‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫منذ حصولي على نتائج جيدة‬ ‫في فحوصاتي الأخيرة‬
‫أصبحت متحمّسة للغاية في التخطيط‬ ‫لحفلة عيد ميلادي الـ16،‬
‫ولكن "كايتي" المسكينة كانت حطاماً‬
‫تنتظر أن يعلن نادي الدراما‬
‫عن من اختاروه لرحلة "لندن" في الربيع.‬
‫أرادت الذهاب حقاً.‬
‫أنا متوتّرة جداً!‬
‫حسناً، لنتحدّث عن شيء آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا، لقد اختصرت حفلة عيد ميلادي الـ16‬ ‫ إلى...‬
‫حفلة تنكّرية أو حفلة كرات الطلاء‬ ‫أو ليلة في المرقص.‬
‫متأكّدة أن أياً ما ستختارينه سيكون رائعاً،‬
‫لكني لا أحبّ الاختيار الأخير.‬
‫أرسلوا البريد الإلكتروني للتو.‬
‫هذا سيحدّد...مهنتنا في الكلية.‬
‫مستقبلنا...كممثّلين.‬
‫حقاً؟ سبب وجودنا الوحيد.‬
‫- اقرآها!‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا ذاهبة إلى "لندن"!‬
‫خطط أمنياتي تحقّقت!‬
‫يا إلهي،‬
‫"براين"، أنا...‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا، لا تقلقي بشأني.‬
‫سأكون بخير. لأنني...‬
‫أيضاً تم اختياري!‬
‫كنت أمثّل!‬
‫تم اختيارنا‬ ‫ في برنامج "فنون المسرح الملكي"!‬
‫أعرف! يجب أن أتّصل بأبي،‬ ‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫سأراك في "لندن"،‬
‫وكما تعلمون، الفترة المقبلة‬ ‫في السيرة الذاتية.‬
‫أسبوع واحد في"لندن" تتعلّمين‬ ‫من أعظم الممثّلين في العالم.‬
‫نعم، هذا رائع!‬
‫إنجاز ضخم.‬
‫الآن، حسناً، أنت تعرفين...‬
‫ألفي دولار من الرسوم يجب دفعها‬ ‫ في بداية الفصل الدراسي المقبل.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يا رفاق، لا يمكنني أن أطلب من أمي‬ ‫أن تعطيني ألفي دولار.‬
‫عليك أن تطلبي منها. هذا حلمك.‬
‫أتعلمين شيئاً، أنت محقة! حسناً...‬
‫سأفعل ذلك. بمجرد عودتها إلى المنزل‬ ‫من العمل الليلة،‬
‫- سأطلب منها.‬ ‫- رائع!‬
‫سنذهب إلى "لندن".‬
‫هذا رائع!‬
‫ربما سنذهب إلى "لندن".‬
‫مهلاً، أين أمي؟‬
‫حسناً، يجب أن أطلب منها بعض المال.‬
‫لذا، كن لطيفاً حين تأتي.‬
‫يجب أن أطلب منها بعض المال،‬ ‫لذا، كوني لطيفة!‬
‫سأطلب أولاً.‬
‫سأطلب أنا أولاً.‬
‫- يجب أن أطلب منك شيئاً...‬ ‫- سأطلب أنا منك أولاً!‬
‫لا، أنا سأطلب أولاً!‬
‫"أمي، لقد تأخّرتي! كنا قلقين."‬
‫لا بأس. تعطّلت السيارة، ولكن...أنا بخير.‬
‫"هل ما عليك شحم؟"‬
‫نعم، حاولت إصلاحها بنفسي.‬
‫"هذا مذهل يا أمي.‬
‫أنت رائعة."‬
‫أنا رائعة.‬
‫اضطررت لشراء ناقل حركة جديد.‬
‫حسناً، تفضّل يا "جاك".‬
‫أحتاج لـ10 دولارات لأشتري الحليب المخفوق‬ ‫مع "تاو" غداً.‬
‫حقاً؟ أتسألني أن أعطيك 10 دولارات‬ ‫للحليب المخفوق؟‬
‫نعم؟‬
‫أتعلم؟ أودّ الحصول على الحليب المخفوق‬ ‫ذي الـ10 دولارات أيضاً.‬
‫هذا لنا نحن فحسب الشباب.‬
‫ولكن يمكننا أنا وأنت الذهاب في وقت آخر.‬
‫لقد كان هذا يوماً عصيباً.‬
‫أريد فقط الجلوس مع القهوة وتلك...‬
‫الشيكولاته باللوز التي انتزعتها‬ ‫من حفل تقاعد "جريتشين".‬
‫لقد حفظت لك جزء اللوز.‬
‫"جاك"...‬
‫أصبحت تأكل الكثير من الحلويات‬ ‫ في الآونة الأخيرة.‬
‫إذاً، هل كانت هذه نعم على الحليب المخفوق؟‬
‫دعني أفكّر.‬
‫بعد أن دفعت ما تبقّى من بطاقاتي الائتمانية‬ ‫لدفع ثمن ناقل الحركة،‬
‫هل لديّ ما يكفي من المال لشراء‬ ‫ الحليب المخفوق بـ10 دولارات؟‬
‫- هل لديك؟‬ ‫- لا، "جاك"!‬
‫حسناً...‬
‫سأتّصل بـ"كايل"‬ ‫وأخبره أنني لا أملك ثمن الحليب المخفوق.‬
‫يا إلهي...‬
‫تعرفين أنه من الصعب دوماً‬ ‫ قول لا لك ولـ"جاك".‬
‫مهلاً، أنت أمّ رائعة.‬
‫أشكرك حبيبتى.‬
‫آسفة جداً، عمّ كنت تودّين سؤالي؟‬
‫إذا كنت...‬
‫تعرفين كم أحبّك.‬
‫أنا...‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا قذر.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫- لم أستطع أن أسألها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس لدينا المال،‬
‫وسيجعلها هذا تشعر بالسوء، أن تقول لي لا.‬
‫هل أخبرتها أنك حصلت على البرنامج؟‬
‫هذا شيء ضخم!‬
‫لم أستطع. حسناً؟‬ ‫سيجعلها تشعر بأنها أسوأ.‬
‫انتظري، ماذا لو اكتشفنا طريقة‬ ‫لتدفعي المال بنفسك؟‬
‫كيف؟ الوظيفة الوحيدة لديّ‬ ‫هي مجالسة الأطفال، و ...‬
‫أمي تدفع لي بالابتسامات والعناق.‬
‫في بعض الأحيان ولا حتى هذا.‬
‫انتظري.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حسناً، قبل بضعة أسابيع استعان والدي‬ ‫ بشخص لتنظيف المزاريب،‬
‫ووجده على موقع يُطلق عليه "تشور كاتس".‬
‫يمكنك الاشتراك للحصول على بعض‬ ‫الأعمال الصغيرة والمهمّات.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫انظري، انظري إلى كل هذه الوظائف.‬
‫حسناً، سأشترك.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫ماذا لو رأى والدك اسمي هنا؟‬
‫إذاً، سجّلي باسم مستعار جذّاب!‬
‫"تامسين هامرسميث".‬
‫أو ذلك.‬
‫رائع، يمكنني توصيل التنظيف الجاف.‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫من هو الفتى الجيد؟‬
‫نعم، الآن، هذا هو المشي.‬
‫انظروا الى هذا الوجه السعيد. أجل.‬
‫هذا هو "بوتاتو" المهروس.‬
‫اختلاف التوقيت؟‬
‫أجل، لنعتد على ذلك.‬
‫"كايتي"؟ لقد حصلت على أول مهمة لك!‬ ‫ ستوصلين التنظيف الجاف!‬
‫رائع!‬
‫قبل أن تلاحظي،‬ ‫ سأذهب إلى قصر "باكنغهام" لعناق الملكة.‬
‫أتعلّم الكثير عنك "تامسين".‬
‫هذا رائع.‬
‫"جاك" ينزّه "بوتاتو".‬
‫انتظروا! التفت حول صندوق البريد.‬
‫يستحقّ "بوتاتو" نزهة حقيقية.‬
‫ولا أستطيع القيام بنزهته التالية‬ ‫ إذا كنا سنخرج طوال اليوم في مهمّات.‬
‫حسناً، "ديف"، للمرة المليون ...‬
‫- هذا ليس كلبك...‬ ‫- هذا كلبنا جميعاً!‬
‫"لوكاس"، هل تريد أن تنزّه "بوتاتو"؟‬
‫أبي، إنه يوم السبت،‬ ‫وليس لديّ أي واجبات منزلية.‬
‫إنه يوم الإجازة، ولن أضيّعه.‬
‫هل تعلم ما يمكنك أن تفعل يا أبي؟‬
‫يمكنك استئجار شخص ما من "تشور كاتس"‬ ‫ للتنزّه معه.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫استخدمته لتنظيف المزاريب الأسبوع الماضي،‬ ‫هل تتذكّر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا نظّفت المزاريب!‬
‫لقد فعلت كل هذا ...‬
‫بنفسي...‬
‫لوحدي.‬
‫هل تقولين "تشور كاتس"؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ذهبت إلى منزل السيدة. حصلت على التذكرة.‬
‫ثم ذهبت إلى مغسلة التنظيف الجاف،‬
‫أظهرت لهم التذكرة، أخذت الغسيل الجاف،‬
‫ومن ثم سلّمتها إلى السيدة.‬
‫فقط!‬
‫رائع!‬
‫هذا سهل جداً، وأنا حسبتها.‬
‫إذا قمت بـ4 أعمال أخرى اليوم،‬ ‫سأجني 100 دولار،‬
‫وإذا قمت بذلك في نهاية كل أسبوع،‬ ‫سأجمع كل المال الذي أحتاجه في يناير.‬
‫تقريباً.‬
‫لذا، قمت بالتسجيل لـ4 آخرين.‬
‫انتظري، ما كل هذه الوظائف الإضافية؟‬
‫لقد قمت بنفس الحسابات، وسجّلتك للحصول‬ ‫ على المزيد من الأعمال المنزلية أيضاً.‬
‫هذة 9 أعمال منزلية.‬
‫10!‬
‫حسناً.‬
‫كيف يمكنني إلغاء الاشتراك لبعض من هذه؟‬
‫لا تستطيعين...‬
‫بمجرد أن تلتزمي بعمل ما، إذا لم تقومي به،‬
‫سيطردونك من الموقع.‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫انتظري، الوقوف في طابور طوال اليوم‬ ‫للحصول على تذاكر حفل؟‬
‫كيف سنفعل ذلك و10 وظائف أخرى؟‬
‫من نعرفه قد يكون جيد بالفعل فقط في الوقوف؟‬
‫"لوكاس"! ما رأيك بالانتظار في طابور‬ ‫طوال اليوم؟‬
‫علام سأحصل في المقابل؟‬
‫ابتسامة.‬
‫لا، جدّياً.‬
‫5 دولارات.‬
‫لا أفعل أي شيء من أجل 5 دولارات.‬
‫- 10.‬ ‫- 7.‬
‫- 20.‬ ‫- 2.‬
‫- 5.‬ ‫- اتّفقنا!‬
‫اتّفقنا! رائع!‬
‫هيا، أيتها الآلة.‬
‫لديك وظيفة واحدة فقط.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مهلاً! إذاً، هذه القهوة التي طلبتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ظننت أنه لم يكن لديك!‬
‫لم يكن لديّ سوى ما يكفي من أجل وعاء الصباح.‬
‫لم أكن أعرف ماذا كنت سأفعل ظهر هذا اليوم،‬ ‫ لذا...‬
‫- "جاك"، الحبوب تحتوي على سكّر بالفعل.‬ ‫- لا، لا تحتوي على سكّر.‬
‫انها تُسمّى "مربّعات السكر".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تأكل كمّيّة كبيرة من السكّر‬
‫أتعلم؟ أمك على حق.‬
‫تناول الكثير من أي شيء‬ ‫ليس جيداً بالنسبة لك.‬
‫"الأم بحاجة إلى بعض القهوة"‬
‫إذاً، تناولي السكّر مثل قهوة أمي؟‬
‫بالضبط!‬
‫ليس تماماً.‬
‫أخبريه بالسبب يا "جنيفر".‬
‫حسناً! أحب القهوة، لكنني لست بحاجة إليها.‬
‫وأنت لا تحتاج إلى السكّر.‬
‫سأريكم مدى سهولة هذا.‬
‫ستتخلّى عن السكر، وسأتخلّى عن القهوة.‬
‫هذا ليس ممتعاً لأي منّا.‬
‫بلى هو كذلك، لأنكما ستفعلان ذلك معاً.‬
‫وسأساعدكما.‬
‫لذا، سأستعيد القهوة و...‬
‫وهذه...‬
‫أستطيع أن أشعر بالتسوّس يبدأ من الآن.‬
‫في آخر حفل لـ"بوي بوكاليبس"، رفع "دارين"‬ ‫ذراعيه،‬
‫- ورأيت زرّ بطنه!‬ ‫- رائع!‬
‫يا رفيقتان، اخفضا صوتيكما.‬
‫أحاول الاستماع إلى الموسيقى.‬
‫- أي أغنية؟ "ماي بي إتس لاف"؟‬ ‫- "غيرل، ذيس إز لاف"؟‬
‫- "آي لوست ماي لاف"؟‬ ‫- لا أستمع إلى "بوي بوكاليبس".‬
‫ماذا يعني هذا الاسم حتى؟‬
‫هل هذا مثل المستقبل الذي لا يُوجد فيه‬ ‫أولاد على قيد الحياة،‬
‫أو الأولاد فقط على قيد الحياة؟‬
‫في كلتا الحالتين، لا أريد!‬
‫يا فتيات، إنه لا يحبّ الفرقة!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫حسناً!‬
‫- انتهيت من 4 مهمّات.‬ ‫- وصندوقي بريد!‬
‫كنت في المنطقة.‬
‫حسناً! ما زال أمامي 8 أعمال أخرى.‬
‫اجعليهم 9.‬
‫والدك حجز "تامسين" للقيام بتنزيه "بوتاتو"!‬
‫لا يمكنه أن يعرف أنني "تامسين"!‬
‫كما خطّطت تماماً.‬
‫نعم، بالطبع "تامسين"!‬
‫اسمحي لي فقط بإمساك "بوتاتو" من أجلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أريد أن أخبرها بأشياء قليلة‬ ‫عن صغيري "بوتاتو".‬
‫حسناً...‬
‫أمي، ألا يجب عليك أنت وأبي الذهاب‬ ‫ إلى مهمّاتك؟‬
‫نعم، "ديف"، أريد حقاً الوصول إلى متجر‬ ‫ الأطعمة الصحية‬
‫للحصول على الأعشاب،‬ ‫لصنع الشاي لـ"جنيفر" قبل أن تنهار؟‬
‫كما تعلم، بعض الناس ليس لديهم إرادة.‬
‫تأكّدي من أن تعرف أنه يحبّ الحديقة،‬
‫والبطّ.‬
‫لكن ليس البطّ الأخضر. لديه رهاب.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- بعد ذلك سنذهب إلى محل البقالة،‬
‫ومحل مستلزمات المكاتب.‬
‫ولكن ماذا عن تنزيه "بوتاتو"؟‬
‫سنفعل. على طول الطريق إلى منزلك.‬
‫لا شيء، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا، لا شيء.‬
‫حسناً، انظري، سنقوم...‬
‫سنرى، ثم سنقوم بـ...‬
‫إذا لم يكن غير قانوني، فافعليه.‬
‫فقط عودي في الـ2:30 لمراقبة "جاك".‬
‫سأقابل مجموعة الدراسة في المكتبة.‬
‫ربما سأحصل على كرسي بمسمار ظاهر.‬
‫هذا فقط ما سيبقيني مستيقظة.‬
‫الـ2:30؟ لا بد أن أجالس "ماديسون" في 3.‬
‫حسناً.‬
‫أخبري والدة "ماديسون" أن تتركها هنا‬ ‫في 2:45.‬
‫صحيح، ستذهب أمي في ذلك الوقت،‬ ‫ ويمكنني أن أهتم بها هنا.‬
‫حسناً، هذا من أجل "لندن".‬
‫مباشرةً من مكتبى بنفسه!‬
‫لا يمكنني معرفة ما إذا كان هذا لطيفاً‬ ‫ أم مزعجاً.‬
‫مزعج.‬
‫أرجوك اسمحي لأمي بشرب القهوة،‬ ‫حتى أتمكّن من تناول السكاكر مرة أخرى!‬
‫عزيزي، أعرف أن هذا قد يبدو صعباً الآن،‬ ‫ لكن هذا جيد لكليكما.‬
‫أتريد ثمرة فاكهة؟‬
‫مزحة جيدة.‬
‫تلقّيت رسالتك للتو.‬
‫الآن، أين هذا الشيء الذي يشبه القهوة‬ ‫فقط وليس بقهوة؟‬
‫فقط تناولي القهوة يا أمي!‬
‫غامقة محمّصة،‬
‫بكاملها،‬
‫متعادلة الحموضة،‬
‫مع حليب اللوز على المكثّف و...‬
‫كأس واحد من الموكا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫شمّيها يا أمي.‬
‫- "جنيفر"، لست بحاجة لذلك.‬ ‫- كلا،. لا بأس.‬
‫أستطيع شمّها وليس شربها.‬
‫لأنني...‬
‫لا أحتاجها.‬
‫لا أحتاج إليها، ولا أريدها،‬ ‫ولا أحتاج إليها.‬
‫انتظري...‬
‫- أشم رائحة الشيكولاتة!‬ ‫- نعم، إنها الموكا.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- نعم، لذيذ جداً.‬
‫حسناً، لم لا تحتفظون بها يا رفاق؟‬
‫هلا تطرق في المرة القادمة‬ ‫التي تنزل فيها إلى الطابق السفلي؟‬
‫لا يُوجد باب هنا.‬
‫إذاً... اقرع على الحائط.‬
‫- هذا لا معنى له.‬ ‫- كلامك أنت لا معنى له.‬
‫يا أمي. أنا هنا في الوقت المناسب للاهتمام‬ ‫بـ"جاك" حتى يمكنك الذهاب إلى المكتبة،‬
‫مثلما خطّطت.‬
‫لم لا تهمّي بالذهاب؟‬
‫لديّ صداع شديد، لذا، قرّرت عدم الذهاب.‬
‫حسناً، قرأت للتو شيئاً يقول‬ ‫إن المكتبات رائعة للصداع!‬
‫نعم، لقد فعلت!‬
‫يقولون إنه الهمس المهدّئ.‬
‫هل تفهمين ما أعني؟‬
‫- أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقط تأكّدي من أن "جاك" لن يتناول أي سكّر.‬
‫"ماديسون" وأمها.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫مرحباً. أنا "ماري" وهذه "ماديسون".‬
‫إنها قرد.‬
‫- لقد قلت إنها قرد.‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫خلتك كنت تدعين ابنتك بالقردة.‬
‫تعلمين، مثل...‬
‫"صغيرتي (ماديسون). إنها مثل قرد."‬
‫حسناً، لا تسمحي لها بمشاهدة عروض الألعاب،‬ ‫ وامسكي بيدها حين تذهب إلى الحمام.‬
‫وداعاً يا حلوتي!‬
‫أي نوع من الأشخاص تلك التي تترك قردها‬ ‫ مع شخص غريب؟‬
‫لا بأس. سنتولّى هذا الأمر.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"ماديسون"؟‬
‫"مادي" الصغيرة!‬
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أنادي على قرد!‬
‫هذه القردة ممتعة جداً،‬ ‫لدرجة أنني لا أفكّر حتى في السكّر!‬
‫صرت أفكّر في السكّر الآن.‬
‫مهلاً، لقد طويتها للتو! قردة سيئة!‬
‫والدة القردة سيئة أيضاً.‬
‫لقد تم تأخيرها حتى الساعة 8، وما يزال‬ ‫لدينا مشروع "كوستكو" ومشروع مدرسة الطفل.‬
‫"ماديسون"، سنذهب في رحلة ميدانية صغيرة‬ ‫هل يمكنك أن تكوني فتاة جيدة؟‬
‫آسفة على سؤالي.‬
‫يا بنات، من فضلكن! ليس علينا جميعاً‬ ‫ أن نحب الفرقة.‬
‫ومن التي ركلتني في ساقي؟‬
‫لم تعطهم فرصة.‬
‫هذا "تايلر".‬
‫انظر إلى طول رموش عينيه.‬
‫- إنهم ليسوا بهذا الطول.‬ ‫- انظر إلى وشم "أشتون" الجديد.‬
‫مكتوب "أشتون"!‬
‫هذا غباء. هل هذه السيارة التي يميل عليها‬ ‫هي "تيسلا"؟‬
‫لديه 19 سيارة.‬ ‫لهذا السبب هو "أشتون السعيد".‬
‫وهذا هو "إيمو إشتون".‬ ‫لديه حمّام سباحة على شكل وجهه.‬
‫الشلال يمثّل دموعه!‬
‫أريد حمّام سباحة على شكل وجه!‬
‫أستطيع أن أبدو كـ"ايمو".‬
‫هذا جيد.‬
‫ولكن هل يمكنك أن تبدو حزيناً؟‬
‫الآن، لتبدو كمحبّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، اخبروني المزيد عن هذه السيارات.‬
‫هذا‬
‫ليس مشروعاً مدرسياً بالمرة.‬
‫إذا كتبت "اذهب إلى القمامة للعثور‬ ‫على مقوّم إسناني"،‬
‫لا أحد قد يستجيب.‬
‫على أي حال، أرسلا لي رسالة حين تجداه.‬ ‫ حان موعد درس الكاراتيه.‬
‫رائع، حلوى القمامة!‬
‫- لا تأكل هذا يا "جاك"‬ ‫- يجب أن أفعل!‬
‫أيتها السكاكر، لقد اشتقت لك.‬
‫ماذا نفعل هنا على أي حال؟‬
‫لا شيء، وإذا لم تخبر أمي،‬ ‫فستأخذ 10 دولارات.‬
‫يستمرّ هذا اليوم في أن يصبح أفضل!‬
‫يا إلهي،‬
‫دست للتو على شيء قاس وإسفنجي!‬
‫وأنا أقف في قعر الصلصة!‬
‫ولكن مع كل صوت، فقط أذكّر نفسي،‬
‫سأجني المال الذي أحتاجه للوصول إلى "لندن".‬
‫صحيح، ونحن نفعل ذلك معاً.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫حسناً؟ لا ثمة أحد أفضّل أن أكون‬ ‫ معه في صندوق قمامة غيرك.‬
‫هذا قذر!‬
‫حسناً، لم يتبقّ فقط سوى 200 عينة من النقانق‬ ‫ حتى خط النهاية.‬
‫مرحباً يا "لندن"!‬
‫نعم، وبفضل قيامي بالتسجيل‬ ‫من أجل مهام إضافية،‬
‫قمت بعمل يومين من المال في يوم واحد.‬
‫"ماديسون"، توقّفي عن ذلك!‬
‫- لكن...‬ ‫- "جاك"!‬
‫لا تدعها تأكل ذلك! القرود ليس‬ ‫من المفترض أن تأكل العرقسوس.‬
‫حسناً، دعينا ننقل هذه النقانق.‬
‫نقانق "برونسون فارمز"! تعالوا وجرّبوا‬ ‫ النقانق اللذيذة من "برونسون فارمز".‬
‫يا رفاق، أنتم فقط تشمّون‬ ‫ رائحة القمامة التي كنّا فيها.‬
‫نعم، رائحتنا نحن مثل القمامة، ليس النقانق!‬
‫"جاك"، لم لا تذهب بمظهر لطيف وتحاول‬ ‫أن تجعل الناس يتذوّقون بعض النقانق؟‬
‫"جاك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- الكثير من السكاكر!‬
‫أظنّ أن لديّ مشكلة في السكّر.‬
‫حسناً.‬
‫نقانق "برونسون فارمز"‬‫؟‬
‫لذيذ.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫رائع.‬
‫أنت تشربين القهوة.‬
‫نعم، لأنني تذكّرت شيئاً.‬
‫أنا الأم، وأنا أضع القواعد.‬
‫حسناً، أظنّ أنني أفضل في هذا لأنني‬ ‫ لم أتناول أي سكاكر اليوم.‬
‫مذهل.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫- لا سكاكر على الإطلاق؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً، بما أنني قرّرت أن القليل من القهوة‬ ‫لا بأس بها،‬
‫لتحصل على القليل من السكّر.‬
‫ماذا عن بعض الشيكولاته؟‬
‫لم أعد أحبّها.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫شيكولاتة لذيذة وغنيّة وشهيّة.‬
‫أنا أنجح في حقّي كأمّ.‬
‫إذاً...‬
‫كم كسبت من المال؟‬
‫حسناً، بعد 11 مهمة،‬
‫وبعد الدفع لنقانق "برونسون فارمز"‬ ‫على العرض،‬
‫والدفع لـ"كوستو" لما...‬
‫فعلته "ماديسون" في ممرّ منتجات الألبان،‬
‫جنيت...‬
‫10 دولارات.‬
‫هل هذا قبل أو بعد الـ10 المدينة بهم‬ ‫ لـ"جاك" ليبقى هادئاً؟‬
‫لم أجن شيئاً.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أعني، على الأقل لم أفقد أي أموال.‬
‫مهلاً يا فتاتان، لا تنسيا أنكما‬ ‫مدينتان لي بـ5 دولارات.‬
‫سأنشئ فرقة موسيقية!‬
‫أصبح ذلك سالب 5 دولارات.‬
‫ماذا، وظيفة أخرى؟‬
‫- لا، لقد منعني موقع "تشور كاتس".‬ ‫- إلى متى؟‬
‫مدى الحياة.‬
‫"الـ9 كلهم."‬
‫من القاسي جداً استخدام التورية لطرد شخص ما!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫نعم "أليكسا"،‬ ‫أعني، لقد تمّ اختياري للذهاب إلى "لندن".‬
‫لدراسة المسرح.‬
‫نعم لقد فعلت.‬
‫وأنا أريد الذهاب!‬
‫أعني، أنا حقاً أريد الذهاب.‬
‫لذا، لا. لن أستسلم.‬
‫لأنك لن تستسلمي أيضاً.‬
‫لن نستسلم.‬
‫شكراً.‬
‫ما يزال ثمة شيء عالق في شعرك.‬
‫وهو لزج!‬
‫- حسناً، تحقّقي الآن من شعري.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه أمر رائع أن نحصل على أشياء عالقة‬ ‫في شعرنا مرةً أخرى.‬
‫لا بد أن "ماديسون" ألقتها علينا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬