‫"مصرف"
‫"سم جميل"
‫المواطنون الأعزاء ‫بكل فخر واعتزار نجتمع هنا اليوم
‫لنضع حجر أساس إصلاحية (جوثام) الجديدة ‫والتي موّلتها مؤسسة (واين)
‫كما تعلمون، كان هذا المشروع حلم رجل ‫وهو معنا هنا اليوم
‫النائب العام الجديد لـ(جوثام) ‫(هارفي دينت)
‫من حقل الأشواك والأعشاب البرية هذا ‫سترتفع مؤسسة جديدة
‫لبناء (جوثام) أفضل وأكثر أمانًا
‫"وضع حجر الأساس لحلم (دينت)"
‫"بعد مرور 5 سنوات" ‫"(جوثام) أفضل وأكثر أمانًا"
‫انطلق!
‫أنا (جوردن)، ماذا؟
‫حدث هروب من السجن جوًا ‫تسلك المروحية هذا الاتجاه
‫نحن أحرار
‫- ما كان هذا؟ ‫- مجرد اضطراب
‫شكرًا يا (أندريه)
‫أتضور جوعًا، لنأكل
‫ألا ينبغي أن ننتظر صديقك؟
‫(بروس)؟ لا، إنه يتأخر دائمًا ‫الأرجح أنه علق بالعمل
‫ماذا حدث؟
‫بلغني أنه ثري
‫أجل، (بروس) يواعد أشخاص ‫من طبقات راقية
‫لكنه مايزال بوسعه الاستمتاع بوقته
‫ليس هناك شيء نخفيه عن بعضنا
‫من أنت؟
‫أنا أسوأ كوابيسك
‫نحن الشرطة! لا تتحركوا!
‫- أظن أنه سيعجبك ‫- إن كان صديقك، أعلم أنه سيعجبني
‫جناحان كبيران
‫أجل، جناحان كبيران، تحرك يا صاح
‫(ألفريد)، أنا متأخر عن موعدي
‫"لقد نبهت السيد (دينت) يا سيدي"
‫"هو والآنسة (آيزلي) ينتظرا ‫بفارغ الصبر وصولك إلى (روز كافيه)"
‫ما رأيك بالطعام هناك؟
‫"برأيي المتواضع يا سيدي، إنه رائع"
‫- سآخذ السيارة الـ"كورد" هذا المساء ‫- كما توقعت يا سيدي
‫إنها متوقفة في المقدمة ‫والخزان ممتلئ بالوقود
‫أرشح لك طبق سمك السلمون المرقّط
‫- سأجربه يا (ألفريد) ‫- قرار حكيم يا سيدي
‫هنيئًا مريئًا
‫ليتك رأيت وجه (هارفي)
‫انظرا للوقت، يجب أن أذهب
‫بهذه السرعة؟
‫آسفة، لدي اجتماع باكر غدًا ‫لكن ابق أنت
‫- لا ‫- أنا مصرّة
‫اقض بعض الوقت مع صديقك المجنون
‫واتصل بي فور وصولك للمنزل ‫يا سيادة النائب العام
‫سأتصل بك
‫حسن
‫- سررت بمقابلتك يا (بروس) ‫- وأنا كذلك
‫حسنًا، كنت أتحدث مع السمسار ‫ونصحني أن...
‫- إذًا، ما رأيك؟ ‫- ألديها أخت؟
‫كلا، (بام) فريدة من نوعها
‫لهذا طلبت منها الزواج
‫ماذا؟
‫أجل، هذا عنوان الصفحة الأولى
‫أترتفع حرارة الجو هنا؟
‫مازلت متوهجًا من تلك القبلة الأخيرة ‫(هارفي)، لقد قابلتها منذ أسبوع فقط
‫وأعلم بالفعل أنها المنشودة ‫رباه، الجو حار هنا
‫الزواج خطوة كبرى يا (هارف)
‫- ألا تعتقد أنك تتسرع بهذا؟ ‫- إطلاقًا
‫اللحظة التي رأيت فيها (بام) ‫وقعت في الحب مباشرة
‫(هارف)، لقد فقدت عقلك
‫توقف عن هذا
‫(هارف)؟ (هارفي)؟
‫اصمد يا (هارفي)، اصمد
‫"مشفى مدينة (جوثام)"
‫- إنه لا يتنفس ‫- كم ضغط دمه؟
‫أليس هذا هو النائب العام؟
‫- قس ضغط دمه فورًا ‫- اجر تخطيط القلب
‫وانقلوه لغرفة العناية المركزة رقم 3 فورًا
‫أهناك نبض؟ علينا إعادة نبضه
‫اجر تخطيط القلب ‫وانقلوه لغرفة العناية المركزة رقم 3 فورًا
‫أنا (جوردن)، ماذا؟
‫(هارفي دينت) في غيبوبة ‫في المركز الطبي، تحرك
‫إذًا، ما الخطب أيها الطبيب؟ أزمة قلبية؟
‫لا أيها المفوض، لقد سُمم السيد (دينت)
‫بحق السماء ‫(بولوك)، اذهب لهذا المطعم
‫- ما اسمه يا (واين)؟ ‫- (روز كافيه)
‫(روز كافيه)، واكتشف من فعل هذا
‫بكل سرور
‫- أريد ضباط للحراسة هنا على مدار الساعة ‫- أجل يا سيدي
‫"د. (فوريست)، اطلب 118 من فضلك"
‫"د. (كرافيتز)..."
‫معذرة أيها الطبيب ‫هل نتحدث عن تسمم غذائي هنا؟
‫أشك بهذا
‫هذا أكثر السموم التى صادفتها فتكًا ‫نحن نفعل كل ما بوسعنا يا سيد (واين)
‫- هل سينجو (هارفي)؟ ‫- السم يندفع بداخل جسمه
‫إن كان سينجو ‫يجب علينا إيجاد الترياق وبسرعة
‫إذًا، ماذا تضع في هذه الحلوى؟
‫شوكولاته وسكر وبيض وكريم...
‫- "الإستركنين"؟ ‫- لا، ليس "الإستركنين"
‫لكني أضفت القليل من الفانيليا
‫تعلم من فعلها؟ تكلم!
‫أنظف الأطباق وحسب، حسنًا؟
‫عزلنا السم يا (ألفريد)
‫عزلناه بالتأكيد يا سيدي
‫إنه سم مميت ‫مشتق من نبتة "روزسيا فولاريس"
‫المعروفة بالزهرة البرية الشائكة
‫سأحضر عينة من حدائق (جوثام) النباتية ‫يمكننا استخدامها لصنع ترياق
‫- أخشى أن هذا غير ممكن ‫- لماذا؟
‫لأن الزهرة البرية الشائكة ‫انقرضت منذ حوالي 5 سنوات يا سيدي
‫- وأخشى أن هذا يعني... ‫- ليس هناك ترياق
‫"منقرض"
‫اصمد يا (هارفي)، اصمد
‫(بروس)، أتيت بمجرد أن تلقيت مكالمتك
‫- كيف حاله؟ ‫- لسنا متأكدين
‫- أود رؤيته ‫- آسفة يا سيدتي، الزيارة ممنوعة
‫أوامر المفوض (جوردن)
‫يجب أن تحاولي النوم قليلًا ‫هيا، سأرافقك إلى سيارتك
‫عدني أن تتصل بي إن طرأ أي تغيير
‫سأفعل، ارتاحي قليلًا
‫(هارفي) محظوظ لأن لديه صديق رائع مثلك
‫- طابت ليلتك يا (بروس) ‫- طابت ليلتك يا (بام)
‫"أجل يا سيدي"
‫(ألفريد)، ابحث عن أي معلومات ‫عن (باميلا آيزلي)
‫"من هي، أين كانت، ماذا تعمل... المعتاد"
‫"اعتبر الأمر منتهيًا يا سيدي"
‫ماذا لديك يا (ألفريد)؟
‫حسنًا يا سيدي ‫الآنسة (آيزلي) باحثة كيميائية
‫في شركة مستحضرات التجميل "شيه جيرارد"
‫تعمل على تطوير عطور جديدة ‫أحدثها هو عطر اسمه "نايت شايد"
‫"إنه فتاك"
‫الآنسة (آيزلي) لديها دكتوراه ‫في علم النبات من جامعة (جوثام)
‫وهناك تقدم سلسلة محاضرات شهرية ‫عن النباتات المنقرضة والمهددة بالانقراض
‫أعتقد أن خِطبة (هارفي) أُلغيت
‫أبليت حسنًا اليوم يا حبيبتي ‫الآن، ارتاحي قليلًا
‫ولا تقلقي لن أقطع المزيد ‫من بتلاتك الجميلة إلّا إن احتجتها
‫ماذا أمسكت هذه المرة ‫صغيرتي الجميلة صائدة الذباب؟
‫كبير الحجم بالنسبة لذبابة
‫(باتمان)
‫موعد متأخر؟ علام أستحق هذا الشرف؟
‫(هارفي دينت)
‫النائب العام المسكين
‫سمعت أنه لا يُتوقع أن يعيش
‫هذا محزن للغاية
‫لماذا يا (آيزلي)؟
‫من فضلك، نادني "آيفي" السامة
‫اسمع، كان على (هارفي) ‫أن يدفع ثمن جريمته
‫أي جريمة؟
‫لماذا، قتل، بالطبع
‫جرف حقل زهور برية جميلة ‫لأجل إصلاحيته السخيفة هذه
‫لكانت هذه الزهرة الصغيرة ‫منقرضة اليوم، إن لم أنقذ غاليتي
‫من هذه الجرافات الفظيعة
‫دماء هذه الزهور تلوث يديه
‫لذا، فإن مصيره قد حسم...
‫بقبلة
‫والآن، سيحسم مصيرك
‫ما الخطب؟ تخشى أني ملوثة بالجراثيم؟
‫الآن، ها أنت جرحت مشاعري
‫مؤسف جدًا، كنت سأتقاسم الترياق معك
‫عطر جميل، أليس كذلك؟
‫أسميه "العودة من الموت"
‫لا!
‫قاتل!
‫لا!
‫استمتع بالانقراض يا (باتمان)
‫لن أذهب بمفردي
‫لا!
‫القارورة مقابل العشبة ‫ماذا سيكون قرارك؟
‫صغيرتي، صغيرتي الغالية!
‫صغيرتي الجميلة
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في المشفى
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫فقدت وعيك وسقطت في الشوكولاته
‫لكنك ستغدو على ما يرام
‫الآن يا (هارف) ‫بشأن خِطبتك من (باميلا آيزلي)...
‫نحن صديقان حميمان، صحيح؟ ‫يجب أن أكون صريحًا معك، صحيح؟
‫حسنًا، إذًا... ‫أعتقد أن (بام) لا تناسبك
‫يمكنهم دفني في الأرض عميقًا ‫كما يحلو لهم
‫لكني سأنهض مجددًا ‫نحن دائمًا ما ننهض
‫أليس كذلك يا صغيرتي؟
‫"ترجمة: zekus" ‫"fb.com/dr.zahran"