مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة
..."سابقًا في "تايتنز
أهذه هي؟
.مرت فترة طويلة للغاية يا قرة عيني
،حين جاءت إلينا
.الواضح أن (راتشل) كانت تختبئ من أبيها
.خوف الشابة كان مقنعًا جدًا
."أنت، أتريد نصيحتي؟ لا تكن "روبن
طيلة هذه السنوات كان (بروس) يساعدني؟
.كان يحولني إلى سلاح
لا يسعك أن تنسى ما يعلمك إياه .ولا يسعك التحكم به
.انتهى أمرك، أيها العاهر
ماذا يجري؟ - .(حاولت قتل (راتشل -
!كوري)، توقفي! أنت تؤذينها)
.عليّ الذهاب
كوري)؟) - .أنا هنا -
."جئت من كوكب يدعى "تاماران
أكشفت أي شيء؟
.راتشل)، عزيزتي، هيا) .عليك الاستيقاظ
ما الخطب؟ - .إنه (غار). إنه مريض. هيا -
.إنه يحتضر! يمكنني الشعور بذلك
.(أبوك. إنه أقوى منك. يسعه إنقاذ (غار
.قرة عيني
.استُدعي هذا الكائن إلى الأرض لينجب ابنة
.(تريغون)
.سيكون الأرض أول كوكب يغطيه بظلمته
من هذه؟ - .(والدة (راتشل -
.إنه شأن عائلي
صديقي يحتضر. أيمكنك إنقاذه؟
.شكرًا لك
.عاودت بيتي أخيرًا
ماذا يجري بحق اللعنة؟
.هذا مكان المنزل تحديدًا
أحان وقت التهام العالم؟
.ليس ريثما يُكسر قلبها
!ديك)، انتظر)
"(كاليفورنيا)"
!أبي
!ستدفع ثمن ذلك! لقد أزعجت الوحش
!ما من مهرب لك. لا شيء سينقذك الآن
!مرحى - .أنت! تعال إلى هنا -
!أمي! أغيثيني
!أهلًا! رباه! أنت مبلل جدًا
.أنت أيضًا - هذا خطؤه، أليس كذلك؟ -
!لا - !بلى -
،عزيزي، بما أنك هنا
أيهما أفضل الأحضر أم الأصفر؟
لا تريدين الانتظار حتى نعرف نوع الجنين؟
.يا لغبائي. خلت أننا سنُرزق ببشري
.قللي من الكوميديا. جديًا - .سأكثر من الكوميديا -
لا أرغب في نقاش "الأزرق يلائم الأولاد ".والوردي يلائم الفتيات
،علاوة على ذلك، حالما نعرف الجنس .سنكون منشغلين للغاية
لن يكون لدينا متسع .من الوقت للطلاء
أريد أن ننتهي من هذه الغرفة قبل .بداية الأسبوع
.أريد أختًا - حقًا؟ -
.هذا رائع يا صاح
.لكن أحيانًا لا يتسنى لك اختيار ما تريد
.نحصل على ما كُتب علينا
!مهلًا! انتبهي
.بئسًا
دعيني أساعدك. لمَ العجلة؟ .ما زال لدينا شهر
.أجل. ما دمت لن ألد قبل الأوان مجددًا
،إن استمررت في جر الأثاث
.ستلدين هنا على الأرض
.لا تقل ذلك
هل ولدتني على الأرض؟
.لا، ولدتك في المشفى
.لكنك ولدت قبل الأوان .واستغرقت ولادتك 9 ساعات
،لكن وفق كلام الممرضات .لم يكن أمرًا جللًا
.ويتعين أن أعتبر نفسي محظوظة
أتعرف ماذا فعل والدك؟
ساعدني على تجهيز غرفتك .قبل مجيئك إلى الدنيا بـ3 أشهر
.حتى لا نقلق حيال أي شيء
.جاءتني فكرة جيدة
لمَ لا أقضي فترة بعد الظهر
أقوم بطلاء هذه الجدران وتجهيز الغرفة؟
.هذه فكرة مذهلة! أبوك عبقري
أليس كذلك؟
أترغب في معرفة من هذا؟ - !"فيس تايم" - أحد تطبيقات أبل لتقنية الاتصال بالفيديو والصوت
!هيا بنا - !انتظراني -
!أهلًا يا رفاق - !(أهلًا يا (جوني -
!أهلًا - .(إننا نتصل من أجل (جوني -
إذن، أحصلت على الهدايا التي أرسلناها؟
!أجل! مصباح الأرنب لطيف جدًا، إنه مزعج
.ويلائم حجرة نوم الأطفال
.كادت أن تكسره، وأنا أنقذته - .(بالطبع فعلت يا (ديك -
جوني)... أوصلتك هديتي؟)
!مرحى - .إنه يحبه. لا يتركه أبدًا -
حسنًا، ماذا نسميه؟
...غار الأصغر)؟ أم (غار الصغير)؟ أم ما رأيك) - .(لا، اسمه (غراولي
.هذا... أجل. مبدع
كل شيء كما يرام في الكلية؟
.أجل! كل شيء بخير
...مرت 4 أسابيع ولم تطرد (راتشل) بعد، لذا
...أجل، و(غار) لم يذهب إلى الصف، لذا
.أنتما تبليان حسنًا. أنا فخور حقًا
،أنتم، أعرف أن ربما هذا مبكر قليلًا
."لكن الجو بارد جدًا في "شيكاغو
ربما نأتي لزيارتكم في "عيد الشكر"؟
!مرحى - .أجل! نود ذلك -
.(أحدكما سيشارك الغرفة مع (جوني) و(غراولي
وسيكون هناك صراخ المولود الجديد .طيلة الليل
.لكننا نود أن نستضيفكما
."حسنًا، إما ذلك أو "عيد الميلاد
يسعكما اختيار العطلة التي .(تريدون أن يخربها (غار
.هذا منوط بكم تمامًا
.سنختار كليهما - .أشتاق إليكما يا رفاق -
.نشتاق إليك أيضًا يا رجل - !(لكن خاصةً (جوني). وداعًا يا (جوني -
!وداعًا
.لقد كبرا حقًا الآن
.(أعرف. ما زلت قلقًا بشأن (راتشل
،إنها بخير. إنها بأفضل حال .لقد نجحت في ذلك
.أجل. أحزر أننا فعلنا جميعًا
.أجل
.أبي؟ ثمة شخص آتٍ إلى ممر السيارات
أهلًا يا أخي. ما الأحوال؟
جيسون)؟) - مرت 5 سنوات. هل مظهري مختلف؟ -
.حتمًا هي قصة الشعر
ماذا تفعل هنا؟
."إنه بخصوص "باتمان
.إنه في مأزق
"مسلسل: تـايـتـنز" الموسم الأول: الحلقة الحادية عشر والأخيرة "(بــعــنــوان: "(ديك غرايسون
...أترغب في أي شيء؟ القهوة، أو - .لا، أنا بخير -
.هذا لطيف حقًا يا رجل
...عرفت أنك عشت هنا، وحظيت بعائلة، لكن هذا
.هنيئًا لك يا رجل
جيسون)، ماذا حدث؟) - .كنت غبيًا. هذا خطئي -
كان "ريدلر" وبعض رفاقه يسرقون .محلات المجوهرات في وقت متأخر من الليل
(راقبنا محلًا أنا و(باتمان .رأيناهم أثناء دخولهم
.كان يجب أن يتم الأمر ببساطة
.لكنني أصابني الغرور، يا للمفاجأة
ذهبت إليه مباشرةً. خلت أن بوسعي .هزمه وحدي
أتعرف كيف لم يستخدم "ريدلر" سلاحًا أبدًا؟
.حسنًا، الآن بات يفعل .أصابت الرصاصة فقرتي الخامسة
.ما زالت هناك
.رباه
.أنا آسف
.باتت "غوثام" أسوأ يا رجل
.أسوأ بكثير
.مفوض الشرطة (غوردن) قد مات - ماذا؟ -
،منذ 3 أيام. كان "الجوكر" الفاعل .وكان أمرًا سيئًا
.أبقاه حيًا قرابة الأسبوع
.أرسل صورًا تحوي ما كان يفعله
،بحلول الوقت الذي اكتشف (بروس) مكانه .كان الأوان فات
.لم أره على هذه الحال بتاتًا
."سيقتل "الجوكر
.لم يكن ليفعل ذلك البتة
.بروس) لديه حد ولن يتخطاه) - .(تغيرت الأمور يا (ديك -
،أولًا، مات (ألفريد)، وبعدئذٍ هذا .(والآن مفوض الشرطة (غوردن
.الأمر كأنه فقد صوابه
.أيًا كان ما يردعه فقد اختفى
لمَ تأتي إلى هنا وتخبرني بذلك؟
.لأنك "روبن" الحقيقي يا رجل
.كنت كذلك دومًا. ليس أنا
الحقيقة هي، إنه لم يعد الرجل نفسه .بعد رحيلك
.قال (ألفريد) هذا
قالت (باربرا) هذا. سمعت "سوبرمان" يقول .هذا ذات مرة
.لم أرد أن أصدق ذلك فحسب، لكنها الحقيقة
.كنت الوحيد الذي استمع إليه على الإطلاق
ربما الوحيد الذي اكترث لأمره .بعد وفاة والديه
عليك معاودة "غوثام" وإقناعه .بالعدول عن ذلك
.لا يمكنني. أقسمت إنني لن أعود
علاوة على ذلك، لم أتحدث .إلى (بروس) منذ سنين
...(ديك)، الأمر المنوط بـ(توني زوكو)
.اسمع، تعرف ما يمر به
.إن فعل هذا، لا مجال للتراجع عن ذلك
."إنه البطل الوحيد المتبقي في "غوثام
.الوحيد المتبقي الذي يحمل حس العدالة
.إن أصبح فاسدًا، ستهلك المدينة
...يا صاح
.أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذه
.إن أراد (بروس) فعل شيء، سيفعله بالتأكيد
.كلانا يعرف ذلك
.إنه يرتدي زي "الوطواط" لمجابهة الجريمة .هذا يناسبه
لكن هذه الفكرة أنني الوحيد الذي .يستطيع إنقاذه هي محض هزل
إذن، مَن؟ - ماذا؟ -
،جيم غوردن) مات. و(ألفريد) أيضًا) .و(باربرا) مفقودة
.قطع علاقته مع "سوبرمان" منذ سنين
.إنه وحيد - .إنه دائمًا وحيد -
.ليس وأنت إلى جانبه
كيف سيكون شعورك إن لم تحاول على الأقل؟
.بروس واين) ليس مسؤوليتي)
.أنا آسف
...اسمعي
،بعد ولادتك، إن لم يستجمع شتات نفسه .سأذهب إليه
.اتفقنا
أتشعر به؟
.يرغب (غراولي) في مرافقتك
إلى أين يا حبيبي؟ - ."إلى مدينة "غوثام -
!رائع. إنه متنصت
.لكن (غراولي) المفضل لديك - .إنه سيحميك -
(اسمع يا عزيزي، أعرف أن علاقتك مع (بروس .أكثر من معقدة
،وأعرف أن آخر مرة تقابلتما ...قلت بعض الأشياء
.(لكنه أنقذك يا (ديك
ماذا لو كنت آخر شخص على الأرض يمكنه أن ينقذه؟
.عزيزتي، هذا غير معقول - لكن ماذا لو؟ -
!أنت
إلى أين؟ - .قلب المدينة -
.لا أتوقف في قلب المدينة
.مركز المدينة - .لا أتوقف قبل بلوغ شارع 99
.شمال المدينة - أيمكنك اقتراح فندق ما؟ -
."أجل، فندق "فور سيزونز بوسطن .إنه يبعد 4 ساعات إلى الشمال من هنا
.بروس)، هذا أنا)
...أعرف أنه مرت فترة، لكن
."على أي حال، أنا في "غوثام .أريد أن أتحدث إليك شخصيًا
أعلمني حين تصلك هذه، اتفقنا؟
!ابتعد عن الطريق - !هيا يا رجل، اقتله -
!اقتله يا رجل
!أنت
.أرى ما تقصده بالجزء السيئ من المدينة
.كل جزء لديه جزء سيئ
.رباه
.حظًا طيبًا
.شكرًا لك
أنت. هل أنت جديد في المدينة يا عزيزي؟
كيف أساعدك؟ - .أحتاج إلى غرفة -
أكيد. كم ساعةً تريد؟ - .سأمكث طيلة الليل -
.جيد جدًا
.سعرنا هو 55 دولارًا لليلة
.وأخشى أننا نقبل النقد الفوري فقط
أستحتاج إلى مُلاءات جديدة يا سيدي؟
.أجل
.ستضيف هذه 6 دولارات
.حسنًا
.غرفة رقم 309. الطابق الثالث - .شكرًا لك -
.المصعد قيد الإصلاح
!أجل
ماذا نفعل هنا بحق اللعنة يا (غراولي)؟
أتريد معاودة البيت؟
.أنا أيضًا
!أجل
.يخلقون فوضى ويقيمون العدالة بأيديهم
(المفوض السابق (جيم غوردن
حافظ على علاقة وثيقة مع .محاربي الجريمة المقنعين
لكن تباعًا، اجتذب ذلك الكثير من المجرمين المقنعين
.والذي في النهاية كلفه حياته
.غض الطرف عن عدالة المقتصين انتهى
،الجريمة في المدينة هي .وكانت دومًا مسألة الشرطة
"وقسم شرطة مدينة "غوثام
أكثر من قادر على التكفل .بهذه التحديات
،إذن، بصفتي مفوض الشرطة الجديد أول إجراءاتي القانونية
.سيكون تعطيل "إشارة الوطواط" بشكل دائم
.أهلًا - أهلًا. أتحدثت إليه بعد؟ -
.لا. يصعب تعقبه في الليل
!أمي - !عزيزي، سأعود فورًا -
ماذا يجري؟ أهذا (جوني)؟
.أجل، بدأ يتقيأ بعد رحيلك بساعة
.والآن أصيب بحمى سيئة جدًا
.ولا يدعني أغيب عن أنظاره
هل اتصلت بطبيب؟ - .أجل، اتصلت بالطبيب -
.آسف - .أحاول التخفيف من تأثير الحمى -
آسفة. أعتقد أنني أشعر بطغيان .مشاعري عليّ فحسب
.ليتك كنت هنا
.إنه يشتاق إليك
.(إنه يشتاق إليك وإلى (غراولي
هذا غبي. أتعرفين؟
.سأعاود المطار
.يمكن أن يستغرق تعقبه أيامًا
.حسنًا - .سأتفقد رحلات الطيران -
.سأعاود الاتصال بك
رقم طوارئ "غوثام". ما حالتك الطارئة؟
،"عنف منزلي في فندق "مونتيسيتو .غرفة رقم 307. أسرعوا رجاءً
!لا - !أنت! افتح الباب -
!اغرب عن وجهي
!توقف مكانك
.أنا المتصل. إنني مستأجر الغرفة المجاورة
لوس أنجلوس"؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟"
.هذا مسقط رأسي. عدت لأجل زيارة - مَن يعاود "غوثام"؟ -
.أحزر أنه أمر عاطفي
.كل الوحدات مطلوبة
"فوضى محتملة في زاوية "تشيستر .وشارع 169
.إلى كل الوحدات، برجاء الاستجابة ...ثمة فوضى
رمز 391؟ - .أجل -
.إنه رمز خاص بالمقنعين الملاعين
.توكل
.(تبًا يا (بروس
.فعلتها حقًا
هل أعرفك؟ - .أنا لا أعرفك -
."النقيب (فرانك فيني)، شرطة "غوثام
ما الذي تفعله بتسللك إلى مسرح الجريمة؟
."المحقق (ديك غرايسون)، شرطة "لوس أنجلوس
.كنت أعيش هنا. كنت عابرًا فحسب
أرأيت أي شيء؟
إن كنت مكانك، لأمرت رجالي .بتفتيش هذا المبنى
حقًا؟ لماذا؟
.لأن هذا هو المبنى الذي أُلقي منه .ليس هذا المبنى
لمَ تظن ذلك؟ - .موضع الجثة، زاوية التأثير -
،النافذة المكسورة على جانب الشارع .ليس على جانب الرصيف
.ما من سلم نجاة في هذا المبنى
.يُغلق في الليل. ولا يوجد مدخل إلى السطح
.ما من أحد يستطيع الصعود إلى هنا - .الشخص الذي رماه يستطيع -
أهو "باتمان"؟
.تتحدث كأنك تعرفه
.إن كنت تعرفه، هذه معلومة مفيدة لنا
نحتاج إلى أي شيء يجعلنا .نعتقله بسهولة
.حظًا طيبًا
أنت، إلى أين تذهب؟ - ."أعاود "لوس أنجلوس -
لمَ لا تبقى لمدة، ربما لدي بعض الأسئلة؟
.أنا لست بمشتبه به - .أنت، اسمع -
.لدي عائلة أعود إليها
."لدي عائلة هنا في "غوثام
.هذا مسقط رأسي
.الآن، لدي مخبول يرمي الناس من المباني
.أقدر مساعدتك حقًا
.طابت ليلتك حضرة النقيب
.رباه! إنه ما زال حيًا
كنت تقول؟
.ثمة شخص أريد محادثته
بروس)؟)
أأنت هناك؟
بربك. لم آت كل هذه المسافة .لأتحدث إلى ساعة حائط لعينة
.حسنًا
.حسنًا، هاك الأمر. حالفك الحظ الليلة
."لم يمت "الجوكر
.مما يعني أنك لست بقاتل
.أعرف ما تمر به
.بعد موت (توني زوكو)، شعرت بالفراغ
.ولردح طويل كنت في مكان مظلم
.ولم أكن لأتمنى لأحد ذلك، خصوصًا أنت
.لكن بعدئذٍ وجدت شخصًا يحتاج إليّ
فتى. أيبدو هذا مألوفًا لك؟
...وقادني هذا إلى
.حياة، حسبما أظن
،اسمع، أعرف أنك في مكان مظلم أيضًا .لكن يمكنك الخروج منه
...وبالنسبة إليك، هذا أسهل، بسبب
،أنك لم تتخطَ هذا الحد .ليس تحديدًا، ليس بعد
أود أن أساعدك يا (بروس)، لكن عليك .أن تتكلم معي، رجاءً
."الجوكر" - أجل. أنت على قائمة الزوار؟ -
.أخبرني (فيني) بأنهم أحضروه إلى هنا .قال إنني يمكنني مقابلته
.يقولون إنه سيعيش
كوري)؟)
.سمعت بأنك في المدينة .لم أرد تفويت المتعة
ماذا تفعلين هنا؟
مكتب التحقيقات الفدرالي يهتم بالأمور مثل
...مقتل مفوض الشرطة. لكن الآن هذا
هل يعرف الفدراليون من أين أتيت؟
،لا، لكنني أتجنب الأشخاص في القبو .لأكون آمنة فحسب
السؤال الحقيقي هو، ماذا تفعل أنت هنا؟
.أحاول الحرص على ألا يتخطى "باتمان" حدوده
.أنت متأخر جدًا - .كان يمكن أن يسوء الوضع أكثر -
لمَ تهتم أصلًا؟ تركت هذا كله وراءك .منذ ردح طويل
.أحرقت بدلتك لمَ تورط نفسك في ذلك الآن؟
لأن ربما أكون الشخص الوحيد في العالم
.الذي يعرف ما يمر به
إن كانت هناك فرصة لإنقاذه .سوف أحاول
وماذا لو لم تقدر على إنقاذه؟
هل خطر ذلك ببالك؟ ...إن فقد ضميره، ذلك
.لم يحظَ بضمير أبدًا
.كان لديه قانون. حس العدالة
.أنا مَن كان لديه ضمير
،مما يعني أنه نام ليلًا .فيما كنت أحدق في السقف بشدة يقصد التفكير العميق وتأنيب الضمير
.وتأمل إلى أين قادك هذا .حياة تكترث لها
.زوجة، طفل. أنت اخترت الحياة الأفضل
.عُد إلى ذلك
."انسَ كونك مُنقذ "باتمان
.ربما تكونين على حق
.سأتولى الردهة، تكفل بوحدة العناية المركزة
أأنت الآمرة الآن؟ - .افعلها فحسب -
!بروس)! انتظر)
أيتها العاهرة الغبية! ماذا قلت بشأن استخدام هاتفك؟
!أنت - ماذا ستفعل؟ -
تستدعي الشرطة ثانيةً؟ .إنهم لم يفعلوا شيئًا
.أهلًا - .فعلها. قتله -
."قتل "الجوكر - .رباه -
.أجل، حتى بعد أن تكلمت معه .لقد ضلّ طريقه
.كأنه فعلها ليغيظني فحسب
.إنني بصدد البدء بطلاء إطار النافذة الأصفر أم الأخضر؟
مَن هذا؟ - .إنه (هانك). الطلاء الأخضر -
ماذا يفعل؟ - .إنه يساعدني على طلاء غرفة نوم الأطفال -
.رباه يا (دون). رحلت ليوم واحد
.أخبرتك بأنني سأقوم بطلائها حين أعود
.عرض مساعدته. وأنا وافقت
.كادت الجعة تنفد يا صاح
.ربما تود أن تحضر المزيد إن أردتني سعيدًا
أنت. ما خطبك؟ - ماذا تظنين؟ -
.أتعرف؟ هذا غير منصف
،أنا مغطاة بالطلاء، والتكييف معطوب ثانيةً
واستيقظت طيلة الليل أرعى .طفلًا مريضًا
.لا يحق لك أن تغضب مني
...أنا آسف، إنه فقط
هانك)؟)
.لن أخوض هذا النقاش مجددًا
.(عليّ الرد على الهاتف. إنها (كوري
.بالتأكيد هي المتصلة
دون)؟)
ديك)؟) - أهلًا، ما الأخبار؟ -
.يتعين أن تأتي إلى هنا
.أنا في مصحة "أركام"، والوضح سيئ
،الواضح أن صديقك القديم فكر في "لمَ أكتفي بـ(الجوكر)؟"
.لم يكتفِ بالمساجين
...الحراس، الممرضات
.وجدوا الحارس في مكتبه
.لن تتعرف عليه عائلته حتى
.هذه لم تكن عدالة
.كانت مذبحة
.لا مجال لإنقاذه بعد الآن .لا يُمكن إنقاذه
.يجب أن يُردع
،أعرف مدى صعوبة هذا بالنسبة إليك
.لكن صدقني، أنت تتخذ الخيار الصحيح
.ستنقذ الكثير من الحيوات. ستنقذ حياته
.وسأقود العملية
.إن صدقتك
.حسنًا، أنا أسمعك
.(بروس واين) - .غير معقول -
.(باتمان" هو (بروس واين"
.تبًا
.حسنًا، أنصتوا
.قبل أن نبدأ، دعوني أوضح هذا تمامًا
.هذه العملية هي عملية اعتقال هدف صعب
.سنذهب بكامل عتادنا وقوتنا
،"لكن هدفنا المحدد هو إحضار "باتمان .بروس واين) حيًا)
.هاريسون)، سيدخل فريقك التجريبي أولًا)
قوات التدخل السريع والقناصة .سيتبعون أوامري
العميلة (كوري أندريس) ستكون !مسؤولة التنسيق. لنتحرك
.حسنًا، سمعتم الرجل، هيا بنا
.أسلحتنا ملقمة بطلقات مهدئة
.بمجرد أن يُكبح جماحه، سنجلبه إلى هنا - .لن يُسلم بهدوء -
.نعرف ما نواجهه
.ليس لديه أدنى فكرة عما سيواجهه - .لا -
...(و(كوري - .دعني أحزر. لا تقتليه -
.أجل. ذلك
.تأهبوا للخرق
.تحركوا
.العبوة الأولى جاهزة
.العبوة الثانية جاهزة
.حسنًا، تتجهون صوب الدرج الغربي
،أريدكم أن تمروا بها .واذهبوا إلى غرفة المعيشة
لكن المخططات توضح وجود حائط وهمي
."يؤدي إلى بنية تحت الأرض. كهف "باتمان
.أجل، هذا ما يتوقعه
.ادخلوا من الشمال
.ثمة مدخل رأسي خلف ساعة الحائط
!إلى غرفة المعيشة! هيا بنا - !أمرك يا سيدي -
.صلني - .عُلم، توكل -
.(بروس)
.(أنا (ديك
.إننا نطاردك
.بغرض اعتقالك
.لا تقاوم رجاءً
.إنهم رجال صالحون
،لا أريد رؤية أحد يصيبه الأذى .وهذا يشملك
.لننهِ هذا
.أضيئوا المكان هنا - .لا أرى شيئًا -
.المكان آمن هنا يا سيدي
.إنني لا أبصره
.لا - !احذروا -
!فيني)، اخرج من عندك، الآن)
!لا
!لا! رجاء
!كوري)، هذا لن يُفلح. اخرجي من عندك) !لديه بندقية تجميد
!لا
!فجروا المكان! أكرر، فجروه
...(كوري)
..."ساعدني يا "روبن
.رباه يا (بروس)، قتلتها
.كان هذا مرادك دائمًا
.أردتني أن أسلم بالظلمة، أن أصبح مثلك
.حسنًا، تبًا لك يا (بروس). أنت تربح
.(ديك)
...ديك)، رجاءً)
.تكلم معي
!دعه وشأنه
.هذا لم يكن صنيعي. بل كان صنيعه
،قدمت لصديقك دربًا هينًا
.لكن في النهاية، اختار دربه الخاص
.تبنى ظلمته عوضًا عن إنكار وجودها
.كان هذا صراعه
.حاول الهرب ممن هو عليه، مما هو عليه
.(ديك)
.حررت صديقك من عبء فظيع
.أحبه بقدر حبك له، لأنك تحبينه
(ومع مباركة (تريغون .أصبح جزءًا من العائلة الآن
...(راتشل)
.إنه لشعور رائع أن أعاود البيت
.سترين. وسيرون أجمعين
لم تنتهِ الحلقة بعد، ثمة مشهد بعد الشارة
"(في مكانٍ ما في "(متروبوليس
!لا
.لا تؤذني، رجاءً
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة