تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام
فايكنج الموسم الخامس - الحلقة الرابعة عشر
بعنوان اللحظة الأخيرة
‫لا
‫يا أهالي (كاتيغات)
‫لدينا قربان عظيم لنقدمه
‫هذه (لاغيرثا)
‫تلك ليست (لاغيرثا)
‫ليست (لاغيرثا)
‫حيوا (لاغيرثا)
‫حيوا (راغنر)
‫حيوا (لاغيرثا)
‫أبعدوها
‫- أبعدوهم ‫- حيوا (لاغيرثا)
‫خذوهم من هنا
‫"حيوا (راغنر) حيوا (لاغيرثا)"
‫أعرف من تكون
‫لمَ لست في الاحتفال؟
‫حيوا (آيفار)
‫إنها حية حيوا (لاغيرثا)
‫هذه هي الشريرة ‫التي قتلت أمي بدم بارد
‫هذه هي (لاغيرثا) بالفعل
‫- لا ‫- اصمتي
‫سلمنا إياها ملك دانماركي
‫كانت تحاول عقد صفقة معه
‫لتقنعه بالانضمام إليها ‫في شن هجوم على (كاتيغات)
‫- خائنة ‫- أجل إنها خائنة
‫خائنة
‫ستفعل أي شيء للوصول إلى السلطة
‫نحمد الآلهة لأن خططها باءت بالفشل
‫لا، لا...
‫حكمها البغيض وطموحاتها العمياء...
‫- سينتهيان هنا ‫- لا لست (لاغيرثا)
‫أضحي بها باسم (أودن)
‫وباسم نظرائي الآلهة
‫- لا ‫- أضحي بها لأنظف هذه المملكة من أرواحها الشريرة
‫هل ماتت؟
‫ها هي دماء الشريرة التي قتلت أمنا
‫تعرف جيداً أن تلك لم تكن (لاغيرثا)
‫ستشرب نخب موت (لاغيرثا)
‫لم تمت وأنت لست إلهاً
‫بالطبع هو كذلك
‫كيف تجرؤ على القول إنني لست إلهاً؟
‫ألا يمكنك سماع (ثور) ‫وهو يطرق بمطرقته العظيمة
‫مرحباً بي في قاعة (إيسر) للآلهة كلها؟
‫- نخبكم ‫- نخبك
‫أخي...
‫(آيفار) الإله
‫لمَ تبقى هنا؟
‫لمَ لا تغادر؟
‫فلنرحل معاً
‫ألا تريد ذلك؟
‫أريد ذلك لكن لا يمكنني ذلك
‫فالآلهة لن تسمح لي بذلك
‫ثمة سبب لبقائي هنا
‫أحب أخي (أوبي)
‫لكنني تخليت عنه ذات يوم
‫تركته وانضممت إلى (آيفار)
‫ما زلت أجهل السبب ‫لكن يوماً ما سأعرفه
‫سأفهم يوماً ما
‫(ثورين)
‫لا أجدها
‫لا أجد زوجتي
‫- أين هي؟ ‫- لا، توقف
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- لم أفعل شيئاً لها
‫لا أعرف ما حل بزوجتك، صدقني
‫أنت تكذب
‫قتلتها
‫إنها حامل بحفيدي
‫أريدها أن تكون حيّة ‫أريد أن أرى حفيدي
‫أين هي؟
‫عليك أن تخبرني
‫(هالغي)، (هالغي)
‫- لا نعرف مكانها، كنا نبحث عنها ‫- أحدهم يعرف
‫من المستحيل الصمود في الخارج
‫لا أحد يختار الرحيل
‫أخبرنا الحقيقة
‫إذا قتلت (ثورين) ‫عليك أن تطلعني على مكان الجثة
‫سأكررها لكم
‫لا أعرف ما حل بها
‫أنا أعرف
‫أتتني للتحدث على انفراد
‫قالت إنها تعيسة
‫ولم ترد أن تنجب طفلاً ‫إلى هذا العالم الرهيب
‫وقالت إنها ستحرص ‫على عدم حصول ذلك
‫- ما كانت لتفعل ذلك ‫- هذا غير صحيح
‫ليس صحيحاً
‫يستحيل أن...
‫مرحباً (ثورين)
‫أين كنت؟
‫عند الشلال
‫تلقيت رسالة من (أويد)
‫أرادت رؤيتي
‫هل كانت (أويد) هناك؟
‫هل كان هناك أحد آخر؟
‫من كان؟
‫- من كان ينتظرك عند الشلال؟ ‫- (أسبيورن)
‫- أخو (هالغي)؟ ‫- أجل
‫قال لي إنني شريرة
‫وإنني سحرت أخاه
‫وإن طفلي روحه شريرة ‫ولا يمكن السماح بأن يولد
‫- وماذا قلت أنت؟ ‫- قلت له إنه مخطئ
‫وإنني أحببت (هالغي)
‫إننا أحببنا بعضنا بعضاً ‫وإن طفلنا بريء
‫وماذا فعل عندها؟
‫حمل حجراً مسنناً كان قد وضعه بجانبه
‫وضربني به على رأسي
‫كانت ضربة قوية لدرجة أنها فتحت ‫رأسي فسقطت وعرفت أنني مت
‫كان قد جهز قبراً لي
‫وشكل خندقاً غير غائر
‫ألقى بي في الخندق ‫وغطى جسدي بالحجارة
‫أيمكنك أن تطلعيني ‫على مكان هذا الخندق؟
‫ما الذي وصلك من (وسيكس) ‫بخلاف ذلك؟
‫وصلتني بعض الشائعات ‫المثيرة للاهتمام
‫مثل ماذا؟
‫قيل لي إنه وفجأة ‫المقاتلة (لاغيرثا) وابناها من (راغنر)
‫"(بيورن) ذو الجانب الحديدي" و(أوبي)
‫طلبوا اللجوء في بلاط الملك
‫لا أعرف ما إذا كان ‫علي أن أصدق ذلك أم لا
‫أصدق ذلك فقد كنا نطاردهم
‫هربوا
‫لديهم كل الأسباب للقدوم إلى هنا
‫أسباب قديمة
‫لكن هذا جيد، جيد جداً
‫لمَ هو جيد؟
‫لدي عمل غير منته مع (لاغيرثا)
‫فقد قتلت زوجتي
‫أتعرف فعلاً يا (يارل أولافسون) ‫كيف يكون حب امرأة؟
‫أعتقد ذلك
‫أنت لا تعرف إذاً
‫لا علاقة له لا بالتفكير ولا بالقلب
‫إنه في الأحشاء، في الأعماق
‫المشكلة أن الآلهة ‫قد قررت على ما يبدو
‫ألا أكون سعيداً بزواجي أبداً
‫ستكون كذلك يوماً ما ‫أيها الملك (هارالد)
‫- وما أدراك أنت؟ ‫- أشعر بذلك في أحشائي
‫وفي أعماقي
‫- أحمل بعض الأخبار ‫- أخبرنا
‫جيش كبير من الـ(فايكينغ) ‫يبحر باتجاه (وسيكس)
‫بحسب التقارير التي سمعتها ‫قائد الجيش هو الملك "(هارالد) الأشقر"
‫وقد زارنا من قبل كما تعرفون
‫وافقت على لجوئكم هنا
‫طالما أنكم موافقون في المقابل ‫على مقاتلة مواطنيكم
‫دقت تلك الساعة
‫ستتعاونون مع أخي الأمير (إيثلراد) ‫ومع الأسقف (هيكموند)
‫لوضع خطة هزيمة جيش "الأشقر"
‫إذا رفضتم ذلك، ستقتلون
‫لن يكون لكم أي مستقبل هنا
‫ولا هبة من الأراضي
‫لا شيء
‫عليكم أن تفهموا وأعتقد أنكم تفهمون
‫أنني عرضت نفسي لمخاطرة ‫كبيرة بغية حمايتكم
‫- لذا أصلي كي لا يخونني أحدكم الآن ‫- لن أخونك
‫وسأحارب في صفك ضد الملك (هارالد)
‫ماذا؟
‫قصصت شعرك
‫(أوبي)
‫أردت أن أشكرك
‫وأن أطلب خدمة منك
‫الدرس الأول ‫عدم الشعور بالخوف
‫لذا اذهب وقف بجانب الشجرة
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫طلبت أن أعلمك كيفية القتال
‫ويمكنني أن أعلمك كيف تقاتل ‫بالسيف والفأس أو الدرع
‫للبقاء على قيد الحياة
‫لكن إن كنت خائفاً ‫فأنت بحكم الميت فعلاً
‫لذا اذهب وقف بجانب الشجرة
‫- (أوبي) ‫- لا تخف
‫جرى حفر الأرض هنا
‫(ثورين)...
‫كيف عرفت؟
‫(فلوكي)
‫كيف عرفت أنها هنا؟
‫هي أخبرتني بذلك
‫هل أطلعتك أيضاً على هوية قاتلها؟
‫عليك أن تعترف بذنبك
‫لن أعترف بأي شيء ‫فما من دليل
‫أعرف قاتلها
‫توقفا
‫كيف تتعاركان وتتشاجران
‫في حين أنها غير مجهزة للقاء الآلهة؟
‫أنتما والدان غير سويين
‫وأنتم إخوة وأخوات غير سويين
‫كيف تتصرفون هكذا؟
‫لا يمكننا المضي
‫علينا أن نتخذ قراراً
‫- كيف نجوت؟ ‫- أبقاني غضبي حياً
‫بعد أن طردني (أيثلوولف) من القصر ‫لم يكن قد تبقى لي غير الغضب
‫قلت لنفسي إنني إذا نجحت ‫في الانتقام منهم مستقبلاً
‫فستكون حياتي قد استحقت ‫أن أعيشها في النهاية
‫بالنسبة إلى الـ(فايكينغ) ‫الانتقام هو حياتهم كلها
‫هل هذا صحيح؟
‫لأنني من الـ(فايكينغ)
‫مثلك تماماً
‫كان أبي (راغنر لوثبروك) ‫الـ(فايكينغ) الأشهر على الإطلاق
‫هذا كل ما يهمني
‫ما رأيك بالملك (ألفرد)؟
‫أكرهه
‫سنقاتل في صفه
‫لستم مضطرين لفعل ذلك
‫سمعت أن "(هارالد) الأشقر" في ‫طريقه إلى هنا على رأس جيش عظيم
‫ماذا؟
‫هذه أنت
‫لا أريد أن أزعجك يا زوجي
‫لا، لا، كنت منشغلاً طبعاً
‫آسف
‫لعلي لست زوجاً صالحاً كفاية
‫ليس لدي ما أشتكي منه
‫سامحيني يا (أثلفليد) ‫لدي بعض الأعمال لأهتم بها
‫عندما أعود...
‫سأؤدي واجباتي كزوج
‫سمو الأمير
‫لورد (كانهيرد)
‫جيش من الـ(فايكينغ) يقترب
‫نشعر بأن الوقت حان لنتحرك
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- كل الثقة
‫ما كان يجب أن يعتلي أخوك العرش
‫هذا القرار عرض مملكتنا كلها للخطر
‫إنه قائد ضعيف وواهن ‫في زمن الحرب
‫عهد إلى مجموعة وثنيين ‫مهمة الدفاع عنا
‫آمن بالأسقف (هيكموند) وهو رجل كافر
‫سمو الأمير، علينا أن نستغل الفرصة
‫إذا خشينا التحرك ‫سيقضى على (وسيكس)
‫ككل مملكة إنكليزية ‫قادها حكام ضعاف العقول
‫لكن أنت...
‫الابن والوريث الحقيقي لـ(أيثلوولف)
‫نعتقد أن بوسعنا وضع ثقتنا ‫الكاملة وإيماننا فيك أنت
‫وما هي خطتك أيها اللورد؟
‫سنطلب اجتماع المجلس الحربي
‫لا بد من أن يحضر الملك ‫وكذلك الأسقف (هيكموند)
‫ورفاقه الوثنيون
‫وعندها نوجه ضربتنا
‫لدينا ما يكفي من المقاتلين ‫المؤمنين بقضيتنا
‫لإقفال الأبواب وقتلهم جميعاً
‫وبعدها... كما كان يجب ‫أن يحصل منذ البداية
‫سيتم تعيينك وتنصيبك...
‫ملكاً على (وسيكس)
‫وملك الملوك
‫ما قولك؟
‫موافق، استدع المجلس
‫علي أن أسميه (بالدر)
‫تيمناً بابن (أودين) الجميل
‫الإله الأكثر إنصافاً وحكمة ‫بين الآلهة كلها
‫الإله اللامع
‫أعتقد أنه قوي ‫لدرجة أنه يتحرك منذ الآن
‫لعله... يزحف خارجاً ‫من بين ساقي ذات ليلة
‫وهو مكتمل تماماً
‫في هذه الحالة، أريده ‫أن يخرج ماشياً لا زاحفاً
‫مولاي (آيفار)
‫- مولاي (آيفار) ‫- ماذا؟
‫قبضنا عليهم، كانوا يحاولون ‫منذ فترة تنظيم تمرد في البلدة
‫ضد حكمك
‫أنت
‫أصحيح أنك تريد التمرد علي؟
‫لماذا؟ لست رجلاً عادياً ‫ولست حاكماً عادياً
‫أتوقع منكم أن تفرحوا ‫لأنكم تتمتعون بامتياز خاص
‫لأن إلهاً يحكمكم
‫ساعده ليقف
‫سأخبرك أمراً، أنا... إله رحيم
‫أحب شعبي
‫لذا، إذا ذهبت إلى السوق ‫وغطيت نفسك بالرماد
‫معترفاً بذنبك وبمعتقداتك الباطلة
‫وتوسلت لأسامحك
‫سأتركك تعيش عندها
‫ما قولك؟
‫اشنقوهم
‫وعلقوا جثثهم أمام الناس ‫على سبيل التحذير
‫لا يجدر بالكره أن يحل محل الحب أبداً
‫يا ابن (راغنر)
‫- لمَ طلبت رؤيتي؟ ‫- أحتاج إلى أن تساعدني
‫فقد رأيت الماضي والحاضر
‫والمستقبل
‫أخبرني، لمَ أنا هنا؟
‫ستحقق ما فشل آخرون قبلك في تحقيقه
‫لكن الثمن سيكون غالياً جداً
‫إذا أبحرت الآن ‫هل سيشكل الأمر أي فارق؟
‫- يمكنك أن تحاول ‫- ما الذي سأحققه؟
‫إذا اخترت الرحيل قد لا تحقق شيئاً
‫- أنت لا تساعدني ‫- ماذا توقعت؟
‫كل شيء بات أكثر ظلمة
‫كلنا سندخل في الظلام
‫أنا خائف
‫أعرف أن ما أجهله هو الشيء ‫الوحيد الذي أعرفه جيداً
‫وأنا خائف
‫أخاف دخول الظلام
‫هل أنت هنا؟
‫حبيبتي
‫سنقاتل الملك (هارالد) ‫إذاً وأبناء جلدتك
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫لطالما كان الملك (هارالد) عدوي
‫أحمد الرب لأنك هنا بجانبي
‫ولأننا قد نعيش أو نموت معاً
‫بالرغم من أنني خطّاء بائس
‫هل أنت واثق؟
‫ألا تخشى أن يتخلى عنك ‫ربك بسبب هذا الحب؟
‫بلى، أخاف الرب
‫لكن الآن، في هذه اللحظة
‫أرغب فيك أنت أكثر
‫أنت جميلة جداً وجد... نابضة بالحياة
‫أنا مستعد لدخول الجحيم في سبيلك
‫يا (لاغيرثا)
‫معاً إلى الأمام
‫ماذا يمكن أن نتوقع؟
‫مؤكد عرفوا بقدومنا ‫وسيحاولون على الأرجح سد النهر
‫ما الخطر الأكبر المحدق بنا؟
‫عندما سيعرف مقاتلونا ‫أنهم سيحاربون (لاغيرثا)
‫و"(بيورن) ذو الجانب الحديدي" ‫و(أوبي) ابني (راغنر)
‫اسأل نفسك كيف سيكون شعورك ‫إذا رأيتهم يقفون ضدك
‫إنهم أبطال أسطوريون، لا بشر
‫إنهم أشبه بآلهة
‫وكل ما سيقولونه سيخيف مقاتلينا ‫ويمنعهم من مواجهتهم
‫ولمَ لا؟ لمَ لا؟
‫في النهاية هم بشر وحسب
‫الفأس ستقتلهم أيضاً
‫أتعتقدين أن القدر جمعنا؟
‫نحن؟
‫أنا وأنت
‫لا يمكنني الجزم
‫على العكس، هذا ما جزمته تماماً
‫لا أريد اتخاذ قرار
‫لا أريد أن أخون أحداً
‫أريد أن أعرف ما خبأته ‫الأقدار لي وحسب
‫لكن أشعر بطريقة ما ‫أن وجودي هنا صائب
‫أشعر... بأنه أمر محتوم
‫أعرف أن حياتي توشك أن تتغير
‫قررت أن أقود الجيش بنفسي
‫آمل أنك توافقني الرأي في ذلك
‫هذا يعني أنني سأحتاج إلى دعمك ‫أكثر من أي وقت مضى
‫بالطبع
‫أثق بك
‫وآمل أنك تثق بي
‫أحبك يا أخي
‫وأنا أحبك أنت
‫أيها اللوردات
‫أيام قليلة وحسب تفصلنا عن التحدي ‫الأعظم الذي واجهته مملكتنا
‫علينا جميعاً أن نتعاون
‫نحتاج إلى بعضنا بعضاً
‫وقول ذلك لا ينم عن ضعف
‫قررت أن أقودكم في المعركة
‫لكن أعرف أنني أحظى ‫بدعم أخي الحبيب (إيثلراد)
‫و(أوبي)، ابن (راغنر) المسيحي
‫و(لاغيرثا) و(بيرون)
‫لا يجب أن نخشى ‫التعامل مع أولئك الأجانب
‫- هؤلاء الـ(فايكينغ)... ‫- حان الوقت، أعط الإشارة
‫إنهم حلفاؤنا ومستقبلنا
‫لا أستطيع ذلك
‫قضي علينا إذاً
‫أريدكم جميعاً ‫أن تتعرفوا إلى شخص مميز
‫هذا (ماغنوس)
‫أعرف هذا الاسم
‫قيل لنا إن (راغنر) ‫رزق بابن في (وسيكس)
‫وها هو، أخونا غير الشقيق
‫إنه ابن (راغنر) والملكة (كوينترث)
‫- مرحباً (ماغنوس) ‫- لا شك في أنك (لاغيرثا)
‫فخر لي مقابلتك أخيراً
‫ولا شك في أنك (أوبي)
‫اضطررت طوال سنوات إلى إخفاء هويتي
‫سمعت قصصاً ‫عن "(بيورن) ذو الجانب الحديدي"
‫وعن الملكة (لاغيرثا) و(أوبي)
‫حظيت بعائلتي أخيراً
‫أنتمي إلى مكان ما أخيراً
‫يعتقد (ماغنوس) ‫أن (ألفرد) وعائلته خانوه
‫وخانونا
‫وأنه لم تكن لديهم أية نية ‫لمنحنا الأراضي في (إيست أنغليا)
‫وليس لديهم أية نية لفعل ذلك الآن
‫- أقابلت (راغنر) يوماً؟ ‫- أجل
‫قابلته عندما كان مسجوناً هنا
‫تعانقنا وبكينا
‫وقال لي إنه أحبني ‫بقدر أبنائه الآخرين كلهم
‫أخبر أمي أنه لم يضاجع ‫الملكة (كوينترث) تقبل
‫طبيعي أن يفعل ذلك، صحيح؟
‫ماذا تريد منا يا (ماغنوس)؟
‫"(هارالد) الأشقر" في طريقه ‫إلى هنا على رأس جيش عظيم
‫يجب أن تنضموا إليه ‫لتدمير مملكة (وسيكس)
‫تدمير الممالك؟ بت مهماً فجأة
‫انتظرت حياتي كلها
‫هذا؟ إنه المغزى من حياتي
‫كما أن (راغنر) أخبرني أنه لم ‫يضاجع يوماً الملكة (كوينترث)
‫وأنه كان مصاباً ‫وهي تبولت على جرحه
‫- وهذا كان كل شيء ‫- بالطبع قال لك ذلك
‫كان يكذب
‫لا أفهم لما تتصرفون هكذا
‫أعتقد أن علينا التعامل ‫مع قصة (ماغنوس) بجدية
‫وأعتقد أنه يقول الحقيقة
‫- أعتقد أنه يكذب ‫- (أوبي)
‫لا
‫لا أصدق أنه ابن أبي
‫لا أعتقد أن علينا أن نخون ‫(ألفرد) استناداً إلى كلامه
‫- هذا لأن (ألفرد) أفسدك ‫- لا
‫والآن أنت تعتبر نفسك مسيحياً
‫لذا أنت لست أخي بقدر (ماغنوس)
‫علينا أن نكف عن الجدال
‫لا أريد أن أجادل
‫لا تصدقينني
‫أرى ذلك
‫أنا آسف
‫لا أصدق روايتك وحسب
‫لا أصدقه
‫لكن أنا أصدقه
‫علينا اتخاذ قرارات
‫اتخذت قراراً
‫لا قيمة لقراراتك يا (فلوكي)
‫لست ملك هذه الجزيرة
‫وأنا من يسن القوانين هنا
‫أنا من قال إنه سيجعلك ‫تسن القوانين، أجل
‫لو لم تنتقم لابنك
‫لكنك فعلت
‫والآن... بمقتل (ثورين) ‫وطفلها غير المولود
‫انتقمت له 3 مرات
‫تحب سماع وقع كلماتك ‫أليس كذلك يا (فلوكي)؟
‫لكنها تبدو دوماً ترهات بالنسبة إلي
‫لطالما آمنا بقدرات (فلوكي)
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا
‫(رافارتا)، أنت وعائلتك دمرتم ‫آمالنا كلها وعرضتموها للخطر
‫دمرت حياتي يا أبي
‫اصمت يا (هالغي)
‫أنت تثرثر كثيراً
‫- وأنت تنتحب دوماً، كامرأة ‫- لدي سبب يدعوني للانتحاب
‫وإذا اقتربت مني
‫سيكون لدى أمك وأباك ‫سبب للانتحاب أيضاً
‫(فلوكي) محق
‫توصل إلى قرار
‫وعلينا جميعاً أن نحترمه
‫ما من طريقة أخرى
‫(أيفيند) وعائلته كلها
‫حتى أنت يا (هالغي)
‫منفيون من المستعمرة
‫عليكم أن تغادروا ‫وأن تعثروا لأنفسكم على مكان آخر
‫بعيداً جداً من هنا
‫لا يمكنك أن تنفينا يا (فلوكي)
‫حل الشتاء والطعام شحيح، لن نصمد
‫هذه مشكلتكم
‫يمكننا أن نتقاتل
‫يمكنك أنت ذلك
‫لكنك ستخسر
‫هل هذه هي النتيجة يا (فلوكي)؟
‫هل هذه نتيجة أحلامك العظيمة؟ ‫ومثاليتك القيّمة؟
‫- هذه؟ ‫- أريدكم أن تغادروا وحسب
‫لا يمكنك أن تقتلني يا (أيفيند)
‫مهما بذلت من جهد
‫إنها أوقات تستدعي البهجة أيها "القديم"
‫تعرف ذلك
‫- فقد حصلت أمور رائعة ‫- أعرف ما أعرفه
‫لا يمكنك أن تنكر ربوبيتي
‫تعرف بها منذ البداية
‫دماء الآلهة كلها تسري في عروقي
‫ورحبت بي الآلهة (إيسر) ‫كلها في قاعاتها
‫زمانه الذي حل سيكون ‫دائماً حافلاً بالمجد والثناء
‫ستخبر كل من يسأل ‫عن هذه الأخبار الرائعة
‫أروي ما أراه وحسب
‫هذا كل ما أطلبه أيها الحكيم
‫أطلعهم على الحقيقة
‫أنت "(آيفار) الكسيح" ابن (راغنر)
‫أنا الإله (آيفار)
‫كل شيء قاتم
‫كلنا وجميعاً سندخل في الظلام
‫عربتك مكسورة بقدر ساقيك
‫استقرت أفعى في رأسك
‫وعيناك تخونانك
‫وطريقك مفروشة بالقذارة والنتانة
‫يا للرعب
‫لا