...
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مختبر الكوكايين، (برايم)، (البيرو)"‬
‫كل شيء هو تحديداً كما رأيته في الماضي،‬
‫ولكن على مقياس أصغر بقليل.‬
‫في سيناريو كهذا، لربما كنت‬
‫أحطم هذا الباب لو ملكت المعلومات الصحيحة،‬
‫ولطلبت منهم الانبطاح أرضاً.‬
‫الآن أنا صديقهم المفضل.‬
‫أنا "جايسون فوكس".‬
‫قضيت 10 سنوات في القوات الخاصة،‬
‫كنت أطارد فيها‬ ‫تجار المخدرات في "أفغانستان".‬
‫أجل، هذه جيدة وهي التي كنا نستخدمها.‬
‫الآن سأذهب إلى "أميركا اللاتينية"،‬
‫إلى صلب تجارة المخدرات العالمية.‬
‫سندخل الحي الآن.‬
‫أحدهم يحمل مسدساً.‬
‫بسرعة! هيا!‬
‫هذه المرة، سأسافر غير مسلح.‬
‫هناك سيارة قادمة! ادخل!‬
‫هيا، حسناً؟‬
‫لأحاول دراستهم من الداخل.‬
‫هناك أسلحة وفتيات جميلات ودراجات.‬
‫عليك أن تقطف الكوكا.‬
‫ما من سلعة أخرى تنجح هنا.‬
‫بدءاً من "المكسيك"،‬
‫سأتصل بالكارتيلات المخيفة،‬
‫وهي أقوى من الدولة.‬
‫عملي هو قاتل مأجور.‬
‫في "البيرو"، سألتقي بالمنتجين‬ ‫في أسفل سلسلة التوزيع.‬
‫نعلّم أولادنا بفضل هذا.‬
‫وفي "كولومبيا"،‬
‫أرى كيف إرث "بابلو إسكوبار"‬
‫لا يزال متجذراً.‬
‫لم يكن زعيماً بالنسبة إلينا.‬
‫كان إلهاً.‬
‫هذا عالم،‬
‫حيث العنف وسيلة للعيش...‬
‫قتلت 257 شخصاً بيديّ‬
‫هكذا وهكذا.‬
‫إن ارتكبت عملاً أرعن، ينتهي أمرك.‬
‫والمجرمون هم المسؤولون.‬
‫لو جئنا إلى هنا من دون إذنكم.‬
‫ماذا تفعلون بنا؟‬
‫أجنبي أو رجل أبيض...‬
‫"(آياكوتشو)، وسط (البيرو)"‬
‫أنا في "البيرو"،‬
‫في الجزء الأخير من رحلتي‬ ‫عبر "أميركا اللاتينية".‬
‫إنها من أكبر منتجي الكوكايين في العالم،‬
‫والذي ينتهي معظمها في "المملكة المتحدة".‬
‫أريد أن أرى طبيعة حياة‬ ‫الذين يعملون في أسفل سلسلة العرض.‬
‫يزرعون ويصنعون المخدرات‬
‫قبل أن تتاجر بها الكارتيلات حول العالم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ أنا "لوتشيانو".‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫- "لوتشيانو".‬ ‫- سرني لقاؤك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أهلاً بك في "البيرو".‬
‫"لوتشيانو" هو صحافي محلي،‬
‫وسيصطحبني إلى منطقة‬
‫تعد مصدر الكوكايين الأول في "البيرو".‬
‫"(فنزويلا، كولومبيا، إكوادور)‬ ‫(البيرو، البرازيل، بوليفيا)"‬
‫"برايم" هو واد خطر في جبال الـ"أنديز".‬
‫يساوي مساحة "إيرلندا" تقريباً،‬
‫حوله تجار المخدرات إلى مكان متمرد.‬
‫الغرباء غير مرحب بهم.‬
‫"لوتشيانو"، من المخاطر التي قد نواجهها‬
‫هي الكمائن والاختطاف.‬
‫الخطر الرئيسي الآخر هو،‬
‫عندما تتواجد مع تجار المخدرات،‬
‫هو إن رآنا المنافسون أو جيرانهم،‬
‫فيجمعون سكان البلدة كلها،‬
‫أي أن يكون هناك 40 أو 50 أو 100 شخص...‬
‫من حولنا،‬
‫- هذه ستكون مشكلة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه في إمكانهم الخطف‬
‫وتطبيق ما يسمونه‬
‫"العدالة الشعبية."‬
‫فيقرروا‬
‫ما يجب فعله بنا،‬
‫أساساً.‬
‫المجتمعات هنا،‬
‫لا تؤمن كثيراً بالحكومة،‬
‫وسترى السبب عندما نصل إلى هناك.‬
‫مصدر الخطر ليس من عصابات المخدرات فقط.‬
‫الطريق المؤدية إلى الوادي تأخذنا‬
‫إلى أخطر الطرقات في العالم.‬
‫هذه الجبال تصنع حصناً طبيعياً‬ ‫لمنتجي الكوكايين.‬
‫ربما حدث انزلاق للتربة أو ما شابه.‬
‫لست واثقاً من قدرتنا على المرور.‬
‫هل حدث انزلاق للتربة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعطلت الشاحنة.‬
‫تعطلت في أسوأ مكان على الإطلاق.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫هذه القطعة هنا،‬
‫تبدو منفصلة بأي حال.‬
‫إن انزلقت ومؤخرة السيارة فوقها،‬
‫أحد الإطارين الخلفين، فتنجرف معها،‬
‫سينتهي بنا المطاف‬ ‫في أسفل المنحدر، أليس كذلك.‬
‫ولكن هذا يحدث هنا دائماً. حدث منذ أسبوع.‬
‫انزلقت شاحنة كهذه محملة بالجعة.‬
‫يجب أن ننزل إلى الأسفل قبل هبوط الظلام.‬
‫إن كان المكان خطراً في النهار،‬
‫- تخيل كيف يكون في الليل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى هنا قليلاً.‬
‫انتبه.‬
‫حسناً، يمكنك التوقف الآن.‬
‫في الأعوام الـ20 الأخيرة،‬ ‫ازدهر انتاج الكوكايين في "البيرو".‬
‫بينما أنفقت "أميركا" مليارات الدولارات‬ ‫للقضاء على "بابلو إسكوبار"‬
‫والكارتيلات الكولومبية،‬
‫دخلت "البيرو"،‬
‫وغذت الطلب.‬
‫ينتج "برايم" لوحده‬
‫أكثر من 20 ملياراً من الكوكايين سنوياً.‬
‫هذا أكثرمن مدخول "فايسبوك" السنوي.‬
‫بعد 6 ساعات، ها نحن ندخل الوادي.‬
‫نحن نقترب من الـ"ماشنتي".‬
‫- "ماشنتي".‬ ‫- إنه حاجز للشرطة.‬
‫أهو الحاجز الوحيد‬ ‫عند دخول الوادي والخروج منه؟‬
‫أجل، إنه الوحيد.‬
‫وإن نظرت جيداً،‬
‫ترى إنهم يفتشون السيارات‬ ‫الخارجة منها أكثر،‬
‫وهذا طبيعي جداً.‬
‫يدققون في كل السيارات الخارجة.‬
‫تخرج من "برايم" كميات هائلة من الكوكايين.‬
‫الرجل هناك مع السيارة، بدا دقيقاً.‬
‫إنه حاجز شديد الحراسة.‬
‫على الجهة الأخرى من الحاجز‬
‫يعيش نحو نصف مليون شخص.‬
‫معظمهم يجني رزقه وبطريقة ما،‬
‫من إنتاج الكوكايين.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫سندخل "سان فرانسيسكو".‬
‫هذه "سان فرانسيسكو"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تختلف كثيراً عن آخر مرة‬ ‫زرت فيها مكاناً يدعى "سان فرانسيسكو".‬
‫هذا هو الجسر.‬
‫هذا يشبه جسر "غولدان غايت".‬
‫"سان فرانسيسكو" هي حصن‬ ‫تجار المخدرات في الوادي.‬
‫سنستقر هنا.‬
‫يبدو الفندق جيداً، شكراً.‬
‫أعجبتني الكنبة.‬
‫تذكرني بمنزل جدتي.‬
‫ولكن منزل جدتي لا يحوي إعلانات كهذه.‬
‫ممنوع إدخال السلاح.‬
‫من الجيد أنني لم أحضر سلاحاً.‬
‫لست بحاجة إلى الضوء هنا.‬
‫هل أعطيتني أسوأ غرفة عمداً؟‬
‫ألق نظرة على المنظر.‬
‫نظراً إلى دورها الأساسي‬ ‫في تجارة المخدرات العالمية،‬
‫تبدو "سان فرانسيسكو" فقيرة.‬
‫لم أر منازل فخمة أو علامات الثراء.‬
‫ومع ذلك، البلدة محاطة بموردها الرئيسي،‬
‫نبتة الكوكا وهي المكون الرئيسي‬ ‫لاستخراج الكوكايين.‬
‫حيثما تنظر،‬
‫هناك حقول شاسعة.‬
‫زراعة النبتة قانوني في "البيرو"‬
‫وتستخدم في العديد من الأدوية التقليدية.‬
‫ولكن معالجة الأوراق‬ ‫لاستخراج الكوكايين هي جريمة.‬
‫لذا، يخفي تجار المخدرات مختبراتهم‬ ‫في عمق الغابة.‬
‫أريد أن أرى كمية الكوكايين‬ ‫التي تخرج من الوادي،‬
‫على الرغم من الحواجز العسكرية‬
‫والطرقات الوعرة.‬
‫حسناً، إنها الساعة 2:55 فجراً.‬
‫استيقظنا ونستعد...‬
‫للانطلق في رحلة سيارة تدوم 45-50 دقيقة.‬
‫تلقينا تعليمات بارتداء ثياب سوداء.‬
‫كل هذا لعدم جذب الانتباه‬ ‫أثناء دخولنا المنطقة.‬
‫إنها خطرة جداً.‬
‫سمع "لوتشيانو" من أحد معارفه‬
‫أن هذه الليلة، شحنة كبيرة من الكوكايين‬
‫سيتم تهريبها.‬
‫نقل المخدرات هو الجزء الأخطر من العملية.‬
‫يقوم به سكان محليون يعرفون المنطقة‬
‫وهم مستعدون للمخاطرة بحياتهم.‬
‫كمية الكوكايين التي يحملها هؤلاء الرجال‬
‫هي كافية لسجنهم مدة طويلة.‬
‫ثمن الحمولة يتراوح‬ ‫ما بين مليون وثلاثة ملايين جنيهاً.‬
‫بسعر الشارع.‬
‫دقيقتان.‬
‫أرشد المهربون سائقنا إلى نقطة اللقاء.‬
‫ولكن يخشون أن ترانا العصابات المنافسة.‬
‫مرحباً.‬
‫سنعبر بالقرب من مكان اللقاء.‬
‫من الأفضل أن تعبره ببطء.‬
‫أي سيارة تتواجد ليلاً هنا‬
‫قد تشكل خطراً.‬
‫سيارة قادمة.‬
‫هذه هي السيارة.‬
‫هناك سيارة.‬
‫كيف سنخرج؟‬
‫مهلاً!‬
‫لا تنظر إليهم!‬
‫حسناً، مستعدون؟‬
‫لا بأس بالأمر.‬
‫- سيارة قادمة، ادخلوا بسرعة!‬ ‫- مهلاً.‬
‫ادخلوا.‬
‫لنبتعد عن هذه الطريق.‬
‫احرص على إحضار معداتك ولنخرج من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫علمنا بأن التجار سيقابلوننا في كوخ مهجور.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫أهذا هو المنزل؟‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫حسناً، سننتظرك.‬
‫سيأتي بعض الرجال الآن.‬
‫وأحدهم يحمل مسدساً.‬
‫لا أثق بذلك المسدس.‬
‫"فوكسي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الرجل المسؤول طلب منا أن نناديه "باكو".‬
‫إنه زعيم كوكايين محلي‬
‫الذي يصنع رزم المخدرات بنفسه.‬
‫"باكو"، كم لديك هنا؟‬
‫18 كيلوغراماً.‬
‫إن قبضوا عليك وهي بحوزتك‬ ‫ما هي عقوبة السجن؟‬
‫15 سنة.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫مخاطرة كبيرة.‬
‫هذه الرزمة تحوي كيلوغراماً.‬
‫وقد تم لفها كلها. أظن بأن هذا هو شعاره.‬
‫علامة مسجلة، على ما أظن.‬
‫هذه الليلة، هؤلاء المتجولون‬
‫ويعرفون باسم "موتشيليرو"،‬
‫سيحملون كوكايين "باكو" سيراً‬
‫عبر الغابة وخروجاً من الوادي.‬
‫كيف أصبحت "موتشيليرو"؟‬
‫نفعل ذلك لندعم عائلاتنا.‬
‫الحكومة لا تساعدنا،‬
‫ونحن فقراء.‬
‫هذا يساعدنا على إطعام عائلاتنا.‬
‫ما رأي عائلتك في عملك هذا؟‬
‫عائلتي لا تعرف.‬
‫لا أريد أن أخيف أولادي.‬
‫ماذا يعتقدون بأنك تعمل؟‬
‫يعتقدون بأنني أعمل في مزرعة.‬
‫وما هو الشيء الآخر الذي تود فعله‬
‫لو استطعت؟‬
‫عامل بناء.‬
‫و...‬
‫أقصد، أنا مهتم بـ...‬
‫هل تستمتع ولو بجزء بسيط من هذا العمل؟‬
‫هل تشعر...‬
‫بالإثارة منه أحياناً؟‬
‫لا.‬
‫ولا حتى القليل؟‬
‫نحن في خطر دائم.‬
‫العمل ليس آمناً.‬
‫رأيت أشياء كثيرة‬
‫العمل الذي كنت أمارسه‬
‫كان ينطوي على مخاطر مهولة ولكن...‬
‫كنت أستمتع به، واستفدت منه،‬
‫واعتقدت بأن هذا الشعور‬ ‫قد يخالج البعض هنا.‬
‫لهذا السبب طرحت هذا السؤال،‬ ‫ولكن لا يوجد،‬
‫إلا إذا قرر إخفاء الأمر عنا، ولكن...‬
‫لا أدري، لا يوجد ولا جزء قليل...‬
‫من الرضى في هذا العمل. الحماس مفقود.‬
‫الخوف فقط.‬
‫لديهم وجبات طعام خفيفة من السمك.‬
‫وبعض السوائل وأيضاً...‬
‫المثير للاهتمام هو أنهم يحملون‬ ‫أقراص "برسيتامول" كي يتمكنوا‬
‫من مداواة أنفسهم‬ ‫في حال شعروا بتوعك على الدرب.‬
‫انظر إلى هذا المسدس.‬
‫لا أثق بوجود هذا المسدس هنا.‬
‫حان دورنا، لننطلق.‬
‫الكل جاهز؟ لنذهب.‬
‫على رجال الـ"موتشيليرو" عبور‬ ‫طرقات جبلية تمتد 60 ميلاً.‬
‫سمحوا لي أن أعبر معهم الأميال الأولى.‬
‫هذه الليلة، سيقوم المئات منهم‬ ‫برحلة مشابهة.‬
‫وستوزع حقائب الظهر‬ ‫على مهابط سرية منتشرة في "برايم".‬
‫نمر حالياً بالقرب من حقل لنبتة الكوكا،‬
‫على المنحدرات هنا.‬
‫هذه النبتة منتشرة في كل مكان.‬
‫ليست في حقيبة الظهر بل نسير وسطها.‬
‫من الواضح أنها ليست في حقيبة ظهري.‬
‫عملت في الغابة قليلاً.‬
‫وتقضي القاعدة بعدم التنقل فيها ليلاً‬ ‫لأنها مظلمة جداً،‬
‫وخطرة جداً.‬
‫ترتاح عادة وتنام في الليل‬ ‫على أرجوحتك الشبكية،‬
‫وكل العمل الذي تقوم به‬
‫كل الأعمال العسكرية في الغابة‬ ‫تمارسها في النهار.‬
‫هناك بعض الاستثناءات،‬
‫وبصراحة، هؤلاء الرجال لا يملكون خياراً آخر‬
‫والظروف تفرض عليهم التحرك ليلاً.‬
‫حافة الأخدود هي المنطقة المسموح‬ ‫لي أن أبلغها برفقتهم.‬
‫ما وراءها،‬
‫يصبح خطر التعرض لكمين‬ ‫من قبل العصابات المنافسة كبيراً.‬
‫الوداع.‬
‫كل هذا من أجل 150 جنيهاً لكل شخص.‬
‫زرع نبتة الكوكا في البيرو قانوني،‬
‫لأنها تتمتع ببعض الاستعمالات الشرعية،‬
‫ولطالما كانت جزءاً من الثقافة.‬
‫للعديد من البيروفيين،‬
‫الورقة هي مقدسة‬
‫وتصلهم بأسلافهم من "الإنكا".‬
‫عندما هددت الحكومة مؤخراً‬ ‫إزالة حقول نبتة الكوكا،‬
‫ثار غضب الناس.‬
‫سأقاتل بهذه‬
‫وإن أخذوها مني سأحمل حجرة.‬
‫وإن أخذوا الحجرة،‬
‫سأقاتل بيديّ.‬
‫وإن أخذوا يديّ، سأقاتل بأسناني.‬
‫وإن أخذوا حياتي،‬
‫ستدافع روحي عن ورقة الكوكا دائماً.‬
‫أنا ذاهب إلى حقل لنبتة الكوكا.‬
‫المالكون، مثل معظم المزارعين في الوادي،‬
‫يعيشون من المال العائد من هذا المحصول.‬
‫"فوكسي"، عليك أن تتوقف هنا.‬
‫هناك...‬
‫كيف حالك؟ صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫"أنجليكا" وأخوها "خوان".‬
‫ورثا مزرعتهما من والديهما‬
‫ويوفران عملاً لـ30 من السكان المحليين.‬
‫يجب أن تقطف الكوكا.‬
‫تريدني أن أعمل لصالحك؟‬
‫أجل، كثيراً.‬
‫علمني زرع الكوكا، أحتاج إلى المال.‬
‫ندفع القليل.‬
‫حسناً، كيف نفعل ذلك؟‬
‫القطف يتم بهذه الطريقة.‬
‫إنه يقطفها.‬
‫لا حاجة إلى تعليمات إضافية،‬
‫لأنني تعلمت القطف فوراً.‬
‫انتهيت من هذه.‬
‫إذاً، ما هي الفترة الأمثل لقطفها؟‬
‫طوال العام، كل 3 أشهر.‬
‫بينما يتم حصاد البن مرة في العام،‬
‫وسعر البن يتراجع.‬
‫إذاً أنت تفضل زراعة الكوكا.‬
‫أجل، أجني المزيد من المال.‬
‫90 بالمئة من هذا المحصول ومحاصيل "برايم"‬ ‫يستخدم في استخراج الكوكايين.‬
‫لا يمكننا نكران ذلك.‬
‫كيف تكون حياتك لو أنك لا تبيع...‬
‫الكوكا إلى تجارة الكوكايين؟‬
‫سامحني على صراحتي،‬
‫ولكن قد تعم الفوضى الوادي.‬
‫الأرباح...‬
‫تمكننا من إرسال أولادنا إلى المدرسة.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬
‫إن زرعنا محاصيل أخرى.‬
‫يضطر 80 بالمئة من سكان المنطقة‬ ‫إلى الرحيل لجني الرزق.‬
‫الحكومة، ولولا وجود تجارة الكوكايين،‬
‫سيكون عليها دعم هذه المنطقة.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫لذا، الحكومة مستفيدة من تجارة الكوكايين.‬
‫وتجنبهم ضخ المال في منطقة أخرى.‬
‫انظر إلى فقر هذا الوادي.‬
‫سكانه لا يتنقلون بسيارات فخمة،‬
‫باعتبارهم يعملون في تجارة الكوكايين.‬
‫تقريباً...‬
‫أريد أن تبقى معي وتقطف الكوكا كل يوم.‬
‫إن عملت هنا كل يوم،‬
‫ستتضرر بشرتك.‬
‫أيدينا صلبة،‬
‫قاسية كهذه.‬
‫ولكن يديك،‬
‫تشبهان يديّ الفتاة الصغيرة.‬
‫لدينا...‬
‫علاج لها. نضع عليها البول‬
‫فتعتاد يدك على الأمر.‬
‫"أنجليكا" و"خوان" عاملان مجتهدان ومحترمان،‬
‫ولكنهما يغذيان تجارة الكوكايين علناً.‬
‫بالعودة إلى "سان فرانسيسكو"،‬
‫بدأت أشعر بأن الناس قد لاحظوا وجودنا.‬
‫في هذه المنطقة كلها،‬
‫الناس متورطون بتجارة الكوكايين‬ ‫إما بصورة مباشرة أو غير مباشرة.‬
‫لذا يعلمون بوصول الغرباء،‬
‫وهم لا يحبوننا كثيراً،‬
‫وهو أمر مفهوم.‬
‫ولكن أستمر بالنظر من النافذة.‬
‫أرى أشخاصاً يراقبوننا‬ ‫ومن ثم يجرون مكالمات هاتفية.‬
‫قد يكون المتصل شخصاً بريئاً‬ ‫ولكن قد يعني ذلك أيضاً أنه...‬
‫يراقب كل تحركاتنا وما نفعله.‬
‫هل نبدأ بالتحميل؟ هذا يوفر الوقت.‬
‫كل شيء في الداخل.‬
‫سمع "لوتشيانو" بأن "باكو"،‬
‫زعيم الكوكايين الذي قابلته آنفاً،‬
‫يعد رزمة جديدة.‬
‫وافق على أن يرينا الظروف‬ ‫التي يعمل فيها من أجل البقاء.‬
‫نحن نضع حياتنا في أيدي أشخاص‬
‫يتحركون أساساً في...‬
‫عالم مظلم.‬
‫هذا مثير جداً. يعود بي إلى السابق.‬
‫يذكرني بالمهام التي كنت أنفذها سابقاً،‬ ‫ولكن مع اختلاف بسيط.‬
‫تنقصني بعض المعدات التي كنت أحملها عادة.‬
‫إنه الجزء الأخير من الطريق،‬
‫وهو مزعج قليلاً.‬
‫يبدو أننا متجهون إلى مكان مجهول كلياً،‬
‫في الواقع، إلى عمق الغابة البيروفية.‬
‫هواتف الجميع صامتة، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو "باكو" ومساعده.‬
‫كيف حالك؟ سرني لقاؤك يا "فوكسي".‬
‫إنهما يصنعان الكوكايين،‬
‫جريمة قد تدخلهما السجن لـ10 سنوات.‬
‫تبدأ العملية بمعجون الكوكا المقطر بخشونة،‬
‫والذي أحضراه من المنتجين المحليين.‬
‫هل أستطيع حمل المعجون؟‬
‫إنه مثل الكلس الرطب.‬
‫وهذا ما يعرف بالمكون الأساسي، لا؟‬
‫إنه معجون أساسي ولكنه مطحون.‬
‫وما هذا؟‬
‫الكحول.‬
‫أعجبني الوعاء على شكل قلب. يصنعونه بحب.‬
‫مع حبنا من "البيرو".‬
‫على "باكو" أن يزيل الشوائب‬ ‫ليستخرج الكوكايين الصافي.‬
‫إنها عملية متعبة ومعقدة،‬
‫تستغرق 8 ساعات من العمل المضني.‬
‫"باكو"، ما الذي تفعله الآن؟‬
‫نقوم بعملية الضغط‬
‫للتخلص من الشوائب.‬
‫وهذا تحديداً مشابه لما رأيته في السابق،‬
‫ولكن على مقياس أصغر قليلاً.‬
‫معدات الضغط التي رأيتها كانت ضخمة.‬
‫من الواضح أنهم خائفون أكثر...‬
‫من انكشاف أمرهم،‬ ‫فيبقون العملية على مقياس أصغر.‬
‫بينما في "أفغانستان"،‬ ‫كانوا يعرفون طبيعة الأرض جيداً.‬
‫وملكوا حرية إدارتها‬ ‫ما مكنهم من إنتاج كميات ضخمة.‬
‫في سيناريو كهذا‬
‫لربما حطمت الباب،‬
‫لو أنني ملكت المعلومات الصحيحة،‬
‫ولطلبت منهم الانبطاح أرضاً.‬
‫الآن، أنا صديقهم المفضل.‬
‫خوفاً من أن ينفضح أمرهم،‬
‫"باكو" ومساعده شديدا التوتر.‬
‫كلما صدر صوت، يخرجان لإلقاء نظر.‬
‫بعد 4 ساعات، حان الجزء الأكثر خطورةً.‬
‫يسخن "باكو" حمض الكبريتيك ليسرّع العملية،‬
‫ولكنه بالغ في ذلك.‬
‫افتح الباب.‬
‫هذا مروع.‬
‫أُجبرنا على الخروج،‬
‫وهناك احتمال بأن يرانا أحد،‬ ‫ولكن لا يمكننا استنشاق أبخرة المختبر.‬
‫منذ متى وأنت تمارس هذا العمل؟‬
‫منذ 6 سنوات تقريباً.‬
‫أريد أن أؤسس تجارتي الخاصة.‬
‫أنا أدخر المال لأفتتح متجر معدات.‬
‫كيف أصبحت زعيم كوكايين؟‬
‫في أحد الأيام، بدأت هذا العمل‬
‫بعد أن حملت امراة مني.‬
‫كنا بحاجة إلى المال.‬
‫هل تعلم بأنك زعيم كوكايين؟‬
‫أجل، تعلم.‬
‫ما دمت أحضر المال للعائلة، لا تمانع.‬
‫تخيل...‬
‫أن ولدك يعيش في الوادي،‬
‫وقرر أن يمارس العمل الذي تمارسه أنت.‬
‫هل تنصحه بذلك؟‬
‫لا، لأنه ينتج عن هذا العمل‬ ‫عواقب جيدة وخطرة أيضاً.‬
‫إنه مدمر نفسياً.‬
‫أنت تخشى اللصوص والشرطة.‬
‫لا تعرف متى ستتعرض للقتل‬ ‫أو متى ستدخل السجن.‬
‫أخيراً،‬
‫استخرجوا رزمة كوكايين زنتها كيلوغراماً،‬
‫وهم مستعدن لتهريبها إلى خارج الوادي.‬
‫ما مدى نقاءه؟‬
‫بنسبة 95 بالمئة.‬
‫ما هو معدل ربحك من الرزمة الواحدة؟‬
‫500 سول.‬
‫ما يعادل 150 دولاراً أميركياً.‬
‫قد يكون "باكو" راضياً بما يجنيه.‬
‫ولكنه مبلغ زهيد مقارنة بقيمته في الشارع.‬
‫في المملكة المتحدة، هذه الرزمة قد تساوي‬ ‫ألف ضعف المبلغ.‬
‫فجأة، سمعنا صوت أشخاص يقتربون من الخارج.‬
‫في الأسفل هناك 3 أشخاص‬ ‫يعملون كمخبرين للشرطة.‬
‫سكان هذه المنطقة لا يشبهونك،‬
‫ومن يراك‬
‫قد يحرض القرية كلها ضدك.‬
‫قرر "لوتشيانو" أن نغادر في الحال.‬
‫هرولنا مسافة 100 أو 200 متراً، لست واثقاً،‬
‫وضعنا كل شيء في الخلف معنا،‬
‫وها نحن نهرع للخروج قبل أن يرانا أحد،‬
‫لأنه إن رآنا أحد في هذه المنطقة‬
‫أحد السكان المحليين،‬
‫لن يكون مرحباً بنا نحن الأجانب‬ ‫وقد ينتهي بنا الأمر،‬
‫بتلقي ضرباً مبرحاً على الأقل.‬
‫أقصد، كان ذلك غريباً.‬
‫إنه يفعل ذلك منذ 6 سنوات،‬
‫ولا أظن بأنه كبير في السن.‬
‫بالنسبة إلى الأشخاص الذين قابلناهم‬ ‫حتى الآن في "البيرو"،‬
‫لا يملكون وسيلة أخرى‬ ‫تمكنهم من جني المال لإعالة عائلاتهم،‬
‫كتأمين سكن ودفع الفواتير، كما تعلم،‬
‫أي تغطية كل المصاريف التي نقلق بشأنها نحن.‬
‫كما أنه لا يجني الكثير من المال.‬
‫هامش الربح سخيف جداً.‬
‫مقارنة بالخطر الذي ينطوي عليه العمل.‬ ‫هذا مشين.‬
‫أقصد، قضينا النهار كله والليل بأكمله،‬
‫مع توتر شديد،‬
‫وهو يفعل ذلك كل يوم.‬
‫هذا جنوني.‬
‫كوب جعة.‬
‫على بعد بضعة أميال من مختبر "باكو"،‬
‫يحتفل الوادي بتقاليد ورقة الكوكا المقدسة.‬
‫المجتمعات في "برايم"‬
‫تعتمد عل ورقة الكوكا منذ آلاف السنين.‬
‫الكوكايين هو استخدام حديث العهد.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫إنها تغني لورقة الكوكا.‬
‫ليس لورقة الكوكا فقط،‬
‫بل لكل ما تمثله ورقة الكوكا.‬
‫وتغني أيضاً عن سوء استخدام ورقة الكوكا‬
‫حسناً.‬
‫وهي تطالب السلطات‬
‫في هذه الأغنية...‬
‫أن تدافع عن ورقة الكوكا وتحميها.‬
‫إنهم يكرّمون ورقة الكوكا وكل ما تمثله.‬
‫يستخدمونها ليستمدوا منها القوة.‬
‫كما تعلم، يمضغون ورقة الكوكا،‬
‫ليستمدوا القوة من أجل العمل‬ ‫في المزارع والمحاصيل،‬
‫ولكن ورقة الكوكا تستخدم دينياً أيضاً.‬
‫إذاً هذه هي رسالة هذا المهرجان،‬
‫بأن ورقة الكوكا ليست مخدراً.‬
‫هناك الكثير من السلع القانونية المعروضة‬ ‫والمصنوعة من ورقة الكوكا،‬
‫مثل الشاي وأقراص تخفيف الألم...‬
‫وهي علاج مفيد لمرض الارتفاع.‬
‫- هذا للشعر؟‬ ‫-أجل، إنه شامبو الكوكا‬
‫وهو ناجح.‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫واحد فقط.‬
‫- ما هذه؟ بسكويت الكوكايين؟‬ ‫- لا، الكوكا.‬
‫بسكويت الكوكا، تعلم ما أعنيه.‬
‫نخبك.‬
‫نخب ورقة الكوكا.‬
‫أتساءل عن شعور الثمالة بهذه الجعة.‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫مع مرور الأيام،‬
‫علمنا بأن تجار المخدرات‬ ‫يديرون المنطقة كلها.‬
‫لم نر أي وجود لرجال الشرطة.‬
‫أريد أن أعرف كيف تمارس الشرطة‬ ‫أعمالها في هذا الوادي.‬
‫أنا متجه إلى قاعدة‬ ‫في ضاحية "سان فرانسيسكو".‬
‫استدر يساراً حيث السيارة البيضاء.‬
‫ها هو المدخل هناك.‬
‫"جايسون"، سرني لقاؤك،‬ ‫أنا الكولونيل "كولميناريس".‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫أنا مسؤول قسم العمليات الخاصة‬ ‫لمكافحة المخدرات‬
‫في "بالمابمبا"، "برايم".‬
‫أهلاً بك.‬
‫أود أن أشكرك على استقبالنا.‬
‫أنا متشوق لقضاء بعض الوقت معكم‬
‫وأن أرافقكم في عملكم الميداني.‬
‫يسرنا وجودك معنا،‬
‫لنريك العمل‬
‫الذي تقوم به الشرطة الوطنية‬
‫ضد تجار المخدرات في هذا الجزء من "برايم".‬
‫هذه الغرفة مخصصة للصلاة.‬
‫هذا مخزن الأسلحة.‬
‫مستودع الأسلحة.‬
‫- "فوكسي".‬ ‫- مرحباً، سرني لقاؤك.‬
‫كان في القوات الخاصة الإنكليزية.‬
‫"أم 4."‬
‫أجل، إنها جيدة، كنا نستخدمها نحن.‬
‫أمسكها بسهولة‬
‫لأنني سبق أن استخدمتها.‬
‫"جي 3؟"‬
‫- أجل. "جي 3."‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، استخدمتها من قبل، خاصة من الطوافة.‬
‫قذيقة صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫إنها قنبلة يدوية 40 مل.‬
‫تشبه شيئاً آخر.‬
‫الكولونيل يريد أن يخلف انطباعاً،‬
‫ولكن العديد من هؤلاء الرجال‬ ‫هم شبان وغير متمرسين.‬
‫فرقتنا مكونة من 10 رجال وأنا.‬
‫جرى تبادل إطلاق نار مع إرهابيي المخدرات.‬
‫استعادوا قوتهم الآن،‬
‫وسيعودون قريباً.‬
‫نحن على اتصال مستمر معهم.‬
‫عندما يستعيدون قواهم كلياً،‬
‫سينضمون إلينا وسيشاركون في العمليات.‬
‫رائع.‬
‫"فوكسي"، نعلم بأنك كنت في القوات الخاصة،‬
‫ونريد منك أن تجرب.‬
‫أجل، هيا إذاً.‬
‫كم لدينا؟‬
‫12؟ حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫عندما شاركت لأول مرة في قتال فعلي،‬
‫كنت قد قضيت 9 سنوات في الجيش.‬
‫معظم هؤلاء الشبان خضعوا لتدريب أولي‬
‫وشهرين من الاستعداد للقتال.‬
‫يحتاج إلى طاقم أسنان.‬
‫هذه هي الطلقات من بندقيتك‬
‫كان يجب أن أصيب الهدف من هناك، ولكن أجل.‬
‫أحسنت،‬
‫احتفظت بذكرى تحريك هذا العضل.‬
‫وهي قوات خاصة تقليدية.‬
‫شكراً.‬
‫سننقسم إلى الفريق "ألفا"،‬
‫والفريق "برافو" والفريق "تشارلي".‬
‫الفريق "ألفا" سيكون المجموعة المداهمة.‬
‫تلقت الوحدة معلومات عن مختبر كوكايين‬ ‫في منطقة نائية.‬
‫وسيلة النقل هي طوافة مستعارة‬ ‫من القوات الجوية الأميركية،‬
‫مشابهة لتلك التي استخدمت في "فيتنام".‬
‫الخطة هي النقل جواً‬ ‫32 شرطياً بأسلحتهم الثقيلة‬
‫على متن 3 طوافات هجوم‬
‫لتدمير مختبر واحد.‬
‫إنها قوات تدخل قوية،‬
‫مع الاعتبار أن الهدف قد يكون بضعة رجال‬ ‫أمثال "باكو" ومساعده.‬
‫موقع الهبوط هو حقل لنبتة الكوكا.‬
‫يتساءلون عما سيفعلون لاحقاً؟‬
‫لا يوجد...‬
‫لا نعرف ماذا يوجد خلفنا.‬
‫لا يوجد خطة، أقصد...‬
‫نظرياً، لطلبت من هؤلاء الرجال‬ ‫الانتشار بطريقة مختلفة،‬
‫لحماية أنفسهم.‬
‫قد يُقتل الكثير منهم.‬
‫لطلبت منهم الاختباء تحت الاشجار.‬
‫لا هدف من تفقد المكان.‬
‫لا يمكننا رؤية أي شيء.‬
‫ومتى دخلوا المنطقة الكثيفة،‬ ‫يمكن البحث جيداً.‬
‫ولا يوجد من يحمينا من الخلف.‬
‫لا أريد أن أذم بهم ولكن...‬
‫من الواضح أنه لا توجد حالة طارئة.‬
‫- "فوكسي".‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مختبر تشبيع في ذلك الاتجاه. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫لم تعجبني طريقتهم في التجمع.‬
‫لاحظت بأنك تتوقف كثيراً.‬
‫فقط...‬
‫عندما تعبرون المنطقة الكثيفة،‬ ‫عليكم الاقتراب من بعضكم،‬
‫وعندما تصلون إلى تلك الفسحة‬ ‫عليكم أن تتفرقوا.‬
‫إن كنتم مجتمعين،‬
‫أي شخص يحمل رشاشاً‬ ‫قد يقضي عليكم في ثانيتين.‬
‫وأخيراً بلغنا وجهتنا،‬
‫حفرة تصنيع‬
‫حيث أوراق الكوكا‬
‫تتحول إلى معجون كوكايين.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- إنها حفرة تشبيع عاملة.‬
‫ولكنها لا تعمل الآن لأنهم رحلوا ولكن...‬
‫لا تزال تقوم بعملها.‬ ‫إنها تحوي أوراق الكوكا.‬
‫يمكن شم رائحة الوقود.‬
‫وشم رائحة المواد الكيميائية المستخدمة.‬
‫يعيش الناس هنا،‬
‫وقد أخلوها منذ فترة قصيرة.‬
‫عثرنا على أشياء مختلفة.‬
‫هناك البطاريات من أجل الكهرباء.‬
‫الضوء يشير إلى أنهم يعملون ليلاً،‬
‫أي أنهم يعملون على مدار الساعة.‬
‫أقصد، أجل. يمكنك النظر من حولك.‬
‫هناك علامات حياة.‬
‫ولكن لا تشعر بالحياة هنا.‬
‫هل تريد رؤية المزيد من علامات الحياة؟‬
‫أو ربما سروال.‬
‫إنه المخبر الذي يعلمهم عن مكانهم.‬
‫"فوكسي"، هذا...‬
‫رأيت الكثير من هذه.‬
‫هذا ما يستخدم في الحفرة.‬
‫يمضغها الناس.‬
‫الورقة فقط.‬
‫إنها تخدر فمك.‬
‫يمضغها الناس كي لا يشعروا بالجوع.‬
‫من الواضح أن هذه العملية كانت تافهة.‬
‫حفر كهذه منتشرة في الوادي كله.‬
‫بذل كل هذا الجهد لتدمير حفرة واحدة‬
‫هو مبادرة رمزية.‬
‫هذا عرض للقوة...‬
‫من قبل السلطات، في رأيي.‬
‫أما في الحرب على المخدرات،‬
‫يهتم الناس أكثر بالمرتبات الأعلى...‬
‫هذه مجرد وسيلة لضرب المصدر،‬
‫ولخلق نوع من العقبات بين تجار المخدرات،‬
‫وخاصة بين المزارعين الذين يشغلون‬ ‫حفر التشبيع هذه،‬
‫كل ما عليهم فعله متى دُمر هذا المكان،‬
‫هو البحث عن موقع آخر، شبيه بهذا.‬
‫هناك ما يكفي من الأنهار هنا.‬
‫لنحضر 3 أو 4 رجال...‬
‫أو نساء أو أولاد من قرية ما.‬
‫نحضرهم إلى هنا وندفع لهم مبلغاً زهيداً،‬
‫فيحفرون حفرة تشبيع أخرى وانتهى الأمر.‬
‫هنا في "برايم"،‬
‫تجار المخدرات والمجتمعات المحلية‬
‫يعتمدون على بعضهم بعضاً للبقاء.‬
‫رجال الشرطة هم زوار غير مرغوب بهم،‬
‫وهم غالباً ما يدمرون مصدر رزق‬
‫الذين يعيشون أساساً حياة فقيرة.‬
‫هيا إذاً، لنذهب.‬
‫- تباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن المكان سينفجر، لقد فصلوا الصمامات.‬
‫أظن بأنهم نسيوا إخبارنا بذلك.‬
‫فلينج كل شخص بجلده.‬
‫والآن راقبوا.‬
‫انفجرت الحفرة.‬
‫أظن بأنها منطقة منسية.‬
‫لا يوجد استثمار.‬
‫نذهب إلى أماكن أخرى من البلاد.‬
‫أقصد، لا تسيئوا الفهم،‬ ‫إنه بلد فقير ولكن...‬
‫هذا مكان منسي كلياً،‬
‫أقصد، لا أفهم. هل يريدون تصدير الكوكايين؟‬
‫هل يريدون الإفصاح عن الأمر؟‬
‫أظن بأن الناس هنا،‬
‫يرون أنفسهم على شكل أفراد.‬
‫لا يملكون حرية الخيار،‬
‫وعليهم فعل ما يجب عليهم فعله.‬
‫أجل، إنها جريمة ولكنهم ليسوا مجرمين.‬
‫خلال رحلاتي عبر "أميركا اللاتينية"‬
‫وعالم تجار المخدرات،‬
‫رأيت كيف أنه في "المكسيك"‬
‫تتمتع الكارتيلات بنفوذ كبير‬
‫ويسيطرون على مناطق شاسعة من البلاد.‬
‫بينما في "كولومبيا"،‬
‫جعلت الكارتيلات من تجارة المخدرات العالمية‬ ‫عملية صناعية.‬
‫اليوم، يتم إنتاج المزيد من المخدرات،‬
‫والاتجار بها واستهلاكها أكثر.‬
‫بات من الواضح أنه...‬
‫الحرب على المخدرات تدار بطريقة خاطئة.‬
‫ونضخ مبالغ طائلة‬
‫على الأسلحة والجيوش والقوات البحرية،‬
‫بينما الحرب على المخدرات هي في الواقع...‬
‫حرب على الفقر،‬
‫لأن الأشخاص الذي يقومون بالأعمال الأساسية‬
‫هم من خلفية فقيرة جداً،‬ ‫وليس لديهم خيار آخر.‬
‫لا يملكون الإمكانيات ولا الفرص،‬
‫فيعيشون حياتهم بما هو متوفر لديهم،‬
‫وهو العمل لصالح الكارتيلات والعصابات.‬
‫نضال منذر‬