06:23,048 --> 00:06:29,096 ‫في الواقع، (شارون)، أعتقد أن هذه ‫مشكلة معقدة، الأمر ليس حقاً بسيطاً... 104 00:06:31,473 --> 00:06:36,103 ‫ما أقوله هو إنّ... في وجود مشكلات ‫كهذه أحياناً ما يجب أن تكوني... 105 00:06:36,270 --> 00:06:39,314 ‫- مخبّلة؟ ‫- عم تتحدث؟ 106 00:06:39,439 --> 00:06:43,485 ‫هل تفهم أن أطفالنا يتعرضون للقتل؟ 107 00:06:43,610 --> 00:06:45,279 ‫- أحمر؟ ‫- إلى أي مدى... 108 00:06:45,404 --> 00:06:49,408 ‫تعد هذه الواقعة قريبة من بيوتنا؟ ‫هذا الأمر وقع في مدرسة أطفالنا! 109 00:06:49,533 --> 00:06:53,203 ‫إنها أوقات عصيبة، أوقات عصيبة وحمراء 110 00:06:53,912 --> 00:06:56,206 ‫أنا أتفق مع زوجتي 111 00:06:56,331 --> 00:07:02,421 ‫حسناً، هناك قطعاً أشياء تحتاج إلى التغيير ‫كنت في المتنزه بالأمس مع ولدي (كريغ) 112 00:07:02,880 --> 00:07:07,509 ‫هل رأيتم حالة أدوات ملعب الأطفال؟ ‫إنها لا تبدو غير آمنة فحسب 113 00:07:07,634 --> 00:07:09,428 ‫لكنها صارت مؤذية للعين جداً 114 00:07:09,553 --> 00:07:13,765 ‫المتنزه بأسره في حاجة إلى تحديث ‫في اعتقادي، لقد صار مخيماً للمشردين 115 00:07:13,891 --> 00:07:16,226 ‫هل أنتم تمازحونني بحق الجحيم؟ 116 00:07:16,351 --> 00:07:21,106 ‫كيف تجرؤون على المقارنة ‫بين قتل الأطفال وتطوير المتنزه؟ 117 00:07:21,231 --> 00:07:26,528 ‫ما الذي دهى الجميع؟ ‫أنتم فقدتم صوابكم جميعاً 118 00:07:30,324 --> 00:07:31,867 ‫هل يحتاج أي منكم إلى شراب؟ 119 00:07:31,992 --> 00:07:35,579 ‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية" 120 00:07:41,210 --> 00:07:43,378 ‫"مراقب الرواق" 121 00:07:45,088 --> 00:07:46,840 ‫(باترز) 122 00:07:47,591 --> 00:07:50,177 ‫- أهلاً، (إيريك) ‫- أنا أحتاج إلى المساعدة، (باترز) 123 00:07:50,302 --> 00:07:52,012 ‫قالت لي أمي إنني إن رسبت ‫مجدداً في اختبار الرياضيات 124 00:07:52,137 --> 00:07:54,181 ‫فستحرمني من اللعب لمدة أسبوعين 125 00:07:54,306 --> 00:07:55,974 ‫يا للهول! هل تود أن أساعدك ‫على الاستذكار؟ 126 00:07:56,099 --> 00:07:58,060 ‫لا أيها الأحمق، أريد أن أحصل ‫على معلومات مشينة بشأن (توكن) 127 00:07:58,185 --> 00:08:01,104 ‫لكي يكف عن معاقبتي بسبب ما يفترض بي ‫أنني قلته عن فيلم (بلاك بانثر) 128 00:08:01,230 --> 00:08:04,358 ‫- (بلاك بانثر)؟ كان ذلك فيلماً رائعاً ‫- لا، لم يكن كذلك، لكن اسمع 129 00:08:04,483 --> 00:08:06,401 ‫هناك حتماً شيء ما لا يريد (توكن) ‫أن يعرفه الناس 130 00:08:06,527 --> 00:08:09,113 ‫- شيء أستطيع استخدامه كوسيلة للضغط ‫- ما الذي تريد مني فعله؟ 131 00:08:09,238 --> 00:08:11,657 ‫- أنا مكلف بمراقبة الرواق ‫- قم ببعض التحريات فحسب 132 00:08:11,782 --> 00:08:14,076 ‫إن اكتشفت أية معلومات مشينة ‫بشأن (توكن) اتصل بي 133 00:08:14,201 --> 00:08:16,912 ‫حسناً، (إيريك) 134 00:08:17,037 --> 00:08:22,584 ‫"هذا العالم لا يضم سوى نوعين من البشر ‫الصرحاء وأولئك الذين لا يلتزمون بالقواعد" 135 00:08:22,709 --> 00:08:25,796 ‫"(توكن) جعل الجميع يصدقون أنه الأمريكي ‫من أصل أفريقي الوحيد في بلدنا..." 136 00:08:25,921 --> 00:08:30,008 ‫"الذي لم يشاهد فيلم (بلاك بانثر) ‫ما الذي يكذب بشأنه إلى جانب هذا؟" 137 00:08:38,892 --> 00:08:42,020 ‫الأمور صارت عسيرة جداً 138 00:08:42,980 --> 00:08:46,525 ‫كل شيء كان يسير على ما يرام، ثم... ‫في وقت معين من الشهر 139 00:08:46,650 --> 00:08:48,986 ‫علي أن أبدأ بالتعامل بمنتهى الحذر 140 00:08:49,111 --> 00:08:51,947 ‫- هون عليك، (راندي) ‫- كل ما في الأمر... 141 00:08:52,072 --> 00:08:56,034 ‫أريدها أن تعترف بهذا ولو لمرة واحدة ‫أن تقول لي، ولو لمرة واحدة... 142 00:08:56,160 --> 00:08:59,288 ‫"أتدري شيئاً؟ ربما أنا كنت أبالغ ‫بعض الشيء بسبب هرموناتي" 143 00:08:59,413 --> 00:09:02,958 ‫(راندي)، لقد أعلنوا في نشرة الأخبار ‫تواً عن وقوع حادث إطلاق نار آخر... 144 00:09:03,083 --> 00:09:06,670 ‫- في مدرسة في مقاطعة (جيفرسون) ‫- حسناً، (شارون)، هذا أمر رائع 145 00:09:06,795 --> 00:09:12,342 ‫- ما هو الرائع بهذا الصدد؟ ‫- لا شيء، أنا أحبك، عزيزتي 146 00:09:12,509 --> 00:09:14,887 ‫يا إلهي! 147 00:09:15,220 --> 00:09:18,182 ‫لا أعرف إلى متى أستطيع تحمل هذا 148 00:09:18,307 --> 00:09:21,393 ‫أشعر أنني أشغل التلفاز، وأنا أخشى ‫أن يذيعوا خبراً ما... 149 00:09:21,518 --> 00:09:24,313 ‫عن وقوع حادث إطلاق نار مدرسي ‫لأن هذا قد يثير حفيظة زوجتي 150 00:09:24,438 --> 00:09:28,442 ‫(راندي)، هل توقفت للحظة، وفكرت ‫أن هذه المشكلة قد تكون أكبر... 151 00:09:28,567 --> 00:09:32,446 ‫- من دورة (شارون) الشهرية؟ ‫- ماذا... ماذا تعني؟ 152 00:09:32,571 --> 00:09:38,494 ‫أعني أن ما يحدث قد يكون أمراً جللا ‫بالفعل، ماذا لو كانت هذه في الواقع... 153 00:09:38,619 --> 00:09:42,456 ‫- أعراض سن اليأس؟ ‫- سن اليأس؟ 154 00:09:42,581 --> 00:09:45,459 ‫لا أعرف حتى معنى هذه الكلمة 155 00:09:47,077 --> 00:09:52,249 ‫"مدرسة (مالا فيستا) الاعدادية" 156 00:09:58,544 --> 00:10:02,673 ‫في الواقع، سيد (مارش)، عندما يتوقف ‫مبيضا المرأة عن إنتاج البويضات... 157 00:10:02,798 --> 00:10:09,263 ‫يحدث تغير شديد، انتهاء دورة الحيض ‫عند النساء هو ما نسميه بـ"سن اليأس" 158 00:10:09,388 --> 00:10:13,350 ‫حسناً، لكن إن كانت المرأة تعاني ‫من انقطاع دورتها الشهرية... 159 00:10:13,475 --> 00:10:15,769 ‫لمَ عساها تواصل التعامل مع الأمور ‫بمبالغة والتذمر بصدد كل شيء؟ 160 00:10:15,895 --> 00:10:18,856 ‫في الواقع، سن اليأس يعد واحداً ‫من أقسى الفترات الهرمونية... 161 00:10:18,981 --> 00:10:22,484 ‫التي تمر بها المرأة، من الجيد ‫أنك طلبت نصيحة موظف طبي متخصص 162 00:10:22,610 --> 00:10:25,487 ‫لأن التغيرات التي تحدث في ‫جسد زوجتك ستكون محيرة 163 00:10:25,613 --> 00:10:30,701 ‫- وأحياناً ما سيصعب التعامل معها ‫- مهلاً، أتعني أن هذا قد يزداد سوءاً؟ 164 00:10:30,826 --> 00:10:34,622 ‫أخشى هذا، لا، ضعوا الموتى ‫في الشاحنة الأخرى 165 00:10:34,747 --> 00:10:38,417 ‫في الواقع، سيد (مارش)، سن اليأس ‫يكاد أن يكون أشبه بدورة شهرية فائقة 166 00:10:38,542 --> 00:10:42,421 ‫ومن المعروف أنه قد يطول ‫إلى ما يقرب من عامين 167 00:10:42,713 --> 00:10:44,632 ‫يا إلهي! 168 00:10:46,634 --> 00:10:48,469 ‫(نيكول)، هل أستطيع التحدث إليك؟ 169 00:10:48,594 --> 00:10:50,346 ‫- بأي شأن؟ ‫- هناك أشاعات تقول... 170 00:10:50,471 --> 00:10:53,724 ‫- إنك و(توكن) عاودتما علاقة حبكما ‫- نحن نحاول ذلك، نحن نتحدث كثيراً فحسب 171 00:10:53,849 --> 00:10:57,728 ‫- ونحاول أن نحل المشكلات التي بيننا ‫- لماذا انفصلت عنه؟ ماذا فعل بك؟ 172 00:10:57,853 --> 00:11:00,731 ‫هذا ليس من شأنك حقاً 173 00:11:00,856 --> 00:11:04,276 ‫لم يأخذك معه لمشاهدة فيلم (بلاك بانثر) ‫أليس كذلك؟ لا بد من أن هذا آلمك بشدة 174 00:11:04,401 --> 00:11:07,613 ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ‫- حقاً؟ عندما تتحدثان معاً... 175 00:11:07,738 --> 00:11:09,365 ‫عن مدى روعة فيلم (بلاك بانثر) ‫ما الذي يقوله لك؟ 176 00:11:09,490 --> 00:11:12,034 ‫- لم نتحدث عنه من قبل أبداً ‫- صحيح، أنتما تخرجان معاً فحسب 177 00:11:12,159 --> 00:11:14,829 ‫ولا يرد ذكر (بلاك بانثر) أبداً ‫لماذا تتسترين على (توكن)؟ 178 00:11:14,954 --> 00:11:17,790 ‫- ما الذي يمتلكه ضدك؟ ‫- علي الذهاب إلى صفي 179 00:11:17,915 --> 00:11:20,125 ‫"1.3 مليارات دولار عائدات شبابيك ‫التذاكر على المستوى المحلي" 180 00:11:20,251 --> 00:11:22,837 ‫"ونقطة تحول بالنسبة إلى الأمريكيين ‫من أصل أفريقي" 181 00:11:22,962 --> 00:11:25,172 ‫"ويفترض بي أن أصدق أن (توكن) ‫وحبيبته الحلوة الصغيرة..." 182 00:11:25,297 --> 00:11:27,716 ‫"لم يسبق لهما التحدث عن هذا قطّ" 183 00:11:29,468 --> 00:11:31,720 ‫"الامتحان المدرسي سيحين موعده ‫بعد أقل من 72 ساعة" 184 00:11:31,846 --> 00:11:35,599 ‫"وإذا لم أجد صلة ما، فسأحرم ‫من اللعب لمدة أسبوعين كاملين" 185 00:11:36,934 --> 00:11:39,728 ‫مرحباً أيتها الام والاب 186 00:11:41,480 --> 00:11:45,025 ‫هذه الفكرة لا تفارق مخيلتي ‫متى سأتلقى هذا الاتصال؟ 187 00:11:45,150 --> 00:11:50,739 ‫هل تفهم مقصدي؟ متى سأرد على الهاتف ‫لاكتشف أن ولدي وابنتي... 188 00:11:50,906 --> 00:11:56,162 ‫- قُتلا في المدرسة؟ ‫- أجل، فهمت 189 00:11:56,287 --> 00:12:00,040 ‫أنا أعيش في خوف مستمر من ألا أكون ‫متواجدة لاحمي أطفالي... 190 00:12:00,207 --> 00:12:03,002 ‫- عندما يصيبهما أي مكروه ‫- حسناً، (شارون) 191 00:12:03,127 --> 00:12:09,425 ‫هل فكرت ربما أن مشاعرك قد تكون ‫نابعة نوعاً ما من... خصيتيّ المنديل؟ 192 00:12:09,800 --> 00:12:12,469 ‫- ماذا؟ ‫- خصيتا المنديل 193 00:12:12,636 --> 00:12:15,514 ‫خصيتان بارزتان من منديل 194 00:12:16,807 --> 00:12:22,021 ‫منديل أحمر، لا، لا مزيد من المناديل ‫لا مزيد من اللون الأحمر، صفر، خالٍ 195 00:12:22,146 --> 00:12:25,858 ‫- سيدة عجوز ‫- ما أقوله هو إنني مفعمة جداً... 196 00:12:25,983 --> 00:12:32,740 ‫- أيتها السيدة العجوز، أين عضوي؟ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟ لست أفهم 197 00:12:33,449 --> 00:12:35,993 ‫تباً لهذا! 198 00:12:36,494 --> 00:12:41,040 ‫كف عن التظاهر وكأنني أعاني ‫من خطب ما، ثمة خطب ما بك 199 00:12:41,207 --> 00:12:45,544 ‫بل بكم جميعاً! حاولوا أن تتحلوا ‫ببعض التعاطف اللعين 200 00:12:48,631 --> 00:12:52,635 ‫أجل، جزئي المفضل الآخر كان عندما ‫رأى (بلاك بانثر) تلك الأحلام... 201 00:12:52,760 --> 00:12:56,055 ‫بشأن أبيه المتوفي، الأب، زعيم القبيلة ‫كان ينصح الملك الجديد... 202 00:12:56,180 --> 00:12:58,432 ‫كيف يكون زعيماً صالحاً، لم أر ...أي فيلم يفعل أمراً كهذا من قبل 203 00:12:58,557 --> 00:13:01,310 ‫فيما عدا فيلم (ليون كينغ) بالطبع ‫لكن (بلاك بانثر) كان مبتكراً جداً 204 00:13:01,435 --> 00:13:03,229 ‫أجل، لقد استمتعنا بمشاهدته 205 00:13:03,354 --> 00:13:07,149 ‫إذاً ماذا كان جزء (توكن) المفضل ‫في فيلم (بلاك بانثر)؟ 206 00:13:07,274 --> 00:13:09,068 ‫- (توكن)؟ ‫- أجل، لا بد من أنكم أجريتم... 207 00:13:09,193 --> 00:13:11,278 ‫مناقشات عائلية عميقة بشأن الفيلم ‫ماذا قال (توكن) عنه... 208 00:13:11,403 --> 00:13:13,280 ‫في ليلة مناقشة (بلاك بانثر) العائلية؟ 209 00:13:13,405 --> 00:13:15,157 ‫- اخرج من بيتي ‫- (توكن) 210 00:13:15,282 --> 00:13:17,368 ‫- هلم، اخرج ‫- بالتأكيد 211 00:13:17,493 --> 00:13:21,163 ‫كنا نتحدث فقط عن مشاهدة ‫أسرتك لفيلم (بلاك بانثر) فعلياً 212 00:13:21,288 --> 00:13:25,000 ‫لا، ليس الاسرة بأكملها، أنا وأم (توكن) ‫شاهدناه في ليلة الموعد الغرامي 213 00:13:25,125 --> 00:13:27,920 ‫لكننا سنشاهده مجدداً مع (توكن) ‫نحن لا نسمح له بمشاهدته بمفرده... 214 00:13:28,045 --> 00:13:31,090 ‫لأنه فيلم من فئة "الإشراف العائلي ‫لسن 13 عاماً" 215 00:13:31,423 --> 00:13:36,470 ‫حسناً، أظن أن هذا يحسم الأمر إذا ‫سررت بالتحدث إليكم يا رفاق 216 00:13:38,931 --> 00:13:41,767 ‫ثمة أمر واحد أخير 217 00:13:41,892 --> 00:13:44,770 ‫لو اكتشفتما أن ولدكما شاهد فيلماً ‫من فئة "الإشراف العائلي" بدونكما... 218 00:13:44,895 --> 00:13:49,358 ‫- فقد تستاءان جداً على الأرجح ‫- (توكن) لا يمكن أن يفعل ذلك 219 00:13:49,483 --> 00:13:54,989 ‫لا، ليس لديه سبب يدعوه للتظاهر كذباً ‫بأنه الوحيد الذي لم يشاهد (بلاك بانثر) 220 00:13:55,698 --> 00:13:58,242 ‫سأراك في المدرسة 221 00:14:03,497 --> 00:14:05,749 ‫- (شارون)، تعالي معنا بسرعة ‫- ما الأمر؟ 222 00:14:05,875 --> 00:14:08,460 ‫هناك حادث إطلاق نار آخر ‫يجري في المدرسة الآن 223 00:14:08,586 --> 00:14:10,754 ‫لقد بدأ لتو، قد نتمكن من الوصول ‫إلى هناك في الوقت المناسب 224 00:14:10,880 --> 00:14:12,381 ‫يا إلهي! 225 00:14:12,506 --> 00:14:16,135 ‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية" 226 00:14:16,886 --> 00:14:20,222 ‫- هيا بنا، علينا أن نسرع ‫- لا، (شارون)، ادخلي أولاً 227 00:14:20,347 --> 00:14:23,184 ‫- لماذا؟ ‫- يجب أن تدخلي 228 00:14:35,362 --> 00:14:38,073 ‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ 229 00:14:40,784 --> 00:14:47,416 ‫"من أين عساي أبدأ؟ لأروي قصة ‫عن مدى روعة الحب" 230 00:14:47,541 --> 00:14:52,087 ‫هذه مفاجأة، (شارون)، "قصة الحب الجميلة ‫التي هي أقدم عمراً من البحر" 231 00:14:57,760 --> 00:14:59,595 ‫أهلاً يا رجل 232 00:15:00,137 --> 00:15:03,641 ‫امتحان الرياضيات الكبير على وشك البدء ‫هل ستسمح لي بالغش من ورقة إجابتك؟ 233 00:15:03,766 --> 00:15:05,434 ‫- لا ‫- أنت شاهدت (بلاك بانثر)... 234 00:15:05,559 --> 00:15:08,479 ‫بدون إذن والديك، لقد دونت ‫كل ما توصلت إليه، (توكن) 235 00:15:08,604 --> 00:15:11,398 ‫وصنعت عشر نسخ ووضعتها في مغلفات ‫إذا لم أنجح في امتحان الرياضيات هذا... 236 00:15:11,524 --> 00:15:14,568 ‫فسيتم إرسال المغلفات إلى عشر ‫منظمات إخبارية مختلفة 237 00:15:14,693 --> 00:15:17,446 ‫أنت فعلت كل هذا، بدلاً من الاستذكار ‫فعلياً لأجل الامتحان؟ 238 00:15:17,571 --> 00:15:20,115 ‫ماذا سيكون قرارك إذاً، (توكن)؟ ‫يمكنك أن تكون غاضباً... 239 00:15:20,241 --> 00:15:22,827 ‫لأنني لم أحب فيلم (بلاك بانثر)، لكن ‫لم يعد يمكنك أن تنتقم مني بسبب هذا 240 00:15:22,952 --> 00:15:26,205 ‫- أنا لم أشاهد (بلاك بانثر) ‫- أظن إذا أن والديك لن يستاءا... 241 00:15:26,330 --> 00:15:29,208 ‫عندما يقرآن تقريري 242 00:15:29,708 --> 00:15:31,836 ‫"يسمون هذه (مخادعة) في لعبة البوكر" 243 00:15:31,961 --> 00:15:34,630 ‫"أنا واثق من أن (توكن) يتبرز الآن ‫في سرواله من فرط الهلع" 244 00:15:34,755 --> 00:15:38,425 ‫"كل ما علي فعله الآن هو انتظار ‫رائحة البراز الكريهة" 245 00:15:40,094 --> 00:15:41,471 ‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية" 246 00:15:41,528 --> 00:15:48,396 ‫"إنها تملأ قلبي بأشياء مميزة جداً ‫بأغانٍ ملائكية" 247 00:15:48,535 --> 00:15:51,079 ‫"وبأفكار خيالية جامحة" 248 00:15:51,287 --> 00:15:54,749 ‫(توكن)، الوقت ينفد، إذا لم تسمح لي ‫بالغش منك، فسأخبر والديك... 249 00:15:54,874 --> 00:15:56,668 ‫بأنك شاهدت (بلاك بانثر) ‫في دار العرض بدونهما 250 00:15:56,793 --> 00:15:58,461 ‫أنا لم أشاهد (بلاك بانثر) ‫في دار للعرض 251 00:15:58,586 --> 00:16:02,006 ‫بل شاهدته بالتأكيد، (توكن) ‫ولهذا غضبت بشدة عندما انتقدته 252 00:16:02,132 --> 00:16:07,345 ‫أقسم لك بحياة أمي إنني لا أبالي ‫لما قلته بشأن (بلاك بانثر) 253 00:16:08,346 --> 00:16:11,015 ‫- إلى اللقاء ‫- لست أفهم، (توكن) 254 00:16:11,141 --> 00:16:13,810 ‫إن لم تشاهده ولا تهتم حقاً ‫بأنني انتقدته بنقد جارح 255 00:16:13,935 --> 00:16:16,312 ‫فلمَ لا تسمح لي إذاً بالغش... 256 00:16:16,438 --> 00:16:18,523 ‫يا إلهي! 257 00:16:19,274 --> 00:16:23,069 ‫أنت لا تبالي بما قلته لأنك... ‫لأنك شاهدته بالفعل 258 00:16:23,194 --> 00:16:26,448 ‫ولم يعجبك بدورك 259 00:16:29,409 --> 00:16:32,996 ‫هذا هو التفسير الحقيقي، أليس كذلك؟ ‫أنت تكره نفسك لأنك تبينت حقيقة الوهم... 260 00:16:33,121 --> 00:16:36,082 ‫تماماً كما فعلت أنا، ولهذا السبب ‫رفضت لي السماح بالغش منك 261 00:16:36,249 --> 00:16:38,960 ‫أنا لم أؤلف (بلاك بانثر)، (توكن) ‫ولست المذنب في كونه فيلماً سيئاً 262 00:16:39,085 --> 00:16:44,007 ‫لماذا تضطهدني إذاً؟ لكن الآن... ‫الأمر انتهى، لا تقلق 263 00:16:44,132 --> 00:16:47,844 ‫لن يعلموا أنك لم تحب (بلاك بانثر) ‫طالما أنك... 264 00:16:47,969 --> 00:16:50,472 ‫لن تجعلني أرسب أبداً في ‫امتحان رياضيات آخر 265 00:16:50,597 --> 00:16:53,683 ‫كلانا سيرسب على الأرجح الآن ‫لأن الحصة الرابعة بدأت بالفعل 266 00:16:53,808 --> 00:16:56,936 ‫ماذا؟ لا، علينا أن نجتاز ‫ذلك الامتحان، (توكن) 267 00:16:57,062 --> 00:17:00,398 ‫هيا بنا، لا يزال يمكننا الوصول ‫إلى الفصل في الوقت المناسب 268 00:17:00,982 --> 00:17:03,610 ‫بئس الأمر! هيا بنا، نستطيع القيام بهذا 269 00:17:05,904 --> 00:17:08,865 ‫(بيلي)، أعطني صندوق غدائك 270 00:17:11,409 --> 00:17:14,120 ‫- (باترز) ‫- إنه نادي (غلي) بأسره هذه المرة 271 00:17:14,245 --> 00:17:17,165 ‫(باترز)، علي الوصول إلى الفصل ‫امتحان الرياضيات على وشك البدء 272 00:17:17,290 --> 00:17:19,793 ‫تباً، امتحان الرياضيات؟ ‫هل حلت الحصة الرابعة بالفعل؟ 273 00:17:19,918 --> 00:17:22,087 ‫لا أستطيع أن أرسب في امتحان ‫الرياضيات، (باترز)، احم ظهري 274 00:17:22,212 --> 00:17:24,130 ‫حسناً 275 00:17:29,761 --> 00:17:36,393 ‫"إلى متى سيستمر هذا؟ هل يمكن ‫أن يُقاس الحب بعدد ساعات اليوم؟" 276 00:17:36,656 --> 00:17:39,576 ‫"الصف الرابع" 277 00:17:40,997 --> 00:17:44,672 ‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية" 278 00:17:45,235 --> 00:17:49,531 ‫أنت بذلت قصارى جهدك، سيد (مارش) ‫إذا لم تتمكن زوجتك من إدراك الحقيقة... 279 00:17:49,656 --> 00:17:51,991 ‫وتقديرك، فلن تفعل هذا ‫أبداً على الأرجح 280 00:17:52,117 --> 00:17:55,954 ‫أدرك أي شيء؟ ما الذي كنت ‫تقوله للجميع، (راندي)؟ 281 00:17:56,079 --> 00:18:00,625 ‫(راندي) كان يحاول فقط أن يشعرك ‫بالحب وأنت تمرين بمرحلة سن اليأس 282 00:18:00,834 --> 00:18:04,587 ‫"سن اليأس"؟ أنا لست في ‫مرحلة سن اليأس اللعينة 283 00:18:05,296 --> 00:18:09,884 ‫- وماذا يدريك؟ ‫- دورتي الشهرية حلت هذا الصباح 284 00:18:11,052 --> 00:18:14,180 ‫- أنت... دورتك الشهرية حلت؟ ‫- أجل 285 00:18:14,305 --> 00:18:17,976 ‫- هل حلت لتوها هذا الصباح؟ ‫- أجل 286 00:18:18,393 --> 00:18:23,690 ‫إذاً... أثناء الأيام القليلة الماضية ‫ربما كنت نوعاً ما... 287 00:18:23,815 --> 00:18:28,153 ‫لا، لا شيء، ألا تتبينون ‫ما حدث هنا يا رفاق؟ 288 00:18:28,278 --> 00:18:34,534 ‫أريدكم أن تغضبوا، نحن نسمع كل يوم ‫عن حادث إطلاق نار جديد في مدرسة 289 00:18:34,701 --> 00:18:40,206 ‫هذا كان يعد أمراً جسيماً، وأنا أريده ‫أن يصبح أمراً جسيماً مجدداً 290 00:18:40,415 --> 00:18:44,878 ‫(هارييت)، أنت أتيت إلى بيتي وقلت ‫إن هناك إطلاق نار في المدرسة... 291 00:18:45,086 --> 00:18:49,049 ‫- لكي تستدرجيني لمرافقتك ‫- كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً... 292 00:18:49,174 --> 00:18:54,804 ‫- من المفاجأة الكبيرة، (شارون) ‫- هذا ما أقصده، هذا جنون، (هارييت) 293 00:18:54,971 --> 00:19:00,602 ‫أريدكم جميعاً أن تكونوا مصدومين ‫أريدكم أن تكونوا حزانى 294 00:19:00,727 --> 00:19:06,107 ‫- هل تريدين للجميع أن يكونوا حزانى؟ ‫- إن أردت أن تحزنيني، (شارون)... 295 00:19:06,232 --> 00:19:09,778 ‫فتهانيّ لك، أنت قمت بعمل رائع 296 00:19:09,903 --> 00:19:13,490 ‫أجل، فلنذهب إلى مكان آخر ‫لا يتضمن كل هذه السلبية 297 00:19:13,615 --> 00:19:18,078 ‫لم تقصد أن تقول هذا يا رفاق ‫إنها فقط... أعطوها فر... 298 00:19:24,918 --> 00:19:28,546 ‫الامتحان يتكون من أسئلة متعددة الاختيارات ‫لكن احرصوا على إظهار كل خطوات الحل 299 00:19:28,671 --> 00:19:31,508 ‫لديكم 20 دقيقة للانتهاء من إجاباتكم 300 00:19:31,674 --> 00:19:35,095 ‫حسناً، الوقت المحدد سيبدأ الآن 301 00:19:43,603 --> 00:19:46,231 ‫"كل شخص لديه أسرار مشينة ‫كل ما ستطلبه الأمر لإيجادها..." 302 00:19:46,356 --> 00:19:49,442 ‫"هو أن تتصرف ببعض القذارة بدورك ‫السؤال الوحيد الآن هو..." 303 00:19:49,609 --> 00:19:52,654 ‫"كم شخصاً آخر على غرار (توكن) موجود؟ ‫كم شخصاً آخر يخشى الاعتراف..." 304 00:19:52,779 --> 00:19:55,532 ‫"بأن (بلاك بانثر) لم يكن بتلك الروعة ‫بسبب الضرر الذي قد يصيبهم؟" 305 00:19:55,657 --> 00:19:57,367 ‫ماذا تعني؟ ‫"أعني أن في مدرسة..." 306 00:19:57,492 --> 00:20:00,161 ‫"تضم 200 طالب، هناك اثنان ‫يتستران بالفعل على الحقيقة" 307 00:20:00,286 --> 00:20:04,582 ‫"كل ما يفعله (توكن) بالسماح لك بالغش منه ‫هو التستر على الأمر برمته لوقت أطول" 308 00:20:06,376 --> 00:20:11,798 ‫"هناك آخرون، وحتى لو كان هذا ‫يعني الرسوب، أنا أملهم الوحيد" 309 00:20:16,219 --> 00:20:20,306 ‫(راندي)، يجب أن نتحدث قليلاً 310 00:20:20,432 --> 00:20:23,143 ‫- بالتأكيد، عزيزتي ‫- لقد وقع... 311 00:20:23,268 --> 00:20:27,522 ‫ألم ومعاناة أكثر مما ينبغي ‫ولا بد من أن يتوقف كل هذا 312 00:20:27,647 --> 00:20:32,527 ‫- أعلم هذا، عزيزتي ‫- ما أحاول قوله هو... 313 00:20:32,777 --> 00:20:37,240 ‫أنا كنت منفعلة جداً مؤخراً، وربما... 314 00:20:37,407 --> 00:20:41,453 ‫ربما أنا أبالغ في بعض الأحيان 315 00:20:43,121 --> 00:20:48,126 ‫ربما يجب علي أن أدرك أن انفعالاتي ‫قد تكون هرمونية السبب 316 00:20:48,251 --> 00:20:51,046 ‫وألا أنفس عن مشاعري فيك 317 00:20:53,965 --> 00:20:58,553 ‫(راندي)، أنا... آسفة 318 00:21:01,347 --> 00:21:05,351 ‫شكراً لك، (شارون)، أنا لا أعرف ‫ماهية المعاناة من الدورة الشهرية 319 00:21:05,477 --> 00:21:09,522 ‫لكنني سأحاول أن أكون أكثر ‫تفهماً من الآن فصاعداً 320 00:21:09,856 --> 00:21:12,233 ‫عفواً، لحظة واحدة 321 00:21:12,358 --> 00:21:15,987 ‫مرحباً، نعم، ماذا؟ 322 00:21:16,112 --> 00:21:21,242 ‫متى؟ يا إلهي! نعم، حسناً 323 00:21:22,285 --> 00:21:26,331 ‫- ما الأمر؟ ‫- لقد وقع حادث إطلاق نار مدرسي آخر 324 00:21:26,664 --> 00:21:31,252 ‫- (ستان) أصيب بطلق ناري ‫- هل يجدر بنا الذهاب إلى هناك؟ 325 00:21:33,171 --> 00:21:36,174 ‫إنها ليست نهاية العالم 326 00:21:37,884 --> 00:21:40,845 ‫أنا أحبك، (شارون) 327 00:21:41,660 --> 00:21:46,178 BY: A_SPAROW 328 00:21:47,537 --> 00:21:52,648 ‫منديل أحمر، لا، لا مزيد من المناديل ‫لا مزيد من اللون الأحمر، صفر، خالٍ 329 00:21:52,862 --> 00:21:56,741 ‫- سيدة عجوز ‫- ما أقوله هو إنني مفعمة جداً... 330 00:21:56,861 --> 00:22:02,086 ‫- أيتها السيدة العجوز، أين عضوي؟ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟