1
00:00:10,052 --> 00:00:14,591
تعد العائلة أحد أعتى القوى في الطبيعة

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,385
...الحياة العائلية مليئة بالعجائب

3
00:00:23,065 --> 00:00:24,521
...والجمال

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,852
والدراما

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,945
خلال الأربعة سنين الماضية

6
00:00:36,036 --> 00:00:41,372
تتبعنا
أكثر المخلوقات شهرة وعرض للانقراض

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,743
على وجه الأرض


8
00:00:55,305 --> 00:00:59,594
تتبعنا حكاياتها من هنا عند سهول زيمبابوي

9
00:01:00,769 --> 00:01:03,636
...وصولُا لأدغال الهند

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,150
...من حدود الصحاري

11
00:01:12,489 --> 00:01:16,027
وصولًا لأراضي القارة
القطبية الجنوبية المتجمدة

12
00:01:17,869 --> 00:01:21,908
سنتتبع كل عائلة في لحظة عصيبة في حياتها

13
00:01:21,999 --> 00:01:24,661
حينما تخوض فيها معركة ضد الظروف الصعبة

14
00:01:27,588 --> 00:01:29,670
...تقاتل للنجاة ضد عوامل كثيرة

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,257
وضد أعداء كثر

16
00:01:38,098 --> 00:01:40,009
وضد أعداء كثر

17
00:01:44,896 --> 00:01:48,730
قتربنا وصورنا أكثر

18
00:01:48,817 --> 00:01:53,686
وبالتفاصيل أدق أكثر مما حاولنا من قبل

19
00:01:57,284 --> 00:01:58,899
في عالمنا المتحضر

20
00:01:58,994 --> 00:02:01,952
ضمان نجاة الجيل التالي


21
00:02:02,039 --> 00:02:04,200
أصبح أكثر صعوبة

22
00:02:07,085 --> 00:02:10,043
أصعب تحدٍ يواجه هذه العوائل

23
00:02:10,422 --> 00:02:13,164
ألا
وهو الانتصار على الظروف الصعبة

24
00:02:14,384 --> 00:02:16,796
"معكم وثائقي "السلالات

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,775
السنغال، غرب أفريقيا

26
00:02:42,579 --> 00:02:46,743
موطن جماعة رائعة من الشمبانزي

27
00:02:50,253 --> 00:02:52,744
الجو يزداد حرارة وجفافًا هنا

28
00:02:52,839 --> 00:02:56,127
 يصل
حتى الحد الذي يمكنها أن تعيش فيه

29
00:03:03,350 --> 00:03:08,060
يحكم هذه المنطقة زعيم قوي عازم

30
00:03:12,567 --> 00:03:16,230
(ذكر قائد يدعى (ديفيد

31
00:03:28,750 --> 00:03:32,993
حكمه يتيح له ما لذ وطاب

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,919
لكن لايمكنه الوثوق بأحد

33
00:03:45,767 --> 00:03:49,476
يحيط به أعداء مستعدون لقتله

34
00:03:49,563 --> 00:03:51,269
طمعًا في عرشه

35
00:03:57,571 --> 00:04:02,110
هذه حكاية سلطة

36
00:04:02,701 --> 00:04:04,191
سياسة

37
00:04:04,578 --> 00:04:06,569
وقتال للنجاة

38
00:04:35,400 --> 00:04:40,144
آذان (ديفيد) الممزقة شهادة
على عديد المعارك التي خاضها

39
00:04:40,238 --> 00:04:43,696
وربحها ليحمي مكانته 

40
00:04:44,242 --> 00:04:46,153
وعائلته

41
00:04:51,374 --> 00:04:55,117
حكم جماعته لثلاثة سنوات

42
00:05:01,134 --> 00:05:06,254
في العادة لايتمسك الزعماء بالسلطة
هنا لفترة أطول من هذه

43
00:05:09,434 --> 00:05:12,551
والآن ومع بداية فصل الجفاف

44
00:05:12,979 --> 00:05:16,346
احتشد أعداء (ديفيد) مرة أخرى

45
00:05:25,909 --> 00:05:31,324
في العادة تتمتع الذكور
القائدة بحلفاء عدة لدعمها

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,665
لكنَّ (ديفيد) وحده


47
00:05:43,635 --> 00:05:46,251
لم يسبق وأن كان معرضًا للخطر كهذه الفترة

48
00:05:57,983 --> 00:06:01,020
خلال فصل الجفاف،

49
00:06:01,111 --> 00:06:05,104
تعد الأكوام الكبيرة
هذه كالمغناطيس لـ32 شمبانزي في الجماعة

50
00:06:17,127 --> 00:06:19,584
الأكوام مليئة بالغذاء

51
00:06:20,463 --> 00:06:23,375
وغنية بالدهون والبروتين

52
00:06:32,475 --> 00:06:33,931
والنمل الأبيض

53
00:06:50,660 --> 00:06:55,324
تعلمت هذه الشمبانزي استخدام سيقان الحشائش

54
00:06:55,415 --> 00:06:57,827
كأداة لصيد الحشرات

55
00:07:03,632 --> 00:07:07,716
بصفته زعيمًا، يختار (ديفيد)
مكان أكله الغذاء

56
00:07:13,516 --> 00:07:15,256
لكنه قلق

57
00:07:15,518 --> 00:07:18,931
لأن عليه الأكل بجانب أعداء قدامى

58
00:07:22,776 --> 00:07:26,109
لديه عدوان طموحان على وجه الخصوص

59
00:07:28,823 --> 00:07:31,485
بدأت أصابع (ديفيد) بالارتعاش

60
00:07:31,868 --> 00:07:34,735
توتر عصبي لايمكنه إيقافه

61
00:07:43,838 --> 00:07:45,954
هذا (جمكن)،

62
00:07:46,049 --> 00:07:48,631
والذي كانت
عينه على الزعامة من مدة

63
00:07:58,103 --> 00:08:00,594
...(وهذا (لوثر

64
00:08:04,234 --> 00:08:06,316
ذكر شاب سريع الغضب

65
00:08:08,905 --> 00:08:11,191
وبطابع عدواني

66
00:08:23,378 --> 00:08:27,041
تجتمع الجماعة لأول مرة خلال أشهر والتزاحم

67
00:08:27,173 --> 00:08:31,837
على أماكن أكل جيّدة قد يؤدي
لحدوث نشابات

68
00:08:40,395 --> 00:08:45,059
من المهم أن يحافظ (ديفيد) على النظام
ويهدئ الأوضاع

69
00:08:46,443 --> 00:08:48,479
كل الأنظار تتوجه نحوه

70
00:08:58,830 --> 00:09:02,243
أداءه يوحي إلى أنه مسيطر على الأمور

71
00:09:05,628 --> 00:09:07,869
لكن في مجتمع الشمبانزي

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,256
القوة وحدها لاتكفي

73
00:09:13,219 --> 00:09:16,928
يجب أن يتسم (ديفيد) بالحنك السياسي
ليتمسك بالسلطة

74
00:09:21,561 --> 00:09:24,143
يجب أن يتخذ حليفًا

75
00:09:29,235 --> 00:09:31,271
(هذا ( ك.ل

76
00:09:31,613 --> 00:09:35,356
إنه قوي لكنه كبير وولى عليه
زمن التحدي

77
00:09:35,450 --> 00:09:38,317
لأخذ مركز القيادة

78
00:09:42,957 --> 00:09:44,948
يقترب (ديفيد)

79
00:09:57,847 --> 00:10:01,465
...يبني التنظيف روابط صداقة


80
00:10:02,811 --> 00:10:06,520
ويشتري الدعم ويستفاد منه

81
00:10:16,491 --> 00:10:20,154
حك ظهري وأحك ظهرك

82
00:10:28,336 --> 00:10:32,955
سيثبت الوقت ما إن كان هذا
التحالف سيؤتي ثماره


83
00:10:51,901 --> 00:10:54,313
ترتفع درجة الحرارة

84
00:11:13,214 --> 00:11:16,206
وصلت 40 درجة

85
00:11:31,649 --> 00:11:35,688
قد تبدو الأرض القاحلة


86
00:11:35,778 --> 00:11:37,689
بقعة رملية كبيرة للرضع

87
00:11:39,616 --> 00:11:41,607
لكنها للكبار... 

88
00:11:42,118 --> 00:11:45,656
تعني ظهور التوترات

89
00:12:01,721 --> 00:12:05,088
(ديفيد) يراقب (جمكن)

90
00:12:19,739 --> 00:12:23,152
يهاجم (جمكن) أنثى كبيرة

91
00:12:28,706 --> 00:12:32,198
إنه عرض لتطلعاته للسلطة

92
00:12:48,726 --> 00:12:51,058
لايمكن لـ(ديفيد) أن يدع
هذا يمر مرور الكرام

93
00:12:53,606 --> 00:12:55,847
لكنَّ (ك.ل) يتدخل

94
00:13:06,703 --> 00:13:09,445
ويلقن (جمكن) درسًا قاسيًا.

95
00:13:28,391 --> 00:13:32,430
وتُبع سريعًا بتلقين درسٍ آخر من (ديفيد)

96
00:13:37,400 --> 00:13:40,312
باندفاع كبير أخير على خصمه

97
00:13:43,114 --> 00:13:46,322
(يسقط (جمكن

98
00:13:56,753 --> 00:14:02,623

الآن (ديفيد) و(ك.ل) سويًا قوة يعترف بها

99
00:15:18,334 --> 00:15:23,499
تحرق النار ثلاثة أرباع منطقة الجماعة

100
00:15:30,346 --> 00:15:34,385
الكثير من طعامهم ومساكنهم اندثرت

101
00:15:44,569 --> 00:15:48,027
وباستمرار ارتفاع درجة الحرارة

102
00:15:49,866 --> 00:15:53,779
شُح الماء أصبح أمرًا خطيرًا


103
00:16:02,920 --> 00:16:06,538
يجب أن تتحد الجماعة لتنجوا

104
00:16:14,599 --> 00:16:17,386
تجتمع عند مجرى نهر جاف

105
00:16:17,894 --> 00:16:22,228
وتستخدم معرفتها
والتي مررت من جيل لآخر


106
00:16:26,611 --> 00:16:28,602
مصدر ماء خفي 

107
00:16:29,447 --> 00:16:31,563
تحت الأرض المنضبة

108
00:16:52,428 --> 00:16:57,013
بالنسبة لـ(ديفيد)، ليس وحده الجفاف ما يقلقه

109
00:17:04,524 --> 00:17:07,482
لايمكنه تجنب أمر أعداءه

110
00:17:12,865 --> 00:17:17,154
يثبت (ك.ل) ولاءه لـ(ديفيد)

111
00:17:19,622 --> 00:17:23,114
وسيحتاجه (ديفيد) أكثر من أي وقت مضى


112
00:17:41,018 --> 00:17:42,883
من باب الصدفة،

113
00:17:42,979 --> 00:17:47,188
ثلاثة إناث من أصل سبع
أصبحن جاهزات جنسيًا 

114
00:17:47,817 --> 00:17:49,682
في الوقت نفسه

115
00:17:51,028 --> 00:17:55,317
الانتفاخ في أجسادهن يجذب انتباه كل الذكور

116
00:17:58,995 --> 00:18:03,409
ستحاول الإناث التزاوج مع
أكبر عدد ممكن من الذكور


117
00:18:35,698 --> 00:18:37,859
يجب على (ديفيد) السيطرة على
الذكور جميعًا 

118
00:18:37,992 --> 00:18:41,234
ليكون من يتزاوج

119
00:18:45,833 --> 00:18:50,418
لكن بعض من في الجماعة لديهم رأي آخر
لوثر) على سبيل المثال)

120
00:19:04,060 --> 00:19:08,178
يرى كل الذكور أن هذه قد تكون فرصتهم


121
00:19:16,238 --> 00:19:19,071
لايوجد فترة أهم من هذه

122
00:19:19,200 --> 00:19:21,907
ليؤكد (ديفيد) سلطته

123
00:19:26,415 --> 00:19:28,201
يقوم بالحركة الأولى.

124
00:19:42,264 --> 00:19:46,553
يرد أعداءه بإظهار قواهم


125
00:19:48,312 --> 00:19:50,598
وبدأوا بالتعاون سويةً

126
00:19:51,440 --> 00:19:55,979
يبدو أن الأعداء يفوقون (ديفيد) و(ك.ل) عددًا

127
00:19:56,779 --> 00:19:59,942
تحول كل شيء لفوضى عارمة

128
00:21:01,510 --> 00:21:07,471
خلال الليل، قلبت الذكور الشابة الطاولة على (ديفيد)

129
00:22:19,797 --> 00:22:24,757
أتت الإناث والرضع لجانبه 

130
00:22:26,095 --> 00:22:29,713
ليقدموا دعمهم 
ويعتنون بجراحه

131
00:23:46,383 --> 00:23:48,499
لايمكن أن يظلوا هنا

132
00:23:50,638 --> 00:23:53,846
الإناث وصغارها يحتاجون للماء

133
00:24:58,247 --> 00:25:02,331
تتحرك الجماعة كلها لأقرب بركة ماء

134
00:25:15,014 --> 00:25:18,677
حتى (ك.ل) اضطر لترك (ديفيد) والذهاب

135
00:26:07,566 --> 00:26:11,900
إنها مسيرة ٦ أميال لأقرب مصدر مياه

136
00:26:32,841 --> 00:26:36,675
ترك (ديفيد) ليموت

137
00:26:45,854 --> 00:26:49,642
مركز الزعامة الآن شاغر

138
00:26:50,192 --> 00:26:53,355
يرى (لوثر) فرصة سانحة

139
00:27:31,024 --> 00:27:35,563
يعد دب الرعب في نفوس أعضاء
الجماعة طريقة للتزعم

140
00:28:32,586 --> 00:28:35,453
يحاول إخافة أعضاء الجماعة

141
00:28:35,547 --> 00:28:39,290
لكن محاولة الزعامة

ليس أمرًا يحدث في لحظة

142
00:28:40,594 --> 00:28:44,553
يجب عليه الإستمرار في فعل هذا لعدة أيام

143
00:29:34,314 --> 00:29:36,851
وحيدًا وجريحًا،

144
00:29:37,526 --> 00:29:40,108
 بطريقة أو بأخرى
استجمع (ديفيد) طاقته

145
00:29:40,195 --> 00:29:42,277
 ليبحث عن الغذاء

146
00:29:50,956 --> 00:29:55,700
يجب أن يعاود الانضمام
للجماعة قبل أن ينفى للأبد

147
00:30:00,924 --> 00:30:04,633
لكن في البداية، عليه استعادة قوته

148
00:30:06,763 --> 00:30:09,300
الوقت يداهمه

149
00:31:23,298 --> 00:31:27,257
بأعجوبة وبعد مرور أسبوع على الهجوم

150
00:31:27,344 --> 00:31:31,678
يبدأ (ديفيد) رحلته الطويلة ليجد الجماعة

151
00:32:11,680 --> 00:32:16,140
في الوقت الحالي، سرَّع
(لوثر) محاولته للزعامة

152
00:32:32,617 --> 00:32:35,404
كاد (ديفيد) أن يصل

153
00:32:39,207 --> 00:32:42,495
لكن حالته الصحية لاتسمح له بالقتال

154
00:32:47,883 --> 00:32:50,670
يلمح (لوثر) اقتراب (ديفيد).

155
00:32:54,973 --> 00:32:57,965
ويجهز نفسه للمعركة

156
00:33:09,446 --> 00:33:12,313
فرصة (ديفيد) الوحيدة ضد (لوثر)

157
00:33:13,116 --> 00:33:16,825
ألا وهي أن يظهر بمظهر القوي

158
00:33:52,072 --> 00:33:56,315
أُرعب (لوثر) وهرب

159
00:34:01,790 --> 00:34:07,410
!رجع (ديفيد) بلا نشوب قتال

160
00:34:43,206 --> 00:34:48,576
أخيرًا لم شمل (ديفيد) مع زميله (ك.ل)

161
00:35:20,619 --> 00:35:25,704
تنظيف بعضهما البعض يؤكد روابط صداقتهما

162
00:36:17,801 --> 00:36:22,340
بالنسبة لـ(ديفيد)، العودة وحدها نصف المعركة

163
00:36:23,723 --> 00:36:25,930
منهكًا وضعيفًا،

164
00:36:26,017 --> 00:36:29,680
لايزال
يتشبث بزعماته بطرف خيط

165
00:36:45,704 --> 00:36:48,537
يظهر (لوثر) بمظهر المهزوم

166
00:36:53,002 --> 00:36:55,243
بدلالة خضوع

167
00:36:56,214 --> 00:36:59,126
يطلب من (ديفيد) العفو

168
00:37:31,082 --> 00:37:35,041
لكن (ديفيد) ليس مستعدًا للعفو

169
00:37:55,315 --> 00:38:00,105
خلال الأسابيع التالية
يجد (لوثر) نفسه معزولًا

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,500
تحيط الذكور الأخرى بـ(ديفيد) الآن

171
00:38:35,897 --> 00:38:39,685
لكن ليس ثمة خيار لـ(لوثر)
غير الانضمام إليها

172
00:38:44,322 --> 00:38:47,906
جمع (ديفيد) جماعته حوله مرة أخرى

173
00:38:48,409 --> 00:38:52,277
لكنه لايريهم كم هو ضعيف في الحقيقة

174
00:38:55,959 --> 00:38:58,166
لم تشف جراحه بعد

175
00:38:58,586 --> 00:39:02,545
ويمكن أن ينقلب عليه
الذكور الآخرين مجددًا في أي لحظة

176
00:39:13,726 --> 00:39:16,968
حاليًا، يبدو أنه يخدعهم جميعًا

177
00:39:28,366 --> 00:39:32,109
إنه يكسب لنفسه الوقت لاستعادة قوته

178
00:39:32,203 --> 00:39:35,411
قبل أن تصبح أنثى أخرى جاهزة جنسيًا

179
00:39:36,749 --> 00:39:40,207
حينها سيواجه منافسة مرة أخرى

180
00:39:55,435 --> 00:40:00,680
وأخيرًا، أنهت السحب المليئة
بالمطر الجفاف

181
00:41:42,125 --> 00:41:46,494
تغيرت هيئة منطقة (ديفيد)

182
00:41:56,180 --> 00:42:01,470
ثمة ماء في كل مكان والكثير من الطعام

183
00:42:08,651 --> 00:42:11,313
خف الضغط على الجماعة


184
00:42:18,661 --> 00:42:23,781
يمكن أن يرتاح الجميع
قليلًا بعد أشهر من الصعاب

185
00:42:29,547 --> 00:42:32,960
يبدو أن (ديفيد) استعاد قوته

186
00:42:35,178 --> 00:42:39,512
ما يظهره للجماعة يؤكد
تزعمه أكثر من أي وقت آخر

187
00:42:57,658 --> 00:43:03,244
لكن في الحقيقة، يظل أضعف مما يبديه للآخرين

188
00:43:15,843 --> 00:43:20,758
كلما سنحت الفرصة، يغيب عن
الأنظار ليجمع غذاءً إضافيًا

189
00:43:32,902 --> 00:43:36,269
...يتغذى على كل ما تقع عينه عليه

190
00:43:36,405 --> 00:43:37,861
فاكهة

191
00:43:39,867 --> 00:43:41,357
أوراق

192
00:43:46,082 --> 00:43:47,538
حتى النمل

193
00:44:06,727 --> 00:44:09,810
يكاد يستعيد قوته الكامل

194
00:44:15,570 --> 00:44:20,109
لكن لربما لايكفيه هذا فقط
للتمسك بسلطته


195
00:44:21,284 --> 00:44:25,152
في القريب العاجل، ستجهز أنثى للتزاوج

196
00:44:40,094 --> 00:44:44,588
(آخر مرة، حليف واحد لم يكف (ديفيد

197
00:44:47,435 --> 00:44:49,926
يحاول تطبيق استراتيجية جديدة

198
00:45:01,991 --> 00:45:05,358
يبدأ بتنظيف الذكور الأخرى

199
00:45:14,462 --> 00:45:15,872
الأول

200
00:45:23,054 --> 00:45:24,669
ثم آخر

201
00:45:41,197 --> 00:45:43,313
تدريجيًا وخلال أسابيع

202
00:45:43,407 --> 00:45:47,821
أحاط نفسه بمجموعة حلفاء

203
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
جيش من جنود...

204
00:45:58,506 --> 00:46:03,591
ومقاتلون خبيرون
لكنهم كبيرون على سرقة عرشه

205
00:46:09,016 --> 00:46:12,258
الآن يجب عليه الانتظار وأن يرى ما إن كان فعل
ما يكفي 

206
00:46:12,353 --> 00:46:16,346
لمنع تكرار انشقاق في الهرم الرتبي

207
00:46:26,284 --> 00:46:30,027
وسرعان ما أصبحت أنثى جاهزة جنسيًا

208
00:46:35,418 --> 00:46:38,125
انتفاخها لايمر بدون أن يُلحظ

209
00:46:55,062 --> 00:46:58,896
آخرة مرة، كان (ديفيد) معرضًا للخطر

210
00:47:19,962 --> 00:47:22,954
هذه المرة، لديه حلفاء

211
00:47:28,471 --> 00:47:32,305
مستعدون للقتال قبله وإخلاء طريقه

212
00:47:44,278 --> 00:47:48,942
إظهار قوته يذكر الأعداء بتجنبه

213
00:48:12,306 --> 00:48:16,345
إن أمن (ديفيد) مركزه كقائد

214
00:48:16,477 --> 00:48:19,139
سيكون من يتزاوج مع الأنثى

215
00:48:29,657 --> 00:48:31,613
تتلاقى أعينهما

216
00:48:45,840 --> 00:48:49,708
بوجود عدة حلفاء عبر الجماعة

217
00:48:51,011 --> 00:48:54,003
لا أحد من أعداءه يجرؤ على تحديه

218
00:48:56,559 --> 00:49:00,177
حان وقت تزاوج (ديفيد)

219
00:50:03,083 --> 00:50:05,369
بعد 9 أشهر

220
00:50:20,059 --> 00:50:22,596
!طفل ذكر حديث

221
00:50:25,272 --> 00:50:29,140
مكافأة (ديفيد) على محافظته على السلطة

222
00:50:38,160 --> 00:50:43,450
أمنَ حكمه ومستقبل سلالته

223
00:50:53,467 --> 00:50:58,427
بكونه القائد، سيكون (ديفيد) رزق بنسل ضعف
عدد ما رزق به 

224
00:50:58,514 --> 00:51:01,005
أي عضو آخر في الجماعة

225
00:51:04,979 --> 00:51:07,470
وذات يوم، لربما يتمتع أحد أبنائه

226
00:51:07,606 --> 00:51:11,975
بالصفات اللازمة ليكون قائدًا مستقبليًا

227
00:51:23,163 --> 00:51:27,998
أصبح (ديفيد) ذا أقوى وأطول
مدة حكم 

228
00:51:28,127 --> 00:51:30,334
شهدتها هذه الجماعة

229
00:51:33,632 --> 00:51:37,671
لكن دائمًا هناك موسم جفاف آخر

230
00:51:39,346 --> 00:51:44,841
ودائمًا أعداء ينتظرون فرصتهم

231
00:51:57,364 --> 00:52:01,152
...في الحلقة التالية
سلالة من ألوف مؤلفة

232
00:52:02,995 --> 00:52:06,613
مسيرة عظمى 

233
00:52:06,707 --> 00:52:08,447
في أراضي القارة
القطبية الجنوبية المتجمدة

234
00:52:09,126 --> 00:52:13,665
لمواجهة أبرد وأوحش شتاء على وجه الأرض