‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫كنت في سيارتي وسمعتكم، فأتيت إلى هنا.‬
‫لقد عدت إلى هنا، لذا...‬
‫دعونا إذاً...‬
‫دعونا نضيء الأنوار ونرى‬ ‫إن كانت لدينا أي أسئلة.‬
‫لدينا أناس في الممرات يحملون ميكروفونات.‬
‫ذلك "جويل"،‬
‫وذلك "رايان"،‬
‫وذلك "توم".‬
‫"توم" لديه سؤال بالفعل. نعم؟‬
‫- أهلاً يا "إيلين".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫- لديّ سؤال لأجلك.‬ ‫- هذا ما كنت أتمناه.‬
‫رائع.‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫أنا حبلى كما ترين.‬
‫لا، لم أتبين ذلك، وما كنت لأقول ذلك‬ ‫على أي حال.‬
‫حسناً، أنا كذلك،‬
‫وسمعت أنك بارعة جداً‬
‫- في تفسير الأحلام كما هو جلي...‬ ‫- أجل.‬
‫حلمت منذ يومين أنني أنجبت هريرة.‬
‫ماذا يعني ذلك وهل يمكنك أن...‬
‫أنت مثلية جنسياً.‬
‫حسناً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هنيئاً لك.‬ ‫- هذا يبدو منطقياً تماماً.‬
‫أجل.‬
‫- كان الأمر أشبه بـ...‬ ‫- إنها الهورمونات.‬
‫- حيوان يمدّك بدعم نفسي في رحمك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف، أعتقد أن الأمر على ما يرام،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫أجل، ستكونين على ما يرام.‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً يا "إيلين"، نحن نحبك كثيراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وأعلم أن عودتك إلى هنا‬ ‫تعد أمراً جللاً للغاية،‬
‫بعد مضي 15 عاماً، إلى مجال الفكاهة،‬ ‫وأنا أتساءل،‬
‫لو كانت "بورشيا" هنا لترى ذلك، ولو كان‬ ‫ذلك صحيحاً، فماذا يعني بالنسبة إليك؟‬
‫لأنني أعلم أنه أمر جلل بحق.‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫أجل، أنا لم أقدم حفلات فكاهية‬ ‫منذ 15 عاماً،‬
‫نحن معاً منذ 14 عاماً،‬ ‫لذا لم ترني أبداً أقدم...‬
‫شاهدت حفلاتي الخاصة بالطبع.‬ ‫وهي من أشد المعجبات بي، لكن...‬
‫لكن لا، لم ترني أقدم حفلات فكاهية قطّ‬ ‫وعندما...‬
‫قررت القيام بهذا، غضبت في الواقع.‬
‫سألتني، "لماذا تريدين أن تتحملي‬ ‫مزيداً من الأعباء؟‬
‫أنت تقدمين (غيم أوف غيمز)،‬ ‫ولديك منتجات تجارية باسمك، ولديك...‬
‫لماذا تريدين القيام بهذا؟"‬ ‫فقلت لها، "لأنني...‬
‫أفتقد هذا المجال، وأنا حقاً..."‬
‫لذا صارت الآن متحمسة وتحب الأمر.‬
‫جاءت إلى كل حفلاتي، ولم تفوت واحداً.‬
‫وأجل، إنها هنا.‬
‫إنها...‬
‫رائع!‬
‫إنها مختبئة.‬
‫لكن شكراً على سؤالك هذا. حسناً؟‬
‫أنا وأسرتي نشاهد مسلسلك‬ ‫بمنتهى الإخلاص، ونسجله،‬
‫ونشاهده بعد الدوام.... لسنوات وسنوات.‬
‫لذا أشعر أنني أعرفك معرفة وثيقة.‬
‫ما الذي تودين معرفته عني؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫هذا سؤال جيد جداً.‬
‫في أي موسم بدأت متابعة برنامجي؟‬
‫الموسم الـ5 على الأرجح.‬
‫حسناً، اجلسي.‬
‫الموسم الـ5.‬
‫دعونا ننتظر ونرى‬
‫ما ستفعله تلك الفتاة المثلية‬ ‫خلال السنوات القليلة الأولى...‬
‫أهلاً يا "إيلين". أنا "كايلي"...‬
‫- أهلاً بك يا "كايلي".‬ ‫- وسأبدأ عامي الـ7‬
‫كمدرسة للصف الثاني هذا الـ...‬ ‫الأسبوع المقبل...‬
‫هنيئاً لك.‬
‫وسؤالي لك هو، "ما هي النصيحة‬ ‫التي تقدمينها لي لكي أساعد...‬
‫على الترويج نوعاً ما للعطف والاحترام و...‬
‫والاحتفاء بالاختلافات داخل الفصل الدراسي؟"‬
‫أعتقد أن هذا يجب أن يبدأ في مرحلة مبكرة.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يبدأ في البيت بالأبوين‬ ‫بالتأكيد، لكنني أعتقد أن في المدرسة،‬
‫يجب أن تكون هناك حصة‬ ‫لتعليم الحنان والتعاطف.‬
‫لدينا رياضيات ولغة إنجليزية وتاريخ،‬
‫إنها أشياء لن نستخدمها أبداً.‬
‫لذا... أنتم تعلمون ذلك.‬
‫لكنني أعتقد أنه يجب أن يكون هناك...‬
‫يجب أن نعلّم الأطفال أننا مختلفون جميعاً،‬ ‫إلا أننا‬
‫يجب أن نحترم ذلك، وليس فقط أن نحترمه،‬
‫لكن علينا حقاً أن نقدّره. يفترض بنا‬ ‫جميعاً أن نكون مختلفين.‬
‫لذا أعتقد أنك كلما علّمت الأطفال‬ ‫أكثر أن هذا...‬
‫هذا ما يفترض بنا أن نفعله في العالم‬ ‫ونساعد على الاحتفاء‬
‫بتفردنا، وأتمنى أن يقوم معلمون أكثر بذلك.‬
‫رائع، شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "إيلين".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫إنه أمر جلل نوعاً ما لأن اليوم‬ ‫هو عيد مولدي.‬
‫لذا عيد مولد سعيداً لي.‬
‫عيد مولد سعيداً لك.‬
‫لكنني أردت أن أسألك...‬
‫منذ 3 أو 4 شهور مضت، تُوفي أبي‬ ‫وقلت لأسرتي:‬
‫"لا أعرف كيف ستهتدي البسمة‬ ‫إلى شفتيّ مجدداً."‬
‫وعرّفوني ببرنامج "إيلين".‬
‫وفي كل يوم...‬
‫أنت ترسمين البسمة على شفتيّ‬ ‫وأريد أن أشكرك على الضحك.‬
‫لكنني أريد أن أعرف أيضاً‬ ‫عندما تستيقظين في الصباح،‬
‫ما الذي يجعلك باسمة يا "إيلين"؟‬
‫ما الذي يمنحك تلك البهجة؟‬
‫"بورشيا دي روسي" تفعل ذلك.‬
‫و...‬
‫حيواناتي، أنا أحب كلابي وقططي.‬
‫أنا أحبها.‬
‫إنها تجعلني أبتسم، وتجعلني سعيدة.‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أنني أحظى بالحب،‬
‫لديّ دعم في حياتي، وذلك...‬
‫ذلك يعد أفضل شيء قد يحظي به أي شخص، لذا...‬
‫شكراً على هدية الضحك‬ ‫التي تقدمينها إلينا جميعاَ.‬
‫شكراً على قولك هذا.‬
‫أهلاً يا "إيلين".‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- عندما قررت...‬
‫عندما قررت الإفصاح عن ميولك الجنسية‬ ‫لـ"أوبرا" في برنامجك التليفزيوني،‬
‫ماذا كانت نصيحتها لك؟‬
‫"أوبرا" لم تسدي إليّ أي نصح في الواقع.‬
‫اتصلت بها لأقول لها...‬
‫أردت أن أطلب منها أن تكون طبيبتي النفسية‬ ‫في حلقة الإفصاح عن الميول الجنسية‬
‫ووافقت بلا أدنى تردد، مما كان أمراً مذهلاً.‬
‫وتلقت رسائل كارهة كثيرة لأنها كانت‬ ‫طبيبتي النفسية في البرنامج،‬
‫أكثر من أي رسائل أخرى تلقتها آنفاً‬ ‫لمجرد أنها لعبت دور طبيبتي النفسية.‬
‫هذا شيء شنيع.‬
‫لذا كل من كانت له علاقة بتلك الحلقة‬ ‫حول الإفصاح عن الميول الجنسية،‬
‫عوقب بشكل ما بعد تلك الحلقة.‬
‫صديقتي "لورا ديرن" هنا الليلة. و...‬
‫قفي.‬
‫إذاً...‬
‫"لورا"، كما تعلمون،‬ ‫لعبت دور حبيبتي في البرنامج‬
‫وعلى الرغم من أنها سوية الميول،‬
‫بعد أن شاركت في برنامجي،‬
‫لم تحظ بأي أدوار تمثيل أخرى،‬ ‫لما يقرب من عامين تقريباً؟‬
‫لمجرد أنها لعبت دور حبيبتي في البرنامج.‬
‫لذا عوقبت على قيامها بذلك.‬ ‫أنا خربت حياة أناس كثيرين.‬
‫أنا حقاً...‬
‫أجل.‬
‫هل تظنين أن لديك أفضل سؤال؟‬
‫لأنه يجدر بك... هل تعتقدين‬ ‫أن لديك أفضل سؤال؟‬
‫هل تظنين أنه سؤال وجيه؟‬
‫هذا سيكون آخر سؤال لهذه الليلة.‬
‫يا إلهي...‬
‫السؤال الأخير. قد يكون نهاية‬ ‫للحفل الخاص بأكمله.‬
‫قد أستغل هذا السؤال لأختتم به‬ ‫الحفل الخاص بأكمله.‬
‫لو كان سؤالاً جيداً...‬ ‫وإذا لم يكن كذلك، سنقطع عنك الصوت.‬
‫حسناً.‬
‫اسمي "كيمبال" و...‬
‫أنت كنت تعرفين حلمك، والناس...‬
‫قالوا لك على الأرجح، إن ما كنت تحاولين‬ ‫تحقيقه لن يتحقق.‬
‫هل سبق لك، في أي لحظة، أن بدأت‬ ‫تفقدي الأمل، ولو حدث لك هذا،‬
‫كيف أخرجت نفسك من تلك الحالة‬
‫لكي تتفوقي بالشكل الذي تتفوقين به الآن؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫هذا كان سؤالاً جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫مررت بلحظات كثيرة جداً‬ ‫أردت أن أستسلم فيها.‬
‫قدمت بعض البرامج السيئة جداً‬ ‫وصادفت أناساُ في غاية اللؤم...‬
‫ممثلين فكاهيين ذكور ظهروا قبلي.‬
‫وتعرضت إلى موقف مؤسف حيث...‬
‫كان أول شيء شاركت فيه‬
‫هو مسابقة "أطرف شخص في (أمريكا)"‬ ‫على شاشة "شوتايم"‬
‫وفزت بلقب "أطرف شخص في (أمريكا)"‬
‫مما يعد لقباً شنيعاً، عندما يكون لديك‬ ‫10 دقائق من المواد الفكاهية‬
‫لكنك شخص مغمور في الواقع.‬
‫لذا استغلوا ذلك ضدي لأنني كنت‬ ‫على شاشة "شوتايم"‬
‫وكانت لديّ 10 دقائق‬ ‫من المواد الفكاهية، لذا...‬
‫كنت أقدم حفلاً فكاهياً في...‬
‫مكان قريب من متجر للزبادي في مركز للتسوق‬ ‫وكان الإعلان يقول...‬
‫"أطرف شخص في (أمريكا)"‬
‫لذا كان الناس يأتون إلى الحفل، وهم يتوقعون‬ ‫أن يروا أطرف شخص في "أمريكا"...‬
‫لكنني لم أكن كذلك.‬
‫لذا انتابني... ذلك لم يكن أمراً ممتعاً.‬
‫كان ذلك أمراً في غاية السوء‬ ‫وأردت الاعتزال وقتها،‬
‫أردت الاعتزال مرات أخرى كثيرة.‬
‫أردت الاعتزال عندما فقدت عقد‬ ‫مسلسلي الفكاهي‬
‫وتوقفت عن العمل لمدة 3 سنوات ونفذ مالي.‬
‫وأنا فقط... لا أعرف ما الذي حثني‬ ‫على الاستمرار.‬
‫أعتقد أنني أتحلى بإيمان وبأمل‬ ‫في أن تنجح الأمور،‬
‫حتى في أحلك الأوقات.‬
‫لذا أظن أنني أتبع ذلك النور الكامن بداخلي،‬
‫الذي لم أكن أعلم حتى أنني أتحلى به.‬
‫وأعتقد أننا نتحلى به جميعاً. لذا...‬
‫أنا أحبك حباً جمّاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك. شكراً جزيلاً لكم جميعاً!‬
‫ترجمة "زياد عوض"‬