1
00:00:38,580 --> 00:00:43,244
فصل الخريف في خليج (أتكا)
القارة القطبية الجنوبية

2
00:00:50,259 --> 00:00:54,753
قبل عدة أسابيع، كان هذا المكان بحرًا فسيحًا

3
00:00:59,226 --> 00:01:05,142
أما الآن فقطعة أرض جليدية تتشكل

4
00:01:22,207 --> 00:01:26,871
يبدو هذا العالم الجديد معدوم الحياة

5
00:01:32,467 --> 00:01:35,675
حسنًا، لنقل تقريبًا

6
00:01:54,323 --> 00:01:56,735
البطريق الإمبراطور

7
00:02:24,645 --> 00:02:27,682
وإنه ليس وحيدًا

8
00:02:46,166 --> 00:02:50,876
آلاف من البطاريق الإمبراطورية
قادمة لهذا الخليج المتجمد

9
00:03:08,939 --> 00:03:13,854
تأتي إلى هنا لأن الجليد الجديد
يؤمن لها أأمن مكان للتكاثر

10
00:03:13,944 --> 00:03:15,480
 للتكاثر

11
00:03:27,958 --> 00:03:32,748
سيصمد الجليد ٩ أشهر قبل أن
يذوب في فصل الصيف القادم

12
00:03:36,717 --> 00:03:40,005
وستحتاج لكل يوم من هذه
التسعة أشهر


13
00:03:40,095 --> 00:03:44,885
لتربي الجيل التالي من سلالة
الإمبراطورية العظيمة هذه

14
00:04:16,757 --> 00:04:22,127
لكن لتقوم بذلك، يتعين عليها
النجاة خلال الشتاء القادم

15
00:04:25,015 --> 00:04:30,305
والذي يعد أبرد وأوحش شتاء على وجه الأرض

16
00:04:43,116 --> 00:04:47,325
تتزاوج البطاريق الإمبراطورية
من جديد كل سنة

17
00:04:48,663 --> 00:04:51,325
وعلى الرغم من سرعة قدوم الشتاء

18
00:04:51,416 --> 00:04:54,328
لاتستعجل في عملية إيجاد ....

19
00:04:55,378 --> 00:04:57,243
الشريك المثالي

20
00:05:08,934 --> 00:05:13,268
يؤدي الأزواج الجدد طقوس جميلة

21
00:05:13,980 --> 00:05:16,938
والتي
ستبني أواصر ارتباطهما ببعضهما البعض


22
00:05:50,517 --> 00:05:57,184
تزامن حركتهما مع بعض هو الأمر
المهم لتشكل رابطة قوية بينها

23
00:06:10,078 --> 00:06:15,368
ويجب أن تكون الرابطة التي تجمعها
من أقوى الروابط في الطبيعة

24
00:06:17,252 --> 00:06:20,915
لأن نجاة كل عائلة هنا،

25
00:06:21,256 --> 00:06:24,419
 وعليه نجاة هذه السلالة 

26
00:06:24,509 --> 00:06:26,170
تعتمد على هذه الرابطة

27
00:06:32,642 --> 00:06:36,976
خلق الله البطاريق أحسن خلقة لعديد المهام

28
00:06:42,986 --> 00:06:45,022
لكن مهمة التزاوج

29
00:06:45,238 --> 00:06:47,524
 ليست منها

30
00:07:09,179 --> 00:07:13,548
لسوء الحظ لم تقدر كل البطاريق
على إيجاد 

31
00:07:13,683 --> 00:07:15,093
الشريك المثالي

32
00:07:17,520 --> 00:07:20,512
وبمرور الوقت سريعًا،

33
00:07:21,691 --> 00:07:25,024
 لاتلقِ هذه الأنثى بالًا لإجراءت التزاوج

34
00:07:57,227 --> 00:08:01,812
لكن أواصر علاقة هذان الزوجان
قوية

35
00:08:01,898 --> 00:08:03,729
على أن يهدمها دخيل

36
00:08:08,113 --> 00:08:12,072
تعود البطاريق التي لم يحالفها الحظ في
الوقوع في الحب لقضاء الشتاء 

37
00:08:12,158 --> 00:08:13,568
تتغذى في البحر

38
00:08:14,452 --> 00:08:17,785
لأنه لايوجد غذاء هنا في الجليد

39
00:08:23,420 --> 00:08:28,289
يواجه الأزواج الآن أسابيع من
الانتظار بينما تكبر بيوضها

40
00:08:33,430 --> 00:08:37,298
لكن يبدو أن أحد الأزواج
متقدم على الجدولة الزمنية

41
00:08:47,152 --> 00:08:52,272
انتفاخ في بطن البطريق
علامة طبيعية

42
00:08:52,365 --> 00:08:55,357
على تدفئة أحد الوالدين للبيضة

43
00:09:14,137 --> 00:09:17,629
لكن يبدو أنها تحاول...

44
00:09:18,975 --> 00:09:21,307
تدفئة كرة ثلج

45
00:09:33,031 --> 00:09:37,821
يبدو أنهما يتدربان على
تدفئة البيضة الحقيقية

46
00:09:57,013 --> 00:10:01,677
بدأ النهار يقصر ويبرد

47
00:10:06,397 --> 00:10:13,018
حتّى تشرق الشمس لآخر مرة خلال شهرين

48
00:10:14,864 --> 00:10:18,356
لن تشرق مجددًا حتى الربيع

49
00:10:35,218 --> 00:10:38,460
إنها تعيش الآن في عالم الظلام

50
00:10:38,638 --> 00:10:41,380
تحت جنح قمر القارة القطبية الجنوبية الساطع

51
00:10:49,440 --> 00:10:54,776
بالنسبة لهذان الزوجان، شارف انتظارهما
الطويل للبيضة على الإنتهاء

52
00:11:04,622 --> 00:11:07,910
تشعر الأنثى بذلك

53
00:11:17,427 --> 00:11:20,089
بدأت انقباضاتها

54
00:11:44,120 --> 00:11:48,534
جيل البطاريق الإمبراطورية التالي قادم

55
00:11:57,967 --> 00:12:01,505
يتطلب بيضُ بيضة طاقة هائلة

56
00:12:01,888 --> 00:12:06,473
لدرجة أن الإناث يخسرون ربع وزن أجسماهن

57
00:12:08,478 --> 00:12:11,220
لم تأكل لمدة 8 شهر

58
00:12:11,481 --> 00:12:14,564
وتحتاج للعودة للبحر لتتغذى

59
00:12:17,987 --> 00:12:20,478
لايمكنها أخذ بيضتها الغالية عليها معها

60
00:12:21,282 --> 00:12:25,195
لذا يجب عليها أن تعطيها لشريكها ليهتم بها

61
00:12:27,330 --> 00:12:32,825
إنه يتمتع بجراب حاضن ليدفئها
بالقرب من جلده

62
00:12:45,807 --> 00:12:50,392
إلم يبعد البيضة عن الجليد بسرعة
فستتجمد

63
00:13:02,073 --> 00:13:05,156
يمكنها الذهاب الآن

64
00:13:16,087 --> 00:13:19,545
لكن يبدو أنها لاتود الذهاب

65
00:13:42,196 --> 00:13:46,485
الآن تقع مسؤولية بيضتهما على
عاتقه لوحده،

66
00:13:46,576 --> 00:13:49,409
 طوال الشتاء القارس

67
00:13:54,792 --> 00:13:57,078
لن يرى شريكته مرة أخرى

68
00:13:57,587 --> 00:14:00,420
حتّى تفقس البيضة

69
00:14:33,081 --> 00:14:37,245
خلال الأيام التالية، كل أنثى في المستعمرة

70
00:14:37,335 --> 00:14:42,830
تسير مسيرة 15 ميلًا إلى البحر
مثلما أتت منه

71
00:14:58,189 --> 00:15:02,558
تخفض الرياح المتجمدة التي تهب
من قلب القارة 

72
00:15:02,652 --> 00:15:05,018
درجة الحرارة

73
00:15:24,507 --> 00:15:27,624
لتدفئ نفسها وبيضها

74
00:15:27,718 --> 00:15:31,927
تؤدي الذكور الآن أحد أروع

75
00:15:32,014 --> 00:15:35,506
مظاهر التعاون في الطبيعة

76
00:15:48,030 --> 00:15:49,736
واحدًا تلو الآخر

77
00:15:50,366 --> 00:15:53,824
 تحبس نفسها في الحشد

78
00:15:58,541 --> 00:16:05,538
مشكلين حاضنة كبيرة مكونة
من أكثر من 4 آلاف ذكور من البطاريق

79
00:16:27,904 --> 00:16:33,490
يحاول كل فرد باستمرار التوغل في
أفضل مكان ممكن 

80
00:16:33,576 --> 00:16:37,239
ليدفئ نفسه وبيضته

81
00:16:39,248 --> 00:16:44,208
ونتيجة لذلك، الحشد بأكمله يتحرك دومًا

82
00:17:21,791 --> 00:17:26,410
تخفض رياح العاصفة درجة الحرارة 

83
00:17:26,671 --> 00:17:29,504
إلى 60- درجة مئوية

84
00:17:57,201 --> 00:18:01,240
بالنسبة للبطاريق على الجانب
الخارجي من الحشد، مواجهةً الرياح

85
00:18:01,330 --> 00:18:04,322
تصبح الأوضاع لاتحتمل

86
00:18:14,677 --> 00:18:19,421
ما من خيار آخر لديها سوى أن تغادر الحشد

87
00:18:19,515 --> 00:18:21,631
وتحاول أن تدور للجانب المستور

88
00:19:13,527 --> 00:19:18,897
يجب أن يقف على قدميه
لكن بدون أن يفلت البيضة

89
00:19:20,743 --> 00:19:25,737
إن فشل، سيتجمد ويموت الجنين في الداخل بسرعة

90
00:19:54,610 --> 00:19:57,852
حالما تصل للجانب المستور من الحشد

91
00:19:57,947 --> 00:20:00,780
ترتاح بعض الشيء من عتو الرياح

92
00:20:07,039 --> 00:20:13,205
حينما تعصف عاصفة ثلجية هنا
فإنها تعصف لأيام إلى ما لانهاية

93
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
الآن يكشف الستار عن الخسائر

94
00:21:40,382 --> 00:21:45,467
محطمين، جوعى ومتعبين
لن يرتاح الناجون بعد

95
00:21:45,554 --> 00:21:47,340
لن يرتاح الناجون بعد

96
00:21:50,518 --> 00:21:53,976
قادتهم العاصفة قرابة ميل

97
00:21:54,063 --> 00:21:56,725
عن أأمن مكان

98
00:22:07,076 --> 00:22:11,035
إنها مسيرة منهكة إلى نقطة البداية

99
00:22:29,723 --> 00:22:36,265
الآن أعادت تشكيل الحشد
لتستعد للعاصفة التالية

100
00:22:40,776 --> 00:22:43,609
والتي ستعصف لا محالة

101
00:23:09,054 --> 00:23:12,717
بعد شهرين من الطقس القارس



102
00:23:12,808 --> 00:23:16,642
انتهى الليل القطبي أخيرًا

103
00:23:21,400 --> 00:23:25,143
وتأتي معه نفحة دفئ

104
00:23:47,927 --> 00:23:52,341
يتوافق عودة الشمس مع

105
00:23:52,431 --> 00:23:55,264
ظهور أجدد أعضاء المستعمرة

106
00:24:54,034 --> 00:24:58,073
خلال أيام، أصبح ثمة آلاف الأفواه
الجائعة 


107
00:24:58,163 --> 00:25:00,279
وكلها تطلب الغذاء

108
00:25:02,751 --> 00:25:07,370
لم يتناول أباؤهم شيئًا لقرابة الأربعة أشهر


109
00:25:08,924 --> 00:25:12,087
لكنها احتفظت بمخزون احتياطي للضرورة

110
00:25:12,177 --> 00:25:14,884
ألا وهو حليب البطريق الثخين نوعًا ما

111
00:25:14,972 --> 00:25:17,008
مخصصًا لهذه اللحظة فقط

112
00:25:19,101 --> 00:25:23,891
لكنه يكفي لإبقاء الفرخ حيًا لبضعة أيام

113
00:25:25,149 --> 00:25:29,188
يجب أن ترجع الإناث قريبًا ومعهن الغذاء

114
00:25:32,322 --> 00:25:35,405
بالنسبة للبعض فقد فات الأوان

115
00:26:28,879 --> 00:26:32,588
عادت أول مجموعة من الإناث

116
00:26:40,724 --> 00:26:46,594
سمينة وشبعة، يصل عدد أكثر
منها وكلها معها غذاء لفراخها

117
00:26:55,030 --> 00:26:58,488
وانتهى انتظار الأباء

118
00:27:14,341 --> 00:27:18,050
أول مرة ترى فيها الأم فرخها

119
00:27:23,767 --> 00:27:28,261
تحتفل العائلة بتعزز رابطتهما

120
00:27:52,796 --> 00:27:57,290
وأخيرًا يمكنه الآن تسليم
فرخه الغالي عليه 

121
00:27:57,384 --> 00:27:58,965
لأمه

122
00:28:13,275 --> 00:28:16,563
لكن ثمة إناث حظهن سيء هنا

123
00:28:16,653 --> 00:28:18,644
إذ توفي صغارهن


124
00:28:29,666 --> 00:28:33,204
مع ذلك غريزتهم الأمومية لاتزال قوية

125
00:28:37,466 --> 00:28:41,675
منظر تسليم فرخ
منظر لايقاوم

126
00:28:53,565 --> 00:28:57,103
ينضم للعراك إناث أكثر فقدن صغارهن

127
00:29:28,475 --> 00:29:31,512
يبدو أن الفرخ بأمان

128
00:29:33,647 --> 00:29:38,311
لكنه لم يعد مع والديه الأصليين

129
00:30:01,842 --> 00:30:06,632
مستقبل فرخ مخطوف غير واعد أبدًا

130
00:30:21,236 --> 00:30:25,024
على الرغم من جهودهما الضخمة
خلال الثلاثة أشهر الماضية

131
00:30:25,490 --> 00:30:29,153
خرج هذان الزوجان خالي الوِفاض

132
00:30:45,969 --> 00:30:49,052
ولمن نجح من الأزواج

133
00:30:49,139 --> 00:30:52,256
حان دور الأب للتوجه للبحر


134
00:30:52,351 --> 00:30:55,343
لينال ما يحتاج من الغذاء لنفسه

135
00:30:59,691 --> 00:31:04,025
وليقوم بدوره في جمع الغذاء للفرخ

136
00:31:12,788 --> 00:31:17,077
يمكن للأم الآن أن ترتبط
مع صغيرها الجديد

137
00:31:19,252 --> 00:31:22,494
وأن تطعمه بسرعة


138
00:31:25,717 --> 00:31:28,925
أول مرة يذوق فيها طعام من البحر


139
00:31:37,229 --> 00:31:40,687
وقت المصاعب لم ينتهِ بعد

140
00:31:54,413 --> 00:31:58,702
عاصفة أخرى وثلج كثيف آخر

141
00:32:13,723 --> 00:32:16,806
بالنسبة للبعض هذه كارثة

142
00:32:17,894 --> 00:32:21,227
وقعت في واد في الجليد

143
00:32:24,860 --> 00:32:28,193
بأطراف منحدرة وزلقة

144
00:32:33,743 --> 00:32:36,951
الفرخ الآن عبارة عن عبء مميت

145
00:32:38,373 --> 00:32:42,366
لايمكن للأم التي تحمل فرخها
إحكام قبضتها على الجليد

146
00:32:44,129 --> 00:32:47,747
إلم تخرج، فيسموت كلاهما

147
00:33:05,775 --> 00:33:09,734
اضطرت هذه الأم لاتخاذ قرار فظيع

148
00:33:23,126 --> 00:33:27,335
تخلت عن فرخها لتنقذ نفسها

149
00:34:47,544 --> 00:34:52,584
على الأقل ثمة أم ليست
مستعدة للتخلي عن فرخها

150
00:36:52,669 --> 00:36:56,503
الأم والفرخ بأمان

151
00:37:31,499 --> 00:37:37,711
ثمة بين الفينة والأخرى جانب مشرق مِن
وحشية القارة القطبية الجنوبية المتجمدة

152
00:37:45,847 --> 00:37:47,678
سماء صافية 

153
00:37:48,183 --> 00:37:49,923
ورياح عليلة

154
00:37:50,769 --> 00:37:56,105
ومنظر خلاب للأضواء الجنوبية

155
00:37:57,400 --> 00:38:00,187
الشفق القطبي الجنوبي

156
00:39:14,644 --> 00:39:17,852
كلما بزغت الشمس عاليًا كل يوم

157
00:39:18,189 --> 00:39:20,521
تدفئ الجليد

158
00:39:25,113 --> 00:39:30,779
في القريب العاجل، سيبدأ عالم البطاريق
الإمبراطورية المتجمدة بالذوبان

159
00:39:40,879 --> 00:39:44,042
في الأسابيع الماضية

160
00:39:44,132 --> 00:39:47,624
تبادل الأباء الدور في إطعام صغارهم

161
00:39:50,305 --> 00:39:54,264
لكن في القريب العاجل سيجبر ازدياد شهيته

162
00:39:54,350 --> 00:39:57,513
على ذهاب كلا الوالدين للصيد في الوقت نفسه

163
00:40:12,827 --> 00:40:17,070
حان وقت تحفيز الفراخ البالغة من العمر شهرًا

164
00:40:17,165 --> 00:40:20,077
على الوقوف على قدميها

165
00:40:54,243 --> 00:40:58,202
أحيانًا يتطلب الأمر دفعة في الوقت المناسب

166
00:41:02,710 --> 00:41:07,704
الآن يمكن لكلا الأبوين الذهاب للبحر للصيد

167
00:41:17,725 --> 00:41:21,684
لأول مرة، سيتعين على الصغار مواجهة
الظروف الصعبة

168
00:41:21,771 --> 00:41:24,808
بلا حماية أبائهم

169
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
بكل تأكيد لن يعتني بهم البالغون الآخرون

170
00:41:42,083 --> 00:41:46,076
لذا تجتمع الفراخ الوحيدة سوية للراحة
171
00:42:11,779 --> 00:42:15,818
بينما تنخفض درجة الحرارة
إلى 25- درجة مئوية

172
00:42:15,950 --> 00:42:20,614
تشكل الصغار بغريزتها حشدها الصغير

173
00:42:21,622 --> 00:42:23,829
كما يفعل أباؤها

174
00:42:45,813 --> 00:42:50,523
هذا ليس وقتًا مناسبًا لصغير لأن يكون لوحده

175
00:42:58,451 --> 00:43:01,989
إن حالفها الحظ، فلربما تمتلك
بعض الفراخ حماية أحد والديها

176
00:43:02,121 --> 00:43:05,113
والذي يأخذ راحة من الصيد

177
00:43:14,509 --> 00:43:19,344
بالنسبة للغالبية، فالحشد ملجؤها الوحيد

178
00:43:43,704 --> 00:43:48,368
حتى في هذا الطقس
فعلى البالغين الذهاب والعودة

179
00:43:48,501 --> 00:43:51,709
من البحر لإحضار الطعام

180
00:44:03,099 --> 00:44:07,433
اتزال غريزة اتباع البالغين قوية

181
00:44:08,396 --> 00:44:11,934
لكن اتباعها في عاصفة ثلجية فكرة سيئة

182
00:44:25,705 --> 00:44:27,912
اختفاء البالغين

183
00:44:28,291 --> 00:44:31,624
يحير الفراخ

184
00:46:05,346 --> 00:46:08,338
ضائعًا ووحيدًا، أمله الوحيد

185
00:46:09,141 --> 00:46:12,929
ألا وهو أن هذا البالغ عائد للمستعمرة

186
00:46:13,020 --> 00:46:16,638
لا مغادرًا لها عبر الجليد

187
00:48:04,256 --> 00:48:07,293
مع انتهاء آخر العواصف الهوجاء


188
00:48:07,468 --> 00:48:09,925
حل الصيف

189
00:48:14,392 --> 00:48:19,261
يذوب الثلج الذي كان موطنًا للبطاريق

190
00:48:29,573 --> 00:48:32,406
كادت تكبر هذه الفراخ

191
00:48:32,493 --> 00:48:34,905
وتوشك على الاستقلال بنفسها

192
00:49:03,274 --> 00:49:05,515
قبل أن تغادر للبحر،

193
00:49:05,651 --> 00:49:10,486
على كل البطاريق الإمبراطورية سواء كانت بالغة أو فراخًا
أن تطرح رشيها

194
00:49:17,997 --> 00:49:23,037
بالنسبة للبطاريق الصغيرة
طرح ريشها يدل على بلوغها

195
00:49:27,298 --> 00:49:32,042
ضد كل الظروف الصعبة، نجى 2/3 منها

196
00:49:44,732 --> 00:49:48,224
لكن الإختفاء السنوي لعالمهم الثلجي

197
00:49:48,694 --> 00:49:52,903
تذكير على أنها تواجه مستقبل غير واضح

198
00:49:54,867 --> 00:49:59,657
يتوقع أن تزيد درجات حرارة
البحر سنة تلو أخرى

199
00:50:01,499 --> 00:50:06,493
بحر ثلج القارة القطبية الجنوبية المتجمدة هذا
 التي تعتمد عليه كل البطاريق

200
00:50:06,587 --> 00:50:09,499
لربما لن يتجمد بما فيه الكفاية كل سنة

201
00:50:09,590 --> 00:50:13,082
لتكمل هذه البطاريق دورة حياتها الفريدة

202
00:50:19,850 --> 00:50:24,219
لكن بينما تستعد كل المستعمرة
(لمغادرة خليج (أتكا

203
00:50:25,397 --> 00:50:31,609
نجحت هذه الأباء في تربية الجيل التالي

204
00:50:32,530 --> 00:50:35,693
من سلالة هذه البطاريق الإمبراطورية

205
00:50:50,381 --> 00:50:54,966
...في الحلقة التالية
تقاتل لبؤة ضد الظروف الصعبة

206
00:50:59,598 --> 00:51:01,759
لتحمي عائلتها

207
00:51:07,982 --> 00:51:11,520
أيمكنها إعادتهم سالمين من شفا كارثة؟?