1
00:00:22,439 --> 00:00:26,182
تعد الأسود رمز العظمة

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,269
وبالطبع رمز قارة أفريقيا.

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,820
تكمن قوتها في جماعتها

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,493
عائلتها المترابطة

5
00:00:47,047 --> 00:00:51,290
حكمت الأسود السافانا لآلاف السنين

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,752
ومع ذلك، خلال العشرين سنة الماضية تقريبًا

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,963
قل عددها للنصف

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,022
ربّما أمضى فريقنا سنتين

9
00:01:11,113 --> 00:01:14,526
 في تتبع أحد أشهر عوائل الأسود

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,858
جماعة الأرضي العشبية في محمية
(ماساي مار) في كينيا


11
00:01:20,038 --> 00:01:25,783
بينما ننضم لها، نجاة هذه
السلالة العظيمة مهدد

12
00:01:42,894 --> 00:01:48,184
مستقبلها بالكامل
يعتمد على قوة وتصميم

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,891
قائد فريد من نوعه

14
00:01:53,530 --> 00:01:58,775
لربّما أقوى قائد في تاريخ
جماعة الأرض العشبية

15
00:02:10,130 --> 00:02:14,749
لبؤة تدعى (تشارم)


16
00:02:27,814 --> 00:02:29,554
محمية (ماساي مارا)

17
00:02:44,206 --> 00:02:47,118
لطالما ازدهرت الجماعة هنا عبر تحالف

18
00:02:47,626 --> 00:02:52,620
بين ذكور قادة لحماية العائلة

19
00:02:53,382 --> 00:02:57,466
وعبر إناث متمرسات لتربية الأشبال

20
00:03:00,639 --> 00:03:03,631
لكن ولأول مرة في تاريخ الجماعة

21
00:03:03,725 --> 00:03:07,013
حطم هذا التحالف

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,480
هجرت الذكور البالغة العائلة.

23
00:03:18,448 --> 00:03:23,408
نجاة الجماعة يقع على عاتق (تشارم)

24
00:03:24,663 --> 00:03:26,494
وقريبتها (سيينا)

25
00:03:27,666 --> 00:03:30,578
وهما آخر البالغين

26
00:03:38,009 --> 00:03:40,421
إن كانت صغارها ستبلغ

27
00:03:40,512 --> 00:03:43,254
وستعود السلالة لكامل قوتها

28
00:03:43,348 --> 00:03:48,138
عليهما الآن حماية وإطعام العائلة كلها

29
00:04:05,328 --> 00:04:06,568
شهر أغسطس/آب

30
00:04:08,248 --> 00:04:12,332
نتيجة لهطول الأمطار
فنحن الآن في زمن الرخاء

31
00:04:20,302 --> 00:04:25,137
الأسود محاطة بالنو
المارة خلال هجرتها السنوية

32
00:04:32,272 --> 00:04:37,232
سيشكل نو يبلغ ربع طن وجبة جيدة
لكل أفراد الجماعة العشرة

33
00:04:46,411 --> 00:04:49,824
لكن حتى بالرغم من أن (تشارم) صيادة متمرسة

34
00:04:51,416 --> 00:04:53,998
أغلب محاولاتها تبوء بالفشل.

35
00:05:23,949 --> 00:05:28,659
تستخدم (تشارم) يديها
الخلفيتين لإخلال توازن النو

36
00:06:27,804 --> 00:06:30,887
لن تقدر أصغر الأشبال على الصيد بنفسها

37
00:06:31,016 --> 00:06:33,849
لـ12 شهرًا آخر

38
00:06:36,646 --> 00:06:38,978
شهيتها المتزايدة يوميًا تعني

39
00:06:39,065 --> 00:06:42,728
أن على
(تشارم) و(سيينا) الصيد على مدار الساعة.

40
00:06:48,158 --> 00:06:51,946
تجبر الإناث غالبًا على المغادرة لوحدها

41
00:06:53,663 --> 00:06:57,030
الليلة دور (سيينا)

42
00:07:02,839 --> 00:07:04,124
شروق الشمس

43
00:07:12,682 --> 00:07:15,424
سيينا) مصابة إصابة خطرة)

44
00:07:16,478 --> 00:07:19,390
إنها ضعيفة جدًا على أن تتحرك

45
00:07:25,779 --> 00:07:32,321
الأسود الوحيد معرض دومًا
لخطر التعرض لهجوم من الجاموس,

46
00:07:32,410 --> 00:07:34,696
ومن الضباع بل وحتى من جماعات أسود أخرى

47
00:08:05,402 --> 00:08:07,063
حل المساء 

48
00:08:08,863 --> 00:08:12,401
ولم تعد (سيينا) لعائلتها

49
00:08:16,955 --> 00:08:20,618
الآن كل شيء يعتمد على (تشارم)

50
00:08:37,851 --> 00:08:43,096
بينما يخيم الظلام، ليس لـ(تشارم)
خيار سوى التوجه للصيد

51
00:08:43,231 --> 00:08:46,064
تاركة الأشبال المعرضة للخطر وحدها

52
00:09:15,305 --> 00:09:17,261
إنها تُتبع

53
00:09:20,393 --> 00:09:21,758
الضباع.

54
00:09:23,188 --> 00:09:26,351
ستهاجم الأسود الوحيدة إن سنحت لها الفرصة

55
00:09:26,441 --> 00:09:28,397
لتسرق أي طريدة تصطادها

56
00:09:39,621 --> 00:09:42,613
على (تشارم) العمل بسرعة قبل أن تجدها الضباع

57
00:10:05,772 --> 00:10:08,605
تعقبوها

58
00:10:13,071 --> 00:10:15,778
لن تقدر على ردهم لوحدها

59
00:10:17,367 --> 00:10:20,951
لكن كان أحد أفراد الجماعة يتبع (تشارم)

60
00:10:22,205 --> 00:10:24,412
ابنتها ذات الثلاثة أعوام، (يايا)

61
00:10:55,405 --> 00:10:59,489
تصل بقية الجماعة لتأكل

62
00:11:03,788 --> 00:11:07,656
وضعت (يايا) على عاتقها
مساعدة حماية الجماعة 

63
00:11:07,792 --> 00:11:09,407
وإطعام عائلتها

64
00:11:23,725 --> 00:11:26,307
تظل الإناث مع أمهاتهن للأبد


65
00:11:26,436 --> 00:11:29,553
ولربما يرزقن بأشبال لهن

66
00:11:33,318 --> 00:11:35,434
لم تبلغ (يايا) بعد

67
00:11:35,570 --> 00:11:40,985
لكن بصفتها أكبر بنات (تشارم)
فإنها نائبتها في قيادة الجماعة

68
00:11:46,706 --> 00:11:51,450
لدى (تشارم) أيضًا ابن يبلغ
(ثلاثة سنين يدعى (تاتو

69
00:11:53,004 --> 00:11:55,541
بداية نمو لبد الأسد المذهل

70
00:11:55,632 --> 00:11:58,624
علامات على اقتراب بلوغه

71
00:12:08,686 --> 00:12:10,392
كمثل أي بالغ،

72
00:12:11,564 --> 00:12:15,978
 لايقاوم (تاتو) فرصة
اختبار قوته المتنامية

73
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
حتى ضد فرس نهر يبلغ من الحجم طنين

74
00:12:41,261 --> 00:12:44,594
لكنه ليس الذكر الشاب الوحيد في هذه الجماعة

75
00:12:46,933 --> 00:12:48,719
قريبه (ريد)

76
00:13:00,571 --> 00:13:03,187
خلال الأشهر الماضية

77
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
بدأ كليهما في تشكيل تحالف

78
00:13:09,080 --> 00:13:13,699
لكن حتى وهما سويًا
لن يزعجا فرس نهر غاضب

79
00:13:20,925 --> 00:13:24,793
على عكس أخواتهم، فالأبناء يغادرون
العائلة دائمًا

80
00:13:24,887 --> 00:13:26,878
 حينما يبلغون

81
00:13:32,562 --> 00:13:37,773
رابطتهم المتنامية ربما تسمح
لهم بالمغادرة كثنائي قوي

82
00:13:42,572 --> 00:13:45,359
في نهاية المطاف، سيقاتلون ذكور
أخرى

83
00:13:45,450 --> 00:13:48,283
لمحاولة تزعم جماعة خاصة بهم

84
00:13:54,250 --> 00:13:56,115
لكنهما في الوقت الحالي

85
00:13:56,252 --> 00:13:59,619
يحتاجون (تشارم) لتعتني بهما

86
00:14:17,940 --> 00:14:21,683
مرت 4 أيام منذ هوجمت (سيينا)

87
00:14:23,154 --> 00:14:25,110
وقفت على قدميها من جديد

88
00:14:26,366 --> 00:14:28,948
لكنها في حاجة ماسة لوجبة طعام

89
00:15:49,574 --> 00:15:52,407
إنها بكل بساطة خائرة القوى.

90
00:16:13,973 --> 00:16:18,307
كلما تكبر، تبدأ الذكور اليافعة


91
00:16:18,394 --> 00:16:20,726
باستكشاف حدود منطقة الجماعة

92
00:16:25,651 --> 00:16:28,233
ذهب (ريد) في مغامرة لوحده

93
00:16:43,753 --> 00:16:48,497
ودخل مباشرة بين جماعة الضباع

94
00:17:11,113 --> 00:17:14,196
يحاصره أكثر من 20 من الضباع

95
00:17:33,553 --> 00:17:36,340
تحاول الجماعة انهاكه

96
00:17:37,306 --> 00:17:39,797
يمكن لهذا العدد من الضباع قتله

97
00:18:06,836 --> 00:18:09,919
يحال قتالها كلها في آن واحد

98
00:18:25,855 --> 00:18:28,221
لايمكنه صدها لفترة أطول

99
00:18:29,150 --> 00:18:31,015
إنه ينهك بسرعة

100
00:18:41,162 --> 00:18:44,404
سمع حليفه (تاتو) صوت الضوضاء

101
00:19:05,895 --> 00:19:08,887
الآن تغيرت الاحتمالات

102
00:19:15,905 --> 00:19:18,146
حتى بالنسبة لـ20 ضبعًا،

103
00:19:18,240 --> 00:19:22,904
 زوج من ذكور الأسود
كثير عليها لتهاجمهما

104
00:19:33,422 --> 00:19:35,583
حالف (ريد) الحظ

105
00:19:43,808 --> 00:19:47,096
أنقذ (تاتو) حياة قريبه

106
00:20:30,479 --> 00:20:33,767
بعد أسابيع من تناول البقايا

107
00:20:34,859 --> 00:20:36,975
أصبحت (سيينا) قوية بما فيه الكفاية

108
00:20:37,111 --> 00:20:40,023
لتحاول معاودة الانضمام لعائلتها

109
00:20:58,674 --> 00:21:01,165
تحي (تشارم) أولًا

110
00:21:03,179 --> 00:21:05,886
حتى على الرغم من انفصالهما لفترة
طويلة

111
00:21:06,015 --> 00:21:09,348
إلا أن رابطتهما لاتزال قوية

112
00:21:29,705 --> 00:21:33,414
ترحب (يايا) أيضًا بعودة (سيينا) للجماعة

113
00:22:03,239 --> 00:22:07,232
وأخيرًا لُم شمل عائلة (تشارم)

114
00:22:23,717 --> 00:22:27,926
لم تستعد (تشارم) زميلتها في الصيد فحسب

115
00:22:28,055 --> 00:22:31,047
بل إن صيادة أخرى بدأت تبزغ.

116
00:22:33,269 --> 00:22:37,478
أصبحت (يايا) لبؤة قوية

117
00:22:53,247 --> 00:22:55,784
تعلمت كيف تنسل بخلسة

118
00:23:05,342 --> 00:23:07,082
وأن تتوارى عن الأنظار

119
00:23:13,976 --> 00:23:16,183
وأن تقترب بصمت

120
00:23:17,688 --> 00:23:20,179
وأن تهاجم من عكس هبوب الرياح

121
00:23:22,818 --> 00:23:25,855
لكن أهم أمر لكمين ناجح 

122
00:23:25,988 --> 00:23:28,525
هو ألا تُلحظ

123
00:23:37,708 --> 00:23:41,496
بما أنه شاهدها، النو ذو القرون الحادة

124
00:23:41,629 --> 00:23:42,869
يتمتع بالأفضلية الآن

125
00:24:08,197 --> 00:24:10,529
لكن (يايا) لازالت تتعلم

126
00:24:11,700 --> 00:24:16,114
بدأت الأم وابنتها بتطوير شراكتهما

127
00:24:39,895 --> 00:24:41,556
شهر أكتوبر/تشرين الأول

128
00:24:42,189 --> 00:24:45,727
هجرة النو العظمى لاتتوقف أبدًا

129
00:24:46,735 --> 00:24:49,818
وإنها الآن تهم بمغادرة محمية (ماساي مارا)a.

130
00:25:12,219 --> 00:25:14,005
بالنسبة لـ(تشارم) وعائلتها

131
00:25:14,096 --> 00:25:18,180
إيجاد الطعام على وشك أن يصبح أصعب

132
00:25:56,263 --> 00:26:00,302
السهول الآن فارغة

133
00:26:00,434 --> 00:26:04,473
وبحثًا عن الطعام
تقود (تشارم) الجماعة إلى نهاية نطاقها

134
00:26:07,983 --> 00:26:10,816
تجد هنا فريسة من نوع آخر

135
00:26:14,323 --> 00:26:18,737
ماشية أدخلت بشكل غير
شرعي لمنطقة الأسود لترعى

136
00:26:22,664 --> 00:26:26,327
فرصة لتطعم عائلتها الجائعة

137
00:26:30,005 --> 00:26:34,169
لكن صيد الماشية قد يؤدي إلى كارثة

138
00:26:42,518 --> 00:26:44,759
لحماية ماشيتهم

139
00:26:44,853 --> 00:26:48,596
يقدم الرعاة أحيانًا طعمًا مسممًا

140
00:27:05,707 --> 00:27:09,199
لايفرّق الأسود عندما يكون اللحم مسمومًا

141
00:27:11,338 --> 00:27:14,705
بعد أسبوع، ابن (تشارم) البالغ من العمر سنة
مريضًا جدًا 

142
00:27:14,842 --> 00:27:17,675
لدرجة لايستطيع الوقوف

143
00:27:26,478 --> 00:27:30,221
الجماعة بأكملها تظهر آثار التسمم

144
00:27:33,068 --> 00:27:36,401
و(سيينا) مفقودة مرة أخرى

145
00:27:42,870 --> 00:27:47,580
بينما ترتفع درجة الحرارة
تذهب الجماعة لإيجاد الظل

146
00:27:49,168 --> 00:27:53,161
لكن الشبل المكافح أضعف من أن يتبعها

147
00:28:06,185 --> 00:28:10,178
على (تشارم) البقاء مع بقية الجماعة.

148
00:28:44,431 --> 00:28:48,800
بعد عدة ساعات، لم يواكب الشبل أمه بعد

149
00:28:53,273 --> 00:28:55,935
ولا أثر لـ(سيينا) أيضًا

150
00:29:32,354 --> 00:29:37,098
في اليوم التالي، تعود (تشارم) لجانب ابنها

151
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
لاتزال حالته غير مستقرة

152
00:30:09,933 --> 00:30:13,642
لكن لايمكن أن تترك أمه بقية الجماعة

153
00:31:29,638 --> 00:31:32,004
لأجل الجماعة، 

154
00:31:32,724 --> 00:31:36,308
تترك (تشارم) ابنها

155
00:31:57,374 --> 00:31:59,831
بقية الجماعة ينتظرونها

156
00:32:07,300 --> 00:32:10,167
يحتاجونها الآن أكثر من أي وقت

157
00:32:46,840 --> 00:32:52,210
لن ترى ابنها أو (سيينا) أحياء مرة أخرى

158
00:33:18,830 --> 00:33:20,536
على الرغم من خسائرها،

159
00:33:21,249 --> 00:33:25,333
لربما لايزال
ثمة مستقبل لـ(تشارم) وسلالتها

160
00:33:28,381 --> 00:33:33,546
أكبر أشبالها (يايا) و(تاتو)
نجيا من التسمم


161
00:34:05,335 --> 00:34:10,204
تجول (تشارم) بالجماعة
في بحث دائم عن الطعام.

162
00:34:29,651 --> 00:34:32,017
صيد مايكفي من الطعام أمر
صعب 

163
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
حتى مع مساعدة (يايا)

164
00:34:45,417 --> 00:34:47,874
لكن (تشارم) لاتكل ولاتمل

165
00:35:05,437 --> 00:35:09,771
يحاول أعضاء الجماعة اليافعين الاقتداء بها

166
00:35:27,834 --> 00:35:29,574
حتّى مع قلة الطرائد

167
00:35:29,711 --> 00:35:32,578
وإزعاج الضباع المستمر

168
00:35:32,672 --> 00:35:35,539
مهارة (تشارم) وتمرسها
كقائدة 

169
00:35:36,176 --> 00:35:38,087
تبقي الجماعة حية

170
00:35:48,104 --> 00:35:52,689
بعد بضعة أسابيع، بدأت جهودها تؤتي ثمارها

171
00:35:57,906 --> 00:36:01,490
يبلغ (تاتو) و(ريد) الآن 4 سنين

172
00:36:01,993 --> 00:36:05,611
وإنهما مستعدين لخطو آخر خطوة للبلوغ

173
00:36:12,337 --> 00:36:15,249
حان وقت مغادرتهما الجماعة

174
00:36:39,030 --> 00:36:41,817
بالنسبة لـ(تشارم)، يعد هذا نجاحًا

175
00:36:45,036 --> 00:36:47,197
غادرا كشريكين 

176
00:36:47,414 --> 00:36:49,405
لمقاتلة ذكور آخرين

177
00:36:50,583 --> 00:36:52,414
ليكسبوا جماعة خاصة بهما

178
00:36:54,379 --> 00:36:57,621
ويستكملا سلالة العائلة في مكان ما

179
00:37:03,263 --> 00:37:07,882
لكن ما يزال على (تشارم) إيصال الـ4 الأشبال
الإناث المتبقية 

180
00:37:08,017 --> 00:37:09,757
إلى مرحلة البلوغ بسلام

181
00:37:34,502 --> 00:37:37,209
أحد صباحات مايو/أيّار المبكرة

182
00:37:38,506 --> 00:37:41,919
زئير أسود بالغة

183
00:37:49,809 --> 00:37:53,017
ذكرين، دخيلين، 

184
00:37:53,646 --> 00:37:57,389
يبحثان عن جماعة
ليتزعماها وتصبح خاصة بهما

185
00:38:13,166 --> 00:38:18,251
ربّما تجلب الذكور الجديدة احتمالية
جيل جديد من الأشبال

186
00:38:32,811 --> 00:38:34,893
لكن لربما تجلب معها كارثة 

187
00:38:35,939 --> 00:38:37,395
بكل سهلة

188
00:38:54,999 --> 00:39:00,460
في القريب العاجل، سيبدأ الذكران الجدد
بفرض سلطتهما على جماعة الأراضي العشبية

189
00:39:02,924 --> 00:39:06,633
أصغر بنات (تشارم) لاتزال صغيرة على التكاثر

190
00:39:09,055 --> 00:39:11,467
بالنسبة للذكران، 

191
00:39:11,558 --> 00:39:13,970
ليست إلا
فردًا يشارك معه الطعام

192
00:39:19,148 --> 00:39:21,639
لايريدونها في جماعتهم

193
00:39:34,289 --> 00:39:38,532
باذلة قصارى جهدها، إلا أن
(تشارم) تعاني في حماية ابنتها

194
00:39:44,924 --> 00:39:48,166
إنها حتّى ليست ندًا لذكر بالغ

195
00:39:52,098 --> 00:39:54,384
تحاول (تشارم) تشتيت انتباهم

196
00:39:55,351 --> 00:39:58,764
إذ تحيل بينهما وبين شبلها

197
00:40:03,067 --> 00:40:04,603
لكن لا فائدة ترجى من ذلك

198
00:40:12,160 --> 00:40:16,244
إن بقيت ابنتها فسيقلتها الذكران في النهاية

199
00:40:26,799 --> 00:40:29,916
ليس أمام الشبل خيار سوى المغادرة

200
00:40:39,604 --> 00:40:41,811
ولا يكتفي الذكران بذلك وحسب

201
00:40:44,651 --> 00:40:46,983
طُرد كل شبل من الجماعة

202
00:40:56,329 --> 00:40:58,661
مستقبلها مظلم

203
00:41:03,294 --> 00:41:05,455
ما من شيء يمكن لـ(تشارم) فعله

204
00:41:15,765 --> 00:41:21,010
قبل ثمانية أشهر، بلغ عدد
جماعة (تشارم) 10 أسود

205
00:41:23,147 --> 00:41:26,935
من بين تلك الـ10، هي و(يايا) من تبقى

206
00:42:15,116 --> 00:42:22,033
عودة النو تشير وأخيرًا
إلى نهاية أوقات الشدة

207
00:42:36,179 --> 00:42:38,465
حان وقت بداية جديدة

208
00:42:51,319 --> 00:42:56,154
بدأت (تشارم) عملية إعادة
بناء جماعة الأراضي العشبية

209
00:43:04,207 --> 00:43:10,168
اختلت هي وأحد الذكران
بنفسيهما عن بقية الجماعة.

210
00:43:16,010 --> 00:43:21,004
تتمكن الإناث من الحمل مرة كل عدة أشهر

211
00:43:23,392 --> 00:43:27,761
خلال هذه الأوقات العصبية
لن يبرح الذكر جانبها

212
00:43:54,757 --> 00:43:59,626
تلازمه (تشارم) لتقوي رابطتهما

213
00:44:03,933 --> 00:44:07,391
إلم يكن الذكر متأكدًا أن الأشبال
المستقبلية تعود له، 

214
00:44:08,771 --> 00:44:10,432
فسيقلتها

215
00:44:35,089 --> 00:44:36,750
بعد أربعة أشهر

216
00:44:47,852 --> 00:44:52,266
تشارم) لوحدها بعيدة عن الجماعة)

217
00:45:00,364 --> 00:45:02,605
خلال الـ14 شهرًا الماضية

218
00:45:02,783 --> 00:45:05,115
واجهت سلالتها الخراب

219
00:45:19,342 --> 00:45:23,301
لكن الآن ثمة بصيص من الأمل

220
00:45:43,658 --> 00:45:45,649
يبلغ عمرها أسبوعان فحسب

221
00:45:49,664 --> 00:45:52,827
ولدت (تشارم) بعيدًا عن الآخرين

222
00:45:53,000 --> 00:45:57,710
الأسود الفضولية والحمقاء قد
تشكل خطرًا للمواليد الجدد

223
00:46:01,509 --> 00:46:05,593
لكن لايزال شبليها معرضان للخطر المحدق

224
00:46:08,599 --> 00:46:11,932
تبحث الجواميس عن أشبال الأسود

225
00:46:12,270 --> 00:46:14,852
وستقتلها إن سنحت لها الفرصة

226
00:46:20,194 --> 00:46:22,025
تحمي الأشبال بجسدها

227
00:46:28,369 --> 00:46:32,078
لو لم تكن موجودة لحمايتها فإن
الجواميس ستسحقها حتى الموت

228
00:47:07,908 --> 00:47:11,571
أجبرت (تشارم) أن يتراجع القطيع بأكلمه

229
00:47:37,646 --> 00:47:41,730
الحياة خطرة دومًا على أشبال الأسود

230
00:47:41,817 --> 00:47:46,607
لكن هذان الشبلان يتمتعان
بأم متمرسة لتعتني بهما

231
00:47:51,452 --> 00:47:55,821
وأخيرًا بدأت جماعة (تشارم)
بالازدياد مرة أخرى

232
00:48:42,837 --> 00:48:46,170
ذكر وأنثى

233
00:48:50,970 --> 00:48:54,838
ولربما ينضم لهذان الشبلان أشبال أخرى

234
00:49:11,740 --> 00:49:15,824
تزاوجت (يايا) مع الذكر البالغ الآخر

235
00:49:24,044 --> 00:49:26,911
في القريب العاجل، سترزق بأشبال أيضًا

236
00:49:28,174 --> 00:49:29,914
أحفاد (تشارم)

237
00:49:56,785 --> 00:50:01,905
تأخذ (تشارم) أشبالها لمقابلة
بقية جماعة الأراضي العشبية

238
00:50:02,124 --> 00:50:03,534
لأول مرة

239
00:50:09,423 --> 00:50:12,085
حينما يقبل والدها بالأشبال

240
00:50:12,259 --> 00:50:14,921
فسيحميها
بكل قوة كما تفعل أمها

241
00:50:25,898 --> 00:50:29,265
فإنها مستقبل سلالته أيضًا

242
00:50:36,825 --> 00:50:40,488
ابتعدت (تشارم) عن الجماعة منذ إنجابها

243
00:50:40,746 --> 00:50:43,078
ولم ترَ (يايا) لأسابيع.

244
00:50:48,796 --> 00:50:53,335
لربما صمدت رابطتهما خلال
أصعب الأوقات

245
00:50:53,968 --> 00:50:55,458
في تاريخ الجماعة

246
00:51:02,643 --> 00:51:07,137
بحمل ابنتها وبحث ابنها عن جماعة خاصة به

247
00:51:07,481 --> 00:51:13,147
سلالة (تشارم) وجماعة الأراضي العشبية ستستمر

248
00:51:15,823 --> 00:51:20,317
نجحت هذه اللبؤة الرائعة

249
00:51:27,793 --> 00:51:30,876
...في الحلقة التالية
أحد آخر عوائل 

250
00:51:31,005 --> 00:51:32,495
السمع العظيمة

251
00:51:34,675 --> 00:51:36,290
صراع محتدم

252
00:51:37,344 --> 00:51:38,880
أم في مواجهة ابنتها


253
00:51:39,680 --> 00:51:43,514
كل منهما يسعى للحكم
من سينتصر وهل بإمكانها


254
00:51:43,976 --> 00:51:46,683
إحلال السلام في هذه الأرض؟