....
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"قاعدة العمليات لكارتيل مخدرات، (المكسيك)"‬
‫إنها قريبة وعلى علو منخفض.‬
‫ارجع، يمكنني رؤيتك!‬
‫تقوم السلطات بدوريات حول المنطقة.‬
‫أمر غريب. قضيت سنوات وأنا أطارد الأشرار،‬
‫من تجار المخدرات والإرهابيين،‬ ‫وأنا جالس هنا الآن‬
‫مع مجموعة من تجار المخدرات‬ ‫مختبئاً بين الأجمة،‬
‫متمنياً ألا تكتشف أمري مشاة البحرية.‬
‫أنا "جايسون فوكس".‬
‫قضيت 10 سنوات في القوات الخاصة،‬
‫حيث طاردت أسياد المخدرات في "أفغانستان".‬
‫أجل، هذه جيدة، كنا نستخدمها نحن.‬
‫والآن سأذهب إلى "أميركا اللاتينية"‬
‫إلى قلب تجارة المخدرات العالمية.‬
‫سندخل الحي الآن.‬
‫أحدهم يحمل مسدساً.‬
‫بسرعة! انطلق!‬
‫هذه المرة سأسافر غير مسلح...‬
‫سيارة قادمة، ادخل!‬
‫هيا!‬
‫لأحاول دراستهم من الداخل.‬
‫هناك الأسلحة والفتيات الجميلات والدراجات.‬
‫يجب أن تقطف الكوكا.‬
‫رقم هاتف لـ...‬
‫بدءاً من "المكسيك"،‬
‫سأتصل بالكارتيلات المخيفة،‬
‫وهي أقوى من الدولة.‬
‫مهنتي قاتل مأجور.‬
‫في "البيرو"،‬
‫سأقابل المنتجين الذي يعملون‬ ‫في أسفل سلم العرض.‬
‫بفضل هذا نعلّم أولادنا.‬
‫وفي "كولومبيا"،‬
‫رأيت كيف أن إرث "بابلو إسكوبار"‬ ‫لا يزال متجذراً.‬
‫بالنسبة إلينا لم يكن زعيماً.‬
‫بل كان إلهاً.‬
‫إنه العالم العنف فيه وسيلة عيش‬
‫قتلت 257 شخصاً بيديّ.‬
‫هكذا وهكذا.‬
‫إن ارتكبت خطأ أرعن، ينتهي أمرك.‬
‫والمجرمون هم أصحاب السلطة.‬
‫لو جئنا من دون إذنكم، ماذا تفعلون بنا؟‬
‫أجنبي أو رجل أبيض...‬
‫أنا في "المكسيك"،‬
‫"(كولياكان، المكسيك)"‬
‫حيث صناعة المخدرات أكبر‬
‫وأكثر تنظيماً‬
‫وأكثر فتكاً من أي مكان آخر على وجه الأرض.‬
‫أريد أن أرى كيف تعمل الكارتيلات المشهورة‬
‫من الداخل.‬
‫حذروني بأن تجار المخدرات‬ ‫سيراقبون كل حركة أقوم بها‬
‫من لحظة وصولي،‬
‫وإن حاولنا التدخل في شؤونهم،‬
‫لن تنقذنا الشرطة حتى.‬
‫ولكن عثرت على رجلين‬
‫لديهما علاقات بالكارتيلات‬
‫وهما مستعدان لمساعدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً "أولي"، كيف حالك؟‬
‫- أهلاً بك في "المكسيك".‬ ‫- سرني لقاؤك، شكراً.‬
‫سأعرفك على صديقي.‬
‫اسمه "ميغيل".‬
‫- "ميغيل"، أنا "فوكسي".‬ ‫- سرني لقاؤك.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- وأنا عنك. شكراً.‬
‫إنه الصحافي المحلي الذي سيساعدنا‬
‫ولديه صلات جيدة‬
‫بمنظمة "سينالوا".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أهلاً بك في "كولياكان"،‬
‫- عليك أن تهتم بي.‬ ‫- مهد تجارة المخدرات.‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫"كولياكان" هي معقل كارتيل "سينالوا".‬
‫من مجموعة صغيرة من تجار الحشيش‬ ‫في الستينيات،‬
‫إلى تجارة عائلية نمت...‬
‫"(أميركا)، (كولياكان المكسيك)"‬
‫لتصبح منفردة أقوى‬
‫وأخطر كارتيل مخدرات في العالم.‬
‫استقروا في أثرى المدن في "المكسيك".‬
‫كيف كان ترعرعك في هذا المكان؟‬
‫كيف كان العيش والعمل في هذه الأنحاء؟‬
‫أتعلم ما هو المضحك؟ عندما تكون صغيراًـ‬
‫تريد أن تكون واحداً مثلهم،‬
‫لأنك تراهم يقودون سيارات فخمة.‬
‫يتسكعون‬
‫مع أجمل النساء.‬
‫لديهم النفوذ والمال،‬
‫فتقول في نفسك، "أتعلم؟‬
‫أريد الحصول على هذا."‬
‫يوظف كارتيل "سينالوا"‬ ‫أكثر من مائة ألف شخص،‬
‫وعدهم يفوق عدد رجال الشرطة المحلية.‬
‫ماذا تخبرني عن "كولياكان"؟‬
‫وما مدى خطورة المنطقة التي نحن فيها؟‬
‫إنها مدينة منظمة جداً،‬
‫منظمة، ولكن سترى أحياناً...‬
‫قد تقف عند أي تقاطع‬
‫وسترى أولاد ينظفون‬
‫زجاج السيارات، ولكنهم في الواقع مخبرون،‬
‫حراس يراقبون حركة السير.‬
‫نظراً إلى شكلك،‬
‫من الواضح أنك أجنبي،‬
‫وأول ما سيخطر في بالهم،‬
‫"قد يكون من مكافحة المخدرات."‬
‫وإن صدقوا بأنك من مكافحة المخدرات،‬
‫سيقومون بملاحقتنا طوال الوقت.‬
‫قد يبدو شخصاً مسالماً،‬
‫ولكنني واثق من أنه ربما‬
‫سيتصل بشخص ما بعد دقيقة،‬
‫وسيخبره بأنه رأى رجلاً مع كاميرا.‬
‫أو قد يكون مجرد مهرج.‬
‫عند التجول في المكان، أتفاجئ‬
‫من المظهر الطبيعي للأمور.‬
‫ولكن هذه ولاية ترزخ‬ ‫تحت قبضة تجار المخدرات.‬
‫هل يمكننا الحصول على غرفة؟‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫رائع.‬
‫ألوانها فرحة قليلاً.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫سأذهب لطلب الغرفة الأخرى‬
‫في الغرفة المجاورة لك.‬
‫رائع، إلى اللقاء يا "أولي".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"(رولينغ ستون)"‬
‫"(إيل تشابو)"‬
‫الرجل الذي بنى كارتيل "سينالوا"‬ ‫هو "خواكين غوزمان"،‬
‫والمعروف بـ"إيل تشابو".‬
‫"جائزة مكافحة المخدرات (إيل تشابو)"‬
‫طوال سنوات، صنفته مجلة "فوربز"‬
‫على أنه أقوى من رئيس "المكسيك".‬
‫كانت سيطرته كاملة هنا‬
‫بحيث أن عائلته كانت تستفز السلطات‬
‫بعروض الثراء والنفوذ.‬
‫ألقي القبض على "إيل تشابو" منذ عامين‬
‫أثناء معركة عنيفة‬ ‫مع مشاة البحرية المكسيكية.‬
‫ولكن إمبراطوريته مستمرة من دونه،‬
‫ويقال إنها تجني 3 مليارات دولار سنوياً.‬
‫تلقا مساعداي مكالمة من أحد معارفهما‬
‫وهو صاحب نفوذ في الكارتيل.‬
‫إنهم مستعدون للقائي‬
‫لأنهم لا يخافون شيئاً ولا أحداً.‬
‫تلقينا تعليمات بالذهاب إلى محطة وقود‬ ‫عند حافة البلدة.‬
‫بعد خضوعنا للتفتيش،‬
‫حصلنا على الإذن لمتابعة رحلتنا.‬
‫أريد أن أرى كيف يسيطرون على منطقتهم،‬
‫التي هي معرضة باستمرار‬ ‫لخطر الكارتيلات المنافسة.‬
‫وجهتنا هي منطقة اسمها‬
‫"المثلث الذهبي."‬
‫وضعنا حياتنا تحت تصرفهم.‬
‫هل أخفضها؟‬
‫قريباً...‬
‫قريباً جداً.‬
‫يبدو أننا وصلنا.‬
‫ابقوا من السيارة من فضلكم.‬
‫الجو متوتر حالياً ونحن نبدأ بالتعارف،‬
‫لأنه...‬
‫يبدو أن هؤلاء الرجال‬ ‫لم يفعلوا شيئاً كهذا من قبل.‬
‫لم يصطحبوا من قبل‬
‫أشخاصاً مثلنا في دورية.‬
‫إذاً، نحن...‬
‫في هذه اللحظة، حيث نحاول...‬
‫توطيد العلاقة.‬
‫ظهروا على الجهة المقابلة من النهر.‬ ‫نحن من جهة،‬
‫وهم من الجهة الاخرى.‬
‫سنبدأ...‬
‫رحلتنا على متن قارب.‬
‫نحن في ريف "سينالوا"،‬
‫وهو فعلياً حديقة الكارتيل الخلفية.‬
‫إنها منطقتهم وأرضهم،‬
‫وسنلتقي الآن بدورية تعمل على حراستها.‬
‫أي شخص يحاول التدخل في شؤونهم،‬
‫أو دخول منطقتهم،‬
‫ينشرون الخبر بسرعة.‬
‫هذا مشابه لبعض الأمور التي قمت بها سابقاً.‬
‫تقابل أشخاصاً لا يعرفونك جيداً،‬
‫والكل مدجج بالسلاح،‬
‫والكل متوتر.‬
‫هناك دائماً نوع من الفوضى المسبقة،‬
‫ومن ثم ندخل ونهدئ الأمور ونضحك معاً،‬
‫ونحاول ألا نغضبهم، كي لا نتعرض للقتل.‬
‫فيدفوننا في منطقة مجهولة،‬ ‫لا يصل إليها أحد.‬
‫وأخيراً جاء أحد ليعبر بنا‬ ‫إلى الجهة المقابلة.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫يجب أن يبدل شمعات الاشتعال.‬
‫"فوكسي"، سرني لقاؤك.‬
‫مرحباً.‬
‫استقبلني القائد المحلي.‬
‫إنه مسؤول عن مئات الجنود في هذه المنطقة.‬
‫أحضر ثلاث إضافية.‬
‫شكراً لك على استقبالي اليوم،‬
‫لنرى ما تعدون له.‬
‫قلة من الناس دخلوا هذا المكان ولكن...‬
‫معك، لا يوجد أي مشكلة.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا يحدث لو،‬
‫لنقل...‬
‫جاءت الشرطة أو مشاة البحرية؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يعني أن تحمي هذه المنطقة؟‬
‫من الغباء أن نواجه الجيش أو مشاة البحرية.‬
‫إن قضينا على مائة منهم، سيأتي ألف آخرون.‬
‫مع من تتقاتلون عادة؟‬
‫مع...‬
‫أشخاص من الخارج،‬
‫ربما من كارتيلات أخرى‬
‫والأكثر شهرة هو "لوس زيتاس".‬
‫يمكننا رؤية سيارة غريبة قادمة من بعد.‬
‫نعلم بأنها قادمة.‬
‫ونعلم أيضاً‬
‫حالما تغادر القوات الحكومية المدينة.‬
‫إذا جئنا من دون إذنكم‬
‫ورأيتمونا نتسكع في الجوار، ماذا...‬
‫ماذا تفعلون بنا؟ ماذا تقولون لنا؟‬
‫أجنبي أو رجل أبيض...‬
‫نعتقد بأنه من مكافحة المخدرات‬ ‫أو من الإنتربول.‬
‫هذا هو واقع الأمور.‬
‫هل تستمتع بعملك؟‬
‫أحب أن أكون...‬
‫وغداً.‬
‫ما الذي فعلته لتكون وغداً؟‬
‫يجب أن تسألني، ما الذي لم أفعله؟‬
‫لم أقتل مراسلاً،‬
‫ولا...‬
‫شخصاً مثلك، هذا ما لم أفعله.‬
‫ولكن الأمر السيء هو أنني أود ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أجب.‬
‫أوقف التصوير هنا‬ ‫لأن طوافة من مشاة البحرية قادمة.‬
‫اختفى القائد ليعالج المسألة‬
‫وتركنا مع حفنة من رجاله.‬
‫من الواضح أنه لديهم مخبرون‬
‫على الأرض وفي كل مكان، وقد سمعوا‬
‫على الجهاز بأن الطوافة قادمة.‬
‫أظن بأنني أسمع شيئاً.‬
‫ها هي.‬
‫إنها يقومون بدوريات بالطوافة.‬
‫يستطيعون من الأعلى‬ ‫مراقبة الأشياء المثيرة للاهتمام.‬
‫تراجع، يمكنني رؤيتك!‬
‫إنها قريبة وعلى علو منخفض.‬
‫ستهبط على هذا النهر.‬
‫إن هبطت بالقرب منا، أخفض الكاميرا‬
‫لأنه عن بعد،‬
‫ستبدو وكأنك تحمل سلاحاً على كتفك.‬
‫ها هي، إنها هناك.‬
‫عند ذلك المنحنى.‬
‫أتراها؟‬
‫إنها تحلق على علو منخفض،‬ ‫أستطيع سماعها عند المنعطف.‬
‫تحلق على علو منخفض.‬
‫هذا قريب جداً.‬
‫أقصد، كنت...‬
‫شاركت بدوريات على متن طوافة‬
‫عندما تكون في الأعلى، ترى كل شيء.‬
‫تعتقد بأنك تستطيع الاختباء،‬ ‫ولكن يمكن رؤية كل شيء.‬
‫يتحول نظرك إلى أبسط حركة،‬
‫وسيبحثون عن أي عذر ليطلقوا النار،‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫تبحث دائماً عن عذر لإطلاق النار.‬
‫حلقت الطوافة عالياً. كل شيء سليم.‬ ‫لقد رحل جنود مشاة البحرية.‬
‫تبدون منظمين جداً،‬ ‫هلا شرحت لنا ماذا حدث للتو؟‬
‫أعتقد بأنه أرادوا تفجير شيء هناك.‬
‫هناك طوافتان هناك‬ ‫على بعد مسافة ميل ونصف الميل.‬
‫إنهم على الأرض، ونحن ننتظر لنرى ما سيحدث.‬
‫في الوقت الراهن، الأمور ساخنة هنا.‬
‫لأن الحكومة قريبة جداً.‬
‫كان يجب أن نجري المقابلة في يوم آخر،‬
‫جئتم في وقت سيئ.‬
‫الذي جاء هو قادم إلى منطقتي.‬
‫إنه قادم.‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أن هذه القتلة منظمين ومنضبطين،‬
‫أشبه بوحدة عسكرية،‬
‫تفرض سيطرتها على المنطقة أفضل من الجيش.‬
‫محاولين جذب الناس إلى جانبهم،‬
‫يحاول الكارتيل منع الإعلام السلبي.‬
‫ويقتلون الصحافيين الذين يعارضونهم.‬
‫هل ترى البالون الأخضر؟‬
‫- هذا هو النصب التذكاري.‬ ‫- أجل.‬
‫المراسل "خافيير فالديس"‬
‫قُتل في وضح النهار، كتنبيه للآخرين.‬
‫في الواقع، كان يقود سيارته.‬
‫سيارة أخرى...‬
‫توقفت أمامه.‬
‫رجلان مسلحان...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رفعا سلاحهما‬
‫وقاما بالتصويب عليه.‬
‫نزل من السيارة،‬
‫وبدآ يطلقان النار‬
‫كان صحافياً معروفاً،‬
‫وكان صديقي وزميلي.‬
‫هذا دليل آخر‬ ‫على أن لا احد آمن في هذه المدينة.‬
‫أصيب بـ12 رصاصة.‬
‫عند الظهيرة.‬
‫كان يعمل لصحيفة "ريودوسي"، وترجمتها تعني‬
‫"النهر رقم 12".‬
‫لذا، تبنت العملية الرقم 12.‬
‫50 عاماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شهر ويوم.‬
‫كان في الـ50 من العمر.‬
‫ما زلت، حتى هذه اللحظة،‬
‫لا أصدق ما حدث.‬
‫- أمر جنوني.‬ ‫- آسف.‬
‫شكراً لك يا "فوكس"، أقدر...‬
‫أقدر ذلك.‬
‫أريد أن أفهم عقلية‬
‫الشخص الذي قتل "فالديس".‬
‫بعد انتهاء أول لقاء معهم من دون أي حادث،‬
‫وافق الكارتيل على أن أقابل‬ ‫أعنف قاتل مأجور لديهم.‬
‫طُلب بنا الذهاب بالسيارة إلى ضواحي البلدة‬
‫وانتظار تعليمات أخرى.‬
‫وأخيراً، تلقينا المكالمة.‬
‫حسناً، هذا هو.‬
‫بعث لي رسالة.‬
‫يجب أن أسمعها.‬
‫يحيط بالمكان العديد من الشرطة والجنود،‬
‫يحاولون تأمين المنطقة.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫حسناً، اتبع هذه.‬
‫اقتادونا إلى حي فقير عند طرف المدينة.‬
‫طلبوا منا أن نوقف التصوير‬
‫قبل انتقالنا إلى مخبأ تابع للكارتيل.‬
‫الرجل الذي سأقابله‬
‫هو من أكثر المطلوبين من الحكومة.‬
‫يعرف باسم "غويرو".‬
‫نحن مستعدون.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫أربع دقائق.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لنستعد للأمر.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أربع دقائق.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫حسناً،‬
‫يبدو أن بعض الناس يحتشدون في الخارج.‬
‫سيضعون الأقنعة.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ أنا "فوكسي".‬
‫لم يعرف أي منا الأمر آنذاك،‬
‫ولكن هذه آخر مقابلة يجريها "غويرو".‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أولاً، شكراً لك على قدومك للقائي.‬ ‫أقدر ذلك كثيراً.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫هل تعتقد بأنك خاطرت بحياتك‬ ‫عندما جئت لمقابلتنا اليوم؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫ونحن نخاطر بذلك أيضاً.‬
‫إن أحسنت التصرف، لا.‬
‫لدي أشخاص في الخارج‬ ‫سيحذرونني في حال جاءت الشرطة.‬
‫وقد وضعتهم في الخارج لأضمن سلامتك.‬
‫ولكن إن ارتكبت عملاً أرعن،‬ ‫ستكون في خطر وينتهي أمرك.‬
‫إن طلبت منك أن تصف عملك، ماذا تقول؟‬
‫عملي الحالي هو قاتل مأجور،‬ ‫ولدي مختبر مخدرات خاص بي.‬
‫قد أصل إلى المستوى الذي بلغه رئيسي.‬ ‫إنه مستوى عالي،‬
‫ولكنه خطر جداً.‬
‫لا أريد بلوغ هذا المستوى.‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تصف لي حياتك،‬
‫داخل المنظمة؟‬
‫أحياناً جيدة وأحياناً سيئة.‬
‫الخطر يومي.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أحياناً يكون لديك الكثير وأحياناً لا شيء.‬
‫ولكن هل تستمتع به؟‬
‫المال،‬
‫هذا ما أستمتع به.‬
‫عندما تخرج برفقة النساء،‬
‫وتشتري السيارات والثياب والمنزل.‬
‫ولكن أخاف كل يوم.‬
‫مما تخاف؟‬
‫أخاف أن أقتل شخصاً وتسيء الأمور‬
‫فلا أتمكن من العودة.‬
‫هذا ما لا أستمتع به، لأنه يخيفني.‬
‫بعد بضعة أسابيع،‬
‫تحققت مخاوف "غويرو"‬
‫عندما أرداه الجيش.‬
‫في ساعات الفجر الأولى،‬ ‫الجيش في "كولياكان"، "سينالوا"‬
‫ذبح رجلاً يدعى "لويس ألفونسو موريو".‬
‫كان يعرف بـ"إيل غويرو"، وكان يعتبر‬
‫من أكبر مسببي العنف في "سينالوا".‬
‫على الرغم من وفاته،‬
‫لا يزال تجار المخدرات‬ ‫يتباهون بثرواتهم ونفوذهم.‬
‫هذه المقبرة خارج "كولياكان"،‬ ‫هي المرقد الأخير‬
‫لأسياد المخدرات في "سينالوا".‬
‫دخلنا من دون سابق إنذار.‬
‫لدينا مقابر.‬
‫سترى بأن بعض المقابر تساوي‬
‫أكثر من 700 ألف دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير يُنفق على قبر.‬
‫ما سبب وجود الزجاج المضاد للرصاص؟‬
‫لماذا لديهم قضبان مطلية؟‬
‫لماذا هذا الرخام القادم من "إيطاليا"؟‬
‫إنها أمور تثير الجنون،‬
‫وهي دليل نفوذ.‬
‫يريدون تأكيد نفوذهم.‬
‫قصر.‬
‫ضخم، وهناك قضبان على النوافذ.‬
‫هناك شرفة على ذلك القصر.‬
‫لديهم أموال طائلة.‬
‫لا يعرفون أين ينفقونها.‬
‫انتبه، توقف، أخفضها.‬
‫أخفضها.‬
‫دعني أخرج لأتكلم معهم.‬
‫لا يمكن التوغل في المكان‬
‫من دون أن يراك أحد.‬
‫لا يريدون أن نستمر بالتصوير هنا،‬
‫يبدون عدائيين جداً.‬
‫ما جعل من الكارتيلات المكسيكية‬ ‫الأثرى في العالم‬
‫هي الجغرافيا.‬
‫"(كولومبيا)، (البيرو)"‬
‫"المكسيك" هي المحطة الأخيرة‬ ‫لكل مخدرات "أميركا اللاتينية"،‬
‫(المكسيك)، (كولومبيا)‬
‫و"الولايات المتحدة الأميركية"،‬
‫أكبر مستهلك في العالم،‬
‫هي الدولة المجاورة.‬
‫"(أميركا)، (المكسيك)"‬
‫أموال عالم المخدرات الكثيرة‬
‫لا تأتي من الإنتاج،‬
‫بل من التهريب.‬
‫وكارتيل "سينالوا"‬
‫يهرّب منفرداً نصف الهيروين والكوكايين‬
‫المستهلك في "أميركا".‬
‫وافقوا على كشف إحدى أسهل الطرق‬ ‫المعتمدة في التهريب،‬
‫ومن الصعب جداً إيقافها.‬
‫تم إرسالنا إلى مرآب عند طرف البلدة.‬
‫مساء الخير.‬
‫"فوكسي".‬
‫"فيليبي".‬
‫"فيليبي"، سرني لقاؤك.‬
‫حسناً، ما هذا الذي ننظر إليه؟‬
‫ماذا ستوضبون هذه الليلة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫هيروين بقيمة 49 ألف دولار‬
‫وكوكايين بقيمة 23 ألف دولار.‬
‫هل يمكنني أن أنظر؟‬
‫بصراحة، هذه كمية كبيرة.‬
‫يهمني أن أرى أين سيخبئونها.‬
‫هذه جاهزة للتوضيب. سنضع الرزم هنا.‬
‫"فيليب"، من أين تعلمت هذه المهارات؟‬
‫من خلال الممارسة.‬
‫أجل، يبدو أنه عمل جيد.‬
‫أجل، صحيح‬
‫يبدو جيداً.‬
‫وضبها بسرعة.‬
‫لن يلاحظ أحد بأنه تم العبث بها.‬
‫إذاً، هناك هيروين بقيمة 49 ألف دولار‬
‫وكوكايين بقيمة 23 ألف دولار،‬ ‫وقد تم توضيبها بـ10 دقائق.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ستقطع هذه السيارة مسافة 600 ميلاً شمالاً‬
‫إلى الحدود مع "أميركا".‬
‫يزداد سعر المخدرات ثلاثة أضعاف‬ ‫حالما تعبر الحدود.‬
‫عند نقطة التفتيش هذه‬
‫تمر 10 آلاف سيارة يومياً،‬
‫ويستحيل تفتيشها كلها بدقة.‬
‫أنا واثق من أن أحداً محمل بالمخدرات.‬
‫يوجد ما يقارب المائة سيارة هنا.‬
‫وهناك احتمال بأن يدعوها تمر.‬
‫أقصد،‬
‫كيف تجري تفتيشاً دقيقاً،‬
‫لـ150 سيارة؟‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عبرنا.‬
‫نحن في "أميركا".‬
‫أمر سهل.‬
‫السيطرة على دروب التهريب‬ ‫هي أساس تجارة الكارتيل،‬
‫تطلب تحقيق ذلك التصنيع‬
‫والعنف والقتل.‬
‫أنا في الطريق إلى سجن في "تكساس"‬
‫لأعرف كيف تجبر الكارتيلات‬
‫أعضاءها على التحول إلى قتلة شرسين.‬
‫سأقابل قاتلاً مأجوراً سابقاً‬
‫سبق أن اعترف بـ30 جريمة قتل.‬
‫وينفذ الآن عقوبة سجن مدتها 70 عاماً،‬
‫ووافق على التحدث عن مخيماته للتدريب السرية‬
‫حيث تعلم القتل.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير يا سيدي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"جايسون".‬
‫كان صغير السن عندما تورط في الكارتيل.‬
‫في الفترة التي كنت تمارس فيها عملك،‬
‫هل عرفت عائلتك بطبيعة عملك؟‬ ‫هل كانوا يعلمون بم أنت متورط؟‬
‫كانوا يشكون في ما يجري،‬
‫لأنه، أقصد...‬
‫لديك فتى في الـ14 من العمر‬ ‫يقود سيارة ثمنها مائة ألف دولار.‬
‫تراه دائماً محملاً بالمال،‬ ‫ويرتدي آخر الصيحات...‬
‫حتماً يجري أمر ما.‬
‫أول مرة قتلت فيها شخصاً‬ ‫كنت في الـ27 من العمر.‬
‫أجل، ما بين 26 و 27 عاماً‬ ‫أثناء تبادل لإطلاق النار.‬
‫جرى الأمر وسط تبادل لإطلاق النار،‬ ‫وأذكر الأمر بوضوح.‬
‫ماذا عنك؟ متى قتلت لأول مرة،‬
‫وكيف حدث ذلك؟‬
‫كنت...‬
‫في عامي الـ13 عندما قتلت شخصاً.‬
‫في أحد الأيام،‬
‫تلقيت...‬
‫دعوة إلى "المكسيك".‬
‫لم أكن أعلم ماذا يجري في البدء،‬
‫ورأيت 6 أشخاص يركعون.‬
‫ومن ثم أشاروا إلى الشخص المسؤول.‬
‫بدأوا يضحكون ومن ثم...‬
‫ومن ثم لاحظوا الذعر البادي على وجهي‬
‫وسألوني ما إذا كنت قد قتلت شخصاً من قبل.‬
‫و...‬
‫قلت لهم أجل.‬
‫مع أنني...‬
‫لم أقتل أحداً من قبل، لذا...‬
‫سحب مسدساً،‬
‫وطلب مني قتل ذلك الشخص الراكع أمامه.‬
‫و...‬
‫أطلقت النار عليه.‬
‫وقال إنه سيضيفني إلى لائحة الموظفين لديه.‬
‫قال، "لا تقلق حيال الأمر.‬
‫عد إلى المدرسة أو إلى ما كنت تفعله.‬
‫وسأتصل بك عندما أحتاج إليك."‬
‫بعد أسبوعين،‬
‫استدعاني إلى "المكسيك".‬
‫كنت...‬
‫قد أعددت نفسي وتدربت على رؤية...‬
‫أمور قذرة.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أنتم تتدربون،‬
‫وتتعلمون كيف تطلقون النار،‬
‫- كيف تفعلون كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫التدريب الذي تلقيته،‬
‫هو‬
‫نفسه تقريباً،‬
‫ولكن لم نتمرن‬
‫على أهداف من الورق.‬
‫الأمر...‬
‫أشبه...‬
‫بمنطقة حرب.‬
‫كنا نتمرن مع أهداف حية.‬
‫أعلم أن ما أقوله قاس جداً ولكن...‬
‫هذا هو حال الأمور.‬
‫الناس‬
‫الذين كانوا يُستخدمون‬
‫كأهداف من أعضاء الكارتيل المنافس.‬
‫كان هناك...‬
‫أكثر من مائة شخص،‬
‫فقط...‬
‫مثل الماشية في المسلخ.‬
‫و...‬
‫كنا نستخدم منزلاً في بعض الحالات.‬
‫كانوا يرمونهم في داخله.‬
‫ويقولون لهم،‬ ‫"إذا نجحتم في الخروج أحياء من هنا،‬
‫سنمنحكم حريتكم."‬
‫كانوا يقاتلون للنجاة بأنفسهم.‬
‫يضعونك في المنزل.‬
‫أحياناً،‬
‫بالنسبة إليهم، الأمر أكثر من...‬
‫تعطي السكين إلى شخص‬
‫في موقف كهذا،‬ ‫وتتفاجئ مما يستطيع ذلك الشخص فعله‬
‫و...‬
‫تدخل إلى المنزل وتحاول القضاء عليه.‬ ‫وسيحاول هو الآخر القضاء عليك.‬
‫سيخرج شخص واحد من المكان حياً.‬
‫هل قمت بتعذيب الناس‬
‫في مخيمات التدريب أو في العمل الميداني؟‬
‫لم أفعل...‬
‫بصراحة، لم أحب ذلك العمل.‬
‫خاصة عندما يصبح الأمر‬
‫دموياً.‬
‫ولكن سبق أن فعلت ذلك.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫أقصد، قمت...‬
‫بأمور بسيطة‬
‫كان الجميع يفعلها.‬
‫اقتلاع الأسنان،‬
‫بتر الأصابع،‬
‫ببطء.‬
‫أو...‬
‫طهيهم وهم أحياء.‬
‫إنها أمور بسيطة...‬
‫تجبرهم على الكلام بطريقة ما. أقصد...‬
‫هل تقبلت هذا العمل؟ هل استمتعت به؟‬
‫لم أستمتع به.‬
‫ولكن...‬
‫حاولت أن أكون الأفضل فيما أفعله.‬
‫لو علمت بأنني سأنجو في هذه الحياة،‬
‫في نمط الحياة هذا وفي هذا العالم،‬
‫كان يجب أن أكون الأفضل.‬
‫تستمر الكارتيلات في إنتاج القتلة بانتظام‬
‫من مخميات التدريب المروعة لديهم.‬
‫ولهذا السبب، عنف المخدرات في "المكسيك"‬
‫أودى بحياة أكثر من 200 ألف شخص،‬
‫أكثر من عدد القتلى في حرب "أفغانستان".‬
‫"(أميركا)، (المكسيك)"‬
‫أنا عائد عبر الحدود‬
‫إلى مدينة يسيطر عليها‬
‫قتلة من أمثال "وولف بوي".‬
‫حالياً تحمل المدينة‬ ‫ثاني أكبر معدل جريمة في العالم.‬
‫"(أكابولكو)"‬
‫"أكابولكو"،‬
‫في ذروتها في الستينيات،‬
‫كانت مرتعاً لنجوم "هوليوود"‬
‫ولمئات آلاف السياح منذ عهد قريب‬
‫توافدوا من كل بقاع الأرض.‬
‫ولكن اليوم،‬
‫معظم الفنادق خالية.‬
‫على عكس "كولياكان"،‬
‫الذي يسيطر عليها كارتيل واحد،‬
‫هنا، أكثر من 20 كارتيلاً تتنازع على السلطة.‬
‫تنفذ الشرطة عمليات بكم هائل من رجالها.‬
‫الآن، سنذهب للتدقيق في معلومة‬ ‫عن مخبأ لأحد الكارتيلات.‬
‫لدينا قوة كبيرة هنا.‬
‫هناك 4 شاحنات ونحن على متن أحدها.‬
‫وهناك 20 دراجاً،‬
‫وهناك قوات الجيش للدعم‬
‫تلحق بنا على مسافة قريبة...‬
‫سيشكلون الدعم الكبير في حال ساءت الأمور.‬
‫هذه أكشاك دفع تعريفة النفق،‬
‫على كل شرطي أن يدفع ثمن عبوره.‬
‫اعتقدت بأنهم يتمتعون‬
‫بنوع من الاستقلالية.‬
‫نزل بعض الرجال من الشاحنات.‬
‫من الغباء أن توكل المهمة‬ ‫إلى هذا العدد من الرجال.‬
‫داهموا غرفة منذ قليل،‬
‫لا أستطيع رؤية عدد الأشخاص.‬
‫كانوا ما بين 6 و 8 رجال.‬
‫لقد دخلوا الآن وأسلحتهم جاهزة لإطلاق النار‬
‫وبصف واحد كي يتمكنوا من التواصل‬
‫فيما بنيهم من دون التكلم،‬ ‫من خلال ملامسة بعضهم بعضاً.‬
‫يبدو أن سكان المنزل قد هربوا.‬
‫مع نقاط حراسة الكارتيل‬ ‫المنتشرة في المدينة،‬
‫من الصعب مداهمة تجار المخدرات.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه "الموت المقدس".‬
‫إنه قديس‬
‫يصلي له العديد من المجرمين.‬
‫على الرغم من عرض القوة،‬
‫يفوق تجار المخدرات رجال الشرطة عدداً.‬
‫ورجل واحد يعرف ذلك جيداً‬
‫وهو "هيكتور راميريس"،‬
‫محقق جنائي.‬
‫مرحباً "فوكسي".‬
‫أهلاً.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هذه مكاتب المدعي العام.‬
‫والمكاتب الأخرى هي للقسم الجنائي.‬
‫تفضل.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫في العام 2006،‬
‫عندما يقتل شخص في "أكابولكو" بطلق ناري‬
‫كنا نعتبر الأمر حدثاً.‬
‫منذئذ، تطور القتل إلى بتر الأعضاء.‬
‫يفتحون القصّ، هذه العظمة،‬
‫ويستخرجون كل الأعضاء، الأمعاء‬
‫ويرسمون بها الأحرف.‬
‫هل يتم الإمساك بهؤلاء القتلة؟‬
‫ليس غالباً‬
‫لأنهم يقتلون بعضهم بعضاً.‬
‫لنقل إنني قتلت خمسة أشخاص العام الماضي،‬
‫أو 20،‬
‫إن قتلوني هذا العام،‬
‫لا تتحق العدالة لكل تلك الجرائم‬ ‫لاننا لا نعرف من هو الجاني.‬
‫أنت كثير الأشغال.‬
‫أجل.‬
‫قد لا تعود إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫لم أر أمي منذ 6 أشهر.‬
‫تباً لذلك.‬
‫هل تستمتع بعملك؟‬
‫أجل، أحب عملي.‬
‫لنذهب.‬
‫تلقى "هيكتور" مكالمة‬ ‫عن جريمة أخرى من جرائم الكارتيل.‬
‫تُركت الجثة في مكان عام‬
‫كتنبيه شنيع.‬
‫ماذا تعرف عن هذه الجثة؟‬
‫جاء التقرير بأن الجثة مبتورة الأعضاء،‬
‫وقد رميت في الشارع.‬
‫المكان هو أمامنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لقد قطعو رأسه وذراعيه.‬
‫هناك كيس ما،‬
‫وها هو الجذع هناك‬
‫مع كيس مربوط حول خاصرته،‬
‫فترى بأنه قد بتروا الذارعين وقطعوا الرأس.‬
‫من ارتكب هذه العمل هم أشخاص خطرون.‬
‫هذا مقزز.‬
‫فجأة صرخ شرطي بأننا نتعرض لهجوم.‬
‫انتباه من فضلكم!‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك، من تلك الجهة!‬
‫مهلاً.‬
‫ما كنت لأذهب من خلف...انخفض هنا.‬
‫إن أردت أن تنخفض، عليك الانخفاض هنا.‬
‫إن جاء شيء من هذه الجهة،‬
‫قف عند ذلك المنعطف، لوجود حائط هناك.‬
‫أهو حادث سيارة؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس، هل رأيت كيف توتر الجميع.‬
‫أعلم، أجل.‬
‫هذه مشكلة بحد ذاتها.‬
‫حادث سيارة فثار جنون رجال الشرطة،‬
‫لأنه سبق أن وقعت جريمة قتل هنا،‬
‫أي أن أموراً من هذا النوع، توترهم دائماً.‬
‫قد يكون الأمر مجرد خدعة.‬
‫هناك أمور نسميها خدعة،‬
‫في حال وقوع حادث سيارة،‬
‫أو هناك شيء يثير الشبهات.‬
‫ما قد يجذب الناس ومن ثم...‬
‫عند المحيط، حيث يكون الناس غافلين،‬
‫يحدث أمر آخر. كتعرضك لكمين،‬
‫شخص يقتل شخصاً آخر، فيحقق مراده.‬
‫ولكن أساساً، أفضل جزء من التغطية‬
‫لربما كان قرب الجثة،‬
‫إن كانت الطلقات قادمة من هناك.‬
‫عاد رجال الشرطة إلى الجثة‬
‫للبحث عن الأعضاء المفقودة.‬
‫ها قد بدأوا.‬
‫ما خرج من الكيس الآخر هو رأسه.‬
‫وضعوا الجثة في موضع‬ ‫يمكنهم من التقاط الصور.‬
‫وجدوا الذراعين.‬
‫أظن بأن هذه رسالة عنيفة.‬
‫وتتطلب الكثير...‬
‫من الوقت والجهد.‬
‫ويلات كهذه تحولت إلى حدث يومي.‬
‫وتعود الحياة بسرعة إلى طبيعتها.‬
‫حقق "هيكتور" في مسرح الجريمة لـ30 دقيقة‬
‫قبل فتح المنطقة من جديد للعامة.‬
‫هلا أخبرتني عم حدث هناك،‬
‫وكيف جرت الأمور،‬
‫وسبب الوفاة؟‬
‫حالياً، ما أستطيع قوله‬
‫هو أن الجثة كاملة ولكنها مقطعة‬
‫بحيث تم قطع الرأس‬
‫وبتر الأطراف الأربعة،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سأذهب إلى المشرحة لفحص مواقع البتر،‬
‫لأعرف نوع الأداة المستخدمة.‬
‫هل رأيت إصابة ناتجة عن طلق ناري؟‬
‫لا، رأيت البتر فقط.‬
‫ولكن لست واثقاً من إذا كانت عمليات بتر‬ ‫أو ضرب بأداة حادة.‬
‫سأقوم بغسل الجثة بالماء‬
‫وأفحص تفاصيل كل منطقة بتر.‬
‫كان ذلك مشهداً مروعاً‬
‫أن تُرمى الجثة في وسط المدينة.‬
‫هذه أمور لا تحدث كل يومياً في بلادي.‬
‫اعتقدت بأن عملي في القوات الخاصة‬ ‫قد أراني كل شيء،‬
‫ولكن هذا يفوق أي شيء‬ ‫رأيته في ساحة المعركة.‬
‫إنها حالة من العنف الشديد.‬
‫فكرة وراء الجريمة أفظع من الحرب،‬
‫أقصد قد تتطاير أعضاء الجسم‬
‫نتيجة انفجار في الحرب.‬
‫هنا‬
‫لا داعي لأن يحدث الأمر ولكنه يحدث...‬
‫لأن الناس يفعلون هذا بشخص ما لبعث رسالة.‬
‫لذا، الجانب هنا أكثر ظلمة.‬
‫أكثر ظلمة بكثير.‬
‫يتحدث الناس عن الأمل‬ ‫وعن كيفية إيقاف العنف،‬
‫ولكن هناك مئات الجنود ومشاة البحرية،‬
‫المئات من الشرطة الفدرالية والمحلية،‬
‫وهم بعيدون كل البعد‬ ‫عن إيجاد حل لهذه القذارة.‬
‫وحسب ما رأيته،‬
‫لن تفوز "المكسيك" بحربها على المخدرات‬
‫في أي وقت قريب.‬
‫نضال منذر‬