‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عيد الميلاد هو وقتي المفضّل في العام.‬
‫خاصّة عشية عيد الميلاد‬ ‫حين نذهب لحضور مهرجان عيد الميلاد،‬
‫لكن كل عام يصير عصيباً أكثر من ذي قبل.‬
‫لهذا عقدت أنا وأمي اجتماع‬ ‫"ما قبل عيد الميلاد" في الأسبوع الماضي.‬
‫يجب أن يبقى الجميع مركّزين ومنضبطين.‬
‫سنتبادل الهدايا‬ ‫ثم سنتناول العشاء في مهرجان عيد الميلاد.‬
‫في العام الماضي، كدنا نفوّته،‬ ‫ولا يمكن أن يحدث ذلك ثانية.‬
‫لن أفوّت التزلّج على الجليد مع "بابا نويل"!‬
‫سقط ذات مرة وقال كلمة نابية.‬
‫ولديّ طريقة لتسهيل تبادل الهدايا‬ ‫بين أسرتي "ميندوزا" و"كوبر".‬
‫لا تقولي تبرّعات!‬
‫"جاك"!‬
‫إلام ترمين يا "لوري"؟‬
‫سيسحب كل شخص اسماً‬ ‫وسيشتري هدية لهذا الشخص فقط.‬
‫يبدو هذا لطيفاً جداً! وأوفر بكثير.‬
‫حسناً.‬
‫سحبت اسم "كايتي"!‬
‫- سحبت اسم "ديف"!‬ ‫- وأنا سحبتك!‬
‫ماذا تريد أكثر، جوربان جديدان أم مشط؟‬
‫أنا سحبت "جنيفر".‬
‫أنا سحبت "أليكسا".‬
‫أنا سحبت "لوري".‬
‫لن يكون هذا صعباً على الإطلاق.‬
‫"لوكاس"!‬
‫أعني، أظنّ أنه كان "لوكاس".‬
‫نعم، يبدو أنه كان هو.‬
‫أضعت ورقتي. ذكّروني، اسم من سحبت؟‬
‫- "جنيفر".‬ ‫- لا، "جنيفر" معك.‬
‫- يُجدر أن أكون مع أحد!‬ ‫- لديك اسمي يا "جاك".‬
‫- أيريد أحد أن يبدّل معي؟‬ ‫- كنت لأفعل لكن...‬
‫أحبّ عيد الميلاد!‬
‫لذا، نحن مستعدّون لنحظى بعيد ميلاد رائع‬ ‫ولن نفوّت المهرجان.‬
‫تبقّى شيء واحد أفعله فحسب.‬
‫بدأت عشيّة عيد الميلاد رسميّاً.‬
‫مهلاً!‬
‫الآن بدأت.‬
‫تبدو جدران كعكة الزنجبيل جيدة،‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت لتبرد فحسب.‬
‫ثم نبدأ في البناء.‬
‫يستحيل أن تفوز "نيكول مورغان"‬ ‫بمسابقة كعكة منزل الزنجبيل هذا العام.‬
‫إن عمرها 87 عاماً يا عزيزتي،‬ ‫دعيها تفوز بها.‬
‫أحبّ مهرجان عيد الميلاد.‬
‫نلت فيه أول قبلة لي.‬
‫نعم صحيح،‬ ‫التصقت شفتاك بتمثال الأميرة الجليدي.‬
‫كنت في الـ6... وكنت ظمآناً.‬
‫وجدت مزاليجنا!‬
‫رائع!‬
‫عائلة أبوسوم غاضبة.‬
‫ستكون هذه مهمّة شهر يناير...‬
‫لـ"لوكاس".‬
‫للأسف، أنا مشغول حتى شهر مارس.‬
‫يا للهول! أحضرت لي هدية كبيرة!‬
‫أجل، ستعجبك!‬
‫آمل أنها لم تكن غالية جداً.‬
‫إنها غالية جداً.‬
‫لم أحضر له سوى طائرة مصغّرة!‬
‫الفكرة هي الأساس!‬
‫لا يلعب الأطفال بالأفكار يا "لوري"!‬
‫وأمي تعمل على هديّتك.‬
‫تقول إنها مثالية وستفوز بعيد الميلاد.‬
‫ليست منافسة. قالت مثالية؟‬
‫لا تسألي يا أمي.‬ ‫هذا جزء من متعة عيد الميلاد!‬
‫- كارتداء سترة عيد الميلاد.‬ ‫- لم أستطع ارتدائها فوق جبيرتي.‬
‫لديّ واحدة ستؤدّي الغرض.‬
‫أنا أفكّر في... ندف الثلج.‬
‫ما رأيك في قطّة بقرنين؟‬
‫المهم أن لا تكون كنزة جنّيّ قزم.‬
‫تلك فكرتي.‬
‫حسناً، لن أرتدي كنزة جنّيّ قزم.‬
‫سأرتدي كنزة جنّيّ قزم.‬
‫اسمع،‬
‫لا أعلم ماذا جلبت "جنيفر" لي،‬ ‫لكن يبدو أنها بذلت كل جهدها.‬
‫فمن الأفضل أن تكون قد أحضرت لها شيئاً جيداً.‬
‫أنا سحبت "جنيفر"؟‬
‫حقاً يا "لوكاس"؟‬
‫نسيت.‬
‫لهذا عقدنا اجتماعاً عائلياً،‬ ‫لكي يسير عيد الميلاد على المسار الصحيح.‬
‫لكن دفاعاً عن نفسي...‬
‫ألا ينجّي قول ذلك الناس من المواقف؟‬
‫حسناً، سنتبادل الهدايا بعد بضع ساعات.‬
‫مفهوم؟ ستخرج الآن وستشتري لها شيئاً جيداً.‬
‫سآتي معك. يجب أن أحسّن هدية "جاك".‬
‫كان عليّ توقّع ذلك.‬
‫يعتبرني الفتى مثله الأعلى.‬
‫أي واحد يناسب فتى عمره 9 سنوات‬ ‫بذراع مكسورة؟‬
‫هذا!‬
‫أخيراً انتهيت من هدية "لوكاس"!‬
‫أهذا "أرنوب"؟‬
‫آخر مرة رأيته فيها كان وسط كومة ملابس‬ ‫في صندوق تبرّعات.‬
‫صحيح! لم أصدّق أن أمك كانت ستتبرع‬
‫بصديق طفولة "لوكاس" الحبيب.‬
‫لذا، أخذت "أرنوب" وأصلحته،‬
‫وكنت أعلم أن يوماً ما ستأتي الفرصة المثالية‬
‫لأعيده إلى "لوكاس".‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫ومخيف قليلاً فقط.‬
‫ركّزي على هديّتي فحسب.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها حقيبتي منذ كنت في المستشفى أول مرة.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنها ما زالت لديّ.‬
‫أجل، أشعر وكأنه قد مضى وقت طويل جداً.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل ألفّ "أرنوب"؟‬
‫أم أضعه في حقيبة هدايا؟‬
‫أم ألفّ ربطة حول عنقه؟‬
‫أم هل ألفّه كله بربطة؟‬
‫فهمت ما قلت؟ ستكون لفّة ثلاثية.‬
‫لست أفهم.‬
‫أهذا بسبب شيء فعلته؟‬
‫- عزيزتي، ليس بسبب شيء فعلتيه.‬ ‫- أعلم أن الأمر شديد، لكن صدّقيني،‬
‫تتلقّين أفضل علاج.‬
‫بما أننا بتنا نعرف نوع سرطان الدم‬ ‫الذي لديك‬
‫سنبقيك هنا لعدّة أسابيع‬ ‫وستتلقّين كمية كبيرة من العلاج الكيميائي.‬
‫للأسف سيجعلك ذلك تشعرين بشعور سيئ جداً،‬
‫لكنه سيقتل خلايا سرطان الدم أيضاً.‬
‫سيكون الأمر صعباً يا عزيزتي،‬ ‫ لكن يمكنك فعلها.‬
‫الهدف أن تتعافي.‬
‫سنفحص دمك يومياً وفي النهاية سوف...‬
‫سنحدّد موعداً آخر لفحص نخاع العظم‬ ‫لرصد تقدّمك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سألفّه فحسب.‬
‫الأمر ليس مهمّاً،‬
‫يجب أن يكون جيداً فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"ميغان"، عيد ميلاد مجيداً!‬
‫"أليكسا"، أنا سعيدة جداً أن هذه أنت.‬
‫حصلت جدّتي على "آيفون"‬ ‫وكانت تتّصل بي بالخطأ طوال اليوم.‬
‫سعيدة برؤيتك أيضاً.‬
‫سآتي لحفل عيد ميلادك الـ16.‬
‫لا أدري إن كنت متحمّسة أكثر‬ ‫بشأن حجرة التصوير أم ركن الحلوى.‬
‫أو رؤيتي؟‬
‫أجل، بجانب ركن الحلوى.‬
‫إذاً...‬
‫وجدت حقيبة المستشفى القديمة خاصّتي‬ ‫في خزانتي وقد جعلتني أسترجع تلك الذكريات.‬
‫أكره حين يحدث ذلك.‬
‫وكأن السرطان يقفز من تحت فراشي‬ ‫ويصرخ لإخافتك.‬
‫بالضبط.‬
‫وبتّ أفكّر في الأمر الآن‬ ‫وبات صعباً أن لا أفكّر فيه.‬
‫لا تفكّري في الأمر.‬
‫أليس لديك سيدة عجوز تهزمينها‬ ‫في مسابقة كعكة منزل الزنجبيل؟‬
‫بلى، لديّ.‬
‫أعيدي السرطان تحت الفراش فحسب‬ ‫وامرحي بعيد الميلاد.‬
‫أنت محقةّ.‬
‫هذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إلى اللقاء يا "ميغان".‬
‫حسناً يا عيد الميلاد، هيا بنا.‬
‫في الطريق؟‬
‫أنت في الطريق منذ ساعتين!‬
‫ما معنى "في الطريق"؟‬
‫كلمة فرنسية تعني "مريع".‬
‫أولاً أسحب اسم "لوري"، وهذا كابوس.‬
‫ثم أجد كرسيّاً هزازاً جميلاً ورخيصاً‬ ‫على الإنترنت. رائع.‬
‫والآن لا يصل!‬
‫كابوس!‬
‫أهذا جزائي لأنني تسوّقت مبكّراً؟‬
‫ألم تطلبيه منذ يومين؟‬
‫بالضبط. شكراً لك.‬
‫لهذا أمضيت الكثير من الوقت والعناية‬ ‫على هديّتي لـ"لوكاس".‬
‫"بوتاتو"!‬
‫لا! كلب سيئ!‬
‫أظنّ أنني نسيت إطعام "بوتاتو".‬
‫"جاك"، تفقّد هذا!‬
‫- إنها معجزة عيد الميلاد!‬ ‫- قلت لك إنك بحاجة إلى سترة.‬
‫خُرّبت هديّتي لـ"لوكاس".‬
‫لا. لن يفقد أحد حماسة عيد الميلاد‬ ‫في وجودي.‬
‫ما زال بإمكانك إصلاحها.‬
‫هل استسلم "رودولف"‬ ‫حين ضحكت كل حيوانات الرنة وسبّته؟‬
‫نعم، استسلم. كان حزيناً جداً.‬
‫قصدت في النهاية يا "جاك"!‬
‫- هيا.‬ ‫- وأخيراً!‬
‫نعم!‬
‫كنت أنتظر طوال اليوم!‬
‫إنه أنت يا "راين".‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫أحضرت هدية لـ"كايتي" فحسب.‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- نعم، لكنه لا يُعدّ شيء.‬
‫لا أعني لا شيء! ثمة شيء.‬ ‫ما كنت لأضع لا شيء في حقيبة!‬
‫ادخل.‬
‫تحرّك! إنها شركة الشحن.‬
‫يستحيل أن تكون هذه شحنتي.‬
‫سأترك هذه لـ"كايتي". عيد ميلاد مجيد!‬
‫لك ولكل... نعم.‬
‫أرسلوا الشحنة الخاطئة إليّ!‬ ‫أنا طلبت كرسياً هزّازاً.‬
‫خدمة العملاء.‬
‫أمي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ستجد "لوري" هذا ممتعاً جداً!‬
‫يُفترض أن يكون كرسياً هزّازاً تجلس عليه‬ ‫في باحتها!‬
‫إذاً، هذا محبط جداً.‬
‫أرأيت؟ صار أفضل بالفعل.‬
‫الهدية بخير وعدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫لن أدع شيئاً يعكّر صفو عيد الميلاد.‬
‫كنت موجودة حين صرخت في "بابا نويل"‬ ‫لأنه لم يكن مبتسماً بما فيه الكفاية.‬
‫اسمعي، إن كنت سألتقط صورة عيد ميلاد معك،‬ ‫من الأفضل أن تقولي، "هو هو هو" بشكل جيد.‬
‫حسناً، أعدت الأذن إلى موضعها!‬
‫اصمد يا "أرنوب". كدنا ننتهي...‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫كدنا ننتهي يا عزيزتي.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫لا أريد تناوله.‬
‫عزيزتي، تناولي القليل.‬
‫يجب أن تحافظي على قوّتك.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫- هل أستدعي أحداً؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫انظري.‬
‫ماذا؟‬
‫"أرنوب" جاهز.‬
‫سمعت ما قلت في رأسي، و...‬
‫قلته على أي حال.‬
‫نعم، سيحبّه.‬
‫شكراً. أتعلمين،‬ ‫لا أتوق الانتظار لرؤية ما أحضرت لي.‬
‫يا إلهي. ما زال عليّ لفّ هديّتك.‬
‫والعمل على كعكة منزل الزنجبيل.‬ ‫لديّ الكثير لأفعله.‬
‫ارحل من هنا يا "بوتاتو".‬
‫سعيدة أننا قرّرنا تناول العشاء‬ ‫في المهرجان هذا العام.‬
‫من يريد تناول وجبة مطهيّة بحب وعناية‬
‫بينما يمكننا التهام العشاء في طبق ورقيّ؟‬
‫سأحضر أوانينا الفضّيّة.‬
‫عزيزتي، أنت تضعين الكريمة على كتفك.‬
‫تباً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان المركز التجاري مزدحماً،‬ ‫فذهبنا إلى الصيدلية.‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- الكثير من الأشياء.‬
‫- مثبّت للشعر، عطر، صابون للاستحمام...‬ ‫- أقصد لـ"جنيفر".‬
‫ماذا أحضرت لـ"جنيفر"؟‬
‫سنفتح الهدايا قريباً!‬
‫ما زال عليّ لفّ هديّة "كايتي"!‬
‫"ديف"، هذا كثير جداً على "جاك"!‬
‫عليك إيجاد شيء لـ"جنيفر".‬
‫- صورة لعائلة "ميندوزا"؟‬ ‫- لا!‬
‫شيء يحمل شيئاً.‬
‫"لوكاس"!‬
‫لا تقلقي! سأفكّر في شيء ما.‬
‫لا!‬
‫يمكنك قول إنه مسند قدم لقرصان بقدم واحدة،‬
‫أو مكان استراحة شمعة.‬
‫حسناً، أصلحت "أرنوب"‬ ‫وخبّأته بمأمن من "بوتاتو".‬
‫لقد فكّرت مليّاً في هدية "لوكاس".‬
‫ما هذه؟‬
‫أتى "راين" بهذه منذ قليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أزهاري من عرض "(روميو) و(جولييت)".‬
‫لا بدّ وأنه احتفظ بها لأجلي.‬
‫لقد فكّر "راين" مليّاً في تلك الهدية.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫جميلة جداً فعلاً.‬
‫أيمكن أن أعطي هذه لـ"لوري"؟‬
‫حسناً، يجب أن أشكره.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫لا! "بوتاتو"!‬
‫أتعلمان؟‬
‫كان عليّ ترك "أرنوب" في صندوق التبرّعات ذلك‬
‫مع ملابس "ديف" القديمة،‬
‫وسراويل "لوري".‬
‫يمكنك إصلاحه!‬
‫على الأقلّ ليس كرسيّاً هزّازاً صغيراً!‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤية فراشي الخاصّ.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫يمكنني جعلها بدرجة حرارة الغرفة،‬
‫- باردة، أو مثلّجة قليلاً...‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أريد فقط إيجاد نقطة فارغة على الجدار‬ ‫لأركّز عليها‬
‫حتى تتوقّف الغرفة عن الدوران.‬
‫كما فعلت بالمستشفى.‬
‫حسناً، إذا أردت أي شيء،‬ ‫أنا وضعت جرساً على منضدتك‬
‫وبطّارية هاتفي مشحونة بالكامل، وأبوك‬
‫ركّب موّلّداً كهربائيّاً!‬
‫ستتركيني أغيب عن ناظريك؟‬
‫خلتك ستخيّمين بجوار سريري.‬
‫لا!‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم، ماذا تحتاجين؟‬
‫أنت تحجبين بقعتي.‬
‫صحيح.‬
‫"أليكسا"!‬
‫نحن على وشك فتح الهدايا!‬
‫ماذا؟ هل حان الوقت حقاً؟‬
‫حسناً...‬
‫ها هي هديّتك!‬
‫إنه اسمي.‬
‫مكتوب بقطع كرسيّ هزّاز صغير.‬
‫شكراً.‬
‫هذا يذكّرني أن عليّ الحصول‬ ‫على كرسيّ هزاز لدميتي.‬
‫حسناً.‬
‫دوري!‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫إنه "أرنوب"!‬
‫نعم، هو. لقد خيّطته.‬
‫"بوتاتو"!‬
‫لا بأس.‬
‫إنه يحبّه.‬
‫نعم.‬
‫شكراً يا "كايتي".‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫"يا لها ما هديّة عميقة جداً."‬
‫"يا لها ما هدية عميقة جداً.‬ ‫شكراً يا (راين)."‬
‫لا أتوق الانتظار‬ ‫لمعرفة ما حصلت عليه من "جاك".‬
‫إنها سترة جلدية.‬
‫إنها سترتي الجلدية.‬
‫نعم. بعدما سحبت اسمك مباشرة،‬ ‫أخذتها من خزانتك.‬
‫كنت تتحدّث في الأسبوع الماضي‬ ‫عن كم أنك تفتقدها وكم كنت تحبّها.‬
‫وعلمت أنني أحضرت لك الهدية المثالية.‬
‫هاك هديّتك.‬
‫يا للهول! أحضرت لي هدايا كثيرة جداً!‬
‫"سلانكي"، بطاقة رصيد "أبل"، وصلصال!‬
‫ومجلة "بيبول"؟‬
‫لوفة!‬
‫ألن تجرّب سترتك؟‬
‫أعلم أن مقاسها مناسب. أعطني هذه اللوفة.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "جنيفر".‬
‫قسائم ومكافئات؟‬
‫وكأنك أعطيتني نقوداً!‬
‫حان دورك يا "أليكسا"!‬
‫هديّتك لـ"كايتي".‬
‫يا إلهي، نسيت لفّ هديّتك!‬
‫أسرعي! سيبدأ المهرجان بعد 10 دقائق.‬
‫لكن ما زال عليّ إنهاء كعكة منزل الزنجبيل.‬
‫كان لديك اليوم بطوله يا عزيزتي.‬
‫نعم، يجب أن نذهب إلى مهرجان عيد الميلاد.‬
‫أنت التي عقدت اجتماع العائلة.‬
‫حسناً، اذهبوا من دوني إذاً.‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫"أليكسا"!‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول! طائرة مصغّرة؟‬
‫أتعلم، كانت هذه لتكفي يا "ديف".‬
‫آسفة، أريد دقيقة فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمر تافه.‬
‫أخبرينا يا عزيزتي.‬
‫لا أنفكّ عن التفكير في بداية مرضي.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت حقيبة المستشفى القديمة خاصّتي‬ ‫في خزانة ملابسي وفاجأتني تماماً.‬
‫لم لم تخبرينا؟‬
‫أو تخبريني؟‬
‫كنت أحاول أن لا أفكّر في الأمر.‬
‫أأنت قلقة؟‬
‫كل فحوصك كانت ممتازة.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫الأمر فقط أنه،‬
‫أحياناً حين يظهر ما يذكّركم،‬
‫يمكن أن يسيطر عليكم‬ ‫ويعيدكم إلى تلك اللحظة،‬
‫وتشعرون بكل شيء من جديد.‬
‫كنت مشغولة جداً بتلك الدمية الغبيّة.‬
‫ما كان يمكن أن تعرفي.‬
‫مضى وقت طويل منذ كنت مريضة، لكن...‬
‫ثمة أيام حين لا أستطيع أن أهرب من الأمر.‬
‫حتى في غرفتي الخاصّة.‬
‫الجدار.‬
‫البقعة التي كنت تحدّقين بها‬ ‫حين كنت تظنّين أنك ستتقيّئين.‬
‫عزيزتي، آسفة جداً لأنك تمرّين بهذا.‬
‫آسفة أنني لم أعرف.‬
‫وأنا أيضاً. لا بد أنك شعرت بوحدة شديدة.‬
‫أحياناً.‬
‫أتعلمين، بتّ تخفين الكثير مؤخّراً.‬
‫لم تريدي التحدّث عن "ديلان" حتى.‬
‫أو عن كم كنت قلقة من موعدك مع الطبيب.‬
‫نحن إلى جوارك دوماً يا عزيزتي.‬
‫لكن كنت أفكّر أنا وأمّك‬
‫في أنه قد يساعدك التحدّث مع طبيب نفسيّ.‬
‫ربما.‬
‫شكراً.‬
‫والآن هيا بنا، فأنا لا أريد‬ ‫أن أكون السبب‬
‫- في تفويت مهرجان عيد الميلاد.‬ ‫- في الواقع، لديّ فكرة أفضل.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫أعلم أن هذه ليست عشيّة عيد ميلاد مثالية.‬
‫كلّنا معاً.‬
‫وثمة موسيقى.‬
‫يبدو كعيد ميلاد بالنسبة إليّ.‬
‫تعجبني هذه العادة الجديدة.‬
‫في العام التالي، لنطل غرفة الغسيل خاصّتي.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫تبقّت بقعة واحدة.‬
‫"أليكسا"، أتريدين أن تحظي بالشرف؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أمرض في هذه الغرفة قط.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬