‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هذه طاقة جميلة بحق.‬
‫وأنا أقدّرها.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم يا أهل "سياتل".‬
‫مضت 15 عاماً منذ قدمت حفلاً فكاهياً‬
‫وعندما قررت أن أقدم هذا الحفل الخاص،‬
‫كان هناك صديق يزورني في بيتي وقلت له،‬
‫"سأقدم حفلاً فكاهياً مجدداً."‬
‫وسألني قائلاً: "حقاً؟"‬
‫فقلت له:‬
‫"أجل، كنت أتمنى سماع شيء أقرب إلى حقاً."‬ ‫لكنه قال: "حقاً".‬
‫سألته: "نعم، لماذا؟" قال لي:‬
‫"حسناً، هل تظنين أنك لا تزالين مفهومة؟"‬
‫و...‬
‫أجبته قائلة: "أجل، أعتقد‬ ‫أنني لا أزال مفهومة.‬
‫أنا إنسانة."‬
‫قال لي: "أعني أن حياتك تغيرت كثيراً."‬
‫أجبته قائلة: "أعلم هذا،‬ ‫لكنني لا أزال أعتقد أنني مفهومة."‬
‫وعلى أي حال، في تلك اللحظة،‬ ‫دخل "باتو"، رئيس خدمي، إلى المكتبة...‬
‫و...‬
‫أعلن أن وجبة إفطاري جاهزة و...‬
‫قلت: "سنستكمل هذا الحوار‬ ‫في وقت لاحق.`‬
‫هذا شيء... سخيف."‬
‫و...‬
‫كنت جالسة في الحجرة المشمسة‬ ‫أتناول إفطاري و...‬
‫كنت أقضم ثالث أو رابع قضمة من الأناناس‬ ‫الذي كان "باتو" يطعمني إياه‬
‫و...‬
‫قلت له: "(باتو)، لست جائعة،‬ ‫لقد فقدت شهيتي.‬
‫صديقي ضايقني جداً بسبب ما قاله."‬
‫و...‬
‫قال لي: "حسناً إذاً، سأحضّر لك حماماً‬ ‫يا سيدتي."‬
‫و...‬
‫قلت له: "لا ينبغي لك أن تعلن عن هذا‬ ‫في كل مرة. حضّر الحمام فحسب."‬
‫لذا كنت جالسة في المغطس‬
‫أنظر عبر النافذة إلى حديقة الورود و...‬
‫كانت "تاتيانا" تعتني بالورود و...‬
‫طرقت على زجاج النافذة. "سيدتي."‬
‫و... على أي حال، خرجت من المغطس.‬
‫كان "باتو" قد نسي أن يضع المنشفة‬ ‫بجوار المغطس.‬
‫مجدداً!‬
‫و...‬
‫لذا اضطررت إلى الهرولة مسرعة‬ ‫على منشفة الأرضية بطول..‬
‫الحمام لكي أصل إلى المنشفة.‬
‫وهي مسافة... يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫مساحة الحمام الشاسعة.‬
‫إنها أشبه بـ...‬
‫وأنا أهرول على منشفة الأرضية.‬
‫ثم توقفت وقلت لنفسي: "يا إلهي...‬
‫هذا أمر مفهوم."‬
‫الناس يهرولون مسرعين‬ ‫على منشفة أرضية الحمام‬
‫عندما ينسى رئيس الخدم وضع المنشفة‬ ‫بجوار مغطس الاستحمام.‬
‫وقلت لنفسي: "يا إلهي،‬ ‫سأنزل إلى الطابق السفلي،‬
‫وسأكتب أكثر حفل فكاهي خاص مفهوم‬ ‫شاهده أحد على الإطلاق."‬
‫وبعد أن ألبستني "لوبيتا" ثيابي‬ ‫ومشطت شعري...‬
‫لم أطق صبراً.‬
‫مرقت بسرعة إلى أسفل الدرج الكهربي.‬
‫وأنا أقول لنفسي: "هذا سيكون جيداً جداً."‬
‫لذا نزلت إلى الطابق السفلي‬
‫وكان صديقي لا يزال هناك‬ ‫يتسكع في بهو المنزل،‬
‫وسألته: "لم لا تزال هنا؟"‬
‫فأجابني قائلاً: "لقد ضللت طريقي."‬ ‫فقلت: "يا إلهي."‬
‫"كم مرة أرشدتك فيها إلى الباب الأمامي؟"‬
‫إنه في نهاية البهو،‬
‫بعد (ميدالية الحرية)، وبعد جوائز (إيمي)،‬
‫وبعد جوائز (بيبولز تشويس)،‬
‫وبعد جوائز (كيدز تشويس)،‬ ‫وجوائز (تين تشويس)،‬
‫وجائزة (مارك تواين)، وجائزة (بيبودي).‬
‫ثم انعطف يساراً عند متجر الهدايا،‬ ‫وستجد الباب الأمامي هناك."‬
‫أعتقد أن الناس لديهم قابلية...‬
‫فور أن ننظر إلى شخص ما،‬ ‫نقرر أننا نعرف كل شيء بصدده.‬
‫نحن نضع الشخص في صندوق،‬
‫أعتقد أن الجميع يتصورون أن كل المشاهير‬ ‫يعيشون حياة متماثلة.‬
‫وكأننا نحيا جميعاً وراء بوابات ذهبية كبيرة‬ ‫في نهاية ممر سيارة طويل متعرج و...‬
‫وفي نهايته ساحة كبيرة دائرية تحوي...‬
‫نافورة في منتصفها تقذف الماء‬ ‫في الهواء و...‬
‫باب مزدوج يقود إلى مدخل بطابقين‬ ‫ودرجين متعرجين متشابهين‬
‫يقودان إلى الطابق الثاني‬
‫وثريا مصنوعة من البلورات الزجاجية‬
‫ومراحيض من الذهب، و...‬
‫ماذا لديّ أيضاً؟‬
‫مراحيض من الذهب...‬
‫هذا صحيح، لدينا قابلية لحصر الآخرين‬ ‫في أشكال نمطية.‬
‫هذه...‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫كنت أتحدث إلى امرأة ما‬
‫وكانت تخبرني بشأن حفل ولدها الموسيقي‬ ‫أو شيئاً من ذلك القبيل.‬
‫أنتم تعرفون طباع الناس، و...‬
‫قلت لها: "عليّ الذهاب الآن.‬
‫يجب أن أعود إلى البيت لأطعم قططي."‬
‫و...‬
‫سألتني: "كم قطة لديك؟"‬
‫أجبتها قائلة: "3." فقالت لي: "أنت مثلية."‬
‫قلت لها: "لديّ خبر لأجلك، هذا ليس‬ ‫ما يجعل المرأة مثلية، بل هناك..."‬
‫هذا جنون مطبق.‬
‫هناك أشياء أخرى. هناك...‬
‫قلت لها: "لديّ 3 كلاب. هل يلغي هذا‬ ‫ما سبق بأي شكل أم..."‬
‫ماذا لو كنت أمتلك قطتين، هل من المفترض‬ ‫أن يجعلني ذلك أتساءل‬
‫أم أنني لست مثلية جداً في تلك المرحلة؟‬
‫لست أدري...‬
‫أنا لا أزال مثلية بالمناسبة.‬
‫لا أزال...‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أجل، أنا أستمتع بهذا. إنه...‬
‫يفيدني جداً في الوقت الحالي.‬
‫إنه...‬
‫لم يكن مفيداً جداً في بادئ الأمر،‬ ‫لكن الآن...‬
‫أجل، كان ذلك أمراً عسيراً في البداية.‬ ‫لمدة 5 دقائق، كان الأمر يحظى باحتفاء شديد‬
‫ثم غيّر الجميع رأيهم.‬
‫لكنني حقاً... لبضع دقائق آنذاك،‬
‫كان الأمر يسير على نحو جيد جداً،‬ ‫وقلت لنفسي،‬
‫إن كل من يخفون ميولهم في "هوليوود"‬ ‫سيعلنون عن ميولهم من بعدي‬
‫وتخيلت قطيعاً من الأفيال البرية...‬
‫كل ممثل وممثلة يتسترون على ميولهم‬ ‫في "هوليوود"...‬
‫لكنهم، بدلاً من ذلك، كانوا أقرب‬ ‫إلى سرقاط صغيرة‬
‫تخرج من خزاناتها الصغيرة. فقط...‬
‫"كيف سيسير هذا الأمر؟‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫قبل أن أتخذ قراراً، أريد أن أرى‬ ‫كيف ستسير الأمور.‬
‫لا، الأمور لا تسير على ما يرام.‬ ‫سأعود إلى الأسفل...‬
‫إلى داخل خزانتي...‬
‫وسأقبع في الداخل لبعض الوقت."‬
‫أعتقد فقط أنه كان ليفيد كثيراً‬ ‫لو أعلن أناس أكثر عن ميولهم.‬
‫ثمة أطفال كثيرون قد يؤثر عليهم أمر كهذا،‬
‫ثمة أطفال كثيرون قد يستفيدون‬ ‫من ذلك، كما تعلمون، و...‬
‫الأمر لا يقتصر على الممثلين والممثلات.‬
‫هناك لاعبو كرة قدم مثليون،‬ ‫ولاعبو كرة سلة مثليون،‬
‫وهناك لاعبو هوكي مثليون،‬ ‫وهناك أطباء ومحامون مثليون،‬
‫وهناك مصففو شعر مثليون، لعلمكم.‬
‫أعتقد فقط أننا عندما نتحدث عن أمر ما،‬
‫وعندما ترون ممثلين عن ذلك الأمر أياً كان،‬
‫فهذا يزيل عنه الغموض.‬
‫ولن يخشاه الناس بعدها مثل...‬
‫مثل قشرة الرأس.‬
‫أعني...‬
‫لم يكن الناس يتحدثون عن قشرة الرأس.‬
‫كان الجميع متوترين بشأن قشرة الرأس‬
‫ثم قدمت "صوفيا فيرغارا" إعلان‬ ‫شامبو "هيد أند شولدرز"...‬
‫ولدها يعاني من قشرة الرأس. إنه صبي وسيم.‬
‫نحن لا نبالي. إنه يعاني من قشرة الرأس.‬
‫لم يعد هناك أي شخص يقلق بصدد التحدث‬ ‫عن قشرة الرأس.‬
‫"جين أنيستون" تعاني من جفاف بالعين.‬
‫صرنا نعلم ذلك الآن.‬
‫إنها صديقتكم وصديقتي.‬
‫إنها تعاني من جفاف بالعينين‬ ‫وهذا أمر لا ضير منه.‬
‫إنها في الواقع... إنها صديقتي‬ ‫وكانت تخفي عني ذلك الأمر.‬
‫لم أكتشف ذلك إلا من خلال الإعلان.‬ ‫وكان يبدو عليها...‬
‫الخزي.‬
‫لذا أعتقد، لو أقر أناس مثليون أكثر بـ...‬
‫ليس في إعلان تليفزيوني، وإنما...‬ ‫على الرغم من أن...‬
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا:‬
‫"مرحباً، أنا (إيلين ديجينيرس).‬ ‫أود التحدث إليكم الآن عن المثلية الجنسية.‬
‫هل تجدون أنفسكم تحبون أم تنجذبون‬ ‫أم يساوركم الفضول فقط‬
‫بشأن الجنس المماثل؟‬
‫ربما حان الوقت لتجربوا المثلية الجنسية.‬
‫ستلاحظون الفارق في فترة قصيرة‬ ‫لا تتجاوز 48 ساعة.‬
‫وأنا أدرى بذلك. أنا لست ناطقة بلسانهم فقط،‬ ‫أنا مثلية جنسياً.‬
‫الآثار الجانبية قد تتضمن: فقدان العائلة‬ ‫وفقدان الأصدقاء والبطالة."‬
‫أجل، البطالة تعد عرضاً جانبياً.‬ ‫ذلك قطعاً...‬
‫خسرت تعاقد مسلسلي الفكاهي‬ ‫عندما أعلنت عن ميولي و...‬
‫لست أقول إن لا أحد حذرني.‬
‫الجميع حذروني في الواقع.‬
‫وكيلي الإعلامي ووكيل أعمالي ومديري،‬
‫أي شخص كان يجني مالاً من ورائي‬ ‫قال لي: "لا تفعلي هذا."‬
‫لكن أسوأ مخاوفي تحققت لأن...‬
‫ولهذا السبب يتستر الناس على ميولهم.‬
‫نفس الناس الذين أحبوني،‬ ‫بين ليلة وضحاها، كرهوني.‬
‫لمجرد أنهم اكتشفوا أنني مثلية.‬ ‫تغير كل شيء.‬
‫وتعرضت إلى حالة اكتئاب وسخر الناس مني،‬
‫وكان الناس يكتبون مقالات عني،‬ ‫يُشرّحون فيها الأمر برمته،‬
‫ولم فعلت ما فعلت،‬ ‫وأنه ما كان حرياً بي أن أفعل ذلك،‬
‫وكان أمراً قاسياً جداً.‬
‫استغرقني الأمر 3 سنوات لأعود إلى التلفاز.‬
‫وعندما عُرض عليّ هذا البرنامج الحواري،‬
‫كنت متحمسة جداً بشأنه، لكنهم كانوا‬ ‫يحاولون الترويج للبرنامج الحواري‬
‫ولم ترغب جهات كثيرة في شرائه‬ ‫لأن لا أحد تصور أنه سيحظى بمشاهدة جيدة.‬
‫كان هناك مدير محطة تليفزيونية‬ ‫وأنا أقتبس كلامه حرفياً:‬
‫"لا أحد سيشاهد هذا البرنامج.‬
‫لا أحد سيشاهد امرأة مثلية في فترة النهار."‬
‫قلت لهم: "كانوا لا يشاهدونني ليلاً كذلك.‬ ‫ما هو الوقت الأمثل من اليوم بالنسبة...‬
‫إلى امرأة مثلية؟"‬
‫لذا...‬
‫أجل، ثم ظهرت على الهواء في الموسم الأول.‬
‫أنا واثقة من أنه مسجل لديكم‬ ‫لو شاهدتم مجدداً الموسم الأول.‬
‫تعين عليّ أن أخفف قليلاً من حدة حماستي،‬ ‫وتعين عليّ ارتداء ثياب مختلفة.‬
‫وكنت، في الواقع...‬
‫تصفيفة شعري كانت مختلفة.‬
‫واضطررت إلى ارتداء قلادات،‬ ‫وأشياء أخرى جنونية، فقط...‬
‫"هل (إيلين) ترتدي قلادة؟‬
‫تبدو رقيقة جداً.‬
‫ربما لم تعد مثلية. لا أعرف.‬
‫ألا تزال تحتفظ بالقطط؟ قد لا تكون مثلية."‬
‫لكن مرت السنوات،‬
‫وشاهد الناس البرنامج وأعجبوا به،‬
‫ورأوا أنني كنت الشخص ذاته‬ ‫الذي كنت إياه من قبل،‬
‫بالإضافة إلى أنني بدأت أقدم هدايا‬ ‫والناس يعشقون الأغراض المجانية.‬
‫بلى...‬
‫أجل.‬
‫"حصلت على تلفاز من تلك السيدة المثلية.‬
‫إنها تروق لي بالتأكيد."‬
‫أجل، سأبدأ الموسم الـ16 هذا العام والآن...‬
‫لذا اتضح أنهم سيشاهدون امرأة مثلية‬ ‫في فترة النهار. إنهم...‬
‫لذا صار الجميع يتقبلون الآن مثليتي الجنسية‬
‫الجميع لا يجدون ضيراً في ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يثير استياء الناس بشدة،‬
‫هو عندما يكتشفون أنني نباتية.‬
‫يا للهول.‬
‫"أنت نباتية؟ من أين تحصلين‬ ‫على البروتينات؟"‬
‫لماذا تهتمون بالمصدر الذي أحصل منه‬ ‫على البروتينات؟‬
‫"من أين تحصلين على الـ(ريبوفلافين)؟"‬
‫يصعب على المرء أن يكون نباتياً.‬
‫لو ذهبتم إلى مطعم،‬ ‫إلا إذا كان مطعماً نباتياً،‬
‫فلن يعرفوا ما عليهم فعله.‬
‫أنت تقول لهم: "أنا نباتي."‬
‫"حسناً، هل يمكنك تناول الدجاج إذاً؟"‬
‫لا، لا أستطيع تناول الدجاج.‬
‫- "سآخذ طبق الهليون"‬ ‫- "إنه يقدم مع جبن (بارميزان)"‬
‫"هل يمكنكم تحضيره بدون جبن؟"‬
‫- "حسناً، سآخذ السلطة إذاً."‬ ‫- "إنها منقوعة في صلصة لحم."‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- "نحن نعدها بهذه الطريقة، لا أعرف."‬
‫أنا لست نباتية حقاً. أنا أقول هذا‬ ‫على سبيل الدعابة فقط. لكنني لست...‬
‫انظروا... أنتم تبدون في غاية السعادة.‬
‫يا إلهي، أنتم سعداء جداً لأنني لست نباتية.‬
‫"حمداً للرب يا (إيلين). كنت أحاول مجاراتك‬ ‫في الضحك بشأن الفقرة النباتية، لكن..."‬
‫وكل النباتيين يقولون: "حسبك يا (إيلين)!‬
‫كنت تساعديننا منذ قليل."‬
‫ظللت نباتية لمدة 8 سنوات وأنا أؤمن حقاً‬ ‫بأن هذا أمر رائع للمرء.‬
‫كنت في أتم صحة. أنا أحب كوني نباتية.‬
‫لكن منذ عام أو عامين،‬
‫بدون سبب، بدأت آكل قطعة سمك‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫وآكل بيضاً من دجاجات أعرفها.‬
‫هل تفهمون مقصدي؟ أعني...‬
‫لو كانت تُربى في باحة خلفية‬
‫وكانت تجول في حرية وتبدو سعيدة‬
‫وليس لديها أزواج. هل تفهمون ما أرمي إليه؟‬
‫أنت تعرفون...‬
‫أنتم تعرفون ما أقصده...‬
‫أنتم تعرفون ما أقصده، أجل.‬
‫بعض المطاعم تحاول إيجاد وسيلة ما‬ ‫لمساعدة النباتيين.‬
‫لا توجد خيارات كثيرة في أغلب المطاعم.‬
‫لكن الوجبات الفاخرة... أحب ذلك المصطلح.‬ ‫"الوجبات الفاخرة."‬
‫- "كيف حال الوجبة؟"‬ ‫- "فاخرة."‬
‫إنهم يحاولون أن يبدوا متكلفين جداً‬ ‫عندما تذهب إلى "مطعم فاخر".‬
‫"هل تناولت طعامك هنا من قبل؟"‬
‫"لا، لكنني جربت مطاعم أخرى من قبل.‬
‫هل ثمة شيء مختلف سيحدث هنا؟‬
‫سأجلس وسأتناول طعامي، وبعدها سأدفع حسابي‬ ‫وسأغادر، أليس كذلك؟‬
‫حسناً."‬
‫بعض هذه المطاعم تضم نُدلاً...‬
‫أنا أتوتر جداً من جراء النُدل‬
‫الذين يرفضون سماع طلباتك وتدوينها‬
‫إنهم يصرون على حفظ طلبك.‬
‫يا إلهي، إنهم يوترونني بشدة.‬
‫لا أعرف لم يصرون على فعل هذا،‬ ‫وكأنهم يحاولون إبهارنا بوسيلة ما.‬
‫وكأننا سنعود إلى البيت لاحقاً تلك الليلة‬ ‫ونستلقي على الفراش ونتحدث:‬
‫"لا أستطيع أن أنسى ذلك النادل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تذكر كل شيء.‬
‫أجل، الفاصولياء الخضراء. كنت أفكر فيها‬ ‫أيضاً، كطبق جانبي...‬
‫عمت مساءً."‬
‫لو رأيته لا يدون طلباتي،‬
‫أقول له: "هل تمانع لو دونتها‬ ‫وأعطيتك إياها وبعدها...‬
‫يمكنك أن تأخذها إلى المطبخ؟‬
‫هل تمانع بهذا الصدد؟ لأنني...‬
‫أريد أن يُحضر طلبي بشكل صحيح."‬
‫إنه أمر في غاية... أشعر بقلق عارم‬ ‫عندما يأتون إلى طاولتي‬
‫ويبادرونني قائلين:‬
‫"ماذا ستطلب السيدة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وماذا عن السيد؟‬
‫هذه لن تكون مشكلة.‬ ‫سأتحدث إلى الطاهي و... أجل.‬
‫وطبق فاصولياء خضراء جانبي.‬ ‫سأفعل ذلك، شكراً لك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت تعانين من تحسس مميت.‬ ‫حسناً، سأتذكر ذلك.‬
‫أجل. لا، تحسس مميت.‬
‫أنا أختزن هذه المعلومة هنا، شكراً لك.‬
‫والتالي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وهذا الجانب من الطاولة؟‬
‫هذا خيار رائع."‬
‫كم أكره عندما يقولون "هذا خيار رائع"‬ ‫بعد طلبي مباشرة.‬
‫أسأل نفسي: "ماذا كان اختياري؟‬ ‫ألم يكن...؟ لماذا؟‬
‫لماذا تقول لها ذلك؟"‬
‫بعض المطاعم الألطف تعين عمالاً‬ ‫في دورات المياه،‬
‫وهو أمر... لست أفهم كيف بدأت تلك المهنة.‬
‫تلك كانت فكرة شخص ما.‬
‫لا أعرف من بدأ ذلك.‬
‫لا أدري لو كان هناك شخص ما،‬ ‫زبون في المطعم.‬
‫"أريد التحدث إلى المدير.‬
‫أنا المدير. هل كانت هناك مشكلة ما‬ ‫في وجبتك؟ أكل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء كان جيداً، شكراً لك.‬ ‫الطعام كان شهياً جداً في الواقع،‬
‫لكنني عندما ذهبت إلى دورة المياه...‬
‫كنت بمفردي تماماً هناك.‬
‫لم أجد أحداً هناك.‬
‫حسناً، هل تريد إذاً أن يرافقك‬ ‫شخص ما إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫أريد شخصاً موجوداً هناك بالفعل‬ ‫قبل دخولي، ينتظر هناك...‬
‫ويسترق السمع."‬
‫مهنة عامل دورة المياه كانت أمراً بسيطاً.‬
‫كانت هناك امرأة وفرشاة شعر وبعض السكاكر،‬
‫بالمناسبة، من يستخدم فرشاة الشعر تلك؟‬ ‫هذا أمر...‬
‫ثمة شعر عالق فيها بالفعل وأنت فقط...‬
‫لكن الأمر توسع الآن.‬
‫ستجدون الآن كل شيء قد تحتاجون إليه‬ ‫في دورة المياه.‬
‫المكان أشبه بمتجر كامل مفتوح هناك.‬
‫هناك... هناك طاولة عرض لأدوات التبرج،‬
‫وهناك أداة لكيّ الشعر وشعور مستعارة،‬
‫وخضروات وفاكهة نيئة،‬
‫هل هذه الفراولة طازجة؟ تبدو طازجة.‬
‫وعندما تغادر دورة المياه لتعود إلى طاولتك.‬
‫"أشعر بالشبع، لقد أكلت في دورة المياه.‬
‫لست أحتاج إلى أي شيء.‬
‫والحمص كان شهياً أيضاً."‬
‫لو دخلت الحمام ولم أكن أحمل‬ ‫أي مال في حوزتي‬
‫وحاولت العاملة أن تناولني المنشفة،‬
‫أقول لها: "لا، شكراً لك.‬
‫لا أستطيع... لا.‬
‫أنا لا... لا.‬
‫أنا لا أستحقها، أعطيها إلى تلك السيدة.‬
‫لا، شكراً لك. أنا على ما يرام."‬
‫هذه تعد وظيفة، هناك وظائف كثيرة جداً‬ ‫لو فكرتم في الأمر.‬
‫هناك أنواع كثيرة ومختلفة جداً من الوظائف.‬
‫أنا أحب وظيفتي.‬
‫لديّ وظيفة جيدة. أنا... منذ سنوات قليلة،‬
‫بدأت أختتم برنامجي بعبارة:‬ ‫"كونوا رفقاء مع بعضكم البعض."‬
‫و...‬
‫أجل، هذا ما خطر ببالي. لكن...‬
‫وهذا شيء رائع، إنه كذلك بحق،‬ ‫لكن هاكم الجانب السلبي من الأمر،‬
‫لا أستطيع الآن أن أقوم بأي فعل سيئ،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أنا فتاة "كونوا رفقاء".‬
‫أنا...‬
‫وأنا رفيقة، أنا شخص طيب.‬
‫أعلم أنني كذلك، لكنني إنسانة‬ ‫وأمر بأيام سيئة أحياناً،‬
‫وأنا أقود سيارتي في الشوارع مثلكم،‬
‫لكنني لا أستطيع القيام بالأفعال‬ ‫التي تفعلونها لأنني فتاة "كونوا رفقاء".‬
‫هل تفهمون مقصدي؟‬
‫لو قام شخص ما بفعل وقح معك أثناء القيادة،‬ ‫فيمكنك أن تضرب نفير سيارتك...‬
‫لكي تُعلمه باستيائك وأنا...‬
‫لا يجدر بي حتى أن أضع نفيراً في سيارتي.‬
‫ليس هناك أي سبب يدعوني لامتلاك نفير.‬
‫لا أستطيع أن أضرب نفيري أبداً لأي شخص.‬
‫لو قطع عليّ شخص ما الطريق بصورة خطرة،‬
‫لو ضربت نفير سيارتي، فسيقولون: "(إيلين)؟"‬
‫أجل، هذا والرقص أيضاً.‬
‫تلك كانت غلطة بدورها. تلك...‬
‫أنا لست براقصة.‬
‫لقد رقصت فقط على سبيل المزاح.‬
‫وبعدها رقصت في اليوم الـ2‬ ‫بشكل أبرع من اللازم‬
‫ثم اليوم الـ3... وبعدها تورطت، صرت راقصة.‬
‫أعني،‬
‫"باريشنيكوف" لا يُطلب منها الرقص‬ ‫بقدر ما يُطلب مني.‬
‫الناس يرونني... كلما يرونني في أي مكان،‬ ‫يقولون لي:‬
‫"ارقصي يا (إيلين)، ارقصي."‬
‫وأجيب قائلة:‬
‫"أنا أخضع الآن إلى فحص للثدي بالأشعة.‬ ‫لا أستطيع أن أتحرك الآن.‬
‫كيف دخلت إلى هنا على أي حال؟"‬
‫أجل، لا أستطيع...‬
‫أثناء قيادة سيارتي، هاكم ما يحدث.‬
‫أنا أعشق القيادة وأحب قيادة سيارتي بسرعة‬
‫وأنا أتوخى الحذر، لكنني أحب أن أقود مسرعة‬ ‫لذا السائقون البطيئون...‬
‫يثيرون ضيقي، لأنهم يقودون بمنتهى البطء‬ ‫ولنكن صرحاء.‬
‫غالباً ما تكون سيارة "بريوس"، أليس كذلك؟‬
‫ويضعون ملصقاً مكتوباً عليه‬ ‫"التعايش السلمي" على المصد الخلفي،‬
‫ويستمتعون إلى محطة "إن بي آر" الإذاعية،‬
‫ويحيكون وشاحاً من قماش القنب...‬
‫لو رأيت سيارة "بريوس" تمضي مسرعة،‬ ‫أقول: "هنيئاً بك!"‬
‫لا أعرف لم، كلما مررنا بشخص‬ ‫يقود بسرعة منخفضة،‬
‫يتعين علينا أن نرى شكله.‬ ‫نحن نفعل هذا دائماً...‬
‫"هذا هو شكلك إذاً.‬
‫هذا ما خطر ببالي، فكرت..."‬
‫ليس هناك شيء محرج بقدر أن تتجاوز‬ ‫سائقاً يسير ببطء‬
‫لكي تريه الوسيلة اللائقة للقيادة.‬ ‫أنت تدور من حوله‬
‫وتريه الوسيلة الصائبة للقيادة،‬
‫ثم تتوقف بسبب إشارة حمراء.‬
‫وتراه يدنو منك ببطء في مرآة رؤيتك الخلفية،‬ ‫وأنت تردد:‬
‫"تغيري، أرجوك."‬
‫لكن الإشارة لا تتغير،‬ ‫لذا يتوقف بجوارك مباشرة.‬
‫"سأنظر إلى الأسفل هنا وألمس هذا الشيء.‬
‫سأرى ماهية هذا الشيء الذي هنا، وهذا أيضاً،‬
‫لأن عليّ أن أرى هذا و...‬
‫لا، أعلم أنك بجواري مباشرة لكنك‬ ‫لا تزال مخطئاً، علي الرغم من أنك لحقت بي.‬
‫وسأفعل هذا الأمر بإصبعي لوهلة لأنني..."‬
‫لا أريد أن أنتقد أحداً. أنت لا تعرفون‬ ‫السبب الذي قد يدفع شخصاً ما للقيادة ببطء.‬
‫أنتم لا تعرفون. ربما ينقلون طبق حساء.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا لا أحب حقاً أن أصدر انتقادات،‬ ‫إلا مع الأشخاص الذين يقولون "متكبة".‬
‫عندئذ أنتقدهم.‬
‫"متكبة"...‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أتعني ذلك المكان المليء بالكلمات؟‬
‫حسناً...‬
‫هل تعلمون ما هي الكلمة الوحيدة‬ ‫التي ليست هناك؟ كلمة "متكبة".‬
‫لا، أنا لا أحب انتقاد الآخرين لأنني...‬
‫لأنني أرتكب أفعالاً حمقاء، كلنا نرتكب...‬ ‫الجميع يرتكبون أفعالاً حمقاء.‬
‫لكن الفارق هو أنك عندما ترتكب فعلة حمقاء،‬
‫فأنت مجرد شخص رآه شخص آخر‬ ‫يرتكب فعلة حمقاء.‬
‫أما أنا، فعندما أرتكب فعلة حمقاء،‬ ‫يصير الأمر قصة.‬
‫ذهبت إلى محطة وقود لأزود سيارتي بالوقود،‬
‫وكانت هناك مجموعة من الفتية المراهقين‬ ‫على الجانب الآخر من الطريق، وكانوا...‬
‫في غاية الروعة.‬
‫كانوا يدخنون سجائر إليكترونية و...‬
‫كانوا يقولون: "تلك (إيلين)،‬ ‫يا إلهي، إنها (إيلين)."‬
‫فقمت بهذه الحركة...‬
‫و...‬
‫ثم أدركت أنني توقفت‬ ‫وكانت مضخة الوقود هنا،‬
‫وخزان وقودي كان هنا في الخلف،‬ ‫على هذه الجهة من سيارتي.‬
‫وأخذوا ينظرون إليّ، وأنا أنظر إليهم و...‬
‫عدت إلى داخل السيارة...‬
‫ودرت بها.‬
‫إنها لا تزال على الجهة الخطأ...‬
‫لأنني درت بها لتوّي.‬
‫وكانوا لا يزالون ينظرون إليّ...‬
‫وقلت لنفسي: "لا أريد أن أبدو كالحمقاء."‬
‫لذا ملئت المقعد الخلفي بالوقود.‬
‫اكتفيت بـ...‬
‫سأبتاع سيارة جديدة، لست أبالي.‬
‫ليست لديّ ذكريات كثيرة من فترة طفولتي.‬
‫وأعتقد أن ذلك لأن أمي أخبرتني‬ ‫أنها كانت تهدهدني‬
‫عندما كنت طفلة رضيعة‬ ‫ثم سقطنا إلى الخلف و...‬
‫وسألت نفسي، ما هي السرعة اللازمة لهدهدة...‬
‫طفل رضيع لكي...‬
‫كيف يعد ذلك مطمئناً لأي منا؟‬
‫قالت لي إنها أمسكت رأسي.‬ ‫لكنني لا أعتقد أنها فعلت لك، بل...‬
‫وليست لديها أي ذكريات بدورها.‬ ‫أعتقد أن كلتينا صدمت رأسها.‬
‫لست متأكدة تماماً.‬
‫لكن الذكرى الوحيدة... لديّ ذكرتان،‬
‫عندما كنا نذهب إلى محطة وقود في صباي.‬
‫كان أبي يشتري وقوداً بدولار واحد فقط،‬ ‫طيلة الوقت.‬
‫في كل مرة، كنا نبتاع وقوداً‬ ‫بدولار واحد فقط،‬
‫وكنت أقول: "املأ خزان الوقود بالكامل‬ ‫ولو لمرة واحدة، فقط..."‬
‫وعندما أتذكر ذلك الآن، أقول:‬ ‫"كنا فقراء آنذاك."‬
‫هذا هو السبب. كان يمتلك...‬
‫دولاراً واحداً فقط.‬
‫هذا يبدو منطقياً الآن.‬
‫تربيت في "نيو أورليانز" و...‬
‫نحن...‬
‫إنها مكان رائع ليتربى فيه المرء‬ ‫ونشأت على عقيدة المسيحية العلمية.‬
‫تلك كانت عقيدة.‬
‫ولو كنتم لا تعلمون المسيحية العلمية،‬ ‫فهي عقيدة‬
‫لا تؤمن بالأطباء أو بالطب.‬
‫لذا طيلة فترة طفولتي، لم أتلق أي تحصينات،‬ ‫ولم أتعاط أي عقاقير.‬
‫إنهم يؤمنون بأننا كائنات روحانية‬ ‫تحظى بتجربة مادية‬
‫في العالم المادي، والشعار الذي يرددونه هو:‬ ‫"اعرف الحقيقة."‬
‫والحقيقة هي أنه لا يوجد ألم‬ ‫إلا إذا أضفيت عليه صفة الألم بعقلك.‬
‫كان عمري 10 سنوات.‬
‫وشُجّت ركبتي وصارت عظمتها مكشوفة.‬
‫وقال لي أبي: "اعرفي الحقيقة" وقلت له:‬
‫"حسناً...‬
‫الحقيقة هي...‬
‫عظمة ركبتي تكشف عن...‬
‫ماهيتها المادية للعالم المادي.‬
‫ساعدني."‬
‫ثم فقدت وعيي.‬
‫أجل، لم نتلق أبداً أي تحصينات، ولم نحظ...‬
‫لكنهم حافظوا حتى على مقاطعتهم للعقاقير...‬
‫لم أكن أعلم أي شيء عن العقاقير.‬
‫إنه أمر مدهش، كنا فقراء لأننا لم نكن‬ ‫نتعاطى أي عقاقير علاجية.‬
‫لم نكن نشتري أي شيء. كان حرياً بنا‬ ‫أن ندخر مالاً طائلاً بفضل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لكن جدتي كانت تعيش برفقتنا‬ ‫عندما كنت طفلة صغيرة،‬
‫ولو عُرض إعلان تليفزيوني عن الـ"أسبرين"،‬
‫كانت تنهض من على الأريكة،‬ ‫وتذهب إلى التلفاز،‬
‫وتخفض الصوت وتقف أمامه ثم تتلو ترتيلة‬ ‫بصوت مرتفع جداً هكذا...‬
‫لذا يمكنكم أن تتخيلوا درجة انبهاري‬ ‫بالـ"أسبرين" عندما كنت طفلة صغيرة.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫"ما هو الـ(أسبرين)؟‬
‫ما الذي يحدث؟"‬
‫يا إلهي، كان الأمر أشبه بـ...‬
‫عندما كنا نمر بالسيارة من أمام الصيدلية‬
‫كنت أقول لنفسي:‬ ‫"سأحصل على الـ(أسبرين) يوماً ما."‬
‫تطلق والدايّ عندما كان عمري 13 عاماً.‬
‫ومررت بمرحلة من الانحراف، كنت...‬
‫أتعاطى الـ"أسبرين"، قرص أو قرصين يومياً.‬
‫كنت...‬
‫كنت أتعاطى الـ"أسبرين" بشراهة.‬
‫كان والداي مهووسين بالمشاهير،‬
‫لذا، مرحباً، ها أنا ذي.‬
‫أجل، كانا يقولان دائماً إن المشاهير‬ ‫أناس فريدون من نوعهم و...‬
‫أتذكر أن "تشارلتون هيستون" زار بلدتنا‬
‫وكان عمري 4 سنوات وكان الجميع محتشدين،‬
‫يحاولون رؤية "تشارلتون هيستون" عن كثب.‬
‫ووضعني أبي فوق كتفيه لكي أراه عن كثب،‬
‫كما تعلمون، الأطفال ذوي الـ4 سنوات‬ ‫يعشقون "تشارلتون هيستون".‬
‫كان يستغلني كطعم، أملاً منه‬ ‫أن يقول "تشارلتون":‬
‫"يا لها من فتاة صغيرة رقيقة." ويقترب منا.‬
‫لأن الناس يفعلون ذلك معي. أحياناً ما أكون‬ ‫في مكان ما، وثمة أناس يحملون رضيعاً،‬
‫أحياناً ما يرفعونه صوبي،‬
‫وكأنهم يريدون أن أحمله، فأقول لهم:‬ ‫"هذا ثوب من الكشمير، لا."‬
‫لكن أتدرون شيئاً؟ كنت منبهرة‬ ‫بالمشاهير أنا الأخرى.‬
‫أظن أن الجميع كذلك، لكنني كنت‬ ‫في الـ16 من عمري.‬
‫أعتقد أنني كنت أصغر سناً من ذلك.‬ ‫وكان "مايكل جاكسون" يزور "نيو أورليانز"‬
‫وكنت في غاية... وعرفت مكانه،‬ ‫والشارع الذي كان متواجداً فيه،‬
‫لذا طاردت... لم أطارده.‬
‫كنت أسير، وكان يسير بدوره،‬ ‫ثم بدأ يركض، فتعين عليّ اللحاق به.‬
‫و...‬
‫لذا كنت منبهرة بالمشاهير.‬
‫كنت في غاية الـ... وكما قلت آنفاً...‬
‫هل تودون الانتهاء من الضحك؟‬ ‫لا أريد أن أوقفكم.‬
‫لكنني حقاً... بقدر ما كان ذلك‬ ‫انطباعاً راسخاً في ذهني‬
‫بأن المشاهير أناس متميزون، وكنت أعلم ذلك،‬
‫لم أكن أتصور أنني سأصير شخصية شهيرة.‬
‫لم أكن أتمتع بأي موهبة،‬ ‫لم أكن أعزف أي آلة موسيقية،‬
‫لم أكن أغني، لم أكون عضوة في نادي الدراما،‬ ‫لم أكن أمثل،‬
‫ولم أكن مهرجة الفصل،‬
‫كنت مجرد فتاة عادية.‬
‫ولم أكن أعلم ما سأفعله في الحياة.‬ ‫وعندما تخرجت في المدرسة الثانوية،‬
‫كنت لا أزال تائهة،‬
‫كنت أفعل أي شيء في مقدوري‬ ‫لأدفع إيجار شقتي و...‬
‫كنت أقشر المحار،‬ ‫وكنت أبيع المكانس الكهربية،‬
‫وعملت لحساب شركة لتنسيق الحدائق،‬
‫وعملت نادلة، وعلى ذكر هذا الأمر،‬
‫أعتقد أن كل شخص يجب أن يعمل نادلاً‬ ‫ولو لمرة في حياته على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫هذا والعمل في منجم فحم أيضاً‬ ‫لأن تلك تبدو مهنة صعبة بدورها.‬
‫لكنني لم أكن أعلم ما سأفعله، وتغيرت حياتي‬
‫عندما كان عمري 21 عاماً،‬ ‫وكانت لديّ خليلة في ذلك الحين،‬
‫لقت حتفها في حادث سيارة‬
‫ومررت بموقع الحادث، كان قد وقع لتوّه.‬
‫ولم أكن أعلم أنها ضحية الحادث‬ ‫لأنها كانت تستقل سيارة مختلفة.‬
‫كدت أتوقف، لكنني كنت أسمع‬ ‫سارينات سيارات الإسعاف خلفي‬
‫في طريقها إلى الحادث، لذا واصلت القيادة‬ ‫واكتشفت لاحقاً أنها راحت ضحية لذلك الحادث.‬
‫وهكذا...‬
‫كان عليّ أن أغادر...‬ ‫المسكن الذي كنا نقيم فيه.‬
‫لأنني لم أعد قادرة على تحمل كلفة إيجاره.‬
‫لم تكن لديّ وظيفة أو سيارة أو مال.‬
‫فانتقلت للعيش في شقة صغيرة في قبو،‬
‫وكنت أستطيع بالكاد أن أقف معتدلة فيها.‬ ‫كانت تتكون من غرفتين و...‬
‫كنت أنام على حشية على الأرض،‬
‫وكان القبو بأسره يعج بالبراغيث.‬
‫كانت هناك براغيث في كل مكان.‬
‫وكنت مستلقية هناك ولم أستطع أن أصدق...‬
‫كانت أول شخص مقرب إليّ فقدته،‬
‫وكنت فقط... كيف يُعقل أمر كهذا؟‬ ‫هذه الفتاة الجميلة الشابة فارقت الحياة،‬
‫وثمة براغيث تعيش هنا.‬
‫لست أفهم...‬
‫ما هي حتى فائدة البراغيث. كنت ساخطة جداً‬ ‫على البراغيث وكنت...‬
‫ثم فكرت أن ثمة فائدة ما لها حتماً‬ ‫لأنني أؤمن حقاً‬
‫بأن كل الأشياء التي في الطبيعة‬ ‫تتعاون معاً.‬
‫حتى لو كنا لا نفهمها، فهي تفعل شيئاً ما‬ ‫لأجل شيء آخر.‬
‫وأردت أن أفهم هذا.‬
‫وقلت لنفسي إنني أريد التحدث إلى الرب،‬ ‫لن أكتفي بالصلاة،‬
‫لكنني أود أن يكون في مقدوري أن أرفع‬ ‫سماعة الهاتف وأتصل بالرب‬
‫وأطرح عليه أسئلة وأتلقى إجاباتها.‬
‫لأنني كنت أكتب طيلة الوقت.‬ ‫كنت أكتب مذكرات وأشعاراً.‬
‫لذا بدأت أكتب عن ماهية الأمر‬ ‫لو أجريت اتصالاً بالرب‬
‫لكي أعرف المغزى من وجود البراغيث هنا.‬
‫ولم يكن يُفترض بهذا أن يكون طريفاً.‬
‫لم يسبق لي تقديم أي شيء فكاهي من قبل و...‬
‫لكنني بدأت أفكر، الهاتف سيواصل الرنين‬ ‫لوقت طويل،‬
‫لأنه مكان كبير وبعدها،‬
‫وبعدها سيتركني منتظرة على الخط‬ ‫لأنه كثير المشاغل و...‬
‫وسأسمع ترتيلة "أونوارد كريستيان سولدجرز"‬ ‫لكنه سيكون ترتيلاً مباشراً، وليس مسجلاً و...‬
‫لن أقص عليكم المكالمة بأسرها.‬ ‫يمكنكم العودة ومشاهدة ذلك الحفل لكن...‬
‫على أي حال، فرغت من كتابتها.‬
‫أخذت أكتب بلا توقف، وفرغت من كتابتها،‬
‫وقرأتها وقلت لنفسي:‬
‫"سأقدم هذه الفقرة في برنامج (جوني كارسون)‬
‫وسأكون أول امرأة في تاريخ هذا البرنامج‬
‫تتلقى اتصالاً لكي تأتي للتحدث‬ ‫إلى (جوني كارسون)."‬
‫و...‬
‫كنت في قبو مستلقية على حشية مليئة‬ ‫بالبراغيث، ولم يسبق لي تأليف عمل فكاهي.‬
‫أدليت بذلك التصريح، وبعدها بـ6 سنوات،‬ ‫تحقق هذا الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫- أحسنت صنعاً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أجل، هذه فكرة ذكية ومبتكرة جداً، و...‬
‫هذه شهادة أعتز بها كثيراً منك.‬
‫لا، أنا أعني ما أقول،‬ ‫إنها مادة فكاهية جيدة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- منذ متى تفعلين هذا؟‬
‫كان ذلك قبل أن أكتسب صوتي الجديد.‬
‫كان ذلك هو أول صوت حظيت به و...‬
‫"سندباد" هو الذي اختار تلك الثياب‬ ‫لأجلي بالمناسبة. ذلك كان...‬
‫أتمنى لو كانت هذه مزحة، لكنها ليست كذلك.‬
‫لقد فعل ذلك حقاً.‬
‫لذا الآن، تلك الهيئة تحديداً،‬ ‫قصة الشعر والثياب وكل شيء،‬
‫ستظل باقية على الانترنت إلى أبد الدهر.‬
‫هذا هو الأمر الذي يميز الانترنت،‬
‫ووسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫غيرت حياتنا بالكامل.‬
‫وسائل التواصل الاجتماعي... أعتقد أن هناك‬ ‫أشياءً جيدة بصددها بالتأكيد‬
‫ونستطيع الاتصال بأناس كثيرين‬ ‫والعالم صار أكثر ارتباطاً الآن،‬
‫لكننا...‬
‫لم نعد نتحدث، هواتفنا لا...‬
‫لو رن هاتفي الخلوي... "من الذي يتصل بي؟‬ ‫من يجرؤ على...؟"‬
‫وجدت... كنت برفقة "بورشا"،‬ ‫بعد ظهيرة يوم أحد.‬
‫كنت مستلقية على الأريكة، وكنت أحمل هاتفي.‬
‫وكانت مستلقية على الأريكة الأخرى،‬ ‫وكانت تستخدم هاتفها،‬
‫وكنا في خضم دوامة الـ"إنستاغرام"‬ ‫التي تعلقون فيها،‬
‫وتجد فيها كل هذه الأشياء المختلفة،‬
‫لكن بدلاً من أن تجد شيئاً لطيفاً‬ ‫وتشاركني إياه وتأتي إليّ‬
‫وتقول لي... كانت على مبعدة متر مني.‬
‫كنا نكتفي، صامتتان بلا أي كلام،‬ ‫بتبادل الصور...‬
‫كنت أرسل إليها هذه الصورة.‬
‫فترسل إليّ هذه الصورة.‬
‫وأرسل إليها هذه الصورة.‬
‫فأرسلت إليّ هذه الصورة.‬
‫أرسلت إليها هذه.‬
‫فأرسلت إليّ هذا الفيديو.‬
‫ثم أرسلت إليها هذا.‬
‫أجل.‬
‫"أنا أتذكر الشطائر المحلاة‬ ‫والتساهل بصدد الجرائم‬
‫يمكنك أن تتحايل على أي شخص‬ ‫ببعض السلع المغشوشة‬
‫لكنني أعد الآن هذا المال‬
‫حيث يقطن محاسبي‬
‫في الواقع، أنا أحتسي‬
‫شراب الـ(دوسي) هذا مع خليلتي‬ ‫لكن مذاقه أشبه بـ..."‬
‫أجل.‬
‫لو بحثتم عن عنوان: "طيور ترقص‬ ‫على أنغام الموسيقى،"‬
‫فستجدون أنها كثيرة جداً.‬
‫أعني الطيور... تبين أنها تحب الموسيقى.‬ ‫ويمكنكم أن تروا جلياً أنها تتمتع بإيقاع.‬
‫إنها تجاري إيقاع الموسيقى وقلت لنفسي:‬ ‫"يا إلهي، هذا شيء لا يصدق."‬
‫ثم بدأت أفكر في الأمر ملياً،‬ ‫لأنني أعشق الحيوانات،‬
‫وقلت لنفسي: "لا أعرف حقاً ماهية شعوري."‬ ‫لأن الناس يقتنون طيوراً كحيوانات أليفة،‬
‫ويقصون أجنحتها، ويضعونها في أقفاص،‬
‫ولا تتمكن من الطيران مجدداً،‬
‫لكن هذه الطيور تتمكن من الرقص،‬ ‫وتميز الموسيقى وهي...‬
‫تستمتع إلى موسيقى ما كانت لتسمعها أبداً‬
‫لو كانت في الأدغال، هل تفهمون مقصدي؟‬
‫لأن الطيور في الأدغال لم تسمع أي أغانٍ‬ ‫لـ"كيندريك لامار" من قبل.‬
‫ولا تعلم حتى من يكون.‬
‫إنها تحلّق وتتصور أنها عليمة بكل شيء،‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إنها تفوّت على أنفسها موسيقى،‬ ‫يمكنها ان تحلّق‬
‫وترقص على أنغام الـ... أنتم تفهمون مقصدي.‬
‫أنا مشتتة، لا أعرف ماهية مشاعري بحق.‬
‫لأنني أشعر أن الحيوانات ينبغي لها‬ ‫أن تعيش في بيئاتها الطبيعية.‬
‫هذا ما يُفترض بها فعله.‬
‫ينبغي لها أن تكون في مكانها الصائب.‬
‫لديّ مشكلة بصدد كل "حيوانات الدعم النفسي"‬
‫التي يأخذها الناس معهم في أسفارهم الآن.‬
‫هذا الأمر خرج عن السيطرة.‬
‫كانت هناك امرأة تحاول الصعود على متن طائرة‬ ‫ومعها طاووس منذ بضعة أيام.‬
‫لم يسمحوا لها بركوب الطائرة، حمداً للرب،‬ ‫ولا أعني أنها لا تحتاج إليه.‬
‫من الواضح أنها مخبولة....‬
‫أنتم تفهمون مقصدي.‬
‫لا أعرف ما هي الاشتراطات المطلوبة‬ ‫لاقتناء حيوان دعم نفسي،‬
‫لكنني لا أعتقد أنها صارمة‬ ‫أكثر من اللازم لـ...‬
‫إنه الطبيب ذاته‬ ‫الذي يصف الماريغوانا العلاجية.‬
‫أنا واثقة تماماً من ذلك.‬
‫- "أيها الطبيب، أحياناً ما أقلق بسبب..."‬ ‫- "لقد سمعت ما يكفيني.‬
‫سأصف لك حشيشة وحيواناً أليفاً."‬
‫والآن عندما تسافرون جواً، الأمر أشبه...‬
‫أنت تجتاز ممر الطائرة لتصل إلى مقعدك،‬
‫المقعد "10بي" أو أياً كان،‬
‫المكان أشبه بسفينة "نوح".‬ ‫هناك امرأة تحمل ابن مقرض،‬
‫وهناك رجل يحمل نمساً،‬ ‫وهناك سيدة معها حمار.‬
‫أنا أقول المقعد "10بي"، هل مقاعد الطائرة‬ ‫كثيرة إلى هذا الحد؟‬
‫لم يسبق لي الذهاب إلى مؤخرة الطائرة.‬
‫هل هناك 10 صفوف؟‬
‫هل هناك 10... كنت أخمن فحسب.‬
‫لا أعرف، كنت أخمن فقط.‬
‫الناس...‬
‫الناس كانوا يتعاطون عقار الـ"زاناكس"‬ ‫عندما يعانون من التوتر.‬
‫والآن صاروا يحملون حيوانات برفقتهم...‬
‫هناك أقراص كثيرة جداً.‬
‫لو شاهدتم الإعلانات التي تُذاع‬ ‫على التلفاز، أغلبها...‬
‫كل إعلان يخص نوعاً ما من العقاقير،‬ ‫نوعاً من الأقراص‬
‫ولا أعرف لو كنتم قد لاحظتم ذلك...‬
‫إعلانات العقاقير...‬ ‫قائمة الآثار الجانبية طويلة جداً...‬
‫إلى حد يجعل الناس الذين في الإعلانات‬ ‫لا يجدون أنشطة أخرى ليقوموا بها.‬
‫إنهم ليسوا حتى...‬
‫لقد قاموا ببعض أعمال البستنة،‬ ‫وقاموا بنزهة خلوية،‬
‫وركبوا قارباً في البحيرة،‬ ‫وذهبوا لتناول المثلجات.‬
‫وأخذوا دروساً في صناعة الفخار،‬ ‫ولعبوا بطبق طائر مع كلب.‬
‫لكنهم لا يزالون يذكرون الآثار الجانبية.‬
‫"سعال ديكى، ظهور شعر في الظهر، بكاء..."‬ ‫وهي لا تزال...‬
‫عليهم أن يقولوا أي شيء على الإطلاق:‬
‫"الآثار الجانبية قد تتضمن،‬ ‫فكروا في شيء ما.‬
‫أجل، قد تصابون به بالتأكيد.‬
‫قد لا تصابون به، لكنه احتمال وارد."‬
‫وفي نهاية الإعلان يقولون: "اسأل طبيبك‬ ‫لو كان عقار (تروليسيتي) ملائماً لك."‬
‫فتقول لنفسك: "لا أعرف حتى ماهية علتهم.‬
‫كانوا يبدون على ما يرام، لا أعرف علتهم.‬
‫قد يكون لأجل...‬ ‫أنا قمت ببعض أعمال البستنة.‬
‫لا أعرف لو كان يجدر بي استخدامه."‬
‫"اسأل طبيبك لو كان عقار (تروليسيتي)‬ ‫ملائماً لك."‬
‫لماذا تعد هذه مهمتي؟‬
‫أعني...‬
‫أنت في عيادة الطبيب.‬ ‫"(إيلين)، أنت تبدين مريضة جداً.‬
‫هل يخطر ببالك أي عقار جيد‬ ‫تودين إخباري بأمره؟"‬
‫"(تروليسيتي)؟ أنا..."‬
‫"ذلك قد يكون مناسباً لك."‬
‫والآن، شاهدت إعلاناً عن نوع من الأقراص‬
‫يمنع نوبات الصداع والصداع النصفي‬ ‫قبل أن تبدأ.‬
‫هذا يعد تسويقاً جيداً بحق، أليس كذلك؟‬
‫- "هل تعاني من أي ألم على الإطلاق؟"‬ ‫- "لا، لا شيء على الإطلاق."‬
‫"سأصف لك عقاراً لأجل ذلك."‬
‫"لكنني...‬
‫- لكنني لست أعاني من أي ألم."‬ ‫- "ولن تعاني."‬
‫أعتقد أن هذا سبب... لا أريد أن أضطر‬ ‫إلى تعاطي أي من هذه العقاقير‬
‫التي أشاهد إعلاناتها... أنا فقط...‬
‫أريد أن أتناول أطعمة صحية،‬ ‫وأريد أن أعتني بنفسي،‬
‫وأريد أن أتمرن.‬
‫كنت أتمرن كثيراً فيما مضى.‬
‫كنت أتمرن 6 أيام أسبوعياً‬ ‫ثم تعرضت إلى إصابة رياضية.‬
‫أُصبت بشد عضلي...‬
‫وأنا أرتدي حمالة صدر رياضية و...‬
‫إنها ضيقة أكثر من اللازم. إنها كذلك.‬
‫أجل.‬
‫وعندما أتعرق بشدة، وأحاول خلعها...‬ ‫الأمر أشبه بـ...‬
‫لم أنجح قطّ في خلع أي واحدة.‬ ‫أنا أرتدي 15 حمالة الآن.‬
‫أول واحدة كانت من حصة تمارين "جاز"‬ ‫أخذتها عام 1984. هذا...‬
‫أنا أعاني من إصابة... إنها تمثل مشكلة‬ ‫عندما أتمرن الآن.‬
‫كنت أعاني من ألم في إصبعيّ قدمي‬ ‫الـ3 والـ4.‬
‫لو كنتم لا تعلمون، أحدهما تناول‬ ‫لحماً مشوياً والآخر لم يتناوله.‬
‫لكن...‬
‫إذاً...‬
‫كنت أعاني من هذا الألم وذهبت‬ ‫لاستشارة أخصائي أقدام‬
‫وعاين أصابع قدمي ثم قال لي إنني...‬
‫قال لي: "أنت تعانين من ورم عصبي."‬ ‫فقلت له: "أنت الذي يعاني من ورم عصبي."‬
‫قلت له ذلك.‬
‫لكنني...‬
‫قلت له: "ماذا عساي أفعل بذلك الصدد؟"‬ ‫فأجابني قائلاً: "لا شيء.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي أي شيء بصدده،‬ ‫إنه عصب ملتهب‬
‫من جراء انتعال النوع الخطأ من الأحذية."‬
‫سألني: "هل تنتعلين أحذية بنعال رخوة،‬ ‫كأحذية التنس؟"‬
‫أجبته: "أجل، هذا هو النوع الذي أنتعله."‬ ‫فقال لي: "هذا نوع خطأ‬
‫من الأحذية بالنسبة إليك.‬ ‫أفضل حذاء يمكنك انتعاله...‬
‫هو حذاء راعي أبقار برقبة طويلة."‬
‫"إلى اللقاء."‬
‫لذا اضطررت إلى شراء أحذية جديدة‬ ‫بنعال أكثر صلابة‬
‫وعندما كنت أجرب قياسات الأحذية،‬ ‫أدركت، أننا عندما نجرب قياس الأحذية،‬
‫نفعل أشياء لن نفعلها أبداً‬ ‫بعد أن نشتريها.‬
‫نحن نقف.‬
‫"هذا الحذاء جيد.‬
‫إنه جيد.‬
‫لو تعين عليّ القيام بهذه الحركة،‬ ‫فهذا الحذاء سيكون مناسباً.‬
‫هذا الحذاء جيد. إنه يروق لي.‬
‫هذا جيد، لو تعين عليّ القيام بهذه الحركة،‬ ‫فهذا الحذاء سيكون مناسباً.‬
‫هذا الحذاء سيكون ملائماً‬ ‫لو أردت القيام بهذه الحركة.‬
‫أجل، إنه يعجبني، سأشتريه.‬
‫أجل."‬
‫عندما نجرب قياس الأحذية،‬
‫هناك مرآة صغيرة على الأرض.‬
‫لكي ترى الأحذية أنفسها،‬ ‫لأنكم لا تستطيعون رؤيتها.‬
‫"ما رأيكما يا صديقاي، هل تروقان لكما؟‬
‫لا أستطيع رؤيتهما.‬
‫هل تريدانهما؟"‬
‫بائعو الأحذية يختلفون عن بائعي‬ ‫أي سلع أخرى قد تشترونها.‬
‫أنتم تقولون: "أريد أن أجرب‬ ‫قياس 6 من هذا الحذاء."‬
‫فيأتونك بعلب.‬
‫"لم نجد لدينا قياس 6، لكن لدينا قياس 9,5."‬
‫و...‬
‫نحن نجرب قياس كل شيء نرتديه‬ ‫فيما عدا الجوارب، هذا ما أدركته.‬
‫نحن لا نجرب قياس الجوارب،‬
‫لأننا نثق... لأن قياساتها...‬
‫إنها تتدرج من قياس 3 إلى 11. إنها حقاً...‬
‫إنها أشبه بـ...‬
‫قياسه سيلائمني.‬
‫أنت ترتدي تلك الجوارب من فترة طفولتك‬ ‫وحتى سن الرشد.‬
‫لكنها في غاية... في الواقع،‬
‫لو كان لديك جورب مفضل،‬ ‫كل شخص لديه جورب مفضل،‬
‫وأنت ستنتعل ذلك الجورب لأطول فترة ممكنة.‬
‫ستنتعله حتى يتكون فيه ثقب صغير.‬
‫وستقول: "هذا ليس سيئاً جداً." هذا مجرد...‬
‫هذا ثقب صغير وبسيط يمكنك أن...‬
‫قد يكون كعبك بارزاً من ثقب الجورب،‬ ‫إنه أشبه بقميص بحمالتين لقدمك.‬
‫أشبه بـ...‬
‫ثمة ثقوب صغيرة في كل مكان، لكنك تقول:‬ ‫"من الذي سيراها؟‬
‫سأظل منتعلاً حذائي، لا أحد سيرى ذلك."‬
‫ثم تذهب إلى بيت شخص ما،‬ ‫لديه سياسة تقتضي خلع الأحذية.‬
‫يجب أن أغادر هذا المنزل اللعين.‬
‫نحن نتمسك بأغراضنا،‬
‫كلنا نحتفظ بأغراض...‬ ‫أنا لا أحب تضييع الأشياء هباءً.‬
‫لا أحب إهدار الطعام.‬
‫لا أعتقد أن هذا أمر جيد.‬
‫لذا أحاول أن أحتفظ بكل شيء‬ ‫وأستخدم كل شيء،‬
‫فيما عدا عندما يصل الكتشاب إلى ذلك...‬
‫الجزء عندما يبدأ في إصدار ذلك الصوت،‬ ‫فأتخلص منه عندئذ‬
‫لأنه لا داعٍ للاحتفاظ به‬ ‫عندما يصدر ذلك الصوت.‬
‫هذا...‬
‫لكن معجون الأسنان،‬
‫أنا أستخدم كل ذرة من معجون الأسنان‬ ‫في ذلك الأنبوب.‬
‫سأفعل ذلك، أجل.‬
‫نعم.‬
‫والسبب لا يتعلق بالمال. أنت تعلمون ذلك.‬
‫أعني...‬
‫بل يتعلق بالفوز.‬
‫عندما ألف الأنبوب، أتأكد من عدم وجود‬ ‫أي شيء في الثنايا.‬
‫أنا ألفه بمنتهى الإحكام.‬
‫وآخذ بطاقة "أمريكان إكسبريس" الائتمانية‬ ‫السوداء وأضغط بها على الأنبوب.‬
‫وأسويه تماماً.‬
‫لو كانت لديّ سبيكة ذهبية، فأنا أستخدمها.‬
‫أجل، لكل منا نزواته الصغيرة.‬
‫لكل منا أشياء يقوم بها،‬ ‫وقد لا تكون منطقية على الإطلاق.‬
‫لكنني أعتقد أن هناك أمراً واحداً لاحظته‬ ‫نفعله جميعاً، وهو...‬
‫لكل منا أغنيته المفضلة، أليس كذلك؟‬ ‫ونحن نقول عندما نسمعها:‬
‫"يا إلهي، هذه أغنيتي."‬
‫ولو كنت في ملهى ليلي، وعُرضت تلك الأغنية،‬
‫فستساورك رغبة في الرقص، لكنك لن ترقص‬ ‫إلا عندما تقف في حلبة الرقص المحددة.‬
‫هذا ما لاحظته. لن ترقص إلا عندما‬ ‫تقف في حلبة الرقص.‬
‫"لديّ فتيات جميلات وأنا أركض فيما بينهن،‬ ‫أجل، ثمة ما يقرب من مائة فتاة، أجل‬
‫أنت تبدين جميلة يا فتاة‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت فتاة فاتنة بحق‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫ناديني بـ(بيغ دادي)، عندما تستعرضين مفاتنك‬
‫من هذا الذي تعبثين معه أيتها السافلة؟‬ ‫أريني مفاتنك هذه‬
‫أنت تبدين جميلة يا فتاة‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت فتاة فاتنة بحق‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫ناديني بـ(بيغ دادي)، عندما تستعرضين مفاتنك‬
‫من هذا الذي تعبثين معه أيتها السافلة؟‬ ‫أريني مفاتنك هذه‬
‫أنت تبدين جميلة يا فتاة‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت فتاة فاتنة بحق‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت تمتلكين قواماً سخيفاً، أجل‬ ‫أضحكيني، أجل‬
‫أنت تغرين أي رجل بتحسس جسدك‬ ‫وترك بصمته عليه‬
‫بالمال، أجل، لا تتصرفي‬ ‫بهذا الأسلوب الغريب، أجل"‬
‫لكن لو كانت تلك أغنيتك المفضلة وأنت‬ ‫في الـ30، فستظل كذلك عندما تتم 85 عاماً.‬
‫"بالمال، أجل، لا تتصرفي‬ ‫بهذا الأسلوب الغريب، أجل‬
‫لديّ فتيات جميلات وأنا أركض فيما بينهن،‬ ‫أجل، ثمة ما يقرب من مائة فتاة، أجل‬
‫أنت تبدين جميلة يا فتاة.‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت فتاة فاتنة بحق‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫ناديني بـ(بيغ دادي)، عندما تستعرضين مفاتنك‬
‫من هذا الذي تعبثين معه أيتها السافلة؟‬ ‫أريني مفاتنك هذه‬
‫أنت تبدين جميلة يا فتاة.‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت فتاة فاتنة بحق‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫ناديني بـ(بيغ دادي)، عندما تستعرضين مفاتنك‬
‫من هذا الذي تعبثين معه أيتها السافلة؟‬ ‫أريني مفاتنك هذه‬
‫أنت تبدين جميلة يا فتاة.‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت فتاة فاتنة بحق‬ ‫لم لا تستعرضين مفاتنك قليلاً؟‬
‫أنت تمتلكين قواماً سخيفاً، أجل‬ ‫أضحكيني، أجل‬
‫أنت تغرين أي رجل بتحسس جسدك‬ ‫وترك بصمته عليه‬
‫أنا أتعرق في لباسي التحتي، أجل‬ ‫وعضوي صار منتصباً على أشده، أجل‬
‫أريد أن أنزهه كالكلاب، أجل"‬
‫"في بداية الأسبوع‬
‫ستسمعهم يتحدثون في المحادثات‬
‫هذا لا يزال يوم الإثنين‬
‫مفاوضات السلام تنهار‬
‫وأرى أولئك القادة عابسين‬
‫إنه يوم السيف والسلاح"‬
‫عمري 60 عاماً، لا أزال أرقص‬ ‫على أنغام "باك ذات آس أب".‬
‫أجل، أتممت 60 عاماً هذا العام.‬
‫أتممت 60 عاماً في يناير الماضي و...‬
‫في عيد مولدي هذا العام،‬
‫أهدتني زوجتي "بورشيا"‬ ‫أروع هدية على الإطلاق.‬
‫أنشأت "صندوق تمويل (إيلين ديجينيرس)‬ ‫للحياة البرية"‬
‫لإنقاذ الغوريلات الجبلية.‬
‫في "رواندا"، لذا...‬
‫لذا سافرنا إلى "رواندا" هذا الصيف‬ ‫لنحتفل بعيد مولدي هناك‬
‫ولكي نرى الغوريلات الجبلية ونرى الموقع‬
‫الذي سنشيد فيه حرم جامعتي،‬ ‫وكان أمراً لا يصدق.‬
‫كان أمراً متميزاً بحق.‬
‫لكن عندما وجدنا الغوريلات الجبلية،‬
‫إنها تعيش في الجبال وتعيش في الأدغال‬ ‫بين الجبال.‬
‫و... إنها أدغال بمعنى الكلمة.‬ ‫أنا أؤكد لكم ذلك. إنها...‬
‫وظلت تمطر لفترة طويلة‬ ‫قبيل وصولنا إلى هناك،‬
‫ظلت تمطر لما يقرب من شهر قبيل وصولنا،‬ ‫لذا كان المكان موحلاً جداً‬
‫وكانت هناك أشواك لاذعة‬ ‫وأجمة من كل نوع في كل صوب،‬
‫كان هناك شخص ما يقطع الأجمة بساطور‬
‫ونحن نحاول المرور من خلالها،‬
‫وأحياناً ما كنا نضطر إلى الزحف‬ ‫من تحتها، كنا نغوص في الأوحال‬
‫حتى ركبنا و...‬
‫وبعد 3 ساعات في أعلى الجبل‬ ‫في لحظة ما، قلت...‬
‫"عيد مولد سعيداً‬
‫لي‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫لي‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫يا (إيلين) العزيزة"‬
‫يا إلهي، كان أمراً في غاية الصعوبة لكن...‬
‫كان الأمر جديراً بالعناء‬ ‫لأنك عندما تصل إلى هناك،‬
‫وترى هذا الشيء على بعد متر ونصف منك...‬
‫في غاية الهيبة وغاية الجمال.‬
‫التقطت أنا و"بورشيا" صورة‬ ‫وأقحمت هذه الغوريلا نفسها في صورتنا.‬
‫لكن لا يهم، وكما ترون،‬ ‫كان شعرها يقطر بللاً،‬
‫وكان وجهها ملطخاً بالأوحال وكنا...‬
‫ثم هبطنا إلى سفح الجبل‬ ‫وأخذنا صورة مع مجموعتنا‬
‫التي ذهبنا برفقتها،‬ ‫ويمكنكم أن تروا الوحل الذي...‬
‫سقطنا فيه جميعاً وغصنا فيه.‬
‫لو أردتم أن تروا مدى سعادتي،‬ ‫لو سلطتم الصورة على قبضتي المضمومة هناك...‬
‫أجل.‬
‫هذه...‬
‫ها هي ذي قبضة "عيد مولد سعيداً" خاصتي.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أنا لم أحزم أغراضاً صحيحة.‬
‫تلك كانت المشكلة لأنني حزمت أغراضاً‬ ‫تليق برحلة سافاري‬
‫وكنت أبدو أنيقة.‬
‫خرجت في رحلة سافاري وكان شكلي‬ ‫يليق حقاً برحلة سافاري.‬
‫لم أكن أرتدي ثياباً مضادة للماء،‬ ‫ولم أكن أنتعل حذاءً مضاداً للماء،‬
‫لم أكن أحمل الأغراض المناسبة.‬
‫لكنني أجد، عندما نذهب لقضاء عطلة،‬
‫أننا نحزم أغراضاً تليق بالشخصية التي نود‬ ‫أن نكون إياها، نحزم أغراضاً لأجل...‬
‫هذه الشخصية الخيالية التي سننتحلها‬ ‫عندما نسافر.‬
‫عندما نكون على جزيرة، لا يعلمون‬ ‫أننا نرتدي ثياباً كتانية بيضاء طوال الوقت.‬
‫وعقوداً من الخرز وقبعة كبيرة.‬
‫هذه هي هويتنا.‬
‫نحن نقول فقط: "سأمارس بعض التمارين حتماً،‬
‫لأن هناك صالة تمارين في الفندق،‬ ‫لذا سأحضر معي...‬
‫حذاء العدو الخاص بي، سأركض يومياً‬ ‫على الشاطئ. وبعدها سأمارس...‬
‫تمارين اليوغا على الرصيف البحري.‬
‫رأيت ذلك في منشور الفندق الدعائي، و...‬
‫سأجلب معي رداء "بونشو" في حال‬ ‫أشعلوا ناراً في الهواء الطلق على الشاطئ.‬
‫سأرغب في ارتداء رداء "بونشو".‬
‫وسأجلب معي ثوب سهرة في حال‬ ‫كان هناك قبطان سفينة‬
‫قد أرغب في تناول العشاء برفقته.‬
‫وسأجلب معي بعض الكتب، سأقرأها بالتأكيد.‬
‫سأقرأ.‬
‫أنا لا أقرأ في الييت، لكنني سأقرأ هناك،‬ ‫سأحظى بمتسع من الوقت.‬
‫سأقيم هناك لـ3 أيام، لذا سأجلب 6 كتب و...‬
‫أجل.‬
‫وبعدها ترى نفسك، وأنت تجلس ثملاً في حانة،‬ ‫ترتدي الثياب ذاتها طوال الوقت.‬
‫ما يروق لي هو أننا نتخيل أننا سنسترخي‬ ‫وسنقرأ كتاباً شيقاً.‬
‫أنا أحب ذلك التعبير.‬
‫سأذهب لأسترخي وأقرأ كتاباً شيقاً...‬
‫أنت لا تجلس مسترخياً لتتصفح مجلة،‬ ‫ولا تجلس مسترخياً لأجل...‬
‫على الرغم من أنني عندما أقرأ الجريدة،‬
‫صرت أجلس الآن في وضعية الجنين، هذا...‬
‫هذا شيء أكيد.‬
‫لكنني أحب هذه التعبيرات.‬ ‫"سأسترخي وسأقرأ كتاباً شيقاً" أو‬
‫"عصفور في اليد يساوي عصفورين في الشجيرة."‬
‫هل كان هناك شخص ما يحمل عصفوراً في يده،‬
‫ثم قال: "هناك عصفوران في الشجيرة.‬
‫أجل، لكنني أحمل واحداً في يدي لذا..."‬
‫- "لكن هناك عصفورين في الشجيرة."‬ ‫- "أجل، لكنني أحمل واحداً في يدي،‬
‫وهذا يساوي عصفورين في الشجيرة."‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "أجل،‬
‫عصفور في اليد يساوي عصفورين في الشجيرة."‬
‫لماذا تسميها "اليد"؟‬
‫إنها يدك.‬
‫لماذا تقول "في اليد"؟‬
‫"لأجل خاطر (بيت)!"‬
‫من هو "بيت"، ولماذا نفعل كل شيء‬ ‫لأجل خاطره؟‬
‫"في حالة جيدة ككمان."‬
‫هل تعد هذه حالة جيدة؟ لا أدري.‬
‫تعبيري المفضل هو: "أفضل شيء‬ ‫منذ شرائح الخبز."‬
‫حقاً؟ أهذه هي النقطة الإرشادية؟ هذه...‬
‫شرائح الخبز ظهرت...‬
‫عام 1928، قرر شخص ما أن يقطع الخبز‬ ‫إلى شرائح، عام 1928.‬
‫هذا لم يحدث منذ وقت طويل جداً.‬ ‫الخبز موجود منذ زمن سحيق.‬
‫"يسوع" قطع الخبز. لم يكن يعرف حتى‬ ‫كيف يقطعه إلى شرائح.‬
‫على مدار التاريخ، لا أحد قطعه إلى شرائح؟‬
‫الجنود المسلحون بالسيوف،‬ ‫كانوا يضعون سيوفهم جانباً‬
‫لكي يمسكوا بالخبز ويقضمونه، هكذا...‬
‫ربما "حاولوا طعنه"،‬
‫ومن هنا ظهر ذلك التعبير. أخذوا يطعنوه...‬
‫بسيوفهم.‬
‫لكن لم يحدث شيء، لذا اكتفوا بـ...‬
‫وأخيراً، في عام 1928، كان هناك رجل مثلي،‬ ‫أنت تعلمون أنه كان مثلياً، بكل تأكيد.‬
‫أعني...‬
‫"أنا أرفض أن أظل همجياً.‬
‫سأقطعه إلى شرائح.‬
‫يا لكم من وثنيين."‬
‫وكان يحظى بشعبية كبيرة أيضاً، كونه،‬
‫يتمتع بلقب شرائح الخبز...‬
‫كان على الأرجح في حفل ما في العشرينيات.‬
‫هل يمكنكم تخيل وجود "توماس إديسون" هناك‬
‫والأخوين "رايت" و...‬
‫"هل الرجل الذي قطع الخبز إلى شرائح هنا؟‬ ‫سمعت أنه سيأتي إلى الحفل.‬
‫هل هو هنا؟"‬
‫ينبغي أن يكون التعبير الصحيح‬ ‫هو أفضل شيء منذ...‬
‫النار أو العجلة أو السلم.‬
‫هل تفهمون مقصدي؟‬
‫نحن نعتبر السلم أمراً مسلماً به.‬
‫أنتم لا تعتبرونه أمراً هاماً، لكنه كذلك.‬
‫ماذا كنا نفعل قبل اختراع السلم؟‬
‫كان يتعين على كل شخص أن يحظى‬ ‫بصديق طويل القامة ليحضر الأغراض لنا.‬
‫هل تفهمون مقصدي؟‬
‫من اخترع السلم كان على الأرجح‬ ‫رجلاً طويل القامة، قال:‬
‫"لديّ طموحات شخصية، لن...‬
‫أستمر في القيام بهذا طيلة الوقت."‬
‫السلم يعد سلعة للراشدين‬ ‫لو فكرتم ملياً في الأمر.‬
‫المرء لا يشتري سلماً لو كان مراهقاً.‬
‫بل يشتري سلماً عندما يصير راشداً.‬
‫عندما تمتلك بيتاً، وكلما زادت مساحة البيت‬ ‫كلما ستحتاج إلى سلالم أكثر.‬
‫لديّ الكثير من السلالم...‬
‫لديّ سلم طوله متر ونصف،‬ ‫ولديّ سلم طوله متران،‬
‫ولديّ ملحق للسلم، ولديّ سلم من الألومنيوم‬ ‫طوله 6 أمتار.‬
‫وعندما تزوجت من "بورشيا"،‬ ‫كان لديها سلم صغير.‬
‫لذا لديّ سلم بدرجتين،‬ ‫لكنني أحبه بالقدر ذاته.‬
‫كتبت تلك النكتة الساعة 3:00 صباحاً.‬
‫وقلت لنفسي إن هذه ستكون‬ ‫أسوأ نكتة ألفتها على الإطلاق...‬
‫أو أفضل نكتة.‬
‫وقررت أنها الأفضل.‬
‫وأعتقد أيضاً أن درج الخردة‬ ‫يعد شيئاً خاصاً بالراشدين‬
‫ويحدث عندما نكون راشدين.‬ ‫نُخصص درجاً للخردة.‬
‫ولو عدت إلى بيتك، ستجد أن لدينا‬ ‫جميعاً الأغراض ذاتها في درج الخردة.‬
‫كلنا لدينا... لسبب ما نحن لا نتخلص‬
‫من أي رباط مطاطي. هناك عشرات‬ ‫الأربطة المطاطية،‬
‫ما يقرب من 24 رباطاً مطاطياً‬ ‫في ذلك الدرج...‬
‫في حال جاءت مجموعة من الفتيات الصغيرات‬ ‫لعقص شعورهن يوماً ما. لا أدري...‬
‫وهناك قلم حبر أحمر هناك...‬
‫لو تعين عليك تصحيح بعض الاختبارات‬ ‫أو ما شابه. لا أدري، تماماً مثل...‬
‫وهناك بكرة من الشريط اللاصق الشفاف‬
‫خارج علبتها، البكرة فحسب، وهي...‬
‫ولا يمكنك استخدامها، لأنها مشقوقة‬ ‫من المنتصف على أي حال،‬
‫لكنك تحتفظ بها.‬
‫وهناك بطارية. هل هي تعمل؟‬ ‫لا أدري، لكنني لا أريد...‬
‫وضعتها هناك.‬
‫هناك مفتاح وأنت لا تعرف ما يفتحه.‬
‫أنت تأبى التخلص منه،‬ ‫ماذا لو عثر عليه شخص ما‬
‫وفتح به شيئاً ما؟ ما الذي...‬
‫إنه يهيم على وجهه، محاولاً فتح...‬
‫سمعت شخصاً يقول إن درج الخردة‬ ‫يعد مجازاً لحياتك.‬
‫وكأننا نتمسك بأشياء لا نحتاج‬ ‫إلى التمسك بها،‬
‫وعلينا أن نتخلص منها.‬ ‫لا أعرف لو كان ذلك صحيحاً.‬
‫الناس يفحصون الأشياء دائماً‬ ‫ويبحثون عن علامات لمعاني الأشياء.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫لوهلة من الوقت، كنت...‬
‫كلما كنت أنظر إلى الساعة، كنت أجدها 11:11،‬
‫في كل مرة، وبدأت أتساءل عن معنى هذا الأمر.‬
‫وبالنسبة إليّ، كانت بطارية الساعة‬ ‫فارغة، لكن...‬
‫كلنا نعرف أناساً يدرسون هذه العلامات‬ ‫بصورة مفرطة جداً.‬
‫قد يقولون: "لا أعرف لو كان يجدر بي‬ ‫مواصلة هذه العلاقة.‬
‫هناك سنجاب. والسناجب تعيش على الأشجار.‬ ‫والأشجار عليها أوراق.‬
‫يجب أن أنهي علاقتي به."‬
‫أعتقد أننا نبحث جميعاً عن إشارات‬
‫لأننا نبحث جميعاً عن تصديق يوضح لنا‬ ‫أننا نسير على الدرب الصحيح.‬
‫وعندما نرى إشارات من ذلك القبيل،‬
‫نتصور أن ذلك يعني أننا نسير‬ ‫على الدرب الصحيح،‬
‫وبالمناسبة، كلنا نسير على درب معين.‬
‫كل منا يسير على دربة الفردي الخاص.‬
‫لا ينبغي لأي شخص أن يسير‬ ‫في درب أي شخص آخر.‬
‫ينبغي لكل منا أن يلتزم بدربه الخاص.‬
‫إلا إذا ضللت طريقك في غابة‬ ‫ورأيت درباً. اسلكه، لكن...‬
‫أعتقد أن الإشارات تساعدنا‬ ‫وأعتقد أننا لو انتبهنا‬
‫لتلك الإشارات، فسترشدنا.‬ ‫وبعض الإشارات تعد أسهل...‬
‫في رؤيتها من إشارات أخرى.‬ ‫وكان لديّ شيء هام للغاية،‬
‫حدث لي و...‬
‫لم أكن أعلم حتى أنني كنت أعاني‬ ‫بصدد الإفصاح عن ميولي الجنسية.‬
‫كلما كنت تتستر على ميولك،‬ ‫تفكر دائماً في ذلك الأمر.‬
‫إنه يشغل تفكيرك لأنك تخشى‬ ‫أن يكتشف شخص ما سرك.‬
‫أنت تخشى أن يعرف شخص ما‬
‫لذا ذلك الأمر يشغل تفكيرك،‬ ‫لذا نحن ندرك ذلك في عقولنا الباطنة.‬
‫لكنني لم أدرك ذلك حتى رأيت هذا الحلم.‬
‫حلمت بأنني كنت أحمل عصفور دوري وليد،‬ ‫وهو طائر صغير غالي الثمن،‬
‫وكان طائري الأليف وأعدته إلى قفصه‬ ‫الذي كان قفصاً جميلاً،‬
‫من عدة طوابق، مصنوعاً من الخيزران،‬
‫واتخذ الطائر هيئتي‬ ‫فور أن وضعته في قفصه و...‬
‫وأدرك فجأة أنه كان يقف أمام نافذة،‬
‫طيلة الوقت، وتلك النافذة كانت مفتوحة‬ ‫وكانت القضبان متسعة بما يكفي‬
‫لكي يفر الطائر عبرها.‬ ‫وكانت كذلك طيلة الوقت.‬
‫ونظرت إلى الطائر وقلت له:‬ ‫"لا ترحل، أنت في أمان هنا."‬
‫ونظر إليّ الطائر وقال لي:‬ ‫"أنا لا انتمي إلى هنا."‬
‫ثم حلق مبتعداً.‬
‫واستيقظت في الصباح التالي وقلت:‬
‫"سأفصح عن ميولي الجنسية."‬
‫و...‬
‫قبل أن يراودني ذلك الحلم،‬
‫لم أكن أدرك أنني كنت حبيسة قفص،‬ ‫كنت أجهل أنني داخل قفص.‬
‫كنت أحظى بحياة رائعة.‬
‫كان لديّ مسلسل فكاهي ناجح.‬
‫وكنت أحظى بالشهرة والمال،‬ ‫كنت أحظى بكل شيء كنت أتصور...‬
‫أنه مهم. لكنني كنت أخفي جزءاً من ذاتي‬
‫وكلما أخفينا أي شيء عن أي شخص،‬ ‫فالسبب هو...‬
‫أننا قلقون بصدد آراء الناس فينا.‬
‫وعلى الرغم من هذا...‬
‫كنت أعلم أن الأمر سيكون صعباً.‬
‫وصلت إلى مرحلة حيث كان أهم بالنسبة إليّ‬
‫أن أشعر بالفخر بصدد هويتي وأن أعيش حقيقتي،‬
‫من أن أقلق بصدد آراء الآخرين فيّ.‬
‫و...‬
‫وذلك الوقت، بعد أن أفصحت عن ميولي، كانت...‬
‫فترة من أصعب فترات حياتي حقاً.‬
‫لكن كانت أفضل جزء من رحلتي.‬
‫لأنني أدركت وقتها كم أنا قوية.‬
‫وتعلمت وقتها الشفقة.‬
‫وتعلمت أن الحقيقة ستنتصر دائماً.‬
‫و...‬
‫عندئذ ستكبرون. كل شخص يعاني من مخاوف،‬
‫كل شخص يخشى شيئاً ما.‬
‫لكن حتى تتصدى لذلك الخوف وجهاً لوجه،‬
‫لن تدرك قوتك.‬
‫وعندئذ ستكبر وهذا ما نبتغيه جميعاً.‬
‫نريد أن نكبر، ونريد أن نشعر بالرضا‬ ‫عن أنفسنا،‬
‫ونريد أن نفتخر بهويتنا...‬
‫كلنا سواء.‬
‫لذا سواء كنتم ستهرولون بمنشفة الأرضية‬ ‫50 خطوة حتى تصلوا إلى المنشفة،‬
‫أو 3 خطوات للوصول إلى المنشفة...‬
‫سواء كنت مثلياً، أو تعاني‬ ‫من جفاف بالعين...‬
‫كلنا سواء...‬
‫وكلنا...‬
‫مفهومون.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫ترجمة "زياد عوض"‬