‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألم تظهر "أليكسا" بعد؟‬
‫لا، ما زالت بالأعلى.‬
‫صغيرتي المسكينة، انفصالها الأول.‬
‫ستكون مستاءة، لذا أعددت لها طعاماً مريحاً.‬
‫يبدو رائعاً يا عزيزتي!‬
‫"أليكسا" قد تكون حزينة،‬ ‫لكن على الأقلّ ستكون ممتلئة جداً.‬
‫فطائر، لحم خنزير مقدّد،‬
‫ولازانيا؟‬
‫هذه لي!‬
‫يا إلهي، كان هذا صعباً عليك حقاً!‬
‫عادة ما تكونين صارمة مع "أليكسا".‬
‫نعم، ولكن انفصالها الأول‬ ‫يثير بكاء الأمّ مع ابنتها المعتاد.‬
‫أتعلم، حين تنزل "أليكسا"،‬ ‫أنا وهي سنبكي معاً بشدّة.‬
‫وسيكون بكاءً لطيفاً... وحزيناً!‬
‫تبدين جميلة حين تبكين.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع...‬
‫سأفتقد "ديلان".‬
‫لكنني بالتأكيد في صفّ "أليكسا".‬
‫يا عزيزي، نحن والداها.‬ ‫بالتأكيد سنكون في صفّ "أليكسا".‬
‫نعم، لكن أنا في مقدّمة الصفّ.‬
‫حين تحدّثت مع "ديلان"، كان محطّماً.‬
‫سأكون محطّماً إذا انفصلت "غويني" عنّي.‬
‫أظنّ أنني في صفّ "لوكاس"!‬
‫صباح الخير! كيف الحال؟‬
‫فطائر!‬
‫فطائر.‬
‫- فطائر؟‬ ‫- أنا مستاءة للغاية.‬
‫نعم، عندما تنزل "أليكسا" إلى الأسفل،‬ ‫أحضرت هذا لها.‬
‫سترة الأحزان!‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫أحضرت لـ"أليكسا" حلوى الهالووين‬ ‫التي لا أريدها.‬
‫مهلاً لحظة، أيها العرق سوس،‬ ‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫"أليكسا" المسكينة.‬
‫يبدو أننا لن نذهب‬ ‫لشراء فساتين حفلة عيد ميلادها الـ16 اليوم.‬
‫أعلم أنها كانت تتطلّع جداً‬ ‫للخروج في يوم للفتيات.‬
‫أنا كنت أتطلّع لهذا.‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫لكن من سيستمتع بشراء الفساتين بعد ما حدث؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكنني لست المهمّة في هذا الموضوع.‬
‫"ديف"، هل ستعانقني أم لا؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫جميعنا هنا إلى جوارها مهما كان الوضع سيئاً.‬
‫أعني، قد تبقى في غرفتها طوال اليوم.‬
‫أتساءل في ماذا تفكّر الآن.‬
‫إنها تتساءل أين الصوص.‬
‫مرحباً! عزيزتي، هل هذه الفطائر كافية لك؟‬
‫أم هل تريدين اللازانيا؟‬
‫لا شكراً. أثمة ثقب في الطاولة؟‬
‫يا إلهي. ثمة ثقب بالفعل!‬
‫يعجبني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير في الواقع.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫أعرف. كنت منزعجة ليلة البارحة، لكن‬ ‫حين استيقظت هذا الصباح كنت على ما يُرام.‬
‫كنت قلقة جداً عليك. متأكّدة أنك لست مستاءة؟‬
‫لست مستاءة.‬
‫حسناً، هذا رائع!‬
‫- متى سنذهب لشراء الفساتين؟‬ ‫- ما زلت تريدين الذهاب؟‬
‫نعم!‬
‫لم يتبقّ سوى بضعة أشهر‬ ‫على عيد ميلادي الـ16.‬
‫أنا أركّز على المستقبل.‬
‫لن أدع انفصالاً يمنعني‬ ‫من الحصول على الفستان المثالي.‬
‫نعم! سنذهب لشراء الفساتين!‬
‫لكن أولاً، عليّ أن أبدّل ثياب النوم هذه.‬
‫أظنّ أنك لن تحتاجي لهذه!‬
‫ولا هذه.‬
‫عزيزتي، هل أنت متأكّدة أنك لست مستاءة؟‬
‫أظنّ أنه بعد كل ما مررت به‬ ‫خلال العامين الماضيين،‬
‫الانفصال أمر بسيط.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إن لم تكوني بحاجة إلى البكاء،‬
‫فلن أكون بحاجة إلى البكاء.‬
‫سأذهب فقط...‬
‫لإلقاء نظرة على الثلاجة للحظة.‬
‫- "غويني"!‬ ‫- ابتعد!‬
‫"أخت صدصغ" مفطورة القلب.‬
‫لا بد أن ليلة البارحة كانت صعبة جداً عليك.‬
‫مجرد الانفصال صعب، لكن... في حفلة.‬
‫- لست بحاجة إلى...‬ ‫- وذلك الزيّ... مريع.‬
‫أعني الانفصال. مدمّر للغاية وغير مستحبّ.‬
‫أعني الزيّ.‬
‫- "لوكاس" هلّا تبعدها عن هنا؟‬ ‫- نعم، "غويني" أتريدين...‬
‫النساء يتحدّثن!‬
‫أنا أتفهّم. يفعل الفتيان أشياء غبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومعظم الوقت‬ ‫لا يعلمون ما الخطأ الذي ارتكبوه،‬
‫ثم يُفاجئون حين تنفصلين عنهم.‬
‫فقدت شهيّتي.‬
‫والآن، أي فستان يليق بعيد الميلاد الـ16؟‬
‫هذا يليق بعمّة بعيدة تريد إثبات شيء.‬
‫تبدو "أليكسا" بخير حقاً.‬
‫هكذا نحن نساء "ميندوزا"‬ ‫في تعاملنا مع الأمور. نحن قويّات!‬
‫وكاذبات.‬
‫في الطريق إلى هنا ادّعيت أن لديك حساسية.‬
‫وظننت أن ثمة بصلة بحوزتك،‬
‫ولم أسمع العذر الثالث‬ ‫لأنك صدمت شجيرات بالسيارة.‬
‫أنا بخير، مفهوم؟‬
‫تماماً كـ"أليكسا".‬
‫الأمر يتطلّب أكثر من الانفصال عن فتى لطيف‬
‫جلب لي الأزهار في عيد ميلادي أيضاً،‬
‫لكي يحبطنا.‬
‫سأذهب لأجرّب هذا التاج.‬
‫يبدو أن هذا يوم لطيف.‬
‫إنه يوم مريع.‬
‫أمّي.‬
‫تحاول "أليكسا" إنكار مشاعرها‬ ‫وهذا ليس صحّيّاً.‬
‫إن لم تواجهها، ستنفجر.‬
‫بشدّة، هذا كل ما سأقوله.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫وأنت لا تساعدين بتشجيعك "أليكسا"‬ ‫على إنكار مشاعرها‬
‫لمجرّد أنك تريدينها أن تكون بخير.‬
‫صحيح، أنا أريدها أن تكون بخير.‬ ‫وهي كذلك فعلاً.‬
‫بل تظنّ أنها كذلك.‬
‫لكنها تخبئ حزنها فحسب.‬
‫إذا أثار شيء مشاعرها، جهّزي‬ ‫المناديل الورقية. صدّقيني، حالتها يُرثى لها.‬
‫هذا المكان مسلّ!‬
‫ستنفجر بشدّة.‬
‫بما أنهم لم يلغوا التسوّق لشراء الفساتين.‬
‫يبدو أن بإمكاننا لعب لعبة الفيديو‬ ‫التي أحضرتها.‬
‫لعبة "محاكي الطيران"؟‬ ‫لكنك طيّار حقيقي، ستهزمني هزيمة ساحقة.‬
‫ليس صحيحاً!‬
‫أنت تلعب ألعاب الفيديو طوال النهار.‬ ‫يمكنك سحقي بنفس السهولة.‬
‫أنا سعيد أن "أليكسا" بخير.‬
‫خلت أن اليوم سيكون مليئاً بالمشاعر.‬
‫ومع ذلك، ها نحن أولاء.‬
‫سترتفع العجلات بعد 3، 2...‬
‫مشاعري تقتلني!‬
‫- يجب أن نتحدّث عن "غويني".‬ ‫- الآن؟‬
‫الأمر فقط... لا تهتمّ.‬
‫أيمكنك ألا تهتم في مكان آخر؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫فيما قالته "غويني"،‬
‫عن الانفصال عن الفتيان‬ ‫الذين يفعلون أشياء غبية ولا يعلمون.‬
‫أنا أفعل أشياء غبية طوال اليوم، ولا أعلم.‬
‫نحن نعلم.‬
‫قد تنفصل عنّي في أي لحظة.‬
‫ماذا أفعل يا أبي؟‬
‫أولاً، عندما تكون هي هنا،‬
‫لا تتحدث مع والدك.‬
‫يا صاح، أنت تقول حكماً!‬
‫"لوكاس" يُجدر بنا الذهاب‬ ‫إن كنّا سنلحق بالفيلم.‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق إضافية لتعطير مقاعدنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأنفصل عنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫معذرة؟‬
‫- سأنفصل عنك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يعرض أبي صورتي كصورة العمليات الناجحة‬ ‫في عيادة أسنانه. أنت الخاسر.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هكهذا منعتها من الانفصال عني.‬
‫قف في صف "لوكاس".‬
‫مرحباً بك في "سنغافورة" أيها الطيار.‬ ‫هبوط مثاليّ.‬
‫لم أكن أعلم أن الطيران سهل هكذا.‬
‫رائع، أنا أحبه.‬
‫إنه مثاليّ.‬
‫كنت أتمنى لو كان أقل وردية‬ ‫ومن دون هذا النسيج الإضافي الغريب.‬
‫- إنه فظيع.‬ ‫- أنا أكرهه.‬
‫هذه أغنية "أليكسا" و"ديلان" المفضلة.‬
‫رقصا عليها في حفل الشتاء!‬
‫ولكن هذا في الماضي.‬
‫سأذهب لتفقد المقاس.‬
‫- أتعلمين، هذه الأغنية كانت...‬ ‫- أي أغنية؟‬
‫لا أسمع أي أغان! لكن،‬
‫أتعلمين، أحب مشاركة الأوقات السعيدة‬ ‫مع أعز صديقاتي.‬
‫قلت لك يا "كايتي"، إنني بخير.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫كان مجرد عناق بسيط ومندفع.‬
‫سأجرب ارتداء هذا.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف الحال هنا؟ هل الجميع بخير؟‬
‫هل رأيت زجاجات المياه المجانية يا أمي؟‬
‫- أخذت بعضها بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة بشأن أمي.‬ ‫إنها لا تعرف متى يُجدر بها التوقف.‬
‫أتعلمين،‬
‫أحياناً ما تُضطرين للمرور بشارع الأحزان‬ ‫للوصول إلى مدينة السعادة.‬
‫شكراً يا "جنيفر"، لكنني بالفعل أتسكع،‬ ‫وأنا في قرية "على ما يرام".‬
‫بالضبط، "قرية على ما يرام".‬
‫نعم، فيلم "بوبيوليشن 2".‬
‫ابحثي عن مدينتك الخاصة يا أمي.‬
‫اتجه إلى اليسار بزاوية 230، حوّل.‬
‫تلقيت ذلك يا برج المراقبة. أنا سأهبط...‬
‫ضباب. كيف ظهر الضباب فجأة؟‬
‫أنت ذاهب إلى "نيوفندلاند".‬
‫لا بد أن تيار الأطلسي الشمالي قادم‬ ‫من الجنوب.‬
‫أعلم أين أنا يا "جاك".‬
‫لقد هبطت في "نيوفوندلاند" في الحقيقة...‬ ‫يا إلهي!‬
‫- توجّه يساراً!‬ ‫- لا أحتاج للمساعدة!‬
‫أبي، لقد ارتكبت خطأً كبيراً!‬
‫لماذا انفصلت عن "غويني"؟‬
‫لقد خرجت من اللعبة قبل تحطّم طائرتك مباشرة.‬
‫ابني يحتاج إليّ.‬
‫ماذا لو وجدت شخصاً آخراً بالفعل،‬
‫وتخبره أن حذاءه غبي‬ ‫ورائحته كرائحة لحم الخنزير؟‬
‫- سأستعيدها.‬ ‫- نعم، يُجدر بك ذلك.‬
‫خطأ فادح. آسف جداً.‬
‫عليك أن تريها مشاعرك! رسالة نصّية لا تكفي.‬
‫قالت، "رسالة نصّية لا تكفي."‬
‫تُرى، ماذا تريد؟‬
‫افعل شيئاً كبيراً يريها كم هي مهمّة لديك.‬
‫ماذا تحبّ؟‬
‫كرة السلّة، اختصار الكلمات، ونفسها.‬
‫الطبخ.‬
‫صفّ الطبخ! سأخبز لها شيئاً.‬
‫هبوط مثاليّ أيها الطيار.‬
‫هبوط شجاع في "كورشوفيل".‬
‫"كورشوفيل"؟‬
‫هبطت على جبل؟‬
‫مع انعدام الرؤية!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫نعم، أيتها الملكة.‬
‫آسفة، دائماً ما أردت قول ذلك.‬
‫وكيف كان؟‬
‫محرج قليلاً.‬
‫أتساءل أين ذهبت أمّي.‬
‫كان عليّ أن أكون قويّة طوال اليوم.‬
‫لذا أقدّر أنه يمكنني أن أبدو ضعيفة أمامك.‬
‫هذا واجبي.‬
‫لقد كان رائعاً للغاية.‬
‫لا أنفكّ أفكّر أن ذلك بسبب شيء فعلته،‬ ‫أو شيء لم أفعله.‬
‫لا، أنت سيدة جميلة، عطوفة، وثرثارة.‬
‫إن لم يرى زوجك ذلك فهو الخاسر.‬
‫لا، كنت أتحدّث عن ابنتي وحبيبها.‬
‫حبيبها السابق.‬
‫نعم، سآخذ استراحة غدائي.‬
‫ظننت أنك عدت للتو من استراحة غدائك.‬
‫لا يناسبني أي من هذه.‬
‫استثارة المشاعر.‬
‫عزيزتي "أليكسا"،‬ ‫ربما ليست الفساتين هي التي ليست‬
‫كما تمنّيتها.‬
‫ماذا عن هذا الفستان يا "أليكسا"؟‬
‫إنها حقيبة ملابس.‬
‫كنت أتحدّث إلى "أليكسا".‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫شكراً. لنذهب لشراء المجوهرات.‬
‫كنت أتمنّى أن أتمكّن من ارتداء ذلك اللون.‬
‫حسناً، يا "أليكسا". أنا...‬
‫سأقول لك هذا فحسب.‬
‫المشاعر مثل‬
‫قطع الفاكهة في قاع علبة الزبادي.‬
‫يجب أن تقلّبي تلك الفاكهة.‬ ‫وإلا يوماً ما، حين تنهين الزبادي،‬
‫لن يتبقى لك سوى قاع حزين من قطع التوت.‬
‫أو يمكنك تناول الزبادي من دون فواكه.‬
‫لا حاجة للتقليب.‬
‫فكّري فيما قلته.‬
‫أعلم ما تحاول أمّك فعله. لكنني لست مستاءة!‬
‫ما رأيك في هذا الفستان؟‬
‫أو ما رأيكم في هذه؟‬
‫هذه، يا إلهي.‬
‫أعلم. لنجرّبها. ستكون مضحكة.‬
‫وسنفكّر بجدّية في شرائها.‬
‫مرحى! انظر يا "جاك".‬
‫يوشك طيّار حقيقي على أن يريك كيف تفعل ذلك.‬
‫نهدّئ السرعة...‬
‫لا، ستكون "غويني" هنا بعد أقلّ من ساعة!‬
‫أبي، أحتاج إلى المساعدة!‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- أبي!‬
‫لقد اقتربت كثيراً!‬
‫ابنك يحتاج إليك.‬
‫النجدة!‬
‫- ما رأيك بالكعكة؟‬ ‫- مذهلة!‬
‫لكنها غير مستويّة بشكل غريب.‬
‫- إنها هي، كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو جيداً.‬
‫شكراً، هلّا تغيّر قميصك؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- أخرج الكعكة!‬
‫- مرحباً يا "غويني".‬ ‫- أتيت فقط لأعطيك هذه.‬
‫طبعت الصور الذاتيّة خاصتنا؟‬
‫كنت سأحذفها من هاتفي،‬
‫ثم فكّرت في أن قطع صورتك من كل واحدة منها‬ ‫قد يرضيني أكثر.‬
‫وقد حدث.‬
‫لا أريد صوراً لي من دونك. ربما هذه.‬
‫لا تذهبي! انتظري حتى تري ما صنعت لأجلك.‬
‫إنه شيء لأريك كم أنا آسف على انفصالي عنك.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫إنه رأسك.‬
‫أفسدت الأمر‬ ‫وما كان عليّ قول تلك الأشياء الغبيّة.‬
‫كن أكثر تحديداً.‬
‫كنت خائفاً جداً من أن تنفصلي عنّي،‬ ‫فانفصلت عنك أولاً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت خائف منّي؟‬
‫- لا، كنت خائفاً من...‬ ‫- يعجبني أنك خائف منّي!‬
‫- كان الأمر أقرب...‬ ‫- يا حبيبي!‬
‫أنا مرعوب.‬
‫أتريد التقاط صور ذاتيّة جديدة؟‬
‫- فكرة رائعة، سأحضر الكعكة.‬ ‫- لا.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا؟ لم تطعمني سوى الغداء.‬
‫حسناً، جاهزة!‬
‫مهلاً!‬
‫تشبهين موكب الاستعراض يا أمّي!‬
‫تشبهين غلاف ورق مرحاض الجدّة.‬
‫هيا لنر.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا تضحكنّني!‬ ‫شربت الكثير من المياه المجّانية.‬
‫سأستغرق 10 دقائق لخلع هذا الفستان.‬
‫حسناً، لنلتقط صورة ذاتيّة‬
‫- قبل أن تُضطرّ والدتك لشراء ذاك الفستان.‬ ‫- حسناً.‬
‫قلن، "يوم للفتيات في الخارج!"‬
‫حسناً، أنا أخاطر. يجب أن أذهب.‬
‫يا إلهي، نحن أسوأ في الصورة.‬ ‫يجب أن أرسلها إلى "ديلان".‬
‫مهلاً، صحيح. أظنّ أنه لم يعد عليّ فعل ذلك.‬
‫لنذهب لتجربة شيء آخر.‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن تتوقّفي عن التظاهر بأنك بخير.‬
‫لكنني بخير.‬
‫أمي محقّة. لن تتخطّي الحزن أبداً،‬
‫حتى تشعري به.‬
‫لا يمكنني أن أشعر بشيء لا أشعر به.‬
‫- هيا، لنجد تاجاً لك.‬ ‫- لا!‬
‫أنا أعلم كم كان "ديلان" مهمّاً لك.‬
‫وكم كنت تبتسمين‬ ‫حين كان يكتب لك أشياء ويتركها في خزانتك.‬
‫وحين كان يصنع تلك التعابير السخيفة‬ ‫التي تظاهرت بكرهها.‬
‫وأنه كان يرسل لك رسائل "طابت ليلتك" دوماً.‬
‫والآن انتهى كل ذلك.‬
‫ويستحيل أن لا يكون هذا مؤلماً.‬
‫يجب أن أخلع هذا الفستان.‬
‫بربّك!‬
‫سحّاب غبي، هذا مزعج للغاية.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫ما خطب هذا السحّاب الغبي؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أكون تعيسة يا أمي.‬
‫لا أصدّق أن كل شيء انتهى حقاً.‬
‫حلوتي، أعلم ذلك. لا بأس في أن تكوني حزينة.‬
‫كنت أعلم أنني محقّة!‬
‫وسادة إضافية.‬ ‫قائمة بمقاطع فيديو الفشل المفضّلة لديك.‬
‫علبة مناديل ورقية.‬
‫وعلبة مناديل احتياطية.‬
‫شكراً يا "كايتي".‬
‫آسفة أنني أخرجتك إلى شارع الأحزان.‬
‫مهلاً! نسيت جوارب الأحزان.‬
‫مرحباً.‬
‫لعلمك، ستغضبين أنك فوّتّ العشاء.‬
‫أسقط "لوكاس" دجاجته في الفتحة.‬
‫عزيزتي...‬
‫إلى متى سيستمرّ هذا الشعور؟‬
‫لفترة.‬
‫ولكن بعد ذلك ستتحسّنين.‬
‫أنا أعدك.‬
‫لكن أتعلمين،‬
‫جعلني هذا أتذكّر أنك واحدة‬ ‫من أقوى الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫أيريد أحد هنا بعض الكعك؟‬
‫لا شكراً.‬
‫لكن هذه الكعكة ستحسّن مزاجك.‬
‫ربما أريد بعض الكعك.‬
‫نحن نحبّك يا صغيرتي.‬
‫وأنا أيضاً أحبّكما.‬
‫طعم "غويني" حلو! يا للمفارقة!‬
‫هلّا نديرها بهذا الاتّجاه؟‬
‫أواجه صعوبة في الاستمتاع بها وهي تنظر إليّ.‬
‫لا أمانع.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬