‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد قاتلت ببسالة يا أخي.‬
‫تحياتي يا "ألفا".‬
‫من أنت؟‬
‫بما أن أخاك خذلني،‬ ‫قررت أن أبحث عن خيارات أخرى.‬
‫هذا "أومن".‬
‫سينجز المهمة التي لم تتمكنوا منها‬ ‫أنتم ‬‫الـ3.‬
‫إن أردت أن تحصل على جائزتك، الانتقام،‬ ‫وحياتك...‬
‫ستستجيب لـ"الأومن" منذ الآن.‬
‫"1، 2، 3 بيننا!"‬
‫صباح الخير، "أركاديا أوكس"!‬
‫وإلى الأركيدين الصغار هنا...‬
‫أشعرتم بهذا؟ أعني، آخر يوم مدرسي سعيد!‬
‫لديكم الصيف بأكمله للنوم‬ ‫خلال الإذاعة الصباحية‬
‫أما اليوم،‬ ‫حان وقت الاستيقاظ أيها النائمون!‬
‫سمعت الرجل الذي من دون جسد، "كريل"!‬
‫5 ميكرونات بعد، 5!‬
‫هيا، إنه آخر يوم لنا على الأرض!‬
‫يمكنك النوم خلال الرحلة،‬ ‫إنها تبعد 40 ألف كيلتون ضوئية.‬
‫تقنياً، 39 ألف كيلتون،‬ ‫أعدت توجيه المسار لتفادي الزحمة.‬
‫تعلمين أنني الذي سأقود، صحيح؟‬
‫يوم مهم يا أصدقاء.‬
‫لدى "ستيوي" قائمة كبيرة بأمور ممتعة أرضية‬
‫علينا القيام بها قبل الرحيل.‬
‫الكعكات المفضلة لدى أحدهم!‬
‫حيوي، شكراً لك.‬
‫كما يقول البشر، علينا التحرك.‬
‫تفضل، يمكنك استخدام خاصتي.‬
‫مهلاً، أين تذهبان؟‬
‫إنه اليوم الأخير في المدرسة،‬ ‫عليّ أن أودّع أصدقائي البشر.‬
‫قد لا أرى "ماري"، أو "دارسي"،‬ ‫أو "ستيف" مجدداً.‬
‫ومسابقة الفرق تُقام اليوم،‬ ‫لا أعرف لماذا يتسابقون‬
‫لكن هذه فرصتي الكبيرة لأترك بصمتي.‬
‫"فارفاتوس فيكس" لا يمكنه الانتظار‬ ‫لمشاهدتك تقضي على أعدائك الموسيقيين.‬
‫أذيب الوجوه.‬
‫ممتاز! أنا سأكون هنا متحمس لحماس "كريل".‬
‫حسناً، أراكما لاحقاً.‬
‫المزيد من الكعكات المجيدة لـ...‬
‫"لوج"، هذا الوحش هو سارق كعك!‬
‫وامتنانه هو الأكثر فتكاً.‬
‫"آخر يوم في المدرسة"‬
‫حسناً يا فتاتان، قولا حيوي!‬
‫حيوي!‬
‫"أج"، أنا حقاً لا أصدق‬ ‫أنك ستذهبين بهذه السرعة.‬
‫علينا أن نجري مكالمة فيديو كل يوم.‬
‫عليّ أن أذهب للتحدث إلى أخي الصغير.‬
‫لا بأس، سأعود قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انظري إلى كل تلك الرسائل البشعة‬ ‫التي كتبها الجميع في كتابي التذكاري.‬
‫تقصد الكتاب السنوي؟‬
‫فلتحظ بصيف ممتع...‬
‫حيوي! يريدك الناس أن تحظى بصيف ممتع.‬
‫لا، لا يريدون ذلك.‬
‫فلتحظ بصيف ممتع، هو ما تكتبينه‬ ‫عندما تكونين بالكاد تعرفين البشري.‬
‫هناك رسالة طويلة.‬
‫هذه من "ستيف"، وهي عنك!‬
‫أعني، لا.‬
‫أترين! كتابك متنوّع.‬
‫- أهذه قصيدة؟‬ ‫- هذا لا يعني شيئاً، "كريل".‬
‫ربما أنا لا أعني شيئاً.‬
‫ماذا إن كان بعد كل هذا الوقت‬ ‫على كرة الوحل هذه‬
‫فشلت في ترك بصمتي؟‬
‫بحقك، تعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫انظري، حتى "بيبرجاك" ترك بصمته.‬
‫حسناً، من قال‬‫ إ‬‫نني تركت بصمتي هنا أيضاً؟‬
‫"تارون"! ها هي تلميذتي الصاعدة!‬
‫شكراً، أيها المدرّب.‬
‫- أنت جداً...‬ ‫- ها هي متسلقة الحبل النجمة.‬
‫- ...لطيف؟‬ ‫- أنت!‬
‫سأفتقد قدراتك الجسدية غير البشرية، "أجا".‬
‫تمالك نفسك، "لورنس".‬
‫أجل، "أجا".‬
‫أراك لاحقاً، آنسة "جانيث"!‬
‫- طريقتك لتحليل العوامل المتعددة هي...‬ ‫- ليس اليوم، "كلايد"‬
‫"لينورا" في إجازة، يا إلهي!‬
‫اسمي "كريل"!‬
‫"نانس"..."نانسي"، تبدين فاتنة!‬
‫لا، "نانسي"، تبدين مجيدة!‬
‫أجل، مجيدة جداً.‬
‫وكأنك خارجة من ساحة المعركة‬
‫بعد الاستحمام بدم أعدائك!‬
‫يبدو هذا صحيحاً.‬
‫أيتها الأم،‬ ‫ما رأيك بالقليل من الإضاءة الخافتة؟‬
‫قلت قليلاً.‬
‫أيتها الأم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد غيّرتك الأرض أيها القائد.‬
‫"زادرا"؟ كيف...‬
‫كنت قائدي الأعلى، أعرف جميع رموزك الأمنية.‬
‫ناهيك عن جميع أسرارك، أيها الخائن!‬
‫ماذا؟‬
‫"فارفاتوس فيكس"‬ ‫يفترض أن هذه ليست مهمة إنقاذ.‬
‫ليس لك، أين الولدان؟‬
‫إنهما بأمان.‬
‫أمان؟ كيف لي أن أصدق كلمة مما تقوله‬ ‫بعد ما فعلته؟‬
‫كان الملك صديقك، أحبك مثل أخيه.‬
‫وهكذا ترد له الجميل؟‬
‫لا تملك الوفاء!‬
‫إن تسمحين فقط لـ"فارفاتوس" أن يشرح لك.‬
‫تشرح؟ يمكنك أن تشرح ذلك‬ ‫بينما تلفظ أنفاسك الأخيرة.‬
‫قاتلني!‬
‫كفى!‬
‫حتى بشكلك الأكيريدي لن أعرفك، "فيكس".‬
‫انظر ما أصبحت عليه.‬
‫هذا ليس ما قصد "فارفاتوس" أن يحصل.‬
‫ولكنه حصل.‬
‫- "زادرا"؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫هيا، "فيكس" متعدد الصفات.‬
‫متعجرف؟ أجل، عدواني حاد الطباع؟ طبعاً.‬
‫لكن خائن؟‬
‫سلاه‬‫.‬
‫"زادرا" تقول الحقيقة،‬ ‫أليس كذلك "فارفاتوس"؟‬
‫لا.‬
‫"فارفاتوس" أنزل الدروع‬
‫ما سمح للجنرال "موراندو"‬ ‫أن يهاجم "أكيريديون 5".‬
‫لكن "موراندو" أقسم أنه لن يتأذّى أحد.‬
‫أنا تأذيت.‬
‫والدينا تأذيا.‬
‫الجميع تأذى من هذا!‬
‫بسببك!‬
‫أراد "فارفاتوس فيكس" أن يقول لكما،‬ ‫لكنكما عانيتما الكثير...‬
‫- اصمت!‬ ‫- الأمير "كريل"، أنا...‬
‫أنا الملك المنتظر!‬
‫"زادرا"، ما هو عقاب الخيانة العظمى؟‬
‫الموت.‬
‫"كريل"، انتظر.‬
‫لماذا؟ لقد دمر وطننا‬‫ يا‬‫ "أجا".‬
‫وحياتنا!‬
‫- ولأي سبب؟‬ ‫- الانتقام.‬
‫جماعة "زيرون" قتلت عائلة "فيكس"‬
‫ولم يستطع "فارفاتوس"‬ ‫مقاومة رغبته بالانتقام.‬
‫أعمته وعود الجنرال "موراندو".‬
‫كان...‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫لا تسمحا لرغبتكما بالانتقام‬ ‫أن تدمركما أيضاً.‬
‫سمعت "زادرا".‬
‫لا يمكننا أن نسمح للهجوم على عرشنا‬ ‫أن ينجو من دون عقاب.‬
‫إذاً لم نعطي "فيكس" الموت المجيد‬ ‫الذي لطالما أراده؟‬
‫ماذا تقترحان، سموكما؟‬
‫النفي، بصفتي الملكة المنتظرة‬
‫أقول أن ننفي "فيكس" إلى هذا الكوكب القذر.‬
‫ألّا يخطو "أكيريديون 5"‬ ‫أو أي كوكب آخر مجدداً.‬
‫بموجب هذا أجردك، "فارفاتوس فيكس"،‬ ‫من لقبك وسلاحك‬
‫وأنفيك إلى الأرض إلى الأبد.‬
‫لكن ما زلتما في خطر.‬
‫واجبي الذي أقسمت به حمايتكما.‬
‫اذهب! ألا تفهم؟‬
‫قد لا يتمكن أخي من قتلك لكنني سأفعل.‬
‫اذهب الآن قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫لدينا سفينتنا ولدينا "زادرا".‬
‫لا نحتاجك.‬
‫السفينة الأم ‬‫أصبحت تقريباً ‬‫جاهزة للإقلاع.‬
‫قريباً سنترك هذا الكوكب‬ ‫وننسى أن أياً من هذا قد حصل.‬
‫لن أرحل، ليس الآن.‬
‫لن تذهب حقاً إلى مسابقة الفرق؟ ليس بعد...‬
‫"فيكس" أخذ كل شيء منا.‬
‫منزلنا، والدينا...‬
‫مسابقة الفرق هي فرصتي الأخيرة لأترك بصمة.‬
‫لن يأخذ هذا مني أيضاً.‬
‫لكان هذا أسهل بكثير باستخدام 4 أيدي.‬
‫لديك 4 أيدي، يديك ويدي.‬
‫"بدأ الأمر بسحق‬
‫عندما سحقت وجهي‬
‫الحب غريب، والحب أنها من الفضاء الخارجي‬
‫الفضاء الخارجي"‬
‫"بيبرجاك"، اعزف المزمار.‬
‫"مسابقة الفرق"‬
‫إنه مزمار هوائي.‬
‫ليس كثيراً، أخفض النغمة قليلاً.‬
‫"الحب بقرة على سفينة في الهواء"‬
‫أتعتقدون أنه يمكننا النجاح في علاقتنا‬ ‫بهذه المسافة البعيدة جداً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أجا تارون"، أنت تهزين عالمي فعلياً.‬
‫لا تهتموا للهزة الأرضية، سنستمر الآن.‬
‫عرضنا التالي نرحب به من "كانتالوبيا".‬
‫- هيا أيها الجرذان.‬ ‫- مرحى!‬
‫مزماري الهوائي.‬
‫أحدثوا بعد الضجة لـ"الدي جي"...‬
‫ألديك اسم "دي جي"؟‬
‫"كليب"! لم أفكر باسم!‬
‫إليكم "دي جي"، "كليب"، جميعاً،‬ ‫اضربوا أيديكم ببعضها لتصفقوا.‬
‫مرحى!‬
‫أجل، قدّمي أفضل ما لديك، "أجا".‬
‫أنا "دي جي"، "كليب".‬
‫أنا من يحاول أن يحظى بصيف رائع.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫2، 3، 4!‬
‫ارقصوا.‬
‫أخي الصغير، لا أعتقد أنهم جاهزون لهذا.‬
‫لكن "ستيوارت" قال التجربة هي الأمر الرائج.‬
‫الاستماع السهل إذاً.‬
‫بئساً، إنه حقاً بارع.‬
‫هذه خليلتي!‬
‫أجل! مذهل!‬
‫أخيراً!‬
‫أهذا ما يطلق عليه الأطفال موسيقى‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫توقف عن التذمر، وانتظر النهاية، يا صاح!‬
‫إنهم ملكيين أينما ذهبا.‬
‫"دي جي"، "كليب"، يقدم أفضل الإيقاعات.‬
‫أرهم، يا أميري.‬
‫"جين"! الجمهور يرقص! أتسمعين هذا؟‬
‫هذا ما تسميه ترك بصمتك، أخي الصغير!‬
‫"كليب"!‬
‫أنا "الدي جي"، "كليب"،‬ ‫وكنتم جميعاً رائعين!‬
‫شكراً لك، "أركيديا"! فلتحظوا بصيف رائع!‬
‫"دي جي" "كليب"، شكراً!‬
‫أحسنت، مهما كان هذا.‬
‫"كريل"! أبدعت، أحسنت!‬
‫"أجا"، لدي بضع تعليقات.‬
‫مرحباً، أيمكنني أن أحظى بانتباهكم؟‬
‫ما قصة الدرع؟‬
‫أنا أواعد عازفة الطبول.‬
‫اسمعوا لدي ما أقوله، شيئاً عن هذه البلدة.‬
‫اسمعوني، سيحصل أمر خطير.‬
‫تحصل الكثير من الأمور الغريبة في بلدتنا.‬
‫هناك شيء غريب بيننا.‬
‫لكننا نختبئ ونتجاهل الأمر.‬
‫أتتحدث عنّا؟‬
‫مستحيل، أقسم "ستيف" بالخنصر،‬ ‫إنه أكثر قسم مقدس لدى البشر.‬
‫الليلة عندما يحل الظلام، عليكم الهرب.‬
‫"عليكم الهرب"‬
‫لا! هذا ليس ج‬‫ز‬‫ءاً من عرضنا!‬
‫أيها الضابط "برينان"، أترى هذا؟‬
‫هذا ليس طقس الصيف، صحيح؟‬
‫الأمر يصبح مخيفاً.‬
‫إن كان مخيفاً فحان وقت قاتلا الزاحف.‬
‫"جيري"، اهرب!‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أتعتقدين أنه "موراندو"؟‬ ‫- مهما كان، ليس من "أكيريديون".‬
‫في الوقت الذي اعتقدنا‬ ‫أننا لن نستخدم هذه بعد الآن.‬
‫"سيكلوس" و"جايلن".‬
‫ماذا على الأرض، وأقولها حرفياً،‬ ‫هذه الأشياء هي؟‬
‫أكثر شراً من أي بشري التقيت به.‬
‫وقد ذهبت إلى "فلوريدا".‬
‫مرحباً، اسمي "ستيوارت"،‬ ‫يمكنك مناداتي "ستو".‬
‫"زادرا"! شكراً لـ"ساكلوس" أنك هنا.‬
‫عذراً! سأمر!‬
‫هذا ليس قتالنا،‬ ‫علينا العودة إلى السفينة الأم في الحال.‬
‫سكان "أكيريديون 5" بحاجة إليكما.‬
‫وكذلك سكان "أركيديا".‬
‫أجل، ما قالته.‬
‫شيء قادم!‬
‫أهذا "جيم"؟ يبدو أكثر زرقة بكثير؟‬
‫- صائدي الغيلان.‬ ‫- صائدي الغيلان.‬
‫سموكما، إنه نداء استغاثة.‬
‫- من أين؟‬ ‫- من المنزل.‬
‫- علينا العودة إلى السفينة.‬ ‫- أمي، أبي!‬
‫"أجا"، "كريل"! قوما بالتحميل أسرع!‬
‫ما فائدة تطبيق "البحث عن صديقي"‬
‫إن لم أتمكن حتى من إيجاد...‬
‫لو لم يكن "فارفاتوس فيكس" عالق‬ ‫بهذا الجسد البشري المجعد‬
‫لكان من دواعي سروره أن يمزقك إرباً.‬
‫الآن تنح جانباً.‬
‫مجيد.‬
‫- أجل!‬ ‫- "بلشاك"‬
‫"بلشاك".‬
‫"ستيف"! سأعود خلال دقيقة.‬
‫لم التأخير؟‬
‫- "كليب".‬ ‫- أنت تقرصني!‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫تعال إليّ.‬
‫أتريد بعضاً من هذا، أيضاً؟‬
‫"أجا"، ها أنت ذا، هل أعجبتك أغنيتي؟‬
‫كانت حيوية، هل أنت بخير؟ وما الذي ترتديه؟‬
‫كلنا لدينا أسرارنا، عزيزتي.‬
‫أنا؟ أنا فارس "أركيديا" الليلي‬
‫أحمي المدينة مما يظهر في الليل.‬
‫أنا قاتل زواحف.‬
‫وأنا كذلك! قاتلي الزواحف! بحرف "ز"!‬
‫وهو كذلك، كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني، "ستيف"!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- رجاءً.‬
‫أنا أميرة محاربة.‬
‫اسمع، سأغادر أبكر من المتوقع.‬
‫أردت أن أودعك فحسب.‬
‫تودعينني؟ الآن؟ خلال نهاية العالم؟‬
‫أحمقي المتثاقل.‬
‫ملاكي النينجا التي تركل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- فظيع.‬
‫بحقكما.‬
‫- لا! ارحماني.‬ ‫- ألا يحتاجان إلى التنفس؟‬
‫ماذا...أين...‬
‫أنت أفضل صديق حميم في ‬‫الكون‬‫.‬
‫هيا‬‫ يا‬‫ "أجا".‬
‫"جايلن" العظيمة، أنت جيدة.‬
‫- كم نبعد بعد؟‬ ‫- بضعة مباني بعد.‬
‫ماذا...؟‬
‫مهلاً، لا تمزّق البنطال.‬
‫- ابتعدوا عن عشبي!‬ ‫- آسفون!‬
‫تم خرق دروع الدفاع للسفينة الأم.‬
‫- انتبهوا!‬ ‫- لا!‬
‫- "زادرا"!‬
‫- "ستيوارت"، أبعد "زادرا" عن هنا!‬ ‫- أمسك بك، "زادرا".‬
‫ستدفع ثمن ذلك، "ألفا".‬
‫وأنتما ستدفعان ثمن ما فعلتماه لأخ‬‫و‬‫ي‬‫ّ‬‫،‬ ‫ستدفعان ثمنه بنواتكما.‬
‫شتته يا أخي الصغير، سأحاول محاصرته.‬
‫يمكنني ذلك!‬
‫لن أنجح بذلك، في أي وقت الآن!‬
‫قضيت عليه بالتأكيد.‬
‫- على الرحـ...‬ ‫- انتبه!‬
‫حتى الآن لا أحظى بصيف رائع.‬
‫أنت متعجرفة جداً وغبية، مثل والديك تماماً.‬
‫لا تقتلها.‬
‫لم آتي هنا لأقتلها، أنا هنا لأكسب الوقت،‬ ‫أيتها الأميرة.‬
‫لا.‬
‫دخيل، أخلوا المكان في الحال‬ ‫قبل ‬‫تنفيذ ‬‫بروتوكولات الدفاع بالسلاح.‬
‫دخيل.‬
‫أخلوا المكان في الحال‬ ‫قبل ‬‫تنفيذ ‬‫بروتوكولات...‬
‫تجاوز الأمن تماماً،‬ ‫بدء العد التنازلي للانطلاق‬
‫أمي، أبي!‬
‫لا!‬
‫أيتها الأم!‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬