‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫سيدة "سوخانوف"!
‫أرجوك! يجب أن تساعديني!
‫فعلت شيئاً ما! لا أعرف ما العمل!
‫إننا في منتصف الليل.
‫أعرف، لكن إنه أمر فظيع!
‫بم أخبرتك حول التعامل مع أي أزمة؟
‫ألا أتخذ أي قرارات وأذهب إلى البيت وأنام.
‫- بالضبط. ‫- لكني...
‫سأراك في صباح الغد. طابت ليلتك.
‫"يصنع العطور"
‫"نادية سيمون".
‫"عِطْر"
‫"نفحات قلب العطر"
‫هل ذلك كل ما يمكنك إخبارنا به؟
‫ماذا سيحدث لي ولـ"ماجدة" الآن؟
‫يقولون إن العطر ينكشف خطياً ‫في الوقت المناسب،
‫ويتكون من سلسلة من نفحات علوية ‫ونفحات قلب ونفحات أساسية.
‫خطأ كبير.
‫مرّ وقت طويل.
‫منذ أن كنت في الـ13.
‫العطر الجيد أشد تعقيداً بكثير.
‫إنها عملية تخلق الضغط عبر رد فعل المواد،
‫وضبط النقاط العالية والمنخفضة،
‫والتلاعب بتباينات الكثافة.
‫عندما تصنع وحدة المواد صوتها الخاص،
‫تلك هي نفحة قلب العطر الحقيقية.
‫لن يكون عليك الانتظار. إنه صديق لي.
‫لست امرأة يمكنها تربية طفل بمفردها.
‫لا.
‫يبدو أن القلب ينبض.
‫أترين؟ هنا؟ إنه صغير جداً.
‫لست متأكدة إن كنت تودين الاحتفاظ به.
‫ربما عليك التفكير قليلاً في الأمر.
‫لا يوجد كثير من الوقت المتبقي.
‫هل هي هنا؟
‫صباح الخير.
‫صباح الخير. هل هي هنا، أختك؟
‫لن تعود حتى مساء الغد.
‫ماذا؟
‫لكنها قالت إنها ستعود اليوم...
‫لا يوجد أحد هنا. أمي أيضاً ليست هنا.
‫ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل تكرهني؟
‫احتفظت بها كلها.
‫نظرت إليها أحياناً.
‫هذا هو.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أتحبين ذلك؟
‫هذا يثير أمي جداً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل تحبك أن تلعقها؟ أمك؟
‫كانت تلك مزحة يا صاح.
‫أخبرني بكل شيء عن أمك.
‫حسناً، سأرحل.
‫آسفة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫معذرة على التأخير.
‫حسناً. ماذا لدينا؟
‫أتى هذا من الحملة.
‫رباه! ذلك الملف اللعين عالق مجدداً.
‫أكره هذه التكنولوجيا اللعينة! مهلاً. الآن.
‫تعالوا إلى فندق المطار، غرفة 212. ‫ثمة امرأة تصرخ.
‫هذه المرة يوجد شاهد. لكنه مجهول ‫واتصل من هاتف بنظام الدفع المسبق.
‫عادل الصوت.
‫قالت "إلينا سيليغر" إنها سافرت ‫مع زوجها وانتقلا.
‫وهنا لدينا صور من كاميرات المراقبة
‫من محيط الفندق.
‫كان "دانيل سلوتير" بقرب الفندق ‫في وقت وقوع الجريمة تقريباً.
‫المطاردة مستمرة ونراقب شقته ‫ومنزل طبيبته النفسية.
‫لدينا حماية شرطية للأم والابنة.
‫جيد. جيد جداً.
‫سيدة "سيمون"، هل من أي شيء جديد؟
‫أتساءل عم تدور هذه القضية حقاً.
‫حسناً. لنركز على ما إذا كان ‫"دانيل سلوتير" مسؤولاً
‫عن الجرائم الأخرى.
‫لنأمل أن نقبض عليه قريباً.
‫لو لم يكن هناك أي أسئلة أخرى، ‫فعودوا للعمل من فضلكم.
‫رجاءً أوصلني بمستشفى الجامعة،
‫"سينتر فور سميل آند تايست".
‫"(ريد لايت كينغ) هو نفسه ‫ضحية للاستغلال الجنسي؟"
‫"الأمر برمته مرتبط بأمي."
‫يا له من هراء مقرف!
‫هذه أقذر محاولة لتفادي الطرد ‫رأيتها في حياتي يا "بوتشي".
‫"عزيزي الناظر (فيرهويفن)،
‫عندما كنت صغيراً، استمتعت بتناول ‫الـ(نوتيلا) واستمتعت أمي بممارسة الجنس.
‫كانت تلطخ مهبلها بالـ(نوتيلا).
‫بطريقة ما، فقدت شهيتي للـ(نوتيلا).
‫لاحقاً، تمكنت من كسب المال ‫من ألعاب الحاسوب.
‫قالت إني لديّ أفضلية على الأولاد الآخرين
‫لأني عرفت كيف أدلل النساء..."
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫"... وأمتلك كثير من المال.
‫بطريقة ما، ما زالت كراهيتي تزيد.
‫في البيت، بثدييها المترهلين ‫على الطاولة، أموت من القرف.
‫رجاءً أبقني في المدرسة الداخلية. ‫لا أريد العودة.
‫حتى أنني سأصبح قساً لو أردت.
‫أرجوك. (توماس بوتشي)."
‫سيطردني الناظر.
‫آسفة يا "بوتشي".
‫بوسعي شكر صديقك الحقير على ذلك.
‫لكني سأرد له الأمر.
‫كيف؟
‫من خلالك.
‫هيا.
‫"بوتشي". اتركها وشأنها أرجوك.
‫بالطبع، الروائح تتحكم بنا أكثر مما نظن.
‫هناك تجارب مدهشة عن هذا.
‫على سبيل المثال، ‫تفضل النساء الجلوس على الكراسي
‫التي تكون مرشوشة بهرمونات الذكورة.
‫أفعل ذلك في البيت أيضاً بالمناسبة، ‫مع زوجتي.
‫آخذ قميصي الذي أنام فيه، ‫والذي يكون متعرقاً قليلاً،
‫وأمسح به كرسياً.
‫في المساء، ستجلس زوجتي على ذلك الكرسي ‫وأحصل أنا على الكرسي ذي الذراعين.
‫حسناً، هذا لا ينجح في كل مرة. ‫لا ينجح عندما تكون الأمور متوترة.
‫بمناسبة الأمور التي لا تنجح في كل مرة،
‫هل كنت تعرفين أن الرغبة الجنسية للرجل تقل ‫عندما يشم رائحة دموع امرأة؟
‫ليس بالضرورة أن تكون المرأة في الغرفة.
‫دموعها المخفية في الغرفة كافية.
‫عندما نقع في الحب، تخبرنا أنفنا ‫بالضبط من يكون مطابقاً جينياً.
‫ما يعني أنه أي شخص يكون عكسنا جينياً.
‫عكسناً. بالضبط. أجل. عكسنا.
‫لتفادي الاضطرابات الخلقية ‫ولتنوع واسع من الجينات، أتفهمين؟
‫شخصية "غرينويلي" بالنسبة إلى "زوسكيند"،
‫كانت صاحبات الشعر الأحمر ‫هن أكثر المخلوقات المرغوبة.
‫لماذا هذا في رأيك؟ ‫لماذا صاحبات الشعر الأحمر؟
‫إنهن عكس معظمنا جينياً في هذه الأجزاء.
‫لكن البشر ليسوا حساسين لتلك الدرجة ‫نحو الرائحة.
‫بالطبع، إنهم كذلك.
‫إنهم يلاحظون الروائح، ‫يستمرون في ادعاء أنه شعور ما.
‫هراء. شعور...
‫الشعور هو لا شيء. هنا.
‫انتظري لحظة.
‫أجل. بالضبط.
‫على سبيل المثال، ‫بم تشعرين عندما تشمين هذا؟
‫معظم الناس ينتابهم شعور جيد ‫من رائحة الكعك الطازج،
‫حتى لو عجزوا عن معرفة ما يشمونه.
‫هذا يذكرهم بالماضي ‫والأمان والطفولة وأمهاتهم...
‫حسناً، لنخرج أهم ما لدينا.
‫والآن، أرجوك، لا تتشاجري.
‫لا تضعي أنفك فوقها مباشرةً. ‫استنشقي القليل منه فحسب، اتفقنا؟
‫أفهم. فقدان حاسة الشم.
‫أرسلي تحياتي إلى حبيبك.
‫الواجب المنزلي.
‫أنا...
‫الآن يا "إلسي"، سأريك بضعة صور
‫وأخبريني إذا كنت رأيت أي من هؤلاء ‫الرجال في مكان عمل أمك، اتفقنا؟
‫وهذا أيضاً.
‫هذا؟
‫لا، الذي في الخلف.
‫هل كان مع أمك؟
‫كان في بيت الدعارة.
‫حسناً. كان يحقق هناك. ‫أنت شاهدة ممتازة يا "إلسي". شكراً.
‫شكراً لك. إلى اللقاء.
‫تحياتي إلى السيدة "سيمون". ‫قرأنا أنها كانت تعمل على هذه القضية.
‫- أتعرفين السيدة "سيمون"؟ ‫- نعم.
‫ربما ستأتي لزيارتنا في وقت ما.
‫كلنا فخورين بها.
‫فهمت.
‫- هل هي في أي من هذه الصور؟ ‫- لا. هذه في آخر 5 سنوات فقط.
‫- حسناً. شكراً مجدداً. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"تم تحرير الكلاب!"
‫انظر. قتلوا الكلب واستخلصوا رائحته.
‫أكد الناظر أنها كان لديها جراء ‫قبل اختفاءها مباشرةً.
‫وضعوا رائحة الأم والجراء تبعتهم.
‫هل حظيت بكلب من قبل؟
‫الكلاب تتبع الجميع. هذه طبيعتهم.
‫لا. هذا يظهر أنهم كانوا يحاولون ‫التلاعب بالسلوك،
‫مثل "غرينويلي" هذا.
‫هذا خليط غريب من التلاعب البشري ‫والجرائم الجنسية،
‫مثل الكتاب تماماً.
‫نعرف أن "دانيل سلوتير" كان آخر شخص ‫تحدثت "إلينا سيليغر" معه عبر الهاتف.
‫المطاردة حيز التنفيذ الكامل.
‫بقليل من الحظ، ستُحل القضية بحلول الليلة.
‫هل نمت ليلة أمس؟
‫نحتاج إلى سجلات الأحداث عن الـ5 كلهم.
‫الكثير من المعتدين الجنسيين ‫ذوي الانحرافات الجنسية الشديدة
‫يحظون بعلاقة مختلّة مع والديهم.
‫في تلك الحالة، سيكون "توماس بوتشي" ‫هو متهمنا الرئيسي طبقاً للملفات.
‫أشك فيهم كلهم، حتى "إلينا سيليغر".
‫رغم أن اضطرابات الارتباط الشديدة ‫عند النساء
‫عادة لا تقود إلى جرائم جنسية.
‫لكن؟
‫إساءة معاملة الأطفال ووأدهم. ‫هذا تخصص النساء.
‫الأمر نفسه ينطبق على القرود. ‫إن نشأت في عزلة،
‫يهملون ويسيئون معاملة صغارهم. ‫لا يعرفون أي شيء عن الترابط.
‫سيدة "سيمون"...
‫لم لا تأخذين إجازة مرضية لبضعة أيام؟ ‫سنتدبر الأمر.
‫أنا بخير، شكراً.
‫سأتحدث مع "غرينبيرغ" بخصوص سجلات الأحداث.
‫انس أمر الكلب.
‫نعم، بالطبع.
‫أفهم هذا.
‫لو أمكن، طوال العام. شكراً لك...
‫شكراً على مجهوداتك. شكراً، إلى اللقاء.
‫سيتفقدون الملفات إن كانت موجودة.
‫شكراً لك.
‫دقيقة واحدة. انتظري.
‫لديّ شيء لك أيضاً.
‫ما هذا؟
‫موعد استشارة الحمل. لا يوجد متسع من الوقت.
‫عليك أن تحصلي على نصيحة.
‫لا يذهب أحد إلى هناك لنصيحة.
‫يذهب الناس هناك لإحالة الإجهاض.
‫لكنك قلتها بنفسك ‫لا يمكنك تربية طفل بمفردك...
‫أريد أن أربيه معك!
‫كنت أقيم علاقة مع زوجك لمدة عامين
‫وأنا حبلى.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫تعقبنا أثر "سلوتير". ‫شغلّ هاتفه لدقيقة واحدة.
‫انزل أرضاً! ارفع يديك!
‫من هنا.
‫- مرحباً. "برودمان". ‫- "نادية سيمون".
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- حالما ينتهي الطبيب الشرعي.
‫شكراً على العثور عليه.
‫كان "ميرتن"... واسع الحلية.
‫تجرأ على فعل أمور. يركض في الليل أو...
‫يجد الطريق بمفرده إلى المطار في سن الـ11.
‫فضّل قضاء الوقت مع البالغين عن أقرانه و...
‫وسعى نحو الأطفال الأكبر سناً.
‫أتعرفين أي أسماء؟
‫لا. كان في المدرسة الداخلية ‫لمدة 9 أشهر فقط.
‫لأنه كان يحن للوطن، ‫نصحنا الناظر بعدم الاتصال به
‫أو زيارته كثيراً.
‫أنا مرتاحة لأنكم عثرتم عليه.
‫كل هذه السنوات، كنت أظن أنه ربما كان حياً
‫وكان يعذبه أحد...
‫أنا سعيدة أنه ميت.
‫نجوت في السنوات التي تلت رحيله
‫فقط لأنني تبنيت طفلة.
‫ظننت أني أحببتها مثل "ميرتن"،
‫لكن عندما كبرت، عن قريب ستكمل الـ17،
‫أصبحت غريبة عني.
‫ربما استغللتها فحسب.
‫يقودنا الأطفال إلى أشياء متعبة.
‫أتذكر الجراء التي كانت تتبعنا في المكان؟
‫لأن رائحتنا كانت مثل رائحة أمهم؟
‫الأمر أيضاً يسير بالعكس.
‫كيف يسير بالعكس؟
‫فكر في الأمر.
‫نبقي المراقبة مستمرة.
‫هناك دلالات على كونه الفاعل، ‫لكن يظل من الممكن أنه...
‫نخب النجاح!
‫أيها الرئيس.
‫شكراً.
‫كنتم تعملون كثيراً. نخبكم.
‫- تباً، لقد أريته. ‫- ماذا فعلت؟
‫- ذلك الخنزير. ‫- هل هاجمته؟
‫يجب ألا تشربي.
‫"(رومان)"
‫والآن إلى الأخبار المحلية.
‫تم التوصل للمعتدي على امرأة تبلغ 33 عاماً ‫في فندق في "ويزي".
‫ألقت الشرطة القبض على مشتبه به ‫في ضواحي منطقة سكنية.
‫الجاني المزعوم هو "دانيل إس" 35 عاماً.
‫غير معروف حالياً إن كان مسؤولاً أيضاً
‫عن موت المغنية "كاتارينا لوفير" ‫والعاهرة "بولا بي".
‫في "دويسبورغ"، القلم أقوى من السيف.
‫يوم صلاة النساء العالمي...
‫سأتمشى قليلاً.
‫هل ستساعدني إن كنت في ورطة؟
‫بالطبع. في أي وقت.
‫لديّ مشكلة.
‫ما هي؟
‫أظن أنه يوجد شيء هنا.
‫حبلى؟
‫لا يمكن أن يكون ابني، صحيح؟
‫لم أرد هذا.
‫من؟
‫"بوتشي".
‫اهتمي بالأمر. مفهوم؟
‫اتركني وشأني.
‫"رومان"، اتركني وشأني للأبد.
‫معذرةً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"إليزابيث غرينبيرغ".
‫أبحث عن زوجي.
‫تعالوا إلى فندق المطار، غرفة 212. ‫ثمة امرأة تصرخ.
‫لم يكن أنا.
‫مع "إلينا". كان ذلك لحمايتها من زوجها.
‫إنه...
‫كان يضربها. لسنوات.
‫- عليكم حمايتها. ‫- هل سمعت من قبل عن ملجأ نساء؟
‫- يمكنه أخذ "ماجدة" منها وسيفعل هذا. ‫- كيف يمكنه؟
‫لأنه يعرف أنها تشرب.
‫أتوسل إليك، أرجوك، ‫لا تسمحي بحدوث ذلك. إنه شرير.
‫إن كنت تدّعي الأمر فقط مع "إلينا سيليغر"،
‫كيف يُعقل أن طريقتك ‫كانت بالضبط مثل الجرائم الأخرى؟
‫رأيت الجثة.
‫"رومان" أرانا "كي". كل شيء.
‫الجروح تحت ذراعيها، الجرح البليغ من السلك.
‫قال إنها كانت صنارة صيد.
‫عثر على "كي"، يمكنك سؤاله.
‫نحقق أيضاً في مقتل "ميرتن برودمان".
‫مقتل؟
‫هل عثرتم عليه؟
‫اختفيت أنت أيضاً. ‫قبل اختفاء "ميرتن" مباشرةً.
‫5 أيام من فقدان الذاكرة ‫ولا إصابة في الرأس؟ لا أصدق ذلك.
‫تريدنا أن نعثر على حل لـ"إلينا"، صحيح؟
‫نعم.
‫كان يتجسس علينا.
‫للتخلص منه، أخبرناه أنه عليه فعل ما فعلته
‫عندما اختفيت لـ5 أيام.
‫من يحصل على علامة الصليب...
‫سيكون مُختاراً ليكون "غرينويلي" الجديد.
‫أنا حصلت على العلامة.
‫تهانيّ.
‫- نخب عديم الأسنان. ‫- نخبك.
‫5 أيام في الظلام ستكون كافية ‫لتقوية حاسة شمك.
‫سيُولد "غرينويلي" الجديد. أنا فخور بك.
‫- سنجلب لك الطعام كل يوم. ‫- ستقدر على شمه.
‫تفضل، دلو التبول.
‫حسناً إذن، استمتع يا عديم الأسنان.
‫انتهى الأمر.
‫حسناً، إذن.
‫هيا يا "إلينا".
‫لماذا احتفظت بالأمر سراً؟
‫بسبب الخوف.
‫والشعور بالذنب.
‫كنا أطفالاً.
‫الآن...
‫ما زلت أحمل الذنب اليوم...
‫أننا تركناه بمفرده.
‫ربما أدى ذلك إلى كل هذا.
‫لكن "إلينا" لم يكن لها علاقة بالأمر.
‫تعرفينها. لا يمكنها أن تؤذي ذبابة.
‫- يريد "غرينبيرغ" التحدث معك. ‫- قادمة.
‫اركبي السيارة.
‫هل اتصلت بزوجتي؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل أخبرتها عن علاقتنا وعن حملك؟
‫لا.
‫أعرف أنه ما كان عليّ فعل ذلك.
‫أنا مُحطمة بسبب كل هذا.
‫أعرف.
‫بالطبع، كنت محقاً بشأن الشمبانيا.
‫إن أردت الاحتفاظ بالطفل، لا يمكنك الشرب.
‫انتهت هذه العلاقة.
‫لولا ما حدث قبلاً...
‫لكان غير ذلك قراري.
‫ابتعدي.
‫اخرجي.
‫اذهبي! تباً!
‫ارحلي!
‫اخرجي! ارحلي!
‫بالكاد تركها تنزف حتى الموت ‫أمام عينيه. كيف لم يلاحظ؟
‫يمكنك القدوم اليوم. ‫لكن يجب ألا يتكلم صديقتك كثيراً.
‫كيف حالك؟
‫قالوا إني سأذهب إلى البيت.
‫سأموت لو حدث ذلك.
‫أنا متأكدة من هذا.
‫كنت في بيت...
‫قبل أن تأخذني عمتي وعمي.
‫عائلات الرعاية كانت لطيفة جداً، ‫وكان بإمكاننا تناول الطعام بقدر ما نريد.
‫لم يكن هناك سوى ‫القليل من الأولاد الأكبر سناً...
‫أرجوك...
‫ساعدني.
‫سأساعدك.
‫قال "مورتيز"،
‫إن الأمر يسير بالعكس مع الكلاب أيضاً.
‫"رومان" أرانا "كي". كل شيء.
‫الجروح تحت ذراعيها، الجرح البليغ من السلك.
‫قال إنها كانت صنارة صيد.
‫هو من عثر على "كي". يمكنك سؤاله.
‫أسمع هذا للمرة الخامسة.
‫علينا تأكيد قصة "سلوتير" مع آل "سيليغر".
‫بعد ذلك، نفدت مني الأفكار.
‫هل تنصتين إلىّ أصلاً؟
‫يمكنك الاهتمام بالأمر.
‫رأيت الجثة.
‫"رومان" أرانا "كي". كل شيء.
‫الجروح تحت ذراعيها، الجرح البليغ من السلك.
‫قال إنها كانت صنارة صيد.
‫هو من عثر على "كي". يمكنك سؤاله.
‫أين المذكرات؟
‫ماذا؟
‫مذكرات "إلينا" الصغيرة.
‫أظن أني أعرف من قتل الصبي.
‫هذا مروع.
‫لو كانت لديّ أم، لكن كل شيء على ما يرام. ‫ما كانوا سيضعونني في بيت.
‫كانت ستعتني بي. كنت سأصبح طفلتها فحسب.
‫كان ثمة أمر بخصوص زوجتي...
‫لم يلحظه الكثيرين باستثنائي أنا و"مورتيز".
‫كانت مريضة، تتسكع دائماً في الملاعب.
‫لا أفهم.
‫- هل تقول إن زوجتك تستغل الأطفال جنسياً؟ ‫- لا.
‫لم تكن تشاهد الأطفال.
‫اشرب.
‫ثمة أحد هنا.
‫"رومان"؟
‫"رومان" نحن بالأسفل هنا. نحن نطعمه.
‫يمكنك المغادرة.
‫كان بوسعكم إخباري قبل ذلك، أيها الحمقى.
‫لنذهب إلى البيت.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل كانت الفتاة التي تبنيتها ‫في الماضي هي "إلينا سيليغر"؟
‫ما اسمك يا صغيرتي؟
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"