"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
"لقد كنتُ واضحاً جدّاً بشأن هذا"
لن يكون في القسم الإستراتيجي" ".لا الآن ولا مُستقبلاً
متّى سترى زوجتك
على حقيقتها؟
لقد كانت هيّ من .يمنعني من الترقية
مارسيل) حصل على وظيفة) .في القسم الإستراتيجي
(موقف السيّد (سيلك
لن يتغير في ظل .ظروف حجزه الحالي
."أرسلوه إلى "إيكو
.لم يبقى سوانا الآن
.ألدوس) مات)
.بالطّبع كنتِ أنتِ - !كلّا -
!(ألدوس)
.إنّهُ يعرفني
اسمع، التقطت هذه الصور .عندما كنتُ في العيادة
هذه ليست أنا .إنها هيّ
تمّت إزاحة السيّد بوب دواير) من منصبه)
.وتمّ تعيينك لتحلّي مكانه
هلّ تعرف تلك المرأة؟ .إنّها إرهابية
.ويُريدون منّي إيجادها
سأجعل (رافي) يبحث .في أمر العناوين
أين الحقيبة؟
.لن تتمكّني من إيجادها
.لا ينبغي لهذا أنّ يكون مؤلماً
هناك أخصائي سوف يشترك (مع السيّد (كويل
.لاستئصال تلك الخلايا النائمة
.(لقد تمّ القبض على (إدغار برلنت
.لا يبدو الأمر منطقياً
.هناك من تحدّث
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نازانين بنيادي" (في دور (كلير كويل
"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الثالثة || || "بعنوان "شيء مُستعار ||
.آسفة
.العشاء على شرف أبي .إنّه يحبّ التحدّث
حسناً، أمل أنّ يكون الأمر .يستحق أبقائي في البرد
.(تمّ القضاء على (إدغار برانت
أمر مؤسف، لقد كنتِ .مُغرمة بذلك الشّاب
هلّ اتّصلت بالخليّة الأخرى بعد؟
.غداً - .(ينبغي أنّ يكون منذ أيّام يا (كلير -
أنتَ تُدرك أنّ لديّ زوج وطفلة أرعاهما
أنا أوازن بين حياتي
.بينما أنت، لا أعلم ما هذا
.يُريدون منك أنّ تُفعليهم
.كانوا واضحين للغاية
ظنّنتك متحمّسة للغاية .لمقابلة صديقك المفضّل
.عليّ أن أذهب
.أمر أخير
مزور التأشيرات في التحقيق .يريدون منك أن تدفعي له
لقد كانوا يتذمرون بشأن ديوننا .في الآونة الأخيرة
.أريد منك أنّ تدفعي له
76غلاسغاور ستريت"، (كلير)؟"
هلّ سمعتِ العنوان؟
ألا يمكنك على الأقلّ تولي هذا بنفسك؟
.(أنا مُطارد يا (كلير
.الحمل المُطارد
ساعديني، هلّا فعلتِ؟
.على الرّحب و السّعة
.ها هو ذا
.(مرحباً يا (لينا
.لقد تعبنا من إنتظارك
.لم تتعب بجديّة
كلّا، لم نفعل، أفعلنا؟
.تعرفان الأجرة الإضافيّة لكما
.أنا هنا فقط لتشجيع
.وستعطيني مئة إضافيّة للبقاء
.لا تكوني لطيفة معه
من قال أنّي أريدها لطيفة؟ .أنا لم أقل
.انزلي أيّتها الفتاة الشقيّة
.ها نحن ذا
.لقد كانت قاسية
.أجل
بدأت في التّمتّع بين أيدٍ قوية
حقّاً؟ لكان جلديّ أصبح متهيج
.مع كلّ ذلك الإحتكاك
عزيزي، أتمنّى لو جلبت لك بعض الأدوية
.من الديار .ستعجبك حقّاً
.إنّه دورك في جلب البقالة
ألا تمانع لو قمت بذلك؟
فقط هذا الأسبوع؟
.دعني ألتقي بربّة منزلك اللّيلة
أقلّ ما يمكنك القيام به
.هو مشاركتك عبء العمل
.إنّها مختلفة في الآونة الأخيرة
.لا أستطيع استبدالك
لم تنظر تعد لك بنفس الطّريقة بعد الآن؟
أيمكننا مواصلة ثقتنا بها؟
.أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك
ما هذا؟
.لَقاح
علينا أنّ نقضي عليهم .قبل أنّ يغادروا
...المكان الّذي سوف ترسلوني إليه
."إيكو"
أتعتقد حقّاً أنّ كلّ شيء سيتغير؟
...أتمنّى أنّ يحدث ذلك
.لمصلحتك
...حسناً، أنا
.أنا لستُ جاسوس
.حسناً، لنرى
".تقدّم"
"إذا كنت تحلم بشواطئ مُشمسة"
و30درجة مئويّة من الحرارة" "لكن ميزانيّتك لا تسمح لك بقضاء
"(عطلة نهاية الأسبوع في (سكاربورو"
"ما رأيك في جبال (جامليكا) الزرقاء"
"وفي منزل ريفي ساحر يسمى (بابايا)؟"
.أعتقد أنّ ذاكرتي رجعت
أظنّ أنّه عندما كنت تقرأ عليّ سابقاً
من الجريدة
.كنت تقرأ دائماً بلكنة مضحكة
.صحيح، بالتّأكيد
.لكن المعذرة، عليّ الذهاب للعمل
وأنتَ كنتَ تغادر العمل عند .الساعة 08:15 وأنا بعدك بـ20 دقيقة
.أجل، لقد تذكّرت بعض الأشياء
(كلّا، ما أقوله يا (هاورد
...هو أنّك ذاك الرّجل
هناك وصف لهذه الجملة .كنت رجل روتيني
.أجرّب بعض التجديد
.انتظر
.أعتقد أنّ هذا كان لطيفاً
.أجل
غريب بعض الشّيء؟
...كلّا، لقد كان
.كان لطيفاً
.الحلقة على اليسار
هلّ أراك اللّيلة؟
.أجل
"!الدّخول مجاني"
".تعال في الوقت المحدّد"
.الحمد للربّ
.كنت أخشى أن يكون معنا نظيرك
ما الّذي تفعله هنا بحقّ السماء؟
في شقة نظيرك ومرتدياً ملابسه؟
من غيركم من القسم هنا؟
.(فقط أنا و(ساندرين) و(بارنز
.قد يكون هناك آخرون، لا أدري
.اهدأ، أمنت كلتا البابين
.ريمي)، لا يمكنك الاتّصال هكذا)
.أجل، بحوزتي هويّة
هناك الكثير من الأحداث .وأنتَ لا تريد أن تكون جزءًا منها
.أنا جزء منها
كان فريقي هنا يجمع التفاصيل
.حول معالجة الترددات التي أعلنوها
.ثم فجأة تغلق الأبواب
.والجميع مطارد الآن
."أنتَ تعرف أنّ هذا من صنيع "إنديغو
.استخدم (بوب) شبكتنا لإدارة الإرهابيين
.وبدون علمنا - أتثق بي؟ -
.بالتّأكيد
.إذا ابق بعيداً - .علينا أنّ نفعل شيئاً -
.كلّا، لن تفعل
.(المكتب قبض على (إدغار برانت
.لم يدوم ليلة واحدة
أولئك النّاس لديهم خلايا نائمة .على هذا الجانب
.نحن واقعين داخل إشتباك ناري
كلّ هذا سينتهي يا بنيّ، اتّفقنا؟
.الأبواب ستُفتح .إنّهم فقط يماطلون إلى أنّ يفتحوها
.كلّا
.(علينا أن نجد (كلود لامبرت
.المكتب يبحث عنه
إذا أمسكنا به أوّلاً يمكننا إقناعه
.وعقد صفقة
.إذا لم أفعل شيء سأموت هنا
.قد يكون أيّ منّا التالي
.(لا أعرف كيف أجد (لامبرت
.ليس هذا ما سمعته
.لهذا السبّب أتيتُ إليك
حسناً، من أخبرك أنّي هنا؟
.(ساندرين) - .زي جميل -
.أجل
."كنّا بحاجة لشريحة تداول "إنديغو
"وجدتها في "كروزبرغ .في الحقيقة كانت صدفة
لقد كانت تمكث في أحد .بيوت (بوب) القديمة الآمنة
(لقد طلبنا منها (لامبرت
.وكلّ ما أردته هو أنت
عليها أنّ تكون قيمتها .مساوية لواحدٍ منّا
.سوف نتفاوض معها أيضاً
.(لكن أوّلاً ستعطينا (لامبرت
.سأتكلم
.تكلمي إذاً
.معه
.على انفراد
...(سبنسر)
من فضلك؟
.تفضّلي، فتاة مُطيعة
.أحبّك كثيراً
.أنتِ أكثر عناداً من والدك
.تعالي
.حسناً، حسناً
".عليّ الذهاب"
".حسناً، أمر أخير"
مزور التأشيرات في التحقيق" ".يريد منك أن تدفعي له
لقد كانوا يتذمرون بشأن ديوننا" ".في الآونة الأخيرة
".أريد منك أنّ تدفعي له"
"76غلاسغاور ستريت)، (كلير)؟)"
"هلّ سمعتِ العنوان؟"
ألا يمكنك على الأقلّ" "تولي هذا بنفسك؟
".(أنا مُطارد يا (كلير"
".الحمل المُطارد"
"ساعديني، هلّا فعلتِ؟"
".على الرّحب و السّعة"
(ما الّذي وجدته أنتِ والعميل (شاو في منزل "إنديغو" الآمن؟
.كانت هناك عناوين لأماكن إختباء
.كلادو آلي" 149"
،سلسلة عناوين .إنّها مشوشة تماماً
.أماكن استيطان
لكنّنا سنقوم بالتّحقّق .من ذلك لاحقاً
تم التّحقّق من تلك العناوين
في الصّيف المنصرم .(من قبل فريق (رينولد
وجدوا بعض الدّفاتر .لكن ليس بالشّيء الكثير
.إنّها معلومة قديمة
أتعلمون بذلك؟
الإدارة تريد منك .متابعة الرّجل الميّت
.(ألدوس فراي)
.(تتبّعي ارتباطه مع (ميرا
."لكنه كأيّ من المؤمنين بـ"إنديغو
إنّه بطّال ساخط ...ليس هناك
.(ركزي على (فراي
من الضروري أنّ نعرف ما الّذي .ستقوم به هذه المجموعة لاحقاً
الإدارة تريد منك أنّ تعرف أيضاً
.إذا ما اكتشفت أيّ شيء آخر في المنزل
ربّما كان هناك شيء آخر في الملفات؟
.كلّا
ليس لديّ أيّ شيء آخر .في الوقت الرّاهن
لماذا تُريد الإدارة تفحص هذا المنزل؟
.هذه صورة لنظيرتي منذ 10 سنوات
إذا كانت تأتي وتذهب طيلة تلك المدّة
كيف لم نكن نعرف بشأنها؟
لو علمنا .لكنّا قطعنا عنها الطّريق
لأنّ الإدارة كانت تتستّر عن سفرها
.(مثلما كانوا يتستّرون على (ميرا
وأعتقد أنّهما الاثنان .مرتبطتان بطريقةٍ ما
.(أنظر حولك يا (إيان
.الأسبوع الماضي كنت في العيادة
من المؤكّد أنّك لا تصدّق أنّ الطّابق .الرابع قد يخبرنا بأيّ شيء
اسمعي، أولئك النّاس يختبؤون .وراء الكاميرا لسبّب ما
.دعينا لا نسأل أسئلة في غير محلّها
.تحقّق من هذا العنوان من أجلي
سأذهب إلى الأرشيف
.وأرى إذا كان لنظيرتي ملفّ
.حسناً
.أظنّ أنّك ترغبين بمعرفة هذا
."لقد قاموا بإرسال (هاورد) إلى "إيكو
.حدث هذا الأمر في الصّباح
"لقد وصلنا"
"انتظر"
"انزع ملابسك وارتدي هذه"
الدّم والبول
.سيتم أخذ جميع السّوائل قبل قبولك
"انتبهوا، ها هو آتٍ مجدّداً"
"...فريق (سورنسن) ينهار"
سيّد (كويل)؟
"أجل، لقد فعلها"
أنا آسف ...لكن هلّ أنتَ
.أجل، ليس الآن
.(أنتَ (بيتر كويل
.أنت تعرفني
.أجل
...أنتَ
.أنتَ من الجانب الآخر ...من جانبه وأنتَ
.وتعرفني بسبّب نظيري هناك
.أجل
.(ويطلقون عليّ لقب (السيّد
.(لقد ناديتني بـ(السيّد كويل .وكأنّي شخص مهمّ
شخص معروف .شخص يعرفه الجميع
لا أحد ينظر إلى الماضي
(ليس مثل (بيتر) أو (بيت ...أو أيّا كان مثل السيّد
...لقد ناديتني
.(لقد ناديتني بالسيّد (كويل
...أجل، ذلك
!(تشارلي)
.أخبرتك أنّي شخص مُهمّ
...أنا مثل مسؤول تنفيذي أو
آسف، أخبره ماذا أكون؟
ما هي وظيفتي؟
.نائب مدير قسم الإستراتيجيات
.أنا نائب مدير قسم الإستراتيجيات
...أنا
!(كارل)
...أيّها اللّعين
.(كلّا، لا يمكنك لمس الشريط يا (كارل
.لقد تحدّثنا بشأن ذلك
...أعلم أنّي تركت المقعد لكن
...أنا
أأنتَ جائع؟
أجل، سأخرج للضوء .لو كنت مكانك
شيء قليل قد يكفي لكثير .إذا كنت تعرف ما أقصد
لِمَ أنتَ هنا؟
.أنا أخدم عالمي
.في الصّراع ضدّ عالمك
.يانك)، يقول أنّي أهمّ شخص هنا)
.أعتقد أنّي عرفت السبّب الآن
يانك)؟) - .أجل -
.أخبره بالأسرار
.أسراري، شؤون حياتي
.مثلاً، ما أحبّ وما أخشى
.الأمور الّتي وحدي من يعرفها
حتّى تتمكّن الإدارة من معرفة
.أسرار نظيري
ما هذا المكان؟
...كلّ هؤلاء الأشّخاص تمّ جلبهم
.للإستفادة منهم
.منجم، لحفر ذكرياتهم
.أغلبهم يقاومون، لكن إياك
.لا تقاوم .يانك) عبقري)
.إنّه مستبصر، سيراك على حقيقتك
.(مارسيل)
إنّهم متحمّسون .نحن لا نحصل على مستجدين
.كلّا، أنا أعرفه من الجانب الآخر
.مارسيل)، لقد عمِلنا معاً)
سأبقى بعيداً عن ذلك الحقير .(لو كنت مكانك يا (هاورد
.إنّهم أصحاب مشاكل
هلّ ظنّنت أنّ البقاء في "برلين" فكرة جيّدة؟
بينما نصف المكتب يجول الشّوارع بحثاً عنك؟
عندما أعطيتك حقيبة المال
.في المشفى كان ذلك خيارك الثّاني
أعتقد أنّي كنت مخطأً لإعتقادي أنّك سوف تستغلينها
.للخروج من هنا وبدأ حياة جديدة
هلّ حاولت الهرب؟
.حسناً
سأعتبر أنّك لا تعرفين .مكان (لامبرت) بقدري ما أعرف
.كلّا - لكنك أخبرتهم أن يجلبوني -
.حتّى أساعدك
من أكون حتّى تثقين بي؟
.أقصد، ظنّنت أنّ كلّ الشبكات لديك
.ليس بعد الآن
حسناً، كيف تعتقدين بالضّبط أنّه يمكنني إخراجك من هنا؟
.كلّا
.كلّا، هؤلاء رجالي
..أنا لن أقوم .أعرف عائلاتهم
إذا كنت تعتقدين حقّاً أنّي سأقوم بإقناعهم لمساعدتك
.فذلك خطأ كبير في تقديرك
.لم تخبريهم أنّك كنت هنا
وإنّ يكن؟
.أقتقد أنّهم ليسوا رجالك حقّاً
.البقاء مع زوجته
.لقد خرجت من المشفى الآن
.أجل، إنّها المصدر
اسمعي، ليس عليّ تبرير
.وضعي لك، أنا لا زلت أعمل
.وأنت تجعلين الأمر سخيفًا جدّاً الآن
.ستجد (لامبرت) من أجلهم - .كلّا، لن أفعل ذلك -
لامبرت) يعرف الكثير) إنّه يعرف الكثير من الأشّخاص
.الّذين يعلمون بأمري - .لا بدّ لك -
هلّ أنتِ جادة بالتفاوض معي الآن
بينما أنت مقيدة على كرسي؟
لم لا أخرجك الآن؟
.أصدقائك يعرفون بأمرك
سيشكون فيك إذا لم تساعديهم
.هذا عظيم
هذا هو الشكر الّذي .سأحصل عليه لإنقاذ حياتك
.حسناً
.سأخرجك
.(سأكتشف طريقة العثور على (لامبرت
لكن عليك أنّ تتولى أمره
.لا أريده أنّ يكون مشكلة بعد الآن
.حسناً
حسناً، وبعدها ارحلي
.حتّى لا تكونين مشكلة بعدها
.ويتعرض هؤلاء النّاس للخطر
أتفهمين؟
.هؤلاء أصدقائي
.لا يمكن حماية الجانبين إلى الأبد
.دعني أقلق بشأن ذلك
إذاً تكلمت؟ - .أجل، حصلت على اسم -
.(شخص يعمل لصالح (لامبرت
.سأذهب وأتحقّق من ذلك
.سأعود إليك
.ابق بعيداً عن الأنظار حتّى ذلك الحين
.اسمع يا أخي، أنا أحترمك
لكنّنا لن نبقى مكتوفي الأيادي للأبد- .مهلاً-
.لم يقل أحد ستبقون كذلك للأبد
إنّي أحاول التأكّد من أنّنا لن نتورّط في شيء
لن يكون بوسعنا الخروج منهُ، إتّفقنا؟
.أمهلني يومًا
.إنّي أحاول جبّر الأمر
إيميلي سيلك)؟)
أجل؟
.لم نتقابل .اسمي (نايا تيمبل)
.إنّي أعمل في مكتب التبادل
...آسفة، لا أتذكّر
.أعرف بشأن ذاكرتكِ
هلّا تفضلتُ بالدخول؟ .هُناك أمور أودُ التحدّث فيها معكِ
أمور؟- .عملكِ-
.لو كنتِ تشعرين بالفضول
هل تريدين منّي إخبارك بالضّبط
ما فعلتيهِ لأجل المعيشة؟
قال (لامبرت) أنّهُ سيكون .من السهل العثور عليكِ
.طلبوا منّي إخبارك بهذه
.خليتُك نُشّطت
.لا ريب أنّك تعرف معنى ذلك
.آن الوقت
بعد غلق المعبر
.اعتقدت أنّ ذلك سيحدث على الفور
.لستُ من يقرُّ على الوقت
.توقّف عن التحديق فيّ
.أبلغ فريقكَ بهذه الأوامر
.لقد وفيتُ بوعدي .كما تعرف الآن
أنتِ لا تتذكّريني حقًّا، أليس كذلك؟
.لم تعد المشابك بحوزتي
لكنّي اعتقدتُ أنّكِ ستتعرّفين .على صديقٍ قديم عند رأيتكِ لهُ
.(سبنسر)
سأراكِ في وقت لاحق، اتّفقنا؟
أيّها المدير (كويل)؟
.أجل
.زوجتك لا ترد
.اتّصلتُ بها ثلاثة مرّاتٍ
أيجدر بي الاستمرار في المحاولة؟
.كلّا
ميلا)؟)
أجل، سيّدي؟
احضري مدبّري الشؤون المنزلية هُنا .وحدة تكتيكيّة
أخبريهم أنّهُ لدي معلومة حسّاسة
.أودُ التحرّك بها اليوم
...آملُ أنّي لم أتسرّع في قول هذا، لكن
.الضواحك عندكَ مثيرة للاهتمام
:من النوع الذي لا يمكنك تزيفه
.سجلات الأسنان
.كلاكما سحقتما أسنانكم
.إنّي (يانيك)
هل أخبروك بما أفعلهُ؟
.ليس بالضّبط
إنّي أستخرج معلومات
من أناس من عالمنا
.حتّى يسعهم استخدامُها على نظائرهم
تصرّح الإدارة هُنا
.بأنّها ابتغت منكَ التجسّس على زوجتك
.أجل، هذا صحيح
هل عارضتَ التجسّس؟
.أجل، رفضتُ
.نظيركَ جاسوس
.لسنا نفس الشخص
في رأيك ما الشيء
الذي جعلكما مختلفان؟
.يمكن أن يكون أيُّ شيء
خيار للعطفِ نحو اليسار
.بدلاً من اليمين
.دون أن تسأل النادلة عن اسمها
أو تسأل عن اسمها بعدها تتزوّجها
.كلانا تزوّجنا (إيميلي)
.أجل
.الآن نظيركَ يعيش معها
.في حياتكَ
هل تثق بهذا الرجل؟
الأمر هو أن
.البشريّة تواجدت في حالة إضطرابٍ
منذ بداية الزمن
.بين ما هو عليهِ وما يكون أن يكون
هُناك حقيقة في ذلك لا يمكننا نكرانها
أيّةُ حقيقةٍ؟
بأن أيُّ رجلٍ
.يرى نفسهُ عاديًا
لكن مواجهتهِ لنسخة أخرى من حياتهِ
.فإن واحد منهما يدمّر الآخر
.فالأمر حتمي
.لا أؤمن بذلك
إن نظيرك هُناك الآن
.يمحو وجودكَ
.لا يمكنك معرفة ذلك
لو حدث لهُ ذلك .سيحدث لك ذلك أيضًا
وقد حدث لكَ ذلك، أوليس كذلك؟
فأنت رجلٌ مُحترم
.وهذه حربٌ ناشبة
.يمكنني أن أجعلك قرينهُ
.وأعيد إرسالكَ لمواجهتهِ
.لستُ في حربٍ مع أحد
تعلّمت كيف تنكر
أيُّ حقيقة كانت، أليس كذلك؟
.انتهت جلستنا، يا (هاورد)
...أُنصت، لا أعرف ما إن كنتُ
.طيّبًا أو سيّئًا
.لكنّي أعرف أنّي لستُ ذلك الشخص
.هذا لأنك لم تكن كذلك أبدًا
.فلتحظى بنوم عميق
مرحبًا؟
".لقد كانت في اسطبلي مجدّداً"
"!هذه اللّصّة الصّغيرة"
".تسرق البيض"
"...أخبرته ذلك اليوم أنّ يقوم بحبسها"
".لكن أصدقائه الّذين زاروه أطلقوا سراحها"
".أتعرفين مالك المنزل؟"
".خذها"
".إنّها ليست كلبتيي، بل كلبته"
"كيف كان شكل أولئك الأصدقاء؟"
".لا أدري"
".كانت هناك امرأة جميلة ذات شعر أسود ورجل"
".أتوا"
".وغادروا"
"متّى كانت آخر مرّة رأيته فيها؟"
".يوم الأحد، بالخارج"
".الغبيّ كان يقوم بالبستنة في عزّ الشّتاء"
"أتعتقد أنّها (ميرا)؟"
.المكان مقلوب رأسًا على عقب
.حتمًا كانت تبحث عن شيءٍ ما
شيء عثرت عليهِ؟ - ".يصعب القول" -
ذلك المنزل الريفي" ".لا يبدو كمعلومة قديمة ليّ
"الآن، لِمَ برأيكَ"
"لا تريد منّا الإدارة معرفة ذلك؟"
.سأتصلُ بكِ لاحقًا
ما هذا بحقّ الجحيم؟
مرحبًا، أودُ إلقاء نظرة عن ملفات شخصيّة
.للسنوات الثلاثة الأخيرة، رجاءً
الاسم (إيميلي بورتن) ."نائبة مدير قسم "الاستراتيجيات
ينتابكَ شعور غريب
حين تخبر شخصًا أمرًا يعرفهُ
.أكثرُ منكَ
...المعذرة
.أحضرتُ صورًا لمكتبكِ القديم
.اعتقدتُ لربّما سيساعدكِ هذا
."حسنًا، هذا قسم "الاستراتيجيات- .أجل، هذا صحيح-
...أعتقد أنّي كنتُ عميلة
في تدبير الشؤون المنزليّة؟
أُجهز ثمانية عشر شخص
.من قبل عملاء من عالمهم
كُشفت الخليّة .لكنّها لم تُردع
.استجابت الإدارة للأمر بغلق المعبر
.مازال هُناك عملاء آخرين هُنا
.حدث خرق قبل أيام مضت
.قُتل مصدر في الحبس
.كانت تلك خطوتهم الأولى
إغلاق جميع
.طرق التواصل وخلق الفوضى
من صاحب الخطوة الأولى؟- ...هُناك-
...كان هُناك
.كان هُناك مدرسة
...وكان هُناك أناس من العالم
أيُّ أناس؟
.لا أعرف
يا (إيميلي)، ما الذي كنت تتحقّقين فيهِ
أثناء وقت وقوع حادثتكِ؟
.لا أعرف
لا يمكنني التأكّد من إن كان شيء
.طويل المدى أو مدفون بعمق
هل تتذكّرين شيئًا؟
.وجوه، صور، أسماء حتّى
.أتذكّر كنيسة
.كنيسة قديمة
في المدينة؟- .كلا، بجوار النهر-
.لكنّها شطر من ذكريات أخرى
لربّما ذكريات أمّي؟
.آسفة، لا أعرف
ما كان في الكنيسة؟
.أسرار
.أسرار من عالم آخر من عالم
.يبدو كعالمنا لكنهُ ليس كذلك
...وعندما تكون هُناك، يراودك
.يراودك الشعور نفسهِ لكنه ليس هو
هل ذهبت لعالمهم؟
.أجل، أعتقد ذلك
كيف كان ذلك؟
.لقد كان خاطئًا
.كما لو لم يكن يفترض بي الوجود هُناك
.لكنهُ كان مثيرًا
وكان هُناك أمور
.رأيتها وما كان علي ذلك
.وكان هُناك وجوه
.هذه الأشياء، لم تكن تعود لي
.لم يكونوا ملكًا لي
.آسفة، آسفة
.آسفة
ذلك الشّخص الذي اعتدت أن أكون عليهِ
....تلك المرأة التي أطاردها في رأسي
.بدت مثلي تمامًا، لكنّي لا أعرفها
...خياراتها، و
.فهي غريبة كلّيًا بالنسبة لي
.تفضّلي رقمي
.لا يهم متى تتصلي
وهذه قائمة
.الثمانية عشر شخص أُجهزوا في الهجوم
.هُناك صور
.ولو تذكرتي أحدهم
ويا (إيميلي) عند تذكركِ للأشياء
.لربّما تريدين إخبار أحدهم
هل قلتِ شيئًا
لزوجكِ؟- .كلا-
.يمكنكِ إخباري دومًا
.يجدرُ بي العودة- .أجل-
على الأغلب هم تائهون
.في أعمالهم
.ليس بوجود (ألدريك) كمسؤول
ألدريك)؟)
هل تلفّظتُ باسمهِ خاطئًا؟
.رئيس مدبّري الشؤون المنزلية في العمل
.مات (جوزيف ألدريك)
.فلقد كُشف بعد الهجوم
.في حقيقة الأمر، قُتل في المستشفى الذي كنتِ فيهِ
.من قبل عملاءهِ- آسفة، كُشف؟-
."لقد كان "شادو
.العميل الذي وضع في طابقنا الثالث
.كلّا
.شادو"...لم يكن (ألدريك)"
.أخشى ذلك- .كلا، أتذكرهُ بعناية-
...أقصدُ
...عندما حدث هذا
أوليس "شادو" إمرأة؟
ريتشارد لاغستون)؟)
.بحقّ المسيح، أنتِ صورتها طبق الأصل
هلّا تفضلتُ بالدخول؟
.أنـتِ لستُ هُنا لأجل موعدٍ
.كلّا
.إنّي (ريكي)
"أنتِ من قسم "الاستراتيجيّات حسب ما سمعتُ؟
.الآن يا نائبة المدير
ملفّك ينصُ بأن كشف الرواتب .قد وُقّف عندك لسنوات
.أصبح عملي معرفة أشياء
.وهذا يجعلني استمرُ بالعيش
شاي؟
.أجل
.اسمك في سجلّها
السجل مُنقّح بشكل كبير لكن يقول بأنّها
.عرضت عليك خدمة
ليمون، صحيح؟
.دوما ما تأخذ الليمون
.هُناك تحقيق
.تريد منّي الإدارة العثور على إمرأة
...بطريقة ما
.أرشدني ذلك لنفسي
.إنّي أتاجر السيّارات الآن
.الأمر أبسط بكثير
.كان هُناك هجوم على عالمهم
.وأعتقد أن نظيرتي متورّطة في ذلك
أمتأكّدة أنّكِ تريدين معرفة هذا؟
...قبل ثمانية سنوات مضت
...قدمت (إيميلي) قائلةً
.ذنوب ارتكبت من قبلنا
قالت أنّها سمعت بتجربة علميّة
...في أوائل الـ 1990
بيولوجيّة
بنوايا خفيّة
...لكن بنتيجة ثانوية والتي كانت
إطلاق سلالة فيروسيّة
. انتشرت عن طريق الجمارك لعالمنا
أكان لديها دليل بأن عالمها قد كان سبب الإنفلونزا؟
.كلا، مجرّد إشاعة
.كتبت تقرير
.أعطتهُ ليّ لأعطيه للإدارة
كيف إنتهى ذلك؟
.شكرتني الإدارة على لفتِ إنتباههم لذلك
.أخبروني أنّهم سيعتنوا بالأمر
.بعدها حُوّلت
.بعد ذلك، استقلتُ
.لم أسمع عن نظيرتكِ بعدها
ولا تعرف ما حدث لذلك التقرير؟
.لم أسأل
هل سمعت باسم (ميرا) من قبل؟
.كلا، أبدًا
ليكن في علمكِ، كانت حسّاسة
.نظريتكِ
اعتادت التحدّث عن مكان اختبائها
.في طفولتها
مكان كانت تبقي فيه الأشياء التي جمعتها
.مكان تعرفهُ هي وحسب
.والذي أعرفهُ كذلك
لكن لو نبّشتِ شيئًا ما
.عليك توخّي الحذر لمن سيرى ذلك
ما هذا؟
.معلومة من مصدري
."مزوّرين متعاونين مع "أنديغو
بجمع مسارات الأموال معًا .سنجدُ صانع القرار
.ونردع هذا شيء
.يبدو الأمرُ موعودًا
.سمعتُ أنكِ خرجتِ اليوم
.كان لدي إجتماع - مُثمر؟ -
.جدًّا
إذًا ستتحرّك وفقًا لهذه المعلومة الآن؟
.أجل، لدي فريق يراقب المكان
.سنذهب لأخذ نظرة
أتمانع لو رافقتكَ؟
..المعذرة، أنا
.عُلِقتْ - ...انتظري، أنا -
.آسفة
.إستجابة لا إرادية لأمٍ
.يجدر بكِ الابتعاد الآن
.لستِ مُسلحة
.من بعدك
.ابقِ حذرة
.المكان آمن
هذا ليس بعمل كبير، أليس كذلك؟
.يبدو كمكتب
هل أعطاك مصدرك هذه المعلومة؟
!انبطحوا
.لقد أُجهز أناس
!(بيتر)
.لقد كان فخًّا
.سأتّصل بالإسعاف
.مرحبًا
كيف كان يومك؟
مادة الإستركنين أو بولونيوم في البطاطا؟
.أقصدُ، بطبيعة الحال قتلتيني
...صحيح؟ لم يفلح ذلك اليوم .لكن دومًا هُناك عشاء ينتظرني
ما الذي تتحدّث عنهُ؟
تدركين بأنّي أخذت هذا بعين الاعتبار؟
أخذت ماذا؟
وضعتُ دليلاً لإتفاقنا
لما تكونين عليهِ، على شريطٍ
وُضع في مكان آمن والّذي .سيُعثر عليه عند مماتي
إذًا، لربّما يجدر بكِ أنّ تفكّري بذلك
في المرة المقبلة الّتي .تحاولين فيها التخلّص منّي
هل أنتَ مجنون؟
كنتِ تعرفين بأنّي كنتُ .أنصت لذلك البارحة
.مع (لامبرت)
.تحدّثي، قوليلي أنّي مُخطىء
.مُخطىء
!كاذبة
حتّى في اللّيلة السابقة عندما أمعتُ النظر في عينيكِ
.توسّلت إليك أن تكوني صادقة لمرّة واحدة
.حتّى في ذلك الوقت، لم تقولي الحقيقة
.ليس لدي أدنى فكرة عن ما تتحدّث عنهُ
.المزوّرون
"تخلّصي منهم، يا (كلير)"
.هذا ما قالهُ .سمعتهُ بأذناي
.ذلك المشهد المثير للاشمئزاز
ما الذي فعلته؟
.ذهبتُ
.أثناء عملي، أيضًا
.ووقعتُ في فخٍ لعين
.والآن هُناك رجل ميّت
.يعتقد (لامبرت) أنّي مكشوفة
أعطاني تلك المعلومات ليكشفني ....وأنت قمتَ بـ
اعتقدتَ بأنّك كنت تفعل الصواب، لكن يا (بيتر)
.كان ذلك غباءً منكَ
.فهو يعرف كلّ شيء عنّا الآن
.مرحبًا - ما الذي تفعلهُ هُنا؟ -
.مرحبًا
.أُنصت، حان الوقت للتحدّث بجدّية
أتريدان الجلوس؟
.فلتنصتا، أنتما لا تحبّاني .أعرف ذلك
.ولا أحبكما كذلك
لكن، لدينا مشكلة مُشتركة .(تحت اسم (كلود لامبرت
لذا...لِمَ لا نبدأ بمعرفة
.ما سنفعلهُ حيال ذلك
أتتذكّرني؟
.أجل
.مارسيل)، أجل)
.لقد مكثت هُنا لستّة سنوات
أتعرف كم كان ذلك طويلاً؟
.هذا الرجل، عشرة سنوات
.وهذا، ستّة عشرة سنة
.كلّ ذلك بسببك
.كلا
كم كان المبلغ أنذاك؟
أن تأتي لمنازلنا
.وتخطفنا من حيواتنا لتدفننا هُنا
كم أعطتكَ الإدارة لتفعل ذلك؟- .لم أكن أنا، يا (مارسيل)-
.لابدّ أنّهُ نظيري
.لم أكن أنا
.أحسنت المحاولة، أيّها الأحمق
.رجاءً، رجاءً
.رجاءً
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||