1
00:00:01,0062 --> 00:00:03,0060
‫31 ديسمبر
‫16:00

2
00:00:03,0096 --> 00:00:06,0066
.في 31 ديسمبر، عشيّة رأس السّنة

3
00:00:07,0008 --> 00:00:12,0015
دُعيت للذّهاب في الرّحلة الأولى للقطار 
."السّريع المميّز المسّمى "النّجم الفضّيّ

4
00:00:08,0057 --> 00:00:12,0015
شاهدوا شروق الشّمس الأوّل للسّنة الجديدة على متن قطار
احتفال
رحلة النّجم الفضّيّ الأولى

5
00:00:12,0015 --> 00:00:19,0074
شاهدوا شروق الشّمس الأوّل للسّنة الجديدة على متن قطار

6
00:00:12,0050 --> 00:00:14,0093
.لقد جعلناكم تنتظرون كثيرًا

7
00:00:14,0093 --> 00:00:20,0035
اليوم هو اليوم الّذي سينطلق فيه القطار 
.السّريع الفاخر المسمّى النّجم الفضّيّ

8
00:00:20,0035 --> 00:00:24,0067
المليونير من جمهوريّة ناريكين
،المحبّ جدًّا لليابان والسّكك الحديديّة

9
00:00:24,0067 --> 00:00:30,0007
هابلي ريتشناندي، قد منح من ماله الخاصّ 
.لتحقيق حلم خطّ سكّة حديد خاصّ

10
00:00:30,0007 --> 00:00:32,0042
.إنّه النّجم الفضّيّ

11
00:00:32,0081 --> 00:00:38,0007
لسوء الحظّ، لم يستطع السّيّد ريتشناندي 
،التّواجد معنا اليوم

12
00:00:38,0007 --> 00:00:41,0075
.لكن رغم ذلك، سننطلق في وقت وشيك

13
00:00:41,0075 --> 00:00:43,0068
أليس رائعًا؟

14
00:00:43,0068 --> 00:00:45,0093
.لقد بنوه كقطار بخاريّ عمدًا

15
00:00:45,0093 --> 00:00:47,0079
.يُشعر هذا بالخنين

16
00:00:47,0079 --> 00:00:49,0036
.تقصدين الحنين

17
00:00:53,0041 --> 00:00:54,0085
.حسنًا

18
00:00:54,0085 --> 00:00:56,0071
.لنصعد يا ناروهودو-كُن

19
00:00:56,0071 --> 00:00:58,0074
!ماذا؟ أنتما هنا

20
00:00:59,0033 --> 00:01:00,0097
المحقّق إيتونوكو؟

21
00:01:00,0097 --> 00:01:02,0087
!والقاضي أيضًا

22
00:01:02,0087 --> 00:01:04,0029
.مرحبًا بكما

23
00:01:04,0069 --> 00:01:07,0025
.لقد دخلنا مسابقة البطاقات البريديّة وفزنا

24
00:01:07,0025 --> 00:01:11,0092
أنا ذاهب في رحلة إلى الينابيع السّاخنة 
.في الشّمال على متن قطار بخاريّ

25
00:01:11,0092 --> 00:01:13,0027
!انظرا

26
00:01:13,0027 --> 00:01:16,0038
!أمّا نحن فقد دُعينا

27
00:01:16,0085 --> 00:01:19,0003
!سوف نغادر

28
00:01:21,0008 --> 00:01:25,0077
‫16:30 — المغادرة

29
00:01:27,0049 --> 00:01:30,0073
ووسط رحلتنا على القطار الفاخر 
،المسمّى النّجم الفضّيّ

30
00:01:30,0073 --> 00:01:36,0020
تمّت السّيطرة على القطار على يد
الهارب هابلي ريتشناندي

31
00:01:36,0020 --> 00:01:37,0003
ومطالبه؟

32
00:01:37,0053 --> 00:01:43,0037
إعادة محاكمة قضيّة قتل تمّت 
.إدانته فيها قبل سنة في أمريكا

33
00:01:43,0037 --> 00:01:46,0039
،اتّصلت مايوي-تشان بالمحقّق إيتونوكو للمساعدة

34
00:01:46,0039 --> 00:01:50,0042
لكن اتّضح أنّ المقطورة الّتي كنّا 
.فيها قد اختفت بلا أثر

35
00:01:50,0090 --> 00:01:54,0081
والآن، تحوّل النّجم الفضّيّ 
،إلى محكمة على سكّة حديديّة

36
00:01:54,0081 --> 00:01:57,0038
.كاشفًا السّتار على محاكمة لم يسبق لها مثيل

37
00:03:28,0008 --> 00:03:32,0044
تغيّر أحداث القطار المتّجه شمالاً — المحاكمة الثّانية

38
00:03:36,0065 --> 00:03:43,0003
افتُتحت الآن جلسة محاكمة 
!الهارب هابلي ريتشناندي

39
00:03:44,0049 --> 00:03:46,0014
هل أنت بخير يا مايوي-تشان؟

40
00:03:46,0014 --> 00:03:49,0005
.نعم، لقد أعلمتُ إيتونوكو-سان بما يجري هنا

41
00:03:50,0029 --> 00:03:54,0068
،أيّها المدّعي العام سايغا
.أدلِ بمرافعتك الافتتاحيّة رجاءً

42
00:03:57,0011 --> 00:03:59,0000
.دعوني أوضّح موقفي تمامًا

43
00:03:59,0070 --> 00:04:01,0093
.نظام الولايات المتّحدة القضائيّ مثاليّ

44
00:04:01,0093 --> 00:04:04,0026
.إعادة المحاكمة هذه مضيعة للوقت فحسب

45
00:04:05,0072 --> 00:04:07,0043
،إن كان ذلك صحيحًا

46
00:04:07,0043 --> 00:04:11,0048
.ما كنتُ لألجأ إلى هذه الإجراءات القصوى

47
00:04:12,0018 --> 00:04:16,0061
.المعذرة. نحن لا نعرف أيّ شيء عن هذه القضيّة

48
00:04:17,0023 --> 00:04:19,0032
.ذلك صحيح تمامًا

49
00:04:21,0073 --> 00:04:24,0044
،لم أكن المدّعي العامّ لهذه القضيّة

50
00:04:24,0044 --> 00:04:27,0084
لكن بصفتي عضوًا في مكتب 
،وكيل وزارة العمل الأمريكيّة

51
00:04:27,0084 --> 00:04:31,0014
.فلديّ قاعدة بيانات عن قضايا مهمّة معي دائمًا

52
00:04:31,0091 --> 00:04:33,0021
.سأقوم بإعلامكم عنها

53
00:04:33,0089 --> 00:04:38,0060
قبل سنة، في مراسم ختام السّنة 
،لاتّحاد التّجارة الأمريكيّ

54
00:04:38,0060 --> 00:04:41,0055
.قُتل أمينه العامّ إندول كانيسكي

55
00:04:42,0068 --> 00:04:46,0085
رأى السّيّد كانيسكي قوّة 
جمهوريّة ناريكين الماليّة كتهديد

56
00:04:46,0085 --> 00:04:49,0072
.وكان يحاول تخليص الاقتصاد الأمريكيّ منها

57
00:04:51,0025 --> 00:04:54,0018
رفض المدّعى عليه هابلي ريتشناندي ذلك

58
00:04:56,0037 --> 00:04:59,0070
.ممّا أدّى إلى وقوع الحادثة خلال المراسم

59
00:05:01,0073 --> 00:05:14,0020
مدخل

60
00:05:01,0073 --> 00:05:14,0020
مدخل

61
00:05:01,0073 --> 00:05:14,0020
مدخل

62
00:05:02,0010 --> 00:05:04,0020
.هذه خريطة موقع المراسم

63
00:05:05,0038 --> 00:05:07,0099
.كان الضّحيّة واقفًا هنا

64
00:05:08,0045 --> 00:05:11,0014
.مُنح شرف إلقاء خطاب ختام السّنة

65
00:05:11,0074 --> 00:05:14,0020
.ومن هنا تمّ إطلاق النّار عليه

66
00:05:15,0062 --> 00:05:18,0097
،وبمجرّد سماع الطّلق النّاري
نظر جميع من كان حاضرًا إلى ذلك الاتّجاه

67
00:05:18,0097 --> 00:05:23,0017
ووجدوا المدّعى عليه 
.هابلي ريتشناندي واقفًا هناك

68
00:05:23,0081 --> 00:05:27,0029
.اعتقله شرطيّ كان قريبًا منه

69
00:05:27,0029 --> 00:05:32,0012
،وعند تفتيشه، عثروا على المسدّس معه
.سلاح الجريمة

70
00:05:32,0057 --> 00:05:35,0055
كانت فوهته ساخنة ممّا دلّ
،على أنّه قد استُعمل حديثًا

71
00:05:35,0055 --> 00:05:37,0073
.ولم يُعثر إلاّ على بصماته عليه

72
00:05:37,0073 --> 00:05:40,0027
!لم أكن أحمل أيّ مسدّس حينها

73
00:05:40,0027 --> 00:05:45,0004
عُثر على المسدّس في جيب 
.معطف المدّعى عليه الدّاخليّ

74
00:05:45,0004 --> 00:05:47,0074
.هذه حقيقة واضحة وضوح الشّمس

75
00:05:49,0001 --> 00:05:54,0028
يبدو أنّ كلّ شيء يدلّ على 
.إنّ المدّعى عليه مذنب

76
00:05:54,0028 --> 00:05:55,0016
.بالطّبع

77
00:05:55,0085 --> 00:06:00,0063
.لا عجب أنّ محكمة أمريكيّة قد وجدته مذنبًا

78
00:06:01,0073 --> 00:06:04,0090
أيّها الدّفاع؟ ماذا لديك لتضيفه؟

79
00:06:04,0090 --> 00:06:07,0081
.لديّ شكوكي بشأن المسدّس

80
00:06:07,0081 --> 00:06:11,0035
صحيح! قال ريتشناندي-سان أنّه لم 
!يكن يحمل مسدّسًا

81
00:06:11,0035 --> 00:06:15,0008
نعم. من المستحيل أن أدخل واحدًا
.خلسة لمكان الحدث في كلّ الأحوال

82
00:06:15,0008 --> 00:06:17,0052
،بصفتك ضيف شرف للمراسم

83
00:06:17,0052 --> 00:06:20,0052
.تمّ إعفاؤك من التّفتيش الرّوتينيّ

84
00:06:21,0011 --> 00:06:21,0077
...إضافة لذلك

85
00:06:21,0077 --> 00:06:22,0002
مدخل

86
00:06:21,0077 --> 00:06:22,0002
مدخل

87
00:06:21,0077 --> 00:06:22,0002
مدخل

88
00:06:22,0061 --> 00:06:26,0044
لا شكّ أنّ سلاح الجريمة ذلك 
.ينتمي للمدّعى عليه

89
00:06:26,0044 --> 00:06:29,0058
.وقد أثبتت أوراق تسجيله ذلك

90
00:06:29,0058 --> 00:06:32,0015
.صحيح، كان ذلك مسدّسي

91
00:06:32,0015 --> 00:06:35,0019
!ولكن... أجل! لا بدّ أنّ هنالك من سرقه

92
00:06:35,0019 --> 00:06:36,0095
!كانت الغاية هي تلفيق التّهمة لي

93
00:06:36,0095 --> 00:06:38,0021
هل لديك دليل؟

94
00:06:38,0021 --> 00:06:39,0046
...ذلـ

95
00:06:39,0077 --> 00:06:40,0089
...ذلك

96
00:06:43,0013 --> 00:06:45,0042
!إنّه يحاصرنا من كلّ جهة

97
00:06:45,0042 --> 00:06:49,0038
يبدو أنّه ما من داعٍ لإلغاء 
.الحكم في نهاية المطاف

98
00:06:49,0038 --> 00:06:51,0001
.تمهّل لحظة

99
00:06:51,0001 --> 00:06:53,0064
!علينا سماع ما لدى الشّهود ليقولوه أوّلاً

100
00:06:54,0071 --> 00:06:55,0083
.يا إلهي

101
00:06:55,0083 --> 00:06:58,0002
.أنتم اليابانيّون لا تعرفون متى تستسلمون

102
00:06:58,0033 --> 00:07:00,0027
!أنت يابانيّ أيضًا

103
00:07:01,0003 --> 00:07:04,0047
كنت أحد الحاضرين خلال تلك المراسم، صحيح؟

104
00:07:04,0033 --> 00:07:08,0078
شاهد — إدغار بيستون

105
00:07:04,0047 --> 00:07:05,0049
.نعم

106
00:07:05,0049 --> 00:07:08,0078
.أنا إدغار بيستون من مؤسّسة "كراي" الأمريكيّة

107
00:07:08,0078 --> 00:07:11,0013
.حتّى أصغر التّفاصيل ستفي بالغرض

108
00:07:11,0013 --> 00:07:14,0050
هل لاحظت أيّ شيء عند وقوع الحادثة؟

109
00:07:14,0050 --> 00:07:16,0096
،لقد ذكرتُ هذا قبل سنة

110
00:07:16,0096 --> 00:07:21,0011
لكنّ السّيّد كانيسكي توقّف عن إلقاء 
.خطابه قبيل تعرّضه للطّلق النّاريّ

111
00:07:21,0011 --> 00:07:23,0021
.بدا شاردًا قليلاً بسبب شيء ما

112
00:07:23,0021 --> 00:07:26,0015
خطابه؟ لكن لماذا؟

113
00:07:26,0015 --> 00:07:27,0075
.الصّينيّة

114
00:07:28,0013 --> 00:07:29,0041
.لا بدّ أنّها الصّينيّة

115
00:07:29,0041 --> 00:07:30,0022
من أنت؟

116
00:07:30,0057 --> 00:07:33,0053
شاهد — ألان سيليندر

117
00:07:30,0057 --> 00:07:33,0089
.أنا ألان سيليندر من المجلس

118
00:07:33,0089 --> 00:07:38,0056
لقد أوقع نادل صينيّة على الأرض 
.أصدرت صوتًا عاليًا

119
00:07:39,0054 --> 00:07:40,0056
صينيّة؟

120
00:07:43,0064 --> 00:07:45,0097
،تشتّت انتباه السّيّد كانيسكي بسبب الصّوت

121
00:07:45,0097 --> 00:07:47,0045
...وبعد ذلك مباشرة

122
00:07:49,0086 --> 00:07:53,0096
.نعم، لقد أوقع نادل صينيّة أمامي

123
00:07:53,0096 --> 00:07:56,0010
.وانطلق الطّلق النّاريّ بعد ذلك مباشرة

124
00:07:56,0010 --> 00:07:58,0009
ما كان مصدر صوت الطّلق النّاريّ؟

125
00:07:58,0009 --> 00:08:01,0040
كان قريبًا جدًّا منّي لكنّني 
.لا أدري تمامًا من أين صدر

126
00:08:01,0040 --> 00:08:03,0085
.صحيح، كنت قريبًا أيضًا

127
00:08:03,0085 --> 00:08:07,0064
من يوقع صينيّة في وقت كذاك؟

128
00:08:07,0064 --> 00:08:10,0055
.قال نادل في فندق خمس نجوم قال

129
00:08:10,0093 --> 00:08:15,0003
.حسنًا، يمكن تفهّم ذلك. لقد كان مصابًا

130
00:08:15,0003 --> 00:08:17,0033
مصابًا؟

131
00:08:17,0033 --> 00:08:21,0074
.كانت هنالك ضمادة على يده اليمنى
...لذلك السّبب كنتُ

132
00:08:21,0074 --> 00:08:23,0002
.هذا يكفي

133
00:08:23,0002 --> 00:08:24,0065
.لا علاقة للأمر بالجريمة

134
00:08:25,0018 --> 00:08:29,0059
.حسنًا، ما زلت لا أرى أيّ مشاكل في شهادتهما

135
00:08:29,0059 --> 00:08:34,0032
يبدو أنّ إعادة المحاكمة هذه 
.ستنتهي قبل الفجر

136
00:08:34,0032 --> 00:08:35,0094
...ناروهودو-كُن

137
00:08:41,0035 --> 00:08:43,0053
...يا سيّد ريتشناندي-سان

138
00:08:43,0053 --> 00:08:44,0012
نعم؟

139
00:08:44,0064 --> 00:08:47,0051
كنتَ ضيف شرف المراسم، صحيح؟

140
00:08:47,0051 --> 00:08:49,0021
.نعم، هذا صحيح

141
00:08:49,0021 --> 00:08:52,0098
إذًا لماذا كنت تقف في ذلك 
الرّكن البعيد من قاعة؟

142
00:08:52,0098 --> 00:08:54,0013
...ذلك بسبب

143
00:08:54,0013 --> 00:08:56,0019
.لا فائدة. كفّ عن المماطلة

144
00:08:56,0019 --> 00:08:59,0010
.كان هناك من أجلي

145
00:08:59,0051 --> 00:09:01,0018
السّيّدة بانتابرونو؟

146
00:09:01,0018 --> 00:09:03,0009
.ما زلتُ أتذكّر

147
00:09:01,0022 --> 00:09:05,0035
جامنوتي بانتابرونو

148
00:09:03,0009 --> 00:09:06,0037
.كان السّيّد ريتشناندي لطيفًا جدًّا

149
00:09:06,0037 --> 00:09:08,0080
ماذا تعنين؟

150
00:09:08,0080 --> 00:09:09,0086
،في ذلك الوقت

151
00:09:09,0086 --> 00:09:13,0032
.كنت أستمع للخطاب

152
00:09:15,0027 --> 00:09:16,0028
!يا إلهي

153
00:09:16,0028 --> 00:09:18,0061
.سأحضر لك بعض المناديل

154
00:09:20,0044 --> 00:09:23,0062
كانت المناديل على الطّاولة 
.في نهاية قاعة الولائم

155
00:09:24,0004 --> 00:09:27,0022
.لذلك السّبب كنت موجودًا هناك

156
00:09:27,0022 --> 00:09:30,0048
وحينها انطلق الطّلق النّاري؟

157
00:09:30,0048 --> 00:09:34,0069
.نعم. لقد جعلني الصّوت الرّهيب أفقد وعيي

158
00:09:34,0069 --> 00:09:37,0037
من قد يسكب مشروبًا على الضّيوف؟

159
00:09:37,0037 --> 00:09:40,0039
.قال نادل في فندق خمس نجوم قال

160
00:09:40,0072 --> 00:09:43,0085
.لكنّ يمكن تفهّم ذلك

161
00:09:44,0019 --> 00:09:45,0048
ماذا تقصدين؟

162
00:09:45,0089 --> 00:09:50,0045
.كان ذلك النّادل مصابًا في يده

163
00:09:50,0045 --> 00:09:52,0099
ماذا تقصدين بمصاب أيّتها الجدّة؟

164
00:09:52,0099 --> 00:09:55,0094
...كانت لديه ضمادة

165
00:09:55,0094 --> 00:09:58,0041
.على يده اليمنى

166
00:09:58,0081 --> 00:10:01,0062
نادل بضمادة على يده اليمنى؟

167
00:10:01,0062 --> 00:10:03,0058
.كما رأيت أنا أيضًا

168
00:10:04,0089 --> 00:10:07,0021
!كفانا من هذا الاستجواب العقيم

169
00:10:07,0021 --> 00:10:07,0096
!أعترض

170
00:10:07,0021 --> 00:10:07,0096
!أعترض

171
00:10:10,0088 --> 00:10:13,0011
...نفس اليد ذات الضّمادة

172
00:10:13,0011 --> 00:10:16,0063
.ممّا يعني أنّ كلاهما رأى نفس النّادل

173
00:10:17,0029 --> 00:10:19,0064
.ذلك هو الافتراض الطّبيعيّ

174
00:10:19,0064 --> 00:10:23,0018
!وهذا يجعل تصرّفه مثيرًا للشّبهة

175
00:10:23,0018 --> 00:10:26,0010
،بعد أن سكب المشروب على السّيّدة بانتابرونو مباشرة

176
00:10:26,0065 --> 00:10:31,0061
،أوقع الصّينيّة أمام ريتشناندي-سان
.الّذي ذهب لإحضار المناديل

177
00:10:33,0061 --> 00:10:37,0084
.إنّ الأمر يبدو وكأنّه تبعه إلى هناك

178
00:10:37,0084 --> 00:10:38,0095
.معك حقّ

179
00:10:39,0026 --> 00:10:43,0095
،وبعد أن أوقع الصّينيّة مباشرة
،جذب انتباه الجميع إليه

180
00:10:43,0095 --> 00:10:46,0045
.وتمّ إطلاق النّار من نفس الجهة

181
00:10:48,0029 --> 00:10:50,0042
ما اسم هذا النّادل؟

182
00:10:52,0079 --> 00:10:55,0055
.حسب السّجلّ، فاسمه غيل

183
00:10:56,0019 --> 00:10:57,0005
!غيل-سان

184
00:10:57,0059 --> 00:11:01,0001
هل يعرف أيّ أحد هنا غيل-سان؟

185
00:11:01,0069 --> 00:11:05,0094
بالتّفكير في الأمر، كانت هنالك طاولة 
.شاغرة خلال العشاء

186
00:11:05,0094 --> 00:11:08,0073
...صحيح، بعد أن ذكرت الأمر

187
00:11:11,0044 --> 00:11:13,0090
!مهلاً! لا أحد منكم يتحرّك

188
00:11:20,0098 --> 00:11:22,0011
ماذا يحدث؟

189
00:11:22,0011 --> 00:11:23,0036
.غرفة الأقحوان

190
00:11:23,0036 --> 00:11:24,0016
...لا شكّ في الأمر

191
00:11:27,0046 --> 00:11:28,0036
!مطفئة الحريق

192
00:11:28,0036 --> 00:11:29,0035
!سأحضرها

193
00:11:30,0041 --> 00:11:31,0029
...لكن

194
00:11:31,0081 --> 00:11:33,0086
.هنالك نيران كثيرة

195
00:11:35,0037 --> 00:11:36,0021
ما ذلك؟

196
00:11:39,0078 --> 00:11:40,0097
ما الأمر؟

197
00:11:41,0093 --> 00:11:43,0006
!هنالك حريق

198
00:11:47,0093 --> 00:11:48,0093
!أعطيني هذه

199
00:11:58,0002 --> 00:11:59,0063
!سـ-سكّين؟

200
00:11:59,0063 --> 00:12:00,0027
...أيعقل

201
00:12:00,0027 --> 00:12:01,0015
!لا تقترب

202
00:12:03,0056 --> 00:12:05,0006
.لقد مات سلفًا

203
00:12:07,0072 --> 00:12:09,0016
.علينا الحفاظ على مسرح الجريمة

204
00:12:09,0016 --> 00:12:10,0065
من في الدّاخل؟

205
00:12:10,0065 --> 00:12:12,0000
.أنا واثق أنّه غيل

206
00:12:12,0000 --> 00:12:14,0016
.يبدو أنّه قد قُتل

207
00:12:14,0016 --> 00:12:15,0043
!ماذا؟

208
00:12:15,0043 --> 00:12:18,0048
.أخبر من في مقطورة العشاء بما يحدث

209
00:12:18,0048 --> 00:12:20,0092
!واصل المراقبة واحرص ألاّ يغادر أيّ أحد منهم

210
00:12:20,0092 --> 00:12:22,0047
!مـ-مفهوم

211
00:12:22,0047 --> 00:12:26,0021
.كيف يعقل هذا؟ كان شاهدًا مهمًّا

212
00:12:26,0021 --> 00:12:28,0085
.ربّما قُتل لأنّه كان شاهدًا مهمًّا

213
00:12:28,0085 --> 00:12:31,0037
!من كان؟ من الفاعل؟

214
00:12:31,0037 --> 00:12:32,0031
.لا فكرة لديّ

215
00:12:32,0073 --> 00:12:35,0077
!لكنّني واثق أنّ القاتل على متن القطار

216
00:12:42,0001 --> 00:12:43,0067
.أنا جدّ آسفة

217
00:12:43,0067 --> 00:12:45,0005
.لم أقصد إطلاق النّار عليك

218
00:12:45,0005 --> 00:12:47,0091
انسي ذلك. أين ذهبت مقطورة العشاء؟

219
00:12:51,0069 --> 00:12:52,0050
...مستحيل

220
00:12:52,0050 --> 00:12:56,0014
!هل قتلتموهم؟

221
00:12:56,0014 --> 00:13:00,0003
!إن حدث أيّ شيء لهم، فأقسم أن تدفعوا الثّمن

222
00:13:00,0003 --> 00:13:01,0024
!أ-أنت مخطئ

223
00:13:01,0024 --> 00:13:04,0055
!لقد وعدنا ملكنا أنّنا لن نؤذي أحدًا

224
00:13:04,0087 --> 00:13:05,0093
ملككم؟

225
00:13:06,0051 --> 00:13:08,0015
!أنا أقصد ريتشناندي-ساما

226
00:13:07,0021 --> 00:13:09,0017
!هذا مؤلم

227
00:13:09,0017 --> 00:13:10,0039
.أنا آسفة

228
00:13:10,0078 --> 00:13:13,0058
،إن كنت آسفة بالفعل

229
00:13:13,0058 --> 00:13:15,0096
.فستساعدينني

230
00:13:15,0096 --> 00:13:19,0086
أ-أساعدك؟ كيف؟

231
00:13:19,0086 --> 00:13:22,0072
.أريد الاتّصال بالخارج

232
00:13:22,0072 --> 00:13:26,0002
!كلاّ! لا يمكننا السّماح للشّرطة اليابانيّة بأن تعلم

233
00:13:26,0002 --> 00:13:27,0097
.إنّها أوامر الملك، وعلينا أن نطيع

234
00:13:29,0027 --> 00:13:33,0053
.أعدك إذًا ألاّ أخبر الشّرطة اليابانيّة

235
00:13:33,0053 --> 00:13:34,0054
.سأبقي الأمر سرًّا

236
00:13:36,0081 --> 00:13:38,0094
!أعدك وعد رجل

237
00:13:38,0094 --> 00:13:39,0067
!أسرعي

238
00:13:43,0041 --> 00:13:47,0030
.يتمّ بثّ محاكمة الملك إلى موقع معيّن حاليًّا

239
00:13:47,0030 --> 00:13:50,0010
،إن استعملت تلك القناة
.فيمكنك الاتّصال بالخارج

240
00:13:50,0010 --> 00:13:51,0085
.أنا مدين لك

241
00:13:53,0032 --> 00:13:54,0031
!انتهيت

242
00:13:55,0018 --> 00:13:58,0026
!أرجوك! أنت أملنا الوحيد

243
00:13:59,0006 --> 00:14:00,0053
!إدخال

244
00:14:01,0063 --> 00:14:06,0084
الولايات المتّحدة الأمريكيّة — مكتب المدّعي العامّ

245
00:14:11,0064 --> 00:14:13,0095
إيتونوكوغيري

246
00:14:12,0034 --> 00:14:13,0095
المحقّق إيتونوكوغيري؟

247
00:14:16,0060 --> 00:14:17,0066
ماذا؟

248
00:14:21,0009 --> 00:14:23,0035
.أريدك أن تبتعد عن الطّريق

249
00:14:23,0035 --> 00:14:26,0009
إنّ الحفاظ على ساحة الجريمة
.خلال قضيّة قتل أمر هامّ

250
00:14:26,0009 --> 00:14:29,0031
.أنا أتذكّر وجه ذلك النّادل جيّدًا

251
00:14:29,0031 --> 00:14:31,0065
.عليّ التّأكّد إن كان هو في الحال

252
00:14:31,0065 --> 00:14:33,0070
هل نسيت وضعك؟

253
00:14:33,0070 --> 00:14:38,0013
أنت هارب. لا يمكنني السّماح لك 
.بإفساد مسرح الجريمة

254
00:14:38,0013 --> 00:14:41,0052
.يبدو أنّك نسيت أمرًا أيضًا

255
00:14:41,0052 --> 00:14:44,0082
.أنا من يمسك بزمام الأمور كلّها هنا

256
00:14:54,0023 --> 00:14:55,0054
...الجثّة

257
00:14:56,0020 --> 00:14:57,0049
لقد اختفت؟

258
00:14:57,0049 --> 00:14:58,0037
ماذا؟

259
00:14:59,0025 --> 00:15:01,0096
!مـ-مستحيل

260
00:15:04,0013 --> 00:15:06,0034
ألم نرها هنا بالدّاخل بأمّ أعيننا؟

261
00:15:09,0049 --> 00:15:11,0061
أين الجثّة؟

262
00:15:13,0033 --> 00:15:16,0045
!أين اختفت؟

263
00:15:26,0073 --> 00:15:30,0007
.ماذا؟ هذه النّافذة لا تُفتح

264
00:15:30,0007 --> 00:15:32,0013
.الباب هو المخرج الوحيد

265
00:15:32,0060 --> 00:15:35,0006
.لكنّنا كنّا نقف هناك

266
00:15:35,0073 --> 00:15:38,0042
.لا يمكن أن تكون الجثّة قد أُخذت للخارج

267
00:15:38,0042 --> 00:15:40,0074
أين ذهب إذًا؟

268
00:15:40,0074 --> 00:15:43,0096
أجل، أهذه إحدى جرائم القتل 
في غرف مسدودة؟

269
00:15:44,0069 --> 00:15:47,0032
.لا أعتقد أنّ الأمر هكذا

270
00:15:48,0009 --> 00:15:49,0069
.انظرا، إنّها بطاقة هويّة

271
00:15:51,0005 --> 00:15:54,0045
.لا شكّ في الأمر. هذا هو النّادل

272
00:15:55,0018 --> 00:15:57,0031
...هذا الشّخص

273
00:15:57,0031 --> 00:15:59,0032
أين هي غرفة الأقحوان؟

274
00:15:59,0086 --> 00:16:00,0073
.نعم

275
00:16:01,0035 --> 00:16:04,0028
.لقد رأيناه ولو كان ذلك لوهلة

276
00:16:04,0081 --> 00:16:06,0001
ريك-سان؟

277
00:16:06,0053 --> 00:16:09,0063
كنت أتساءل إن كان بإمكاني 
.المساعدة بأيّ شكل

278
00:16:09,0063 --> 00:16:11,0070
.كلاّ، سأعود في الحال

279
00:16:13,0017 --> 00:16:14,0066
...أمّا بالنّسبة للمحاكمة

280
00:16:14,0066 --> 00:16:16,0029
.علينا تأجيلها في الوقت الحاليّ

281
00:16:18,0089 --> 00:16:23,0033
مكتب المدّعي العامّ الأمريكيّ — مخزن الملفّات السّرّيّة

282
00:16:21,0019 --> 00:16:23,0033
هابلي ريتشناندي؟

283
00:16:24,0020 --> 00:16:29,0070
تُظهر هذه المحاكمة معلومات على 
.تلاعب على يد الادّعاء العامّ

284
00:16:30,0063 --> 00:16:32,0063
من كان المسؤول عن التّخطيط؟

285
00:16:35,0030 --> 00:16:37,0049
،المسؤول عن قضيّة الادّعاء العامّ"

286
00:16:36,0080 --> 00:16:38,0076
سايغا يوسابورو
التّوقيع

287
00:16:37,0049 --> 00:16:38,0076
".سايغا يوسابورو

288
00:16:39,0062 --> 00:16:40,0071
سايغا؟

289
00:16:41,0014 --> 00:16:42,0017
كان هو؟

290
00:16:42,0017 --> 00:16:43,0031
.توقّف في الحال

291
00:16:43,0031 --> 00:16:47,0011
سوف ترافقنا في الحال إلى مكتب 
.رئيس المدّعين العامّين في الحال

292
00:16:47,0011 --> 00:16:51,0091
يبدو أنّ لديكم مشكلة في اطّلاعي 
.على ملفّ قضيّة ريتشناندي

293
00:16:52,0055 --> 00:16:54,0078
ماذا تقول هذه الشّهادة المحجوبة؟

294
00:16:54,0078 --> 00:16:56,0066
.ليس مسموحًا لك بطرح الأسئلة

295
00:16:56,0066 --> 00:16:58,0028
،تعال معنا بصمت

296
00:16:58,0028 --> 00:16:59,0072
.يا ميتسوروغي ريجي

297
00:17:00,0049 --> 00:17:04,0026
.حسنًا. أودّ سؤال الرّئيس عن بعض الأشياء أيضًا

298
00:17:06,0065 --> 00:17:08,0026
...هكذا إذًا

299
00:17:08,0026 --> 00:17:09,0071
.كنتَ في الولايات المتّحدة

300
00:17:09,0071 --> 00:17:12,0044
أنا أعمل في القضايا العالميّة 
،الكبيرة بشكل أساسيّ

301
00:17:12,0044 --> 00:17:15,0038
أقوم بتجهيز الادّعاء القضايا للادّعاء العامّ
.بهدف الاتّهام والمحاكمة

302
00:17:15,0081 --> 00:17:18,0029
.أنا لا أقف في المحاكم أبدًا

303
00:17:18,0074 --> 00:17:21,0082
إذًا فذلك هو دورك في مكتب وكيل وزارة العدل؟

304
00:17:21,0082 --> 00:17:25,0025
أخذت عطلة وعدت إلى اليابان لأوّل 
.مرّة منذ وقت طويل

305
00:17:25,0025 --> 00:17:26,0094
.وحينها تلقّيت الدّعوة

306
00:17:27,0028 --> 00:17:30,0040
.لكنّ أملي خاب في محاكم الولايات المتّحدة

307
00:17:31,0098 --> 00:17:33,0053
...مايوي-تشان

308
00:17:33,0053 --> 00:17:36,0054
.أعني أنّه غفلوا تمامًا عن غيل-سان

309
00:17:36,0054 --> 00:17:38,0020
.لم نغفل عنه

310
00:17:38,0058 --> 00:17:42,0045
لقد وصلنا لاستنتاج قبل سنة
.يفيد أنّ لا علاقة له بالجريمة

311
00:17:42,0081 --> 00:17:48,0066
لكنّ المدّعي العامّ ميتسوروغي ما كان
.أبدًا ليغفل عن مسألة الضّمادة تلك

312
00:17:49,0038 --> 00:17:50,0075
ميتسوروغي؟

313
00:17:50,0075 --> 00:17:53,0013
.نعم. إنّه مدّعٍ عامّ وصديق لي

314
00:17:53,0013 --> 00:17:55,0067
.إنّه منافس ناروهودو-كُن

315
00:17:56,0041 --> 00:17:57,0054
...منافس

316
00:17:58,0049 --> 00:18:03,0018
.لا تفسّر تلك الحجّة التّناقض في شهادة الشّاهد

317
00:18:03,0018 --> 00:18:04,0041
...ذ-ذلك

318
00:18:04,0041 --> 00:18:07,0018
.عليك أخذ كلّ وأيّ احتمال في الاعتبار

319
00:18:07,0018 --> 00:18:09,0056
.يبدو أنّك تفتقد للبصيرة يا سينباي

320
00:18:11,0059 --> 00:18:15,0053
.كنت في سنتي الثّالثة من كلّيّة الحقوق حينها

321
00:18:16,0012 --> 00:18:19,0064
كان اسمي قد بدأ يشتهر بين 
.الطّلبة والأساتذة أيضًا

322
00:18:20,0007 --> 00:18:22,0049
كانوا يسمّونني بالطّالب الألمع
.الّذي سبق ودرس في الكلّيّة

323
00:18:23,0005 --> 00:18:24,0004
!أعترض

324
00:18:25,0017 --> 00:18:27,0046
.لقد غفلت عن احتمال فعليّ

325
00:18:28,0052 --> 00:18:29,0046
ماذا تقصد؟

326
00:18:29,0087 --> 00:18:33,0021
.احتمال كون الشّاهد يكذب

327
00:18:35,0064 --> 00:18:38,0005
!ماذا؟ لا تكن غبيًّا أيّها المبتدئ

328
00:18:38,0057 --> 00:18:42,0029
،من بين كلّ هذه الشّهادات
.فهذه الشّهادة تبرز أكثر من غيرها

329
00:18:42,0029 --> 00:18:44,0071
.عليك أن تعتبره فخًّا وضعه الدّفاع

330
00:18:44,0071 --> 00:18:46,0030
فـ-فخ؟

331
00:18:46,0030 --> 00:18:48,0056
!إنّ ذلك يخالف قوانين المحاكمة التّجريبيّة

332
00:18:49,0093 --> 00:18:53,0002
على نقاش المحكمة أن يأخذ كلّ 
.وأيّ احتمال في الاعتبار

333
00:18:53,0002 --> 00:18:54,0032
.لا توجد قواعد لتُخترق

334
00:18:56,0095 --> 00:19:00,0098
.يبدو أنّك تفتقد للبصيرة يا سينباي

335
00:19:00,0098 --> 00:19:03,0070
شعرتُ وكأنّني لمحتُ ما هي 
.الموهبة الحقيقيّة حينها

336
00:19:04,0076 --> 00:19:07,0019
،بعد التّخرّج من كلّيّة الحقوق

337
00:19:07,0019 --> 00:19:09,0051
.هربت من الولايات المتّحدة

338
00:19:09,0051 --> 00:19:14,0029
وقد وصلت إلى هذا الحدّ بينما أحاول 
.الهروب من ظلّ المتربّص

339
00:19:15,0009 --> 00:19:15,0059
...المعذرة

340
00:19:16,0008 --> 00:19:17,0033
أيّها المدّعي العامّ سايغا؟

341
00:19:18,0033 --> 00:19:19,0051
.سامحاني

342
00:19:19,0055 --> 00:19:25,0026
مكتب المدّعي العامّ الأمريكيّ

343
00:19:21,0048 --> 00:19:25,0026
يبدو أنّك قد طلبت النّظر 
.في ملفّ قضيّة ريتشناندي

344
00:19:25,0092 --> 00:19:27,0010
لماذا؟

345
00:19:28,0017 --> 00:19:32,0035
.إنّ تلك القضيّة مريبة بغضّ النّظر عن أسبابي

346
00:19:33,0024 --> 00:19:34,0065
ماذا تعني؟

347
00:19:34,0065 --> 00:19:37,0075
...استجواب غريب، دليل غير طبيعيّ

348
00:19:37,0075 --> 00:19:39,0036
،كلّ ذلك مخبّأ بشكل جيّد

349
00:19:39,0036 --> 00:19:41,0009
.لكنّني تمكّنت من من رؤية الحقيقة

350
00:19:42,0032 --> 00:19:44,0015
،لا أريد تصديق هذا

351
00:19:44,0015 --> 00:19:48,0075
لكنّ تلك المحاكمة تُظهر علامات
.أخطاء ممارسة منظّمة

352
00:19:48,0075 --> 00:19:50,0016
سـ-سوء ممارسة؟

353
00:19:50,0016 --> 00:19:52,0012
أتجرؤ على التّشكيك في نظام 
!عدالة الولايات المتّحدة؟

354
00:19:53,0025 --> 00:19:59,0079
.أكيد، كان هابلي ريتشناندي تهديدًا كبيرًا لاقتصادنا

355
00:19:59,0079 --> 00:20:04,0051
ولكن، ذلك لا يعني أنّنا قد نتلاعب
.في محاكماتنا للتّخلّص منه

356
00:20:04,0087 --> 00:20:05,0043
...إذًا

357
00:20:05,0078 --> 00:20:08,0014
!لماذا تمّ استدعائي إلى هنا؟

358
00:20:08,0014 --> 00:20:13,0035
إنّ ريتشناندي سيبكي بكلّ حرقة حتّى
!الموت بعد أن أدين في محاكمة زائفة

359
00:20:16,0002 --> 00:20:20,0032
.يبدو أنّه ليس من النّوع الّذي يبكي

360
00:20:23,0037 --> 00:20:24,0028
ما هذا؟

361
00:20:25,0017 --> 00:20:26,0028
!ناروهودو؟

362
00:20:27,0033 --> 00:20:31,0091
أهذه هي المحكمة الّتي على سكّة حديديّة 
الّتي وصفها المحقّق إيتونوكوغيري في رسالته؟

363
00:20:34,0013 --> 00:20:35,0011
سايغا؟

364
00:20:35,0073 --> 00:20:40,0026
سيطر ريتشناندي على قطاره
.ويقيم حاليًّا محاكمة ثانية لنفسه

365
00:20:41,0043 --> 00:20:44,0047
.قال إنّه سيظهر الحقيقة لنا

366
00:20:45,0051 --> 00:20:47,0018
...الحقيقة

367
00:20:52,0014 --> 00:20:52,0089
...إدخال

368
00:20:53,0028 --> 00:20:55,0070
!لا فائدة! لا يوجد ردّ

369
00:20:57,0006 --> 00:20:59,0049
.البرق يبدو أقوى بكثير

370
00:20:59,0049 --> 00:21:02,0061
،أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
...أسرع وأرسل بعض المعلومات

371
00:21:16,0007 --> 00:21:17,0043
.إنّه ميت

372
00:21:21,0089 --> 00:21:23,0038
هل وقع من هناك؟

373
00:21:24,0047 --> 00:21:26,0017
...مهلاً، هذا يعني

374
00:21:26,0017 --> 00:21:27,0068
أتعرفينه؟

375
00:21:28,0028 --> 00:21:30,0062
.نعم، هذا غيل-ساما

376
00:21:30,0062 --> 00:21:32,0048
أهو واحد منكم؟

377
00:21:32,0048 --> 00:21:35,0035
.كلاّ، إنّه مسافر من المقطورة 1

378
00:21:35,0035 --> 00:21:39,0065
يجب أن يكون في المحاكمة 
!في مقطورة العشاء الآن

379
00:21:40,0061 --> 00:21:45,0016
!ماذا قلتِ؟

380
00:23:20,0098 --> 00:23:21,0083
!أعترض

381
00:23:22,0029 --> 00:23:23,0092
جريمة قتل وجثّة مفقودة

382
00:23:24,0029 --> 00:23:26,0020
.ولغز مقطورة القطار المفقودة

383
00:23:26,0020 --> 00:23:27,0092
،وضع غريب يتلو الآخر

384
00:23:27,0092 --> 00:23:30,0007
.والمحاكمة ما زالت مستمرّة

385
00:23:30,0007 --> 00:23:33,0018
!ولكن، يتدخّل ميتسوروغي من الولايات المتّحدة

386
00:23:33,0018 --> 00:23:37,0006
تتّضح الصّورة شيئًا فشيئًا، وتصل
.الحادثة قبل سنة بوقتنا الحاليّ

387
00:23:37,0006 --> 00:23:40,0048
!تغيّر الأحداث في القطار تدنو من نهايتها أخيرًا

388
00:23:40,0085 --> 00:23:41,0094
!سأعثر على المتناقضات

389
00:23:41,0094 --> 00:23:42,0093
!وأكتشف الحقيقة

390
00:23:42,0093 --> 00:23:46,0027
الحلقة القادمة: "تغيّر أحداث القطار 
!"المتّجه شمالاً، المحاكمة الأخيرة

391
00:23:43,0031 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

تغيّر أحداث القطار المتّجه شمالاً — المحاكمة الأخيرة