‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هانا"، يبدو هذا مذهلاً!‬
‫ليست أول مرة أصنع أشياء يدوياً يا سيداتي.‬
‫فكرة الأقنعة في حقائب الهدايا‬ ‫هي فكرة رائعة.‬
‫هذه البداية فحسب.‬
‫أؤكّد لكما،‬
‫سيكون حفل عيد ميلادي رائعاً جداً‬
‫لدرجة أن الحفلات الأخرى ستحاول إفساده.‬
‫انتظرا حتى تريا فستاني. إنه مذهل.‬
‫ليس مذهلاً لدرجة أن أكون أجمل منك،‬ ‫لكن في نفس المستوى.‬
‫بمناسبة ذاك المستوى...‬
‫كنت متأكّدة أن "كايتي" ستصارح "راين"‬ ‫بمشاعرها تلك الليلة.‬
‫صحيح. كانت قريبة جداً.‬
‫تباً لانفجار آلة صنع القهوة الغبية‬ ‫التي تصنع اللاتيه اللذيذ.‬
‫آمل أن تستطيع إصلاحها.‬
‫إنها في "وايرد" الآن.‬
‫تمكّنت "كايتي" من إيجاد شخص يصلحها‬ ‫في ليلة رأس السنة.‬
‫لست مندهشة. نحن نتحدّث عن نفس الفتاة‬ ‫التي تمكّنت من جني‬
‫2000 دولار للدفع لرحلة "لندن" بنفسها.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- أفضل منّا بكثير.‬
‫أشعر أن "كايتي" وأنا على نفس المستوى.‬
‫حسناً. إنها أفضل.‬
‫هذه الأشياء معقّدة.‬ ‫عليك الاعتناء بها بالطريقة الصحيحة.‬
‫كان عليك مصارحة "راين" ذاك بمشاعرك فحسب.‬
‫نعم، أنت محقّة.‬
‫إذاً، كيف يبدو الوضع؟‬
‫أصلحتها.‬
‫حقاً؟ شكراً لك!‬
‫من سيدفع تكلفة إصلاحها؟‬
‫أنا من أحرقتها، لذا سأدفع.‬
‫لقد ارتحت كثيراً أنها أُصلحت.‬
‫الإجمالي 2،100 دولار.‬
‫مزحة جيدة!‬
‫"أنت بجانبي‬
‫حين لا أستطيع تحمّل الأمور أكثر من هذا‬
‫تجعلينني أشعر أنني أقوى‬
‫أنت بجانبي‬
‫حين لا أستطيع تحمّل الأمور أكثر من هذا‬ ‫تحسّنين الأمور كثيراً‬
‫سنفعل هذا معاً‬
‫أنت بجانبي‬
‫سنفعل هذا معاً"‬
‫ستعود إلى المدرسة غداً‬ ‫ولا أستطيع إيجاد حقيبتك.‬
‫حسناً، أظنّ أنني لن أتمكّن من الذهاب إذاً.‬
‫بربّك يا صديقي.‬ ‫لقد حظينا بعطلة جميلة وطويلة.‬
‫احتفلنا بعيد الميلاد،‬
‫قضينا وقتاً معاً وشاهدنا أفلاماً،‬
‫طلبنا بيتزا،‬
‫وارتدينا ملابس نومنا كما شئنا.‬
‫أتذكرين حين ذهبنا لتناول البيتزا‬ ‫ونحن نرتدي ملابس النوم؟‬
‫يا إلهي، كان ذلك ممتعاً.‬
‫لكن، غداً نعود إلى العالم الحقيقي.‬
‫سيكون رائعاً!‬
‫لا أريد العودة إلى العمل.‬
‫لم تجدي أحداً يصلح آلة صنع القهوة؟‬
‫بلى، وجدت،‬ ‫لكن كانت التكلفة أكثر بكثير مما ظننت.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫أرسلت جدتك لي 50 دولاراً لشراء فستان قصير‬ ‫لأوقع برجل.‬
‫كنت سأشتري المزيد من الملابس الرياضية،‬ ‫لذا، خذيها أنت.‬
‫- كانت التكلفة 2100 دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما تملكين.‬
‫لا يمكنك دفع ذلك.‬
‫دفعتها بالفعل.‬
‫كان خطأي. كان عليّ إصلاحها.‬
‫لا بد أن ثمة شيء نفعله.‬
‫لا، ليس لدينا وقت.‬
‫يجب أن ندفع المال هذا الأسبوع.‬
‫ضاع كل شيء عملت لأجله.‬
‫لا برنامج تمثيل ولا "لندن".‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة جداً.‬
‫أظنّ أنني...‬
‫لست الفتاة التي تقيم حفلات على الأسطح،‬
‫أو تقول للفتيان إنها معجبة بهم، أو...‬
‫أو تسافر في رحلات كبيرة.‬
‫بلى، أنت تلك الفتاة.‬
‫لقد اقترفت خطأً،‬
‫وقد تحمّلت المسؤولية،‬
‫وستسافرين في رحلات رائعة ذات يوم، صدّقيني.‬
‫أنا أكره القهوة.‬
‫"أليكسا" قادمة.‬
‫لا أريدها أن تعرف الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫بعد كل ما مرّت به...‬
‫يجب أن يكون عيد ميلادها رائعاً، اتّفقنا؟‬
‫نجمة عيد الميلاد!‬
‫إذاً، ماذا حلّ بآلة صنع القهوة؟‬
‫50 دولاراً وتمّ إصلاحها.‬
‫هذا رائع!‬
‫أعلم هذا! أما يُجدر بنا أخذ الزينة‬ ‫إلى قاعة الرقص؟‬
‫بلى!‬
‫حين أقول "قاعة"، قولي "رقص." قاعة!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحى! أنا سعيدة‬ ‫لدرجة أنني لا أستطيع التوقّف عن الابتسام.‬
‫يا إلهي، نحن نشيطون جداً.‬ ‫حدّثنا حساباتنا على "إنستاغرام".‬
‫حدّدنا قواعد سوالفنا.‬
‫لا تكون أطول من الخنصر‬ ‫ولا أعرض من الإبهام.‬
‫لا شيء سيوقف هذه الفرقة.‬
‫خمّنوا من عادت من "سانت لوسيا"؟‬
‫"غويني"!‬
‫- يا للهول! لقد جعلت الشمس بشرتك سمراء!‬ ‫- الشمس؟‬
‫هذا رذاذ سمرة.‬
‫لهذا دخلت من دون إذن.‬ ‫قالت المرأة إن طرق الأبواب قد يمسحه.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك...‬ ‫وإلى الزبادي المثلّج الأمريكي.‬
‫لنذهب.‬
‫أستدعها تقاطعنا؟‬
‫لم أعلم أنني قاطعت شيئاً،‬ ‫فهذا لا يبدو كشيء.‬
‫لنذهب غداً.‬
‫لا.‬
‫لم؟‬
‫لأنني عدت!‬
‫يُجدر بنا الذهاب.‬
‫- بعد إعداد شطيرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أقدّم لكنّ مكان إقامة‬ ‫حفل عيد ميلاد "أليكسا ميندوزا" الـ16!‬
‫أحببته! أنا متشوّقة بشدّة للاحتفال.‬
‫بشدّة!‬
‫انتظرن حتى ترين النافورة.‬
‫سنزيل هذه الزينة‬ ‫وسنعلّق زينة الثلاثاء البدين.‬
‫سيكون هناك منسّق موسيقى،‬
‫حجرة تصوير،‬ ‫وأريد ركن الحلويات هناك، لكي...‬
‫لكي لا يحدث تزاحم بالقرب من مكان الرقص.‬
‫بالضبط.‬
‫- هل أنت منظّمة حفلات؟‬ ‫- بل منظّمة حيوات يا "براين".‬
‫وطاولات الجلوس، أريد أن تُوضع أخيراً.‬
‫- كي لا تهتز أدوات الطعام.‬ ‫- أكره حين تكون الشوكة مائلة.‬
‫ربما يمكننا وضع كتاب التعليقات بجوار الباب‬ ‫كي يراه الناس وهم يدخلون.‬
‫يا لها من فكرة فريدة!‬
‫سأقوم فقط...‬
‫بإعادة ترتيب كل شيء،‬ ‫كي نضع كتاب التعليقات بجوار الباب.‬
‫آسفة جداً.‬
‫أنت تحرجني أمام "براين".‬
‫أي شخص يمكنه وضع كتاب تعليقات.‬
‫لنر "براين" وهو يطير بطائرة.‬
‫أنت تفعلين كل ما بوسعك لهذه الحفلة!‬
‫"أليكسا"، تعالي وانظري!‬
‫نعم، اذهبي وانظري!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم!‬
‫لا.‬
‫لديّ طاقة تكفي للتمثيل على شخص واحد فحسب.‬
‫أنفقت كل أموال "لندن"‬ ‫لإصلاح آلة صنع القهوة.‬
‫- لا!‬ ‫- أأنت محقة؟‬
‫لا تقولا أي شيء لـ"أليكسا"، مفهوم؟‬ ‫سأخبرها بعد عيد ميلادها.‬
‫لا عناق، اتّفقنا؟‬
‫العناق يخرج المشاعر، وأنا عليّ كبتها.‬
‫علينا جني المال مجدداً.‬
‫يمكنني أن أقف في الردهة وأصرخ‬
‫ومعي لافتة مكتوب عليها،‬ ‫"ادفعوا لي المال لأكفّ عن الصراخ."‬
‫أنا سأدفع لتكفّ عن الصراخ.‬
‫شكراً يا رفيقتاي.‬
‫ها قد أتت!‬
‫حسناً، اسمعن هذا.‬ ‫لم تستعمل حفلة ليلة أمس مدافع النثار،‬
‫فحصلنا عليها!‬ ‫حاولن قول "مدافع النثار" من دون أن تبتسمن.‬
‫لا يمكنكن.‬
‫حين أفكّر بحفلتك،‬ ‫لا يمكنني قول أي شيء من دون أن أبتسم.‬
‫الاحتباس الحراري!‬
‫عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أثمة ما يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫سيزيد ذلك من شعوري بالسوء فحسب.‬
‫لقد صنعت لك شطيرتك المفضّلة.‬
‫اللحم بالجبن.‬
‫تلك ليست المفضّلة لديك لكنها ما نملك.‬
‫اسمعي، اتّصلي بي‬ ‫إن احتجت إلى التحدّث اليوم، اتّفقنا؟‬
‫- حسناً. وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"جاك"، ستتأخّر على المدرسة!‬
‫مرحباً يا "مولي"، أنا "جنيفر".‬
‫اسمعي، استيقظت وأنا مصابة بالتهاب شديد‬ ‫لحلقي اليوم،‬
‫وأيضاً، طفح جلديّ تقريباً.‬
‫وآخر ما أريده أن...‬
‫أصيب شخصاً آخر بالحكّة.‬
‫نعم.‬
‫وأنت أيضاً اعتني بنفسك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أنت تجيدين عملك بروعة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أعطانا متعهّد الحفلات عيّنات كعك وأريد رأيك.‬
‫جرّبي الشوكولاتة.‬
‫هذه هي.‬
‫لا، صوتي للمخمليّة الحمراء.‬
‫إذاً فأنت تصوّتين لأيما يكون في فمك.‬
‫مهلاً.‬
‫نعم، فانيليا.‬
‫خلتك عائدة إلى العمل اليوم.‬
‫صحيح، لا، أنا مريضة.‬
‫تدّعين لأنك لا تريدين العودة؟‬
‫أنت تفهمينني!‬
‫مرّت العطلة بسرعة شديدة.‬ ‫أحتاج فقط إلى يوم واحد إضافي.‬
‫لديّ صداع مؤلم، والتهاب شديد في حلقي،‬
‫ومعدتي تؤلمني.‬
‫يبدو أن لديك رفيق في المرض.‬
‫"جاك"، هل أنت متأكّد أنك لا تدّعي المرض‬ ‫كي تبقى في المنزل؟‬
‫بالطبع لا. هذا كذب، والكذب خطأ.‬
‫يبدو أن ثمة أمّ جيدة هنا.‬
‫- آسف، لم أكن منتبهاً.‬ ‫- لا، هذه غلطتي.‬
‫- كيف كانت عطلتك؟‬ ‫- كيف كانت عطلتك؟‬
‫- كانت جيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫أعني، كانت عطلتي جيدة.‬
‫وليس أن عطلتك جيدة.‬
‫ولا أعني أنني متضايقة أن عطلتك كانت جيدة.‬
‫جيد!‬
‫هذا شعوري حيال عطلتك...‬
‫وأنها جيدة.‬
‫إذاً، عيد ميلادي قادم...‬
‫وكنت أفكّر في أنه إن أردت المجيء إلى الحفل،‬ ‫يمكنك ذلك.‬
‫لكن إن لم ترد المجيء،‬ ‫إذاً، أنا لا أريدك أن تأتي.‬
‫لا، أعني، أنا...‬
‫لا أريدك أن تأتي إن لم ترد أنت المجيء.‬
‫نعم، أعني، أنا لا أريد أن لا آتي.‬
‫- تفهمين قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً...‬
‫كنت أتجنّب "راين" طول اليوم.‬
‫الأمر أنني لا أستطيع أن أقول له‬ ‫إنني لن أذهب إلى "لندن".‬
‫لم أكن تعيسة هكذا من قبل.‬
‫مرحباً يا نجمة عيد الميلاد!‬
‫انظري إليك وإلى البطاطا المقليّة خاصّتك.‬
‫أنت متحمّسة لعيد ميلادي بقدر حماسي!‬
‫بل أكثر!‬
‫كنت أفكّر... لقد نسيت شيئاً. عليّ الذهاب.‬
‫حسناً...‬
‫كنت سأخبر "كايتي" أن ثمة اجتماع بشأن‬ ‫"لندن" لنا ولآبائنا في الأسبوع المقبل.‬
‫لأنها ستذهب إلى تلك الرحلة.‬
‫نعم ستذهب.‬
‫إنها لا تردّ على رسائلي، ولا...‬
‫تبقى في نفس الرواق الذي أمرّ به.‬
‫على الأقلّ لديهما رحلة المسرح.‬
‫يستحيل أن لا تخبره "كايتي" أنها معجبة به‬
‫بينما يكونان في "لندن" لمدّة أسبوع.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لماذا أبكي؟‬
‫أخبريني حالاً.‬
‫أنفقت "كايتي" كل أموال "لندن"‬ ‫لإصلاح آلة صنع القهوة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي لـ"كايتي" إن "ريغان" أخبرتك.‬
‫أترى، لا أحد يتوقّع‬ ‫أن تتحمّل "إل" كلّيّة الحقوق لأنها شقراء.‬
‫لكنها تثبت عكس ذلك.‬
‫لديها كلب صغير في حقيبتها.‬
‫يبدو أن هذا البرد يأتي ويذهب.‬
‫نعم، أنا أشعر بالبرد. أظنّ أننني أحتاج‬ ‫للمزيد من الشوكولاتة الساخنة.‬
‫صبّي لي.‬
‫أنا سأختار الفيلم التالي.‬
‫لديّ فيلم تنفجر فيه الأشياء.‬
‫حقاً؟‬
‫شاهدت فيلماً عن كلّيّة الحقوق.‬
‫مرحباً، لقد صنعت لكما حساء الدجاج.‬
‫لم تشاركين في ذلك؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫حتى حين يدّعي الناس المرض،‬ ‫عليّ الاعتناء بهم.‬
‫هذا خداع.‬
‫لا أحد في هذا المنزل يحتاج إلى حساء،‬ ‫أو أغطية، أو...‬
‫فيلم "ليغالي بلوند"!‬
‫مهلاً، لا.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أعلم، لكن ماذا أفعل؟‬
‫سيفقد "جاك" كل احترامه لي‬ ‫إن توقّفت عن الكذب عليه الآن.‬
‫أحضرت الحساء!‬
‫أثمة المزيد من عيّنات الكعك؟‬
‫تعلمان، لتهدئة معدتي بعد الحساء.‬
‫لتهدئة معدتك. حقاً؟‬
‫لا أحد سيصدّق... ذهبت لشراء الكعك، صحيح؟‬
‫معذرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- اللاتيه بارد.‬
‫أحلامي مدمّرة.‬
‫هل لي بلاتيه آخر؟‬
‫بكل سرور. صارت الآلة رائعة!‬
‫رائع.‬
‫لا أصدّق أنك أحرقتها، ودفعتي ثمن إصلاحها،‬ ‫ومع ذلك أخبرتني بذلك.‬
‫أمانتك تجعلني غير مرتاح.‬
‫أنا فتاة صالحة يا "باري".‬
‫فتاة صالحة حزينة.‬
‫السعادة للحمقى.‬
‫تخلّيت عنها منذ سنوات.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫في أفضل حال. لم عساي لا أكون كذلك؟‬
‫ليس لسبب أعرفه.‬
‫ولا أنا.‬
‫مهلاً، سأعود فوراً.‬
‫ساخن جداً.‬
‫لا بأس به.‬
‫"باري"، عليك إعطاء "كايتي" علاوة‬ ‫أو سلفة من راتبها.‬
‫2000 دولار مثلاً.‬
‫إن كان لديّ 2000 دولار،‬ ‫لاشتريت سيارتي القديمة.‬
‫مهلاً يا "باري"، أنا جادّة!‬ ‫يجب أن تساعد "كايتي"!‬
‫- "كايتي"!‬ ‫- "أليكسا"!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كل شيء ممتاز. لم لا يكون كذلك؟‬
‫ليس لسبب أعرفه.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫طاب يومك.‬
‫سأحظى بيوم رائع!‬
‫نعم.‬
‫كيف علقت في العاصفة؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يجب أن تحرصي على أن تكوني داخل الفقّاعة،‬
‫لكنك ستتحسّنين.‬ ‫أظنّ أننا سنظلّ مريضين طيلة الأسبوع.‬
‫طيلة الأسبوع؟‬
‫"جاك" عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫لست مريضة حقاً.‬
‫ماذا؟!‬
‫ولا أنت.‬
‫ستذهب إلى المدرسة غداً،‬ ‫لذا، اذهب وأدّ بعض الفروض.‬
‫وسأردّ على بعض الرسائل البريدية للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫- بعد تناول المثلّجات؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا أستطيع كتابة أي كلمات على هذا المنديل.‬
‫إنه يتمزّق.‬
‫- أتريد دفتري؟‬ ‫- لا.‬
‫الجميع يعلم أن كل الأغاني الرائعة‬ ‫بدأت على منديل.‬
‫أنا أتعلّم الكثير في هذه الفرقة.‬
‫- "غويني"!‬ ‫- "غويني".‬
‫أحضرت تذكارك من رحلتي!‬
‫"اشترت صديقتي هذا من (سانت لوسيا)."‬
‫رائع!‬
‫إنه قميص ويحكي قصّة!‬
‫نعم.‬
‫أرسلت لك رسائل طوال الظهيرة.‬
‫خلتك فقدت هاتفك في جيبك مجدداً.‬
‫لا، أطفأته‬ ‫لأنني كنت أعمل على الكلمات مع الفرقة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إن أردت لعب لعبة الفرقة مع أصدقائك،‬
‫لن أقاطع جلسة غنائكم.‬
‫صوت الغيتار رائع.‬
‫لا أحد يعزف شيئاً.‬
‫أنا أحاول أن أدعمكم.‬
‫أيعتبرنا الجميع أضحوكة؟‬
‫لا تستمعوا إليها يا رفيقاي.‬
‫أنا أؤمن بهذه الفرقة.‬
‫لا أحد يستخفّ بفرقة "أقراص السكّر".‬
‫هل قرّرنا هذا الاسم؟‬
‫أرأيت، أخبرتك أنه إن جلسنا ثابتين،‬ ‫لن يروننا.‬
‫"أقراص السكّر"؟‬
‫مرحباً. آسفة أنني تأخّرت.‬
‫لا بأس. كنّا نراجع آخر التفاصيل لحفلتك.‬
‫أريد التأكّد فقط من موافقتك‬ ‫على ترتيب المقاعد.‬
‫نعم، رائع.‬
‫عزيزتي، أما زلت تفكّرين بتفويت "كايتي"‬ ‫لـ"لندن"؟ أعلم أن الأمر يفطر القلب.‬
‫لقد عملت جاهدة جداً لتحقيق ذلك.‬ ‫تستحقّ الذهاب.‬
‫أحياناً ما تكون الحياة غير منصفة.‬ ‫تعلمين ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫نعم، لكن حين لم تنصفني الحياة،‬ ‫فعلت "كايتي" كل ما بوسعها.‬
‫لكنها ستريد أن يكون عيد ميلادك مميّزاً.‬
‫أعلم.‬
‫سأذهب لإحضار سترة الأحزان.‬
‫سأتّصل بمتعهّد الحفلات غداً.‬
‫سأدفع آخر مبلغ للفندق لدى المتعهّد.‬
‫حسناً.‬
‫أدركت للتو ما سيجعل عيد ميلادي مثاليّاً.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫وأنت تبدين جميلة.‬
‫أجاهزة لحفلتك الرائعة‬ ‫والتي لا يمكن إيقافها لعيد ميلادك الـ16؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء أولاً.‬
‫أعرف بشأن موضوع "لندن".‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫لا يهمّ.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا بخير، ولدينا حفلة رائعة نذهب إليها.‬
‫"كايتي".‬
‫لا أريد إفساد ليلتك.‬
‫لن تفسديها.‬
‫أعلم كم عنت تلك الرحلة لك.‬
‫لذا، فكّرت في ماذا كنت لتفعلي‬ ‫إن حدث شيء كهذا لي.‬
‫"أليكسا"، ماذا فعلت؟‬
‫نفس ما كنت لتفعلي.‬
‫أجريت بعض التعديلات على حفلتي...‬
‫لكيّ يكون لدينا مال لرحلة "لندن".‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، لا يمكنك فعل...‬ ‫- لقد فعلت ذلك بالفعل. وقد دفعت المبلغ.‬
‫لذا، لا مفرّ لك.‬
‫لكن حفلتك الكبيرة...‬
‫لا أحتاج إلى قاعة رقص فاخرة‬ ‫ولا منسّق موسيقى ولا مدافع نثار.‬
‫مساعدتك على تحقيق حلمك...‬
‫أفضل من أيّ حفل.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا من أجلي.‬
‫بالطبع فعلت. سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫أنت أعزّ صديقاتي.‬
‫"كايتي"، ستذهبين إلى "لندن"!‬
‫سأذهب إلى "لندن"!‬
‫شكراً. هذا...‬
‫ما فعلته يعني كل شيء لي.‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫هل كنّا كذلك معاً من قبل؟‬
‫لم نقترب من ذلك حتى.‬
‫شكراً لكما.‬
‫حسناً. علينا أن نتماسك.‬
‫لأنه ما تزال هناك حفلة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"ميغان"!‬
‫فاجأتني بتغيير المكان في آخر لحظة،‬ ‫لكنه يعجبني.‬
‫ما زال ثمة ركن حلويات، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن أول حبيب انفصلت عنه قد وصل للتو.‬
‫مرحباً! عيد ميلاد سعيد.‬
‫سُررت بمجيئك.‬
‫بالطبع، إنه عيد ميلاد صديقتي.‬
‫صديقتك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- صديقان.‬ ‫- صديقان.‬
‫معذرة!‬
‫أريد فقط شكركم جميعاً لمجيئكم.‬
‫هذه الحفلة أكثر من مجرد عيد ميلاد.‬
‫إنها احتفال بكمّ الصعوبات التي تغلّبت عليها.‬
‫إن تعلّمت شيئاً في العامين الماضيين،‬ ‫فهو أنني...‬
‫عليّ تقدير الأشياء.‬
‫خاصّة أنتم جميعاً.‬
‫لذا، لنحتفل!‬
‫هل أنا الوحيد الذي لا يفهم ما يحدث هنا؟‬
‫- لا أعلم بشأن ماذا تتحدّث.‬ ‫- لا أعلم أبداً بشأن ماذا تتحدّثين.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫"راين"؟‬
‫أنا معجبة بك...‬
‫كثيراً، و...‬
‫أريدك أن تعرف ذلك.‬
‫أنا أيضاً معجب بك.‬
‫كثيراً.‬
‫أنا سعيدة بهذا.‬
‫أنا بالطبع سعيد بهذا.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫لم أكن أراقبكما.‬
‫هلّا تعيروني انتباهكم؟‬
‫- أمّي؟‬ ‫- احتجنا إلى تسلية مجّانيّة.‬
‫أياً كان ما سيحدث، سيكون ممتعاً.‬
‫"ليكس"، آمل أن أصل يوماً إلى نصف شجاعتك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً. هذه الأغنية لك.‬
‫يا إلهي! إنه جيد فعلاً.‬
‫كنت أعرف أنه سيكون جيداً.‬
‫- لقد ارتحت كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- هذا حبيبي.‬ ‫- هذا أعزّ أصدقائي!‬
‫يا له من حفل عيد ميلاد 16 رائع!‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫كان لديّ الكثير‬ ‫لأحتفل به في عيد الميلاد ذاك،‬
‫لكنني لم أحتج إلى حفلة فاخرة للاحتفال.‬
‫احتجت إلى من أحبّهم فحسب.‬
‫وأهمّهم..."كايتي".‬
‫لأن أعزّ أصدقائكم لا يشارككم‬ ‫أفضل لحظات حياتكم فحسب،‬
‫بل يساعد في صنعها.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬