....
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ميديين)، (كولومبيا)‬ ‫منطقة كارتيل المخدرات"‬
‫كيف تستخدم المسدس؟ هلا تريني كيف تستخدمه؟‬
‫اسمع، في عالم المافيا الذي أعيشه فيه‬
‫القاتل المحترف يطلق النار هنا وأعلى.‬
‫من هنا إلى الأسفل، لا.‬
‫هكذا وهكذا.‬
‫طلقتان، هذا كل شيء.‬
‫أنا "جايسون فوكس".‬
‫قضيت 10 سنوات في القوات الخاصة،‬
‫حيث طاردت أسياد المخدرات في "أفغانستان".‬
‫أجل، هذه جيدة، كنت نستخدمها نحن.‬
‫الآن سأذهب إلى "أميركا اللاتينية"‬
‫مرحباً.‬
‫إلى قلب تجارة المخدرات العالمية.‬
‫سندخل الحي الآن.‬
‫أحدهم يحمل مسدساً.‬
‫بسرعة، انطلق!‬
‫هذه المرة سأسافر غير مسلح‬
‫سيارة قادمة! ادخل!‬
‫لأحاول دراستهم من الداخل.‬
‫هناك أسلحة وفتيات جميلات ودراجات.‬
‫يجب أن تقطف الكوكا.‬
‫لا يوجد عمل آخر هنا.‬
‫بدءاً من "المكسيك"،‬
‫سأتصل بالكارتيلات المخيفة،‬
‫وهي أكثر نفوذاً من الدولة.‬
‫مهنتي قاتل مأجور.‬
‫في "البيرو"،‬
‫سأقابل المنتجين في أسفل سلم العرض.‬
‫بفضل هذا، نعلم أولادنا.‬
‫وفي "كولومبيا"،‬
‫أرى كيف أن إرث "بابلو إسكوبار"‬
‫لا يزال متجذراً.‬
‫بالنسبة إلينا لم يكن زعيماً،‬
‫بل كان إلهاً.‬
‫إنه عالم العنف فيه وسيلة حياة.‬
‫قتلت 257 شخصاً بيديّ.‬
‫إن ارتكبت خطأ أرعن،‬
‫ينتهي أمرك.‬
‫والمجرمون هم أصحاب السلطة.‬
‫لو جئنا من دون إذنكم،‬
‫ماذا تفعلون بنا؟‬
‫أجنبي أو رجل أبيض.‬
‫"(كالي)، (كولومبيا)"‬
‫أنا في "كولومبيا"،‬
‫أتابع رحلتي عبر "أميركا اللاتينية".‬
‫هنا بدأت صناعة المخدرات العالمية.‬
‫أنفقت مبالغ طائلة‬ ‫للقضاء على أسياد المخدرات هنا‬
‫أكثر من أي مكان آخر في المنطقة.‬
‫ومع ذلك، تبقى "كولومبيا" من أكبر‬ ‫الدول المتاجرة بالكوكايين في العالم.‬
‫أريد أن أعرف كيف تمكنت الكارتيلات من شحن‬
‫هذه الكميات الهائلة من المخدرات‬
‫إلى أكبر عدد من الدول‬ ‫وأكثر من أي منتج آخر.‬
‫سرني لقاؤك، أنا "أوليفر"، مرشدك.‬
‫أجل، سرني لقاؤك. كيف حالك؟‬
‫- "فوكسي".‬ ‫- أجل.‬
‫أتمنى أن تقضي رحلة ممتعة في "كولومبيا".‬
‫أنا واثق من ذلك، أجل.‬
‫"أوليفر" هو صحافي محلي‬
‫انتقل من "ألمانيا" للعيش هنا منذ 20 عاماً.‬
‫سنغادر "كالي"، ونتجه بالسيارة 70 ميلاً غرباً‬ ‫إلى ساحل الهادئ.‬
‫وجهتنا هو أكبر مرفأ في "كولومبيا"...‬
‫"بوينافينتورا".‬
‫نصف الكوكايين الذي يخرج من "كولومبيا"‬ ‫يُهرّب من هنا،‬
‫ليشحن لاحقاً إلى أرجاء العالم.‬
‫ما مدى خطورة "بوينافينتورا"؟‬
‫حسناً، كانت المدينة...‬
‫لأكثر من 10 سنوات‬
‫من أخطر الأماكن في "كولومبيا".‬
‫أظن...‬
‫أستطيع أن أقول‬
‫بأن الناس يتعرضون للقتل‬ ‫كل يومين على الأقل.‬
‫لا تزال هناك حرب دائرة‬
‫بين مختلف كارتيلات المخدرات‬ ‫في محاولة للسيطرة على المدينة،‬
‫على أحيائهم الخاصة،‬
‫التي تفتح لهم الطريق إلى المحيط.‬
‫بعد 4 ساعات،‬
‫وصلنا إلى ضواحي المدينة.‬
‫هذه هي الأحياء إلى اليسار.‬
‫أجل.‬
‫"بوينافينتورا" تضم أحياء فقيرةً عديدة.‬
‫يعيش الناس في هذه المنازل‬ ‫الخشبية والمرتفعة‬
‫والمطلة على الماء.‬
‫ولكن بالقرب منهم‬
‫هناك مجمع المرفأ العالمي‬ ‫وقيمته مليارات الجنيهات.‬
‫تمكنت الكارتيلات بطريقة ما‬ ‫نقل مخدراتها‬
‫من الأحياء إلى سفن الشحن الضخمة هذه.‬
‫سننعطف يساراً، المنعطف التالي من فضلك.‬
‫أين؟ هذا هنا؟‬
‫هذا، أجل، الحق بهذه فقط.‬
‫أمّن لنا "أوليفر" مكاناً داخل منطقة المرفأ.‬
‫وهي محاطة بحراس مسلحين.‬
‫يبدو أنيقاً، أليس كذلك؟‬
‫وأخيراً.‬
‫لا بأس به.‬
‫مقارنة بالخارج، إنه مخادع جداً.‬
‫لم أتوقع هذا‬ ‫مقارنة بالمنطقة التي عبرناها للتو.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬
‫أردت أن أرى كيف تجري عمليات التهريب.‬
‫ولكن هذا يعني دخول الأحياء.‬
‫هذه مناطق محظرة على الدخلاء.‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫"بوينافينتورا"‬
‫وُصفت على أنها عار قومي.‬
‫تلجأ الكارتيلات إلى أساليب التعذيب،‬
‫وبتر الأعضاء والقتل‬ ‫للسيطرة على المقيمين هنا.‬
‫هذا الأسبوع في خليج "بوينافينتورا"‬
‫عثر على مزيد من الجثث المقطعة.‬
‫أذرعة وأرجل وجذوع.‬
‫عثروا على الجذع من دون الرأس والأطراف.‬
‫تم تقطيع هؤلاء الناس وهم أحياء.‬
‫بعد التعرض لهذا العنف الشديد كل يوم،‬
‫أريد أن أكتشف‬ ‫كيف يتمكن السكان العاديون من البقاء.‬
‫سنقابل شخصاً عاش هنا طوال حياته.‬
‫حسناً، يمكنني رؤيته.‬ ‫إنه ذلك الرجل على جهة اليمين.‬
‫- في القميص البني؟‬ ‫- أجل، في القميص البني.‬
‫"هابي"، "فوكسي".‬
‫هاء، ألف، باء، ياء، "هابي".‬
‫- "هابي".‬ ‫- أجل، "هابي".‬
‫كيف حال الحي؟‬
‫هذا الحي‬
‫نسته الحكومة كلياً‬
‫والعنف مسيطر عليه.‬
‫عليك أن تخبئ الكاميرا من فضلك.‬
‫يقول إننا لا نستطيع التصوير هنا.‬ ‫هناك خطورة في ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هنا.‬
‫سيأخذنا "هابي" إلى الشارع الذي يعيش فيه‬ ‫في حي "كنيدي".‬
‫التصوير هنا آمن أكثر.‬
‫يقضي معظم وقته محاولاً منع الأولاد‬ ‫من الانضمام إلى العصابات.‬
‫يمارس الناس أعمالاً غير قانونية يومياً.‬
‫ينضم الرجال إلى العصابات‬ ‫والنساء يتحولن إلى مومسات.‬
‫وبهذه الطريقة ينخرطون‬ ‫في أعمال الكارتيلات والعصابات؟‬
‫تماماً.‬
‫لا ينعم الراغبون في المضي قدماً بأي دعم.‬
‫يريدون أن ينازع الناس‬
‫ما يسهل عملية السيطرة عليهم.‬
‫"بوتشي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا "بوتشي"، صديق "هابي".‬
‫اسمي "فوكسي".‬
‫وهذا الحي الذي أعيش فيه.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫إنه عضو عصابة سابق، تحول إلى مغن وموسيقار.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل يمكننا الاستماع إلى ألحانهم؟‬ ‫هل يمكننا الاستماع إلى ألحان "بوتشي"؟‬
‫حسناً، طبعاً.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫يا رب، بارك الأحياء والأموات.‬
‫الذين يهجمون علي والذين يدعموني،‬
‫عائلتي وأصدقائي.‬
‫مباركات من القلب.‬
‫لهذا السبب يلقبوني بالأسد.‬
‫خلصنا يا رب، إنني أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك ألا تتخلى عنا.‬
‫لا تتخلى عنا.‬
‫محاولة جيدة يا رجل.‬
‫"بوم"‬
‫"بوتشي"، هل يمكنك أن تحدثني‬
‫عن عملك مع العصابات والكارتيلات‬ ‫في صناعة المخدرات؟‬
‫كنت أفصل بين الحشيش والكوكايين،‬
‫كنت أجبر المتاجر على دفع الخوات لنا.‬
‫كم هو صعب، بالنسبة إلى الشباب‬
‫المقيمين في الحي، عدم التورط‬
‫في عنف العصابات والكارتيلات‬ ‫وصناعة المخدرات؟‬
‫ليس صعباً، التورط سهل جداً.‬
‫يقع الرجال في فخ هذه المدينة،‬ ‫خاصة في هذا الحي.‬
‫الكل يريد حياة سهلة.‬
‫أجل، إنها مثل الموضة.‬
‫هناك أسلحة وفتيات جميلات ودراجات.‬
‫إنها موضة.‬
‫ثقافة المجرم رائعة.‬
‫شخص يعمل بكد في "بوينافينتورا"‬
‫قد يجني 150 جنيهاً في الشهر،‬
‫ولكن بإمكانه أن يجني 180 جنيهاً في اليوم.‬
‫كل هذا في يوم واحد عوضاً عن الشهر؟‬
‫لو أنك لم تشارك‬ ‫في مشروع الموسيقى مع "هابي"،‬
‫ماذا يكون موقعك الآن في الكارتيلات‬
‫وفي العصابات وتجارة المخدرات؟‬
‫لكنت ميتاً الآن.‬
‫مع هبوط الليل،‬
‫تلقى "أوليفر" خبراً بأن مهرب كوكايين‬ ‫قد وافق على رؤيتي.‬
‫تحت غطاء الظلام،‬
‫سيهرّب مائة كغ من الحي إلى حاوية سفينة.‬
‫إن بلغت هذه الحمولة "المملكة المتحدة"‬ ‫يكون سعرها 10 ملايين جنيهاً.‬
‫المرحلة المقبلة هي التخلص من السيارات‬
‫وسنتابع طريقناً سيراً على الأقدام‬
‫لنحو دقيقتين أو 5 دقائق،‬ ‫نزولاً إلى أحد الممرات،‬
‫حيث سنقابل ذلك المهرّب.‬
‫انتبه للكاميرا يا صديقي.‬
‫- إذاً، سننزل هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبقى السيارات هنا، في نهاية المقبرة.‬
‫أجل، ومن ثم نسلك تلك الطريق، لا؟‬
‫أجل، من جهة اليسار.‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، بالتوفيق.‬
‫سيدخلنا رجلان من رجال المهرّب.‬
‫يقول إنه علينا أن نشتري شيئاً‬ ‫كي لا يظن الناس...‬
‫السوء بنا.‬
‫اذهب إلى أي متجر واشتر شيئاً.‬
‫أصبح الحي خطراً بحيث أن الشرطة لا تدخله،‬
‫ووضعت عصابات المخدرات‬ ‫نقاط حراسة في كل مكان.‬
‫لا شيء يحدث من دون علمهم.‬
‫هذا هو المنزل الذي يعيش فيه المهرّب.‬
‫ننتظر هبوط الظلام حتى ندخل.‬
‫لم نستطع التحكم بالتوقيت بطريقة أفضل،‬
‫فوصلنا إلى هنا وسارت الأمور بشكل جيد،‬
‫لم نشأ أن نثير الكثير من الشبهات.‬ ‫المكان غير منظم هنا.‬
‫- مثل الرجال هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫كلما طال بقاؤنا هنا...‬
‫لقد وصلنا للتو،‬
‫وها قد رأتنا مجموعة من الشبان.‬
‫الكل متوتر، ولنخرج من هنا‬ ‫علينا أن نمر بينهم،‬
‫أو نخرج سباحة.‬
‫لن أطيل البقاء هنا،‬
‫- لأنه سبق أن...‬ ‫- لأنه أساساً،‬
‫إن كنت لا تريد أن تتبلل،‬ ‫فهذه هي الطريق الوحيدة للخروج،‬
‫وكلهم واقفون هناك.‬
‫يريد مهرّب المخدرات أن نناديه "بيدرو".‬
‫إنه ينتظر مكالمة من رئيسه.‬
‫على الكارتيل أن ينظم كل المتورطين‬
‫قبل أن يقوموا بنقل المخدرات.‬
‫"بيدرو"، هلا أخبرتنا ماذا يجري الآن؟‬
‫أنتظر مكالمة من رئيسي لأسلم البضاعة،‬
‫وهو سيعطيني الإحداثيات.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا اسم الكارتيل‬ ‫الذي تعمل لصالحه؟‬
‫هذه معلومات خطيرة.‬
‫كيف يتصلون بك ويعلمونك‬
‫بأن هذه هي الليلة‬
‫التي ستنقل فيها مائة كلغ؟‬
‫تصلني المعلومات قبل ساعة،‬
‫وبعد الانتهاء من التدابير مع خفر الساحل،‬
‫يبدأون بالعملية.‬
‫عندما ينتهون من التسوية مع عمال الرصيف،‬
‫ويعلمون بالوقت المحدد، يتصلون بي.‬
‫عندئذ يكون لديّ 15 دقيقة لأنطلق.‬
‫- هذا هو الاتصال.‬ ‫- قد يكون الاتصال.‬
‫نعم؟‬
‫أجل.‬
‫سأنطلق بعد 5 دقائق.‬
‫حسناً يا "بيدرو"، ماذا ستفعل بعد 5 دقائق؟‬
‫سأذهب لاستلام الطلبية.‬
‫سينتظرونني في نقطة ما.‬
‫أين المخدرات الآن؟‬
‫إنها في المنزل، هناك.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫لا،‬
‫لن أقبل بذلك.‬
‫قد يقتلونا.‬
‫بعد رحيل "بيدرو"، علينا الخروج من هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- حسناً، أين...‬ ‫- هناك شخص قادم.‬
‫هناك شخص قادم، تخلص منها الآن.‬
‫حسناً، هل ننطلق؟‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- لنذهب يا صديقي.‬
‫عدنا من طريق الحي.‬
‫تباً.‬
‫لقد جذبنا اهتمام العديد من الشبان،‬
‫شبان كانوا يتسكعون عند زوايا الشارع،‬
‫يتسكعون خارج بعض المنازل، وهذا محبط جداً.‬
‫ومن ثم تلقى "بيدرو" الاتصال‬
‫واضطر للذهاب إلى منزل آخر.‬
‫إنه في الطريق إليه أو ربما وصل،‬
‫ليستلم الكوكايين وينطلق بعد ذلك لتسليمه.‬
‫الكارتيلات الكولومبية خبيرة‬ ‫في التصدير الصناعي للمخدرات.‬
‫تقريباً، نصف كمية الكوكايين‬ ‫التي تخرج من البلاد‬
‫يتم تهريبها من منطقة المرفأ هذه.‬
‫سمعنا بأنه ليلة البارحة،‬
‫حمّل "بيدرو" بنجاح‬
‫المائة كغ من الكوكايين‬
‫على سفينة شحن،‬
‫تحت أعين السلطات وشركات الشحن.‬
‫تمكنّا من رؤيته بين أشجار المانغروف‬ ‫المحيطة بالمرفأ،‬
‫لنعرف منه كيف نفذ الأمر.‬
‫إن نظرت إلى أشجار المانغروف‬ ‫القريبة جداً من المرفأ،‬
‫لديك...‬
‫أترى كيف تدخل الماء؟‬ ‫مثل روافد وخلجان صغيرة‬
‫مثل أخدود داخل أشجار المانغروف،‬
‫هذا مكان مثالي إن كنت ملاحقاً‬ ‫وتريد الاختباء.‬
‫هذا هو. إن دخلت المكان لن يعثر عليك أحد.‬
‫من المستحيل أن تراقب الشرطة هذا الساحل.‬
‫"بيدرو"! ها هو.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلاً.‬
‫يمكنك الاصطدام بالقارب الصغير.‬
‫إذاً يا "بيدرو"، هل يمكنك أن تشرح‬
‫إلى أين ذهبت وما هي الإجراءات التي نفذتها‬
‫لاستلام البضاعة ومن ثم نقلها؟‬
‫بحثنا عن مكان آمن لها.‬
‫راقبنا أشخاص كثيرون‬ ‫ولم نعلم ما إذا كانوا مخبرين.‬
‫أنا متوتر قليلاً من الوضع،‬
‫ومن المخاطر التي يجب مواجهتها.‬
‫لهذا السبب، يجب إنجاز هذه الأعمال بسرعة.‬
‫قد يداهم رجال الشرطة بأي لحظة وتموت.‬
‫لنذهب.‬
‫سيريني "بيدرو" الطريق التي سلكها‬ ‫على متن زورقه‬
‫لتهريب الكوكايين إلى سفينة شحن.‬
‫حسناً، عبرنا أشجار المانغروف،‬
‫ويبدو‬
‫أننا نقترب من مكان الأرصفة.‬
‫يمكن رؤية الحاويات والرافعات.‬
‫مع حركة المرفأ الكثيفة،‬
‫من السهل جداً‬
‫نقل البضاعة بالزورق،‬
‫ورفعها من الجهة المقابلة‬ ‫إلى أي سفينة من هذه السفن،‬
‫ويتم تحميلها وتصبح جاهزة للانطلاق.‬
‫عندما اتصل الرئيس البارحة‬
‫أعطاني موقعاً محدداً،‬
‫وكانت السفينة هنا.‬
‫إذاً، كانت السفينة هنا.‬
‫وقد جاءت من هناك، أجل.‬
‫قرب هذا الرصيف مع الحاويات.‬
‫لم تكن عملية سهلة ولكن نفذناها.‬
‫وهل...‬
‫لقد نجحنا، رويداً.‬
‫وقاموا برفعها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنزلوا عقافاً‬
‫ورفعوا البضاعة إلى ظهر السفينة.‬
‫كانت سفينة ضخمة أبحرت هذا الصباح.‬
‫كان التوقيت ممتازاً.‬
‫لن تفكر في أن زورقاً صغيراً‬
‫لديه موعد‬
‫مع ناقلة نفط تعبر المحيط.‬
‫قد تفكر في حجم مركب ما بين الاثنين.‬
‫هذا منطقي جداً.‬
‫الزوارق الصغيرة من دون محرك‬ ‫يصعب كشفها في الليل،‬
‫وهذا هو المكان المناسب لذلك.‬
‫إنه مرفأ ناشط جداً.‬
‫كل ما يثير اهتمام الناس‬ ‫يحدث على الجهة الأخرى من السفينة،‬
‫بسبب الصحة والأمان والأضواء والضجيج.‬
‫كل شيء مركز على الأحياء من الجهة الأخرى،‬
‫وفي الواقع، ما يجب أن يهتم به الناس،‬
‫هو أن مائة كغ من الكوكايين قد تم رفعها‬
‫إلى سفينة ضخمة عابرة للمحيطات.‬
‫هذا المرفأ هو أهم منفذ‬ ‫للتهريب من "كولومبيا".‬
‫ولكن التخطيط والتنفيذ يجريان في الأحياء.‬
‫تديرها الكارتيلات بقبضة من حديد،‬
‫مستخدمةً قتلة مأجورين يعرفون بالـ"سيكاريو"‬ ‫ترعرعوا في هذه الشوارع.‬
‫آسف، يجب أن ننعطف يساراً هنا. آسف.‬
‫دبر "أوليفر" لنا لقاء مع أحدهم‬ ‫في محطة وقود قرب المرفأ.‬
‫في أي ساعة سيأتي؟‬
‫يجب أن يكون هنا الساعة 5:30.‬
‫هؤلاء القتلة المأجورين،‬
‫أظن بأن هذا هو رجلنا.‬
‫مرحباً، اسمي "فوكسي".‬
‫يريد القاتل المأجور أن نسميه "بيبي".‬
‫سيريني كيف نفذ عملية من عملياته الكثيرة.‬
‫نحن على الطريق التي نفذ فيها العملية.‬
‫"بوينافينتورا" مجنونة.‬
‫حسناً، سندخل الحي الآن،‬
‫وسنتقدم إلى مكان أكثر قذارة.‬
‫قلت الحركة الآن، وخف عدد الناس.‬
‫سنعتمد على ذكائنا الآن،‬
‫بينما نتوغل أكثر إلى الداخل.‬
‫لم يتبق الكثير لنصل إلى المكان‬
‫الذي نفذ فيه "بيبي" مهمة القتل.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أجل، هناك، على زاوية الشارع.‬
‫قتلت رجلاً.‬
‫استخدمت دراجتي النارية.‬
‫كنت على الدراجة، فنزلت عنها وأطلقت النار.‬
‫ومن ثم انطلقت مسرعاً.‬
‫كم رصاصة؟‬
‫خمس رصاصات.‬
‫- خمسة.‬ ‫- أجل، خمسة.‬
‫- أجل، لتضمن موته.‬ ‫- أجل.‬
‫حدثت هناك، على الزاوية وتحت الإشارة.‬
‫أصبح الوضع خطراً ويجب أن نذهب.‬
‫أجل، لنرحل من هنا.‬
‫كبر "بيبي" في الأحياء.‬
‫يعيش قرب الناس‬ ‫الذين تأمر الكارتيلات بقتلهم.‬
‫هلا أخبرتني عن آخر مرة‬
‫تم التعاقد معك لقتل شخص ما؟‬
‫آخر هدف لي كان امرأة.‬
‫كانت تدين لهم بالمال.‬
‫وتأخرت كثيراً في الدفع.‬
‫تلقيت أمراً بقتلها في حال لم تدفع المال.‬
‫كان أمراً من الكارتيل.‬
‫عندما ألزمني عملي بقتل الناس،‬
‫أحياناً أمام أفراد العائلة والأولاد،‬
‫كنت أنزعج كثيراً من الأمر،‬
‫وهو أمر أرقني كثيراً في الماضي.‬
‫أتساءل ما إذا عشت الحالة نفسها‬
‫عندما أُجبرت على قتل شخص أمام أفراد عائلته،‬
‫وما كان شعورك حيال ذلك.‬
‫أجل، عشت تجربة مماثلة.‬
‫تماماً.‬
‫هناك شخص أراه في الجوار‬
‫وقد قتلت والده.‬
‫وهو يعلم بذلك،‬
‫هذا يؤلمني عندما يتحدث إلي،‬ ‫لأنه يحدثني دائماً.‬
‫عندما يسألني عن حالي، أشعر بألم شديد.‬
‫تباً، هذا صعب.‬
‫يدفعني إلى البكاء. إنه يعلم بأنني قتلته.‬
‫ولكن هذا ما يحدث عندما...‬
‫عندما تمارس عملاً إما بخيار وإما مجبراً،‬
‫وهذا ما عليك مواجهته.‬
‫هل تعود‬
‫إلى حياتك الطبيعية بعد تنفيذ مهمة القتل،‬
‫أم تذهب إلى مكان آخر لتستجمع قواك وتهدأ؟‬
‫لا أعود أبداً إلى المنزل.‬
‫أذهب إلى منزل آخر.‬
‫ومن ثم أعود إلى منزلي.‬ ‫وإن نفذت المهمة ليلاً أعود في اليوم التالي.‬
‫إن قتلت في العصر،‬
‫أعود إلى المنزل عند الفجر.‬
‫أعود بعد 12 أو13 ساعة.‬ ‫لا أذهب إلى منزلي مباشرة.‬
‫هل تظن أنه بسبب طبيعة عملك،‬
‫تستطيع أن تعيش حياة طبيعية،‬
‫أم تظن بأن هذا صعب التحقيق؟‬
‫ليس لدي مكان وسط عائلتي.‬
‫لا أرى أولادي يكبرون.‬
‫هذا ما أحنّ إليه.‬ ‫أشياء كثيرة تنقصني بسبب عملي.‬
‫كما قلت لك، لا أعيش حياة طبيعية.‬
‫لا أنام جيداً.‬
‫تمارس هذا العمل ويراودك هذا الشعور،‬
‫وتنقصك أشياء كثيرة، لماذا تقوم به إذاً؟‬
‫في الحقيقة، إن قررت التقاعد‬
‫والبقاء في "بوينافينتورا"، سأخسر.‬
‫سيتهمني الكارتيل بالخائن.‬
‫على "بيبي" أن يقتل عند الطلب أو يُقتل.‬
‫إنه عالق وسط دوامة من العنف،‬
‫مثل الأشخاص الذين يصطادهم.‬
‫سعر "بيبي" المعتمد‬ ‫للعملية الواحدة 800 دولاراً.‬
‫أقصد، بالنظر إلى هذه المنطقة‬
‫هذا يعتبر مبلغاً كبيراً،‬ ‫ولكن من منظور الأشياء الواسع،‬
‫أهذه هي قيمة حياة الإنسان؟‬
‫ولكن هذا أيضاً يبين لنا النفوذ‬
‫الذي تتمتع به الكارتيلات والعصابات هنا،‬
‫لمجرد أنهم قادرون على تحديد سعر الحياة.‬
‫تبدو السلطات عاجزة‬ ‫في حربها على تجارة المخدرات.‬
‫من مجمل كمية الكوكايين‬ ‫التي تم تهريبها عالمياً العام الماضي،‬
‫ربعها جاء من هذا المرفأ.‬
‫أريد أن أرى كيف تحاول البحرية الكولومبية‬ ‫توقيف تجار المخدرات.‬
‫يبدو أننا سنوقف هذا القارب‬ ‫ونخضعه لتفتيش عشوائي‬
‫للتأكد من أنه لا يحمل المخدرات.‬
‫الرجلان الأماميان يحملان السلاح،‬
‫لتوفير الحماية أثناء تنفيذ المهمة،‬
‫وسيركبان القارب وهو قارب صغير،‬
‫سيقومان بالمهمة لوحدهما،‬
‫أي سيصعدان لوحدهما إلى القارب،‬
‫وهناك حماية من الخلف.‬
‫قد يتطلب الأمر إنزال مزيد من الرجال.‬
‫قوارير جعة فارغة.‬
‫إنهم سكارى،‬
‫نظراً لكمية قوارير الجعة الفارغة‬ ‫على متن القارب.‬
‫رجل يتحقق من أوراق القارب،‬
‫ليتأكد من أنه شرعي وهو ملك لهؤلاء الرجال،‬
‫ورجل آخر يقوم بتفتيش الحمولة.‬
‫يبدو أنها زيارة أسبوعية لبنك الزجاج.‬
‫شكراً لكم، نتمنى لكم رحلة سعيدة.‬
‫إنها لا يبحثون عن قارب معين.‬
‫قد يكون أي قارب، وقد رأينا الكثير منها‬
‫تبحر حول الخليج.‬
‫لديك زورق هناك.‬
‫هناك قوارب أكبر حجماً مع زورق.‬
‫هناك قوارب بمحركات، وقوارب أخرى‬
‫شبيه بهذا.‬
‫هناك مجموعة متنوعة،‬
‫وحركة المرور الداخلة والخارجة‬ ‫من هذا المرفأ في "بوينافينتورا"،‬
‫كثيفة جداً،‬
‫وهناك مركب واحد لخفر السواحل،‬ ‫يتنقل في الجوار.‬
‫على الساحل القريب من المرفأ‬ ‫هناك قاعدة "مالغا" البحرية.‬
‫سأقابل القائد، العقيد "لوميتري".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً "جايسون"، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ سرني لقاؤك أيضاً.‬ ‫- سرني لقاؤك.‬
‫سوف يريني طريقة مذهلة‬
‫تستخدمها الكارتيلات الآن لتهريب المخدرات.‬
‫بنوا غواصات خاصة بهم.‬
‫أنا متشوق لرؤيتها من الداخل.‬
‫صادرنا بعضاً منها في عرض البحر‬
‫وبعضها الآخر على اليابسة،‬
‫جاهزة للتحميل.‬
‫صادرت البحرية أكثر من مائة غواصة.‬
‫هذا الغواصة تستطيع عبور 8 آلاف ميل،‬
‫ما يكفي لبلوغ ساحل "كاليفورنيا".‬
‫عندما أوقفت هذه الغواصة في 2016،‬
‫كانت تحمل ما قيمته‬ ‫73 مليون دولار من الكوكايين.‬
‫لا تبدو مريحة كثيراً‬ ‫ولكنها ضخمة، أليس كذلك؟‬
‫يحمّلونها بكميات كبيرة من الكوكايين،‬ ‫أي أنها للتخزين فقط.‬
‫أجل، فيها غرفة محرك،‬
‫كما ترى.‬
‫ويوجد فيها قمرة.‬
‫إنها غير مريحة ودخولها صعب جداً.‬
‫تحوي دائماً 4 أشخاص.‬
‫رجلان يعملان على المحركات.‬
‫ورجل يقودها،‬
‫والأخير هو صاحب الكوكايين.‬
‫يراقب ما ستفعله بالكوكايين.‬
‫داخلها ليس لطيفاً.‬
‫دخلت غواصات جيدة،‬
‫وهي ليست مريحة في معظم الأوقات.‬
‫لا بد من أن هذه مخيفة.‬
‫أجل، من حيث الحرارة،‬
‫والرطوبة، وما يتنشقونه، هذا صعب جداً.‬
‫ما هو طول الرحلة التي يقومون بها عادة؟‬
‫ثلاثة أيام،‬
‫أو أربعة أيام داخل هذه الغواصات،‬ ‫هذه الأشياء.‬
‫ليست آمنة أيضاً.‬
‫أجل، إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫يتطلب شجاعة كبيرة‬
‫دخول هذه الغواصات.‬
‫تعلم بأنك ستخرج ولكن لست واثقاً من عودتك.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫أين يقومون بتصنعيها، يا ترى.‬
‫في عمق الغابة.‬
‫كل شيء، وكل غواصة،‬ ‫مع أن هذه التي بحوزتنا هي الأكبر حجماً.‬
‫يجب أن تقر بأنه عمل ذكي.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة من الداخل؟‬
‫لنر إن كنا نستطيع دخول‬
‫الأخيرة هناك.‬
‫المكان زلق، لقد حاولت.‬
‫- جربت هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنجرب.‬
‫- أهي ساخنة؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- قل لي إن...‬ ‫- إنها ساخنة، أجل.‬
‫- أهي مقفلة؟‬ ‫- إنها موصدة بالسلاسل.‬
‫- أهي مقفلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو داخلها نتناً.‬
‫استخدموا الزجاج المقوى حتى،‬
‫هذا مذهل، إن فكرت في الأمر‬
‫كيف نصنع الغواصات في بلادنا،‬ ‫هناك أرصفة ضخمة وجافة.‬
‫وهناك مئات المهندسين والعلماء،‬
‫الذي يعملون على بنائها،‬
‫ومع ذلك تمكنوا من بناء هذه في وسط الغابة.‬
‫أقصد، إن براعتهم ملفتة.‬
‫أجل.‬
‫من الصعب ألا نتأثر بذلك.‬
‫أجل، نتساءل أحياناً‬
‫كيف يصنعون هذه الأشياء لغايات سيئة.‬
‫يمكن استخدام هذا الإبداع للخير.‬
‫أجل.‬
‫هذا الساحل المحيط بـ"بوينافينتورا"‬
‫هو منبع إبداع تجار المخدرات على مر السنين.‬
‫ولكن هناك سيد مخدرات واحد، بوجه خاص‬
‫ابتكر وسائل مبدعة‬ ‫لتهريب كميات مهولة من المخدرات.‬
‫عدو "كولومبيا" الأول في الوقت الراهن‬ ‫هو الإرهابي "بابلو إسكوبار"،‬
‫الذي قامت منظمته الإجرامية...‬
‫ملك الكوكايين، "بابلو إسكوبار"،‬ ‫لا يزال طليقاً.‬
‫فر من السجن قرب "ميديين" البارحة.‬
‫حوّل "بابلو إسكوبار" منفرداً‬ ‫تجارة المخدرات إلى صناعة عالمية.‬
‫مع "بابلو إسكوبار"‬ ‫وُلد تاجر المخدرات المعاصر،‬
‫ورجل العصابة والقاتل المأجور،‬ ‫كلهم في شخص واحد.‬
‫حوّل "كولوبيا" إلى دولة‬ ‫مشهورة عالمياً بالكوكايين،‬
‫ولا تزال تحتفظ بهذه السمعة. لم تتخلص منها.‬
‫وأشك في أنها ستتخلص منها قريباً.‬
‫أنا متجه شمالاً إلى بلدة "ميديين".‬
‫من هذا المكان، شيد "إسكوبار" إمبراطوريةً‬
‫احتكرت تغذية الكوكايين عالمياً.‬
‫أريد مقابلة رجلاً ساعده على بنائها.‬
‫في الثمانينات، عُرفت "ميديين"‬ ‫على أنها أخطر مدينة في العالم.‬
‫مهد كارتيل "إسكوبار" الطريق‬ ‫لصعود صناعة المخدرات العالمية الحديثة.‬
‫كانوا يسيطرون على 80 بالمئة‬ ‫من الكوكايين الذي يغذي "أميركا".‬
‫يعيش "بابلو إسكوبار غابيريا"!‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫كيف يُنظر إلى "بابلو إسكوبار" اليوم.‬
‫جئت إلى حي أصبح قلعة في مواجهة الشرطة.‬
‫شكل ملاذاً آمناً لأعضاء الكارتيل،‬ ‫يختبئون فيه ويخططون منه.‬
‫- طاب عصرك.‬ ‫- طاب عصرك.‬
‫طاب عصرك.‬
‫مرحباً، اتصل بي.‬
‫الرجل الذي يريني الأرجاء‬ ‫كان صديقاً مقرباً من "بابلو إسكوبار".‬
‫"بوباي"، إلى يمين "إسكوبار"،‬
‫شارك في بناء كارتيل "ميديين"‬ ‫ومحولاً إياه‬
‫إلى أقوى منظمة مخدرات في العالم.‬
‫أخلي سبيله مؤخراً من السجن‬ ‫بعد عقوبة دامت 23 عاماً.‬
‫"فوكسي"، هذه متاهات،‬
‫لم تستطع الشرطة دخولها خلال الحرب.‬
‫القوات الخاصة فقط.‬
‫إلى اللقاء يا غبي!‬
‫مرحباً أيها العجوز، عليك أن ترتاح.‬
‫ما الذي يجعل منك شخصية مشهورة‬ ‫في هذا الحي؟‬
‫الناس هنا ودودون جداً.‬ ‫الحب يغمر هذا المكان.‬
‫إنها أشخاص طيبون.‬
‫ساد العنف في هذا الحي سابقاً.‬
‫إنهم يقدرون السلم بعد أن عاشوا العنف.‬
‫ماذا فعلت من أجل هؤلاء الناس في الحي؟‬
‫اسمع، الناس هنا...‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمع.‬
‫أحب "بابلو إسكوبار" الفقراء.‬
‫شيد "بابلو إسكوبار" أحياء كاملة،‬ ‫ومراكز طبية.‬
‫كان يوزع الهدايا في عيد الميلاد.‬
‫هذه الأمور لم تعد موجودة‬ ‫مع أن الأجداد يتذكرون.‬
‫وهم شاكرون جداً لـ"بابلو إسكوبار".‬
‫الناس هنا يحترمون "بابلو إسكوبار"‬
‫لأنه دعم هذه الأحياء بشكل مستمر.‬
‫لا يزال الحي مكاناً خطراً إلى يومنا هذا،‬
‫بوجود المخدرات والعنف‬ ‫كجزء طبيعي من الحياة اليومية.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف حالك؟ هل يمكنني التحدث عنه؟‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى هذا الشاب.‬
‫قٌتل بأسلوب عنيف، كان شاباً ودوداً.‬
‫كان صديقي.‬
‫ماذا يجري أيتها الصغيرة؟‬
‫إنه صديق لي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنها أخت الشاب المتوفي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫من الواضح أن "إسكوبار" خلف أثراً دائماً هنا.‬
‫ولكن كل تجار المخدرات الذين قابلتهم‬ ‫خلال أسفاري حتى الآن،‬
‫لم ينشر أي منهم الرعب والعنف‬ ‫كما فعل "بوباي".‬
‫وعلى ملصق "إسكوبار"، المطلوب للعدالة،‬
‫تراه في سهولة تامة.‬
‫"(جون خيرو بيلاسكيس باسكيس)‬ ‫الملقب (بوباي)"‬
‫نفذ "بوباي" عملية الاغتيال‬ ‫لهذا المرشح رئاسي.‬
‫قتل القضاة ورجال الشرطة ومتفرجين أبرياء،‬
‫بأمر من "بابلو إسكوبار".‬
‫"بوباي"، عائلات الضحايا،‬
‫لا بد من أنهم منزعجون لرؤيتك‬ ‫تعامل معاملة المشاهير.‬
‫دفعت 23 عاماً ثمناً لجرائمي.‬
‫كان سجناً قاسياً جداً.‬
‫وعائلات الضحايا يعرفون ذلك.‬
‫انتهى فصل العنف‬
‫والتأمت جراح الجميع.‬
‫العودة إلى الثأر ستوقظ وحش الحرب.‬
‫ومع ذلك، لا يحبذ "بوباي"‬ ‫البقاء في الخارج طويلا.‬
‫فعاد بي إلى شقته.‬
‫- اتبعني يا "فوكسي".‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر إلى السيدة العذراء.‬
‫حصلت على العلم الأميركي‬ ‫من محارب شارك في الحرب العراقية.‬
‫أنا رجل متدين، ولكن ليس مثل "داعش".‬ ‫إنهم مجموعة من التعساء.‬
‫قتلت من أجل قضية، لم أقتل باسم الدين.‬
‫"فوكسي".‬
‫"بوباي"، شكراً.‬
‫كم شخصاً قتلت لتنال عقوبة بالسجن 23 عاماً؟‬
‫اسمع، بيديّ،‬
‫مع أنني ليست مضطرب العقل،‬
‫قتلت وهذا كل شيء.‬
‫قتلت 257 شخصاً بيدي،‬
‫وأنجح عملية قتل‬
‫كانت اغتيال د. "لويس كارلو غالان"،‬ ‫المرشح الرئاسي.‬
‫يجب أن تؤمن بأن ما تفعله هو الصواب،‬
‫ومن الواضح أنه عليك أن تقنع نفسك‬
‫بأن ما تفعله الصواب.‬
‫إن موفقينا مختلفان.‬
‫نحن الاثنان قاتلان.‬
‫ولكن أنت قاتل شرعي، تقتل باسم الدستور.‬
‫تقتل بحماية الدستور.‬
‫أنا قاتل غير شرعي.‬
‫نقتل حباً بالمنظمة الإجرامية.‬
‫وأنت تقتل حباً ببلادك.‬
‫هل كانت عائلتك تعرف طبيعة عملك؟‬
‫في البدء لم يعرفوا شيئاً،‬ ‫ولكن سأريك كيف علموا بالأمر.‬
‫عندما بدأوا بنشر الملصقات "مطلوب"‬ ‫اكتشفت عائلتي الأمر.‬
‫هذا "بابلو إسكوبار" وهذا أنا.‬
‫وضعت الحكومة الأميركية جائزة مالية.‬
‫كانوا ملتزمين جداً.‬
‫كان سعري مائة مليون بيزو أو مليوني دولار،‬ ‫واليوم يعادل المبالغ 10 ملايين دولار.‬
‫كيف أصبحت قاتلاً مأجوراً ولماذا؟‬
‫ترعرعت في مجتمع عنيف جداً.‬
‫والعنف يعصف بهذه البلاد منذ 60 عاماً.‬
‫عندما يكون الفتى محاطاً بالعنف،‬ ‫سيغدو عنيفاً.‬
‫كيف كنت تستخدم المسدس؟ هلا أريتني؟‬
‫اسمع، في عالمي الخاص بالمافيا.‬
‫القاتل المحترف يطلق النار دائماً هنا وأعلى.‬
‫من هنا وحتى الأسفل، لا.‬
‫هكذا وهكذا.‬
‫طلقتان، هذا كل شيء.‬
‫تترك الرصاصات الأخرى لحين خروجك‬ ‫في حال جرى تبادل إطلاق نار.‬
‫"فوكسي"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كم شخصاً قتلت في الحروب التي شاركت فيها؟‬
‫لم أعد الأشخاص الذين قتلتهم.‬
‫بالنسبة إلي، كان القتل جزءاً من عملي،‬
‫عندما كنت جندياً في الجيش، وكما قلتَ‬
‫كنت أعمل لصالح الدستور.‬
‫بالنسبة إلي، كنت أحمي نفسي‬
‫والناس من حولي، وكنت أقوم بعمل أحبه.‬
‫هذه هي الحرب يا "فوكسي"!‬
‫عندما تسير في الشارع، تمشي مرفوع الرأس.‬
‫لن يصفك أحد بالقاتل في مدينتك الجميلة.‬
‫أنا يصفني الناس بالقاتل في الشوارع.‬
‫البعض يلتقط صوراً لأنفسهم معي‬ ‫والبعض الآخر يصفني بالقاتل.‬
‫أنت لا أحد يصفك بالقاتل.‬
‫"فوكسي"، أنت بطل أما أنا فقاتل.‬
‫ولكن أود أن أقول لك شيئاً.‬
‫سأقولك لك بصراحة.‬
‫أفضل أن أكون رجلاً شريفاً مثلك.‬
‫لم يكن "بوباي" الوحيد‬ ‫الذي منح ولاءه لـ"بابلو إسكوبار".‬
‫عرف "إسكوبار" كيف يستخدم المجتمعات الفقيرة‬ ‫التي شعرت بأنها مهملة من الحكومة،‬
‫وسخرها لصالحه الخاص.‬
‫رأيت كيف أن في أحياء "بوينافينتورا"‬
‫لا يزال تجار المخدرات‬ ‫يصطادون الذين لا سند لهم.‬
‫عندما قتلت الشرطة "إسكوبار" في 1993،‬
‫شارك 25 ألف شخص في جنازته.‬
‫كان يوم حداد وطني بالنسبة للعديد منهم.‬
‫عندما يهبط الليل في "ميديين"،‬
‫يخرج "بوبابي" ليزور قبر "بابلو إسكوبار".‬
‫بعد انقضاء 25 عاماً على وفاته،‬
‫لا يزال يؤثر في الأشخاص الذين عاصرونه.‬
‫لنكن واضحين.‬
‫سأبقى مرتبطاً بهذا التاريخ.‬
‫تاريخنا.‬
‫أنا ذكرى كارتيل "ميديين".‬
‫أنا رجل "بابلو إسكوبار"‬
‫وسأبقى رجل "بابلو إسكوبار".‬
‫إرث "بابلو إسكوبار"‬ ‫هو صناعة مخدرات عالمية‬
‫لا يقوى العالم على ردعها.‬
‫يتم استهلاك الكوكايين‬ ‫في كل دولة من العالم.‬
‫إنها تجارة تتداول سنوياً بـ90 مليار دولار.‬
‫نضال منذر‬