‫إسمي (كارا زور-إل).
‫أنا من "كريبتون".
‫أنا لائجة على هذا الكوكب.
‫تم إرسالي للإرض لحماية ابن عمي.
‫لكن خرج جرابي عن مساره.
‫و بحلول وقت وصولي هنا،
‫ابن عمي كان قد بلغ و أصبح... "سوبرمان".
‫اخفيت حقيقتي حتى يوم
‫دفعتني حادثة لكشف نفسي للعالم.
‫لأغلب الناس، أنا مراسلة في ‫"كاتكو" العالمية للإعلام.
‫لكن بالسر، ‫أعمل مع أختي بالتبني
‫لصالح "دي اي او" لحماية هذا ‫الكوكب الذي أدعوه موطني
‫من كل من يحاول الإضرار به.
‫أنا "سوبرغيرل".
‫سابقًا في سوبرغيرل...
‫بينما أتنازل، ‫خائنة
‫أضع ثقتي الكاملة في نائب الرئيس (بايكر) ‫عودوا لموطنكم يا فضائيين
‫لمنصب القائد الأعلى.
‫المناخ العام حول الفضائيين يتغير.
‫لكن لا يمكنني المقاتلة معكِ. ‫أنا آسف.
‫تلك الحشرات تريد أن تصير مكاننا، ‫أيها العميل (جنسن).
‫لقد أتوا من أجل كوكبنا.
‫و عملك هو حماية ذلك.
‫مساعدتك ستكون محل تقدير.
‫الأرض أولًا.
‫ما هذا؟
‫إنه إنذار بتلوث "كريبتونايت".
‫أكتشف أين.
‫"سوبرغيرل"، لدينا إنذار "كريبتونايت"
‫- في مكان ما في "ناشونال سيتي". ‫- مديرة (دانفرز)...
‫ستحتاجين للتراجع حتى
‫نكتشف ما نتعامل معه.
‫- (أليكس). ‫- ماذا؟
‫ليس فقط "ناشونال سيتي". ‫إنه في كل مكان.
‫"سوبرغيرل"، هل تتلقين؟
‫الأرض أولًا! الأرض أولًا! الأرض أولًا!
‫- (أليكس). ‫- (جون)!
‫تم ملئ الغلاف الجوي للتو بـ"كريبتونايت".
‫- ماذا؟ ‫- أنظر، لست واثقة كيف حدث هذا،
‫لكن "سوبرغيرل" كانت ‫تطير عائدة من العاصمة.
‫و الآن، لا أستطيع ‫الوصول لها على الإتصال.
‫إنها بالخارج في الغلاف الجوي، يا (جون)،
‫و آخر إشارة معروفة لها كانت في "نيفادا".
‫سأعتني بالأمر.
‫بحقك، يا "سوبرغيرل".
‫أين أنتِ؟
‫وجدتها.
‫- إنها تسقط بسرعة. ‫- هيا، يا (جون)، أين أنت؟
‫- إنه بعيد جدًا. ‫- سينجح.
‫إن لم يفعل، ‫بوجود إشعاع "الكريبتونايت"،
‫الإصطدام سيقتلها.
‫هيا. اجلب فتاتنا.
‫أنا أساندك.
‫مرحى!
‫(أليكس)، حالتها سيئة. ‫أنا آتٍ بسرعة.
تعديل التوقيت kaser
‫ســــوبـــرغـــيــــرل ‫الموسم٤:الحلقة٣ ‫رجـــل الـــصـــلــب
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫لا، لا. نحتاج إدخالها غرفة ‫نظيفة، حالًا.
‫لن ينفعها بشيء. ‫الغلاف الجوي بكامله
‫مُلئ بالإشعاع خلال لحظة.
‫- لا يوجد مكان آمن. ‫- علينا فعل أمرًا ما.
‫شعاع الشمس الأصفر قد يساعد.
‫نعم، حسنًا، لنفعل هذا.
‫ماذا يمكنه فعل أمرًا كهذا؟
‫جهاز نشر الرصاص.
‫الذي أستخدمناه لطرد "الداكسميت"؟
‫نعم، غير مرجح. ذلك الجهاز ‫في الحفظ و الصون.
‫فقط عملاء "دي اي او" يمكنهم... ‫(جنسن).
‫ماذا عن درع (أسترا) ‫المضاد "للكريبتونايت"؟
‫لديك درع مضاد "للكريبتونايت"؟
‫أحتفظ به (وين) من أجل ‫لحظات كهذه بالضبط.
‫يمكننه سحب "الكريبتونايت" من نظامها.
‫- الخزنة ٩٧. ‫- سأجلبه.
‫تفعيل مصابيح الشمس. حسنًا.
‫- ماذا قصد بقوله "جنسن"؟ ‫- لدينا خرق أمني.
‫مهاجمي الرئيسة، لقد هربوا من الحجز،
‫و أحد مجندينا في "دي اي او"، ‫ساعدهم.
‫(جون)، يمكنني حل هذا. يمكنني علاجها.
‫أنا لن أخسر أختي اليوم.
‫جلبته.
‫إنها تدخل في نوبة.
‫- لماذا لا يعمل؟ ‫- يحتاج فقط المزيد من الوقت.
‫أي نوع من الناس قادر على فعل هذا؟
‫الآن، داخل كل واحد منكم،
‫يوجد نور، روح لا يمكن اطفائها.
‫روح ترفض الاستسلام. ‫أنا لن أتخلى عنكم مطلقًا.
‫و أنا أبذل قصارى جهدي للقتال لصالحكم
‫منذ سنتين
‫لكن لا يمكنني فعل هذا وحدي. ‫أحتاج مساعدتكم مجددًا.
‫أحتاج منكم التحلي الأمل.
‫نعم، بالطبع.
‫يمكننا جميعنا الققز فوق المبانِ ‫الطويلة في قفزة واحدة.
‫ستتذكرون أنكم جميعًا يمكنكم...
‫و يمكننا لكمه في منتصف الأسبوع التالي.
‫كنت أشاهد هذا.
‫بالأحرى تشاهد بحقد.
‫(جورج). ابي، أظن هذا يكفي.
‫عرض هذا الخطاب مرارًا و تكرارًا
‫كما لو كان توجيه "غيتسبيرغ". ‫[0]
‫مشروع "مانياك:مخبول" كان منذ أسابيع.
‫- إسمه "ميرياد:وفرة." ‫- هذا صحيح.
‫مشروع "ميرياد".
‫إسم سخيف.
‫من كان المسؤول؟
‫حشرات أخرى من كوكبها الأم.
‫(بيت)، نحن لا نتحدث ‫هكذا في هذا المنزل.
‫لا، لا عليكم. ‫أسمعها أحيانًا بالمدرسة.
‫ما المشكلة؟ ‫مجرد قول ذلك،
‫تعرفون، الفضائيون مرنين كالصراصير.
‫قد يفنى كوكب،
‫لكنهم ينجون و يصيبون كوكب غيرهم.
‫- ابي! ‫- ماذا؟
‫عائلة "سوبرغيرل" تغزو
‫كوكبنا بقوة الآلهة.
‫و يفترض بنا الناس ‫البسطاء الجلوس فحسب،
‫و الاسترخاء و التحلي بالأمل؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫في الوقت الراهن، تعرض رئيستنا عليهم كل الصفح؟
‫عفو.
‫لذا، أخبرني أنت، يا (جورجي)،
‫إلى أي مدى تمتد هذه المؤامرة؟
‫(بن)، أظن، ربما، عليك إيصال أبيك للعمل.
‫تفعيل ذلك المصنع الفضائي ‫عبر الشارع اليوم.
‫دزينتان من عوالم الفضائيين المعروفة،
‫و معدن "إن" هو أقوى مادة
‫جُلبت للأرض بواسطة أيًا منهم، حتى الآن.
‫الأمر... يدفعك للتفكير ‫بالخير التي يمكن أن يفعله.
‫سيارات، ناطحات سحاب...
‫لا يحتوي حتى على حرف متحرك.
‫هل يفترض به احتواء ناطحات سحاب؟
‫خسرنا عقد شركة "لوثر" الأسبوع الماضي.
‫- ماذا؟ ‫- أضطررت لإقفال فرنين صهر.
‫أخذت تفويض تماثيل فقط لتوفير النفقات.
‫ماذا لو أعدت تجهيز المصنع
‫لمعالجة المعدن "إن"؟
‫يمكنك اعادة تدريب موظفيك.
‫هذه البلدة مبنية على الصلب.
‫الصلب الأمريكي.
‫بنزع تلك القاعدة،
‫كل شيء ينهار حولها.
‫تذكر كلماتي.
‫ظن الناس أن النسيج سيكون ‫نهاية المجتمع الحديث،
‫لكن الثورة الصناعية،
‫صنعت فرص غير مسبوقة...
‫أنا لست أحد تلاميذك، يا (بن).
‫و سأذكرك،
‫سُميت "ثورة" لسبب.
‫و أيضًا سأذكرك أنا،
‫أن الصلب هو من تكفل
‫بتعليمك الجامعي الغالي،
‫الذي يبدو أنك تريد إستخدامه فقط
‫حين تريد التعالي على أبيك.
‫يستحق كل مليم. صحيح، يا أبي؟
‫ليس للدرجة.
‫أنصت.
‫انت أقوى رجل أعرفه.
‫انت أقوى من معدن "إن".
‫عمالك أقوياء، كذلك. ‫أنا فقط...
‫ستجد حلًا ما.
‫سيكون الأمر بخير.
‫سترى.
‫هيا، هيا. ‫هيا، لنذهب لإيقافهم.
‫علينا تخسير أولئك الفضائيين.
‫- أوقفوا تلك الحشرات! ‫- أسرعوا!
‫يونيفرسال ‫مفتوح الآن للعمل
‫أوقفوا تلك الشاحنة!
‫أنزل!
‫ماذا يجري هنا؟
‫(ثاك)! (ثاك)، ماذا يجري هنا؟
‫نحن لن ندعهم يقتلون هذه البلدة، يا (بن).
‫- ماذا؟ لا! ‫- لن نسمح لهم.
‫مهلًا! لا، لا، لا، لا.
‫أبي! أبي، عليك إيقاف هذا.
‫إنهم موظفينك. ‫سينصتون لك.
‫- أبي! ‫- رجاءً!
‫نحن عمال، مثلك.
‫لديه أشواك!
‫لا! لا! لا، لا، لا.
‫رفاق، رفاق، أنصتوا إلي! ‫هذا فقط كيف يبدو!
‫هذا فقط شكله! ‫لا بأس، لا بأس.
‫- أنا أتيت في سلام! ‫- حسنًا، لنهدأ جميعنا.
‫و نتصرف بعقلانية.
‫لم أقصد هذا!
‫لم أقصد هذا! لم أقصد هذا!
‫ليتصل أحد بالإسعاف!
‫أبقَ معي. أبقَ معي.
‫هل هذه "سوبرغيرل"؟
‫لا. العميلة (أليكس دانفرز). "اف بي آي".
‫تم أستدعاء "سوبرغيرل". ‫أخشى أنك عالق معي.
‫هل... هل الأمر سيء؟
‫ليس بنصف سوء ما
‫فعلته أنت و اصدقائك بهذا "البرافيك".
‫ماذا؟ لا، لا، لا. لا، أنا فقط كنت...
‫كنت أحاول المساعدة
‫لكن رجالنا غاضبين فحسب. ‫إنهم خائفون، إنهم...
‫- رجالك؟ ‫- عائلتي.
‫نحن نملك مصنع الصلب في الجهة الأخرى.
‫العمال، إنهم ناس طيبون.
‫إنهم ناس محظوظون.
‫لأن "سوبرغيرل" تساهلت معهم جدًا، جدًا.
‫أبقِ الجرح نظيفًا، ‫و غيّر الضمادة كل حين،
‫و أبتعد عن المشاكل.
‫تساهلت معهم جدًا، جدًا؟
‫يفترض على "اف بي اي" ‫العمل لصالح الناس.
‫بالتأكيد، نحن نعمل للأمريكان
‫و وفق قانون العفو الفضائي...
‫فضائي. فضائي؟
‫الرجل الذي هاجمه عمالك للتو أمريكي.
‫لديه الحق للعمل بأمان هنا مثلك.
‫لقد طعن ابني بشوكة غريبة الأطوار.
‫أظنك تتحدث عن
‫آليته البيولوجية للدفاع.
‫بيولوجية ماذا؟ لقد كان هجومًا!
‫ماذا تسمي هذا؟
‫هوجمت "سوبرغيرل" للتو
‫بسلاح فضائي مسروق بناصية ‫شارعي "فيغ" و الثامن.
‫قال (وين) أنها بخير، لكن...
‫حسنًا. ‫لنتحرك! لنذهب.
‫كيف حالك، يا صديقي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لماذا قد تعمل "اف بي اي" ‫مع "سوبرغيرل"؟
‫السؤال الحقيقي هو،
‫لماذا يعملون ضدنا؟
‫تفقدي إن كان هناك ما يمكننا ‫فعله لمستشفى الأطفال.
‫ربما حفل جمع تبرعات قد يساعد؟
‫آنسة (لوثر)، هل لي بكلمة معكِ؟
‫رجاءً. هذا عن شركة والدي،
‫صلب عائلة (لوكوود).
‫مهلًا، مهلًا، لا بأس. ‫مرحبًا، كيف أساعدك؟
‫مرحبًا، آسف للغاية لتصيدي لكِ هكذا.
‫أنتِ لستِ بالضبط شخص سهل الوصول له.
‫حسنًا، هذا مقصود، لكن...
‫صلب (لوكوود). ‫أنت إبن (بيتر لوكوود)؟
‫نعم، أنا (بن لوكوود) و...
‫حسنًا. لمدة ٢۰ عامًا، تم ‫إستخدام صلب (لوكوود)
‫في عدة منتجات ناجحة لـ"لوثر كورب".
‫حسنًا، نعم، ذلك صحيح،
‫لكن في حال لم تكن تعلم، ‫نحن نعيد التصنيف.
‫و من أجل أن تظل "إل-كورب" ناجحة،
‫عليها البقاء على إطلاع بالتطور.
‫الصلب المصنوع من معدن ‫"إن" هو المستقبل.
‫أليس الماضي مهم، أيضًا؟
‫أنظر لهذا بهذا الشكل. ‫هذه فرصة لأبيك
‫لتحديث المصنع، ‫و قوته العاملة.
‫حسنًا، نعم، لكن تلك الماكينات ‫تكلف ملايين الدولارات.
‫أبوك رجل أعمال، ‫و هو جيد أيضًا.
‫فقط بسبب أن هذا مسار التقدم،
‫لا يعني أن عليه التخلف عنه.
‫جامعة ناشيونال سيتي
‫"مانيفست ديستني".
‫كان هذا إسم المعتقد الأمريكي ‫الذي إجتاح الغرب
‫م
‫من
‫منذ
‫منذ ١
‫منذ ١٤
‫منذ ١٤ ش
‫منذ ١٤ شه
‫منذ ١٤ شهر
‫أثناء منتصف القرن ۱٩. ‫يعني "تقدم..."
‫المعدن إن
‫سيداتي سادتي،
‫سأخرج عن النص قليلًا.
‫تقدم. ما رأينا بالتقدم؟
‫بدون نمو و تقدم متواصلان،
‫مفاهيم مثل تحسين، إنجاز، و نجاح،
‫لن يكون لهم معنى.
‫ليس هذا قولي. ‫بل (بن فرانكلين). ‫[1]
‫لكن غرضي هو،
‫منذ فجر البداية،
‫قادتنا كانوا مهوسوون بالتقدم.
‫لكن هل يمكنكم إخباري ‫ما العظيم هكذا بشأنه؟
‫حسنًا، إكتشاف العالم الجديد،
‫هذا تقدم، صحيح؟
‫لـ"أسبانيا و (كولومبس).
‫لكن ليس بنفس القدر للأمريكان الأصليين.
‫قانون الرئيسة (مارسدين) للعفو الفضائي.
‫هل هذا تقدم؟
‫أظنه تقدم، صحيح؟ ‫بالطبع، هو كذلك.
‫لكنني أعرف بعض الأمريكان لا يظنون ذلك.
‫في الواقع، أعرف بعض ‫الأمريكان ساء حالهم بسببه.
‫لذا، ما هي نقطتي؟
‫المرة المقبلة التي يخبركم ‫فيها أحد عن عظم التقدم،
‫أريدكم أن تتوقفوا للحظة، ‫أريدكم أن تفكروا
‫عمن دفع ثمن هذا التقدم.
‫حسنًا، أرحلوا، أرحلوا.
‫يستمر سقوط تكنولوجيا "بيوماكس"
‫المفضوحة الشهر الماضي ‫بسبب ترويج تصميم محتال،
‫و ربما كارثي...
‫أبي! ماذا تفعل بالمنزل؟
‫لقد أقفلته.
‫- ليس مصهر آخر. ‫- المصنع بكامله.
‫ماذا؟
‫ذهب للبنك من أجل القرض. ‫لقد رفضوا.
‫اللعنة عليهم و على الجميع.
‫يا إلهي، أبي...
‫- آسف جدًا. ‫- أعفني من هذا.
‫هذا ما يحدث
‫حينما تكون رقيقًا أكثر من اللازم،
‫حينما لا تدافع و تقاتل.
‫قتال... أبي، نقاتل من؟
‫- تعرف من. ‫- الحشرات.
‫- (جورج)! ‫- (جورج)!
‫آسف.
‫حسنًا، ربما لا نملك الكثير،
‫لكن لا نزال نملك المنزل. ‫يمكننا...
‫يمكننا أخذ رهن آخر. ‫سأتحدث للبنك.
‫تتحدث. هذا اغلب ما تفعله، صحيح؟
‫الحديث، الحديث، الحديث.
‫بينما ما تحتاج لفعله،
‫- هو الخروج هناك... ‫-
‫- و التصرف كرجل. ‫- أبي، إهدأ، اتفقنا؟
‫أنت ثمل.
‫اهل الأرض، لا تخافوا.
‫لقد جئنا في سلام.
‫لقد عبرنا بحرًا من النجوم
‫لنجلب لكم وسيلة جديدة...
‫ماذا كنت تقول؟
‫..وسيلة أفضل.
‫أنظر لذلك. لقد ربحت.
‫حسنًا، أنا واثق ۱۰۰% أنك تغش.
‫حسنًا، إذًا، ماذا لدينا؟ ‫قد يساوي هذا أسبوع من الطعام،
‫ربما أسبوعان إن نحن رشدنا تناوله.
‫نعم، لكن تنفد منا المياه.
‫أمامنا ٣، ربما ٤ أيام.
‫ألم نملأ المغطس؟
‫بلى.
‫أظن ربما علينا المغادرة.
‫المغادرة؟
‫- هذا هو منزلنا. ‫- نعم، هو كذلك،
‫لكن ينفد منه الطعام و المياه بسرعة.
‫ليس هناك مكان لنلجأ إليه.
‫لقد بنى "الداكسميت" حواجز تفتيش.
‫حسنًا، إذًا نقود لأبعد ما يمكننا.
‫ربما نستطيع التسلل حول نقاط التفتيش،
‫و الوصول إلى "كوست سيتي" ‫لكن علينا فعل أمرًا ما.
‫نجرب شيئًا ما؟ نعم.
‫ماذا لو جربنا هذا؟ ‫ما رأيكم أن نبقى
‫و نقاتل من أجل أملاكنا؟
‫هذا هو منزلنا، يا (بن). ‫نحن لسنا لاجئيين.
‫أبي، أنتظر هنا فحسب.
‫ستأتي "سوبرغيرل" و تنقذنا.
‫لا! لا، لن تفعل،
‫لأن "سوبرغيرل" فضائية مثل الغزاة تمامًا.
‫و القتال، يا أبي؟ بماذا نقاتل؟
‫لأن كل ما نملك ها هنا.
‫لكن هل تعلم؟ لا بأس بذلك.
‫لأننا أسرة.
‫و يمكننا التقرير سويًا كأسرة.
‫لذا، أبي، أنت و (جورجي) ‫أحضرا الحقائب.
‫(ليديا)، أعّدي السيارة. ‫أنا سأجلب المؤن.
‫أنصت. يمكننا فعل هذا.
‫أنت رجل طيب، يا (بن لوكوود).
‫و أنتِ لستِ سيئة بقدرك.
‫أذهبي!
‫- تراجعوا! ‫- أذهبي! أذهبي!
‫دراجتي!
‫لا عليك، لا بأس، لا بأس.
‫أنتم آمنون، الآن.
‫لقد رحلوا...
‫السؤال التالي.
‫م
‫من
‫منذ
‫منذ ١
‫منذ ١٢
‫منذ ١٢ ش
‫منذ ١٢ شه
‫منذ ١٢ شهر
‫حسنًا، صاحب اللحية الطويلة، تفضل.
‫مؤتمر كات غرانت الصحفي
‫مع أقتراب تجديدات البيت الأبيض،
‫أي لون تنوي الرئيسة
‫طلاء الغرفة الزرقاء به؟
‫أزرق.
‫هلا جلب لي أحدكم بعض "الإيبوبروفين"؟ ‫[2]
‫أشعر بقليل من الصداع.
‫سيد (أولسن)؟
‫(إيف)، هل يمكنكِ الحرص على أن ‫يكون لدينا مراسل بوسط المدينة
‫لتغطية سرقة البنك؟
‫لا يمكن أن نتوقع من (كارا) أن ‫تكون في كل مكان، دومًا...
‫هذا هو البروفسور (لوكوود) ‫من جامعة "ناشونال سيتي".
‫هل تذكر أنه طلب ٥ دقائق؟
‫صحيح.
‫شكرًا لمقابلتي خلال وقت قصير هكذا.
‫لا مشكلة. أنا دومًا لدي الوقت لمشتركينا.
‫- رجاءً أجلس. ‫- نعم.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسنًا، سأسألك فحسب.
‫لماذا لا تغطي "كاتكو"
‫أثر الهجمات الفضائية
‫على المواطن المتوسط؟
‫يدهشني سماع قولك هذا
‫لأننا نبذل قصارى جهدنا
‫لنغطية كل جانب من كل قصة.
‫و تغطيتنا عن غزو "الداكسميت"
‫و توابعه فازت لنا بالفعل بـ"بوليتزر". ‫[3]
‫أنا على دراية بذلك. ‫إنها مقالة مكتوبة بجمال،
‫لكنها تعامل القصة كما لو كانت إنتهت.
‫في حيي، ‫ناس فقدت أعمالهم،
‫و ناس فقدت ممتلكاتهم، ‫و ناس فقدت...
‫و فقدت ناس منازلهم.
‫آسف، كان أسبوعًا سيئًا.
‫اسمح لي أن ادهشك، اتفقنا؟
‫تأمين مالك المنزل.
‫هل تعلم أنه لا يغطي فعلًا الغزو الفضائي؟
‫- من كان يدري؟ ‫- نحن،
‫لأننا غطينا ذلك في قسم الأعمال لدينا.
‫صحيح، و ذلك في نهاية عدد المجلة،
‫و يدفع بالشخص من العامة ‫إلى الأرقام و الإحصاءات.
‫أنا هنا لأخبرك أن هناك
‫بشر خلف تلك الأرقام.
‫بشر يألمون،
‫و قد يساعد بشدة
‫إن أنتم فقط نشرتم قصصهم، أيضًا.
‫بروفسور (لوكوود)، ‫أقدر موقفك،
‫و أنا ببالغ الأسف لما مررت...
‫هل سمعت شيئًا مما...
‫هذا ليس عني فقط.
‫سيد (اولسن)، معي (لينا ‫لوثر) على الخط لأجلك.
‫علي إنهاء هذا اللقاء،
‫لكنك وضحت بضعة نقاط شرعية
‫و سأعرضهم على الآنسة (لوثر).
‫(لينا لوثر). ما علاقتها بأي من هذا؟
‫لست واثقًا إن كنت سمعت، ‫لكنها من تدير هذا المكان الآن.
‫آنسة (لوثر). ‫لا، لست مشغولًا الآن.
‫متحيز للأصل.
‫م
‫من
‫منذ
‫منذ ٦
‫منذ ٦ ش
‫منذ ٦ شه
‫منذ ٦ شهو
‫منذ ٦ شهور
‫لفظ يُستخدم غالبًا بطريقة ازدراء
‫لوصف من يخافون الآخر.
‫سؤال لكم.
‫ما الخطأ فيمن يتمنون حماية منازلهم
‫من الدخلاء؟
‫حسنًا، "أمريكا" دولة مهاجرين.
‫نعم، لكن كان ذلك دومًا موقع جدل.
‫أترون، ۱٧٧٥، ‫(بنجامين فرانكلين) نفسه
‫كتب عن مخاوفه من ‫المهاجرين الذين حذرهم،
‫"المهاجر لن يتبنى أبدًا لغتنا أو عاداتنا
‫"أكثر مما قد يكتسب بنية بشرتنا."
‫كان (فرانكلين) يتحدث ‫عن المهاجرين الألمان
‫في الماضي حينما كانت "أمريكا" ‫لا تزال مستوطنة إنجليزية.
‫لا أرى كيف قد ينطبق هذا على أي أمر.
‫يمكنني معرفة لماذا قد تكون ‫وجهة النظر هذه مشكلة،
‫خاصة و نحن نتحدث عن
‫المهاجرين البشر.
‫مهاجرون بشر، الذين، على ‫مر المائتين عام الماضيين،
‫جعلوا "أمريكا" عظيمة ‫بغض النظر عن بشرتهم.
‫لكن الآن، نحن نستقبل المهاجرين
‫ليس فقط من خارج حدودنا،
‫لكن من خارج غلافنا الجوي.
‫لذا، اسمحوا لي بسؤالكم...
‫كيف يتنافس العامل البشري؟
‫أي أحد؟ كيف للعامل البشري
‫أن ينافس فضائي
‫يمكنه رفع أطنان من الصلب
‫فوق رأسه بدون أدنى مجهود.
‫كيف ينافس العامل البشري
‫فضائي يمكنه الطيران بالبضائع
‫من ساحل لآخر،
‫تاركًا شاحناتنا لتصدئ في الرمال.
‫عذرًا، يا بروفسور، أي صفحات تلك؟
‫تحققت مخاوف (بن فرانكلين).
‫المهاجرون المعاصرون لا يمكنهم الاستيعاب
‫و هذا ليس مسألة رغبة،
‫و لا مسألة ثقاقة،
‫إنها مسألة بيولوجيا. ‫و في ذلك الإطار...
‫في ذلك الإطار،
‫علي الفخر
‫إن كنتم تطلقون علي متحيز.
‫هذا ليس تحيز. ‫هذا فوبيا الأجانب.
‫لست متفاجئ لسماع ذلك
‫من شخص ببشرة مثل بشرتك.
‫تلقينا شكوى أخرى عن فصلك، يا (بن).
‫- جيل الألفية. ‫- مع ذلك.
‫يبدو أن محاضراتك متطرفة.
‫حسنًا، التاريخ متطرف، ‫الحقيقة متطرفة.
‫قاعة الدرس ليست مساحة آمنة
‫حيث يسمع الجميع نسخة ‫خيالية عن الحقائق.
‫و إن لم يتمكن الطلاب ‫من تحمل وجهات نظر
‫تختلف عن وجهاتهم،
‫إذًا لا أعرف. ‫ربما لا ينتمون هنا.
‫قد يختلف مجلس الإدارة.
‫ما قصدك؟
‫تم تحذيرك مرات عدة
‫عن الخطابة في فصلك.
‫الآن، نظن أن عليك
‫أخذ عطلة دون مرتب.
‫تعرفين ما تمر به عائلتي.
‫لايمكنني فقدان هذا العمل.
‫أنت تنقل كبريائك الخاص
‫لطلابنا، يا (بن).
‫نحن جامعة، جامعة متنوعة.
‫أنظر، أنا آسفة. ‫لطالما أعجبت بك،
‫لكنك جلبت هذا على نفسك.
‫سيادة العميدة (وارين)، أنظري، أنا...
‫ليلة الكاريوكي
‫لا زلت الا أصدق أنهم لم يقبضوا
‫كل المدانين الهاربين من خليج "ألباتروس".
‫بأمانة، بعدما حاولت تلك الفتاة الهمجية
‫المجنونة شويهم جميعا في زنازنهم
‫ربما يستحقون عطلة صغيرة.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫بروفسور (لوكوود)؟ ‫هل تتبعتني إلى هنا؟
‫هل وشيت بي، يا ندفة الثلج؟
‫عم تتحدث؟
‫عم أتحدث؟ ‫حسنًا، أنظري، أمر البشرة.
‫آسف، أعتذر عنه،
‫لكن هل كان عليك التسبب في طردي؟ ‫هذا عملي.
‫هذا هو معاشي. ‫أنا لدي عائلة!
‫أنا لم أقل شيئًا،
‫لكنني لست متفاجئ أن أحدهم تكلم.
‫أحدهم. بالتأكيد! ‫لأنني كنت خرجت عن الحد!
‫تفقد حالك. أنت لست بخير.
‫حسنًا، لا أحتاج شفقتك...
‫- هل الأمور بخير هنا؟ ‫- نعم.
‫أنتِ لست فضائية. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنها ليلة "كاريوكي". ‫اسمح لي اسألك أمرًا ما.
‫هل أغني لـ"بيستي بويز"؟ ‫[4]
‫هل تظن بإمكاني النجاح في ذلك؟
‫إما ذلك، أو "أفريقيا" لفرقة "توتو".
‫ليس ذلك حقًا ما أتحدث عنه.
‫أنا أتحدث عن أنكِ بشرية ‫و هم ليسوا كذلك،
‫- و إنهم خطرون. ‫- من تعني بقولك "هم"؟
‫الحشرات.
‫أنتِ لا تعرفين عم أتحدث؟ ‫هي تعرف.
‫نحن لا نلمس الفضائيين.
‫في الواقع، هل تعلم؟ ‫نحن لا نلمس أحد.
‫لذا، لما لا تبقي يداك لنفسك
‫و حاذر لكلامك.
‫فهمت. نعم. خائنة للأرض.
‫شكرًا لدعمك.
‫نعم. على الرحب والسعة.
‫و للعلم، ‫بالتأكيد "بيستي بويز".
‫علمت هذا.
‫عذرًا، سيدي، هل أنت مواطن قلق؟
‫م
‫من
‫منذ
‫منذ ٤
‫منذ ٤ ش
‫منذ ٤ شه
‫منذ ٤ شهو
‫منذ ٤ شهور
‫مرحبًا، هل تقلق على أولادك؟
‫مرحبًا، هل تقلقين لعمل ‫"سوبرغيرل" مع "اف بي اي"
‫للقبض على أعداء سياسين؟
‫مرحبًا هل أنت... فقط إنتبه.
‫آسف. خطئي. كانت مجرد حادثة.
‫هل كانت كذلك؟
‫- مهما يكن، يا صاح. ‫- حسنًا. أرحل!
‫سآخذ واحد من أولئك.
‫واصل نقل الكلمة الطيبة، يا أخي.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي. ليس مجددًا.
‫- هل أنت آمن؟ ‫- نحن بخير.
‫- لكن أبوك... ‫- لماذا؟ ماذا عنه؟
‫لا يمكنني الوصول له. ‫لا أعرف مكانه.
‫أظن لدي فكرة.
‫أبي! أبي!
‫يا إلهي. أبي!
‫أبي!
‫سأخرجك من هنا.
‫- لا يمكنك ‫- حسنًا. أنت محق، أنت محق.
‫سأرفع هذا، و أنت
‫فقط انزلق من تحته، اتفقنا؟
‫۱، ٢، ٣!
‫أنت لست "سوبرغيرل".
‫لا. لا. يمكنني فعل هذا، يا أبي. ‫يمكنني إخراجك من هنا.
‫لا أريد منك هذا.
‫ماذا؟
‫أبي، ماذا قلت للتو؟
‫أنا أتيت هنا عمدًا، يا (بن).
‫هذا هو منزلي.
‫و هذا الصلب...
‫إنه حياتي. لطالما كان كذلك.
‫الآن، أنتهى وقته، و كذلك وقتي.
‫لا. لا تتحدث هكذا.
‫أمامك العديد من السنوات لتحياها.
‫ربما، لكن كل السنوات الجيدة ‫مرت منذ وقت طويل.
‫تذكر كيف ربيتك، يا فتى.
‫- و ربي (جورجي) بنفس المنوال. ‫- أمرك، سيدي.
‫حسنًا؟ كن شامخًا.
‫كن فخورًا. أنت من آل (لوكوود).
‫أنت إنسان. ‫هذا الكوكب يعود لك.
‫تشجع و قاتل لما هو ملكك.
‫أبي!
‫أحبك، يا أبي.
‫أحبك، أيضًا. الآن، أذهب، أذهب. ‫كن الرجل الذي ربيتك لتصبح عليه.
‫أحيانًا، تقع أمور في الحياة
‫لا يمكننا تفسيرها.
‫مثل رجل طيب يدخل القبر مبكرًا. ‫#"وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَ"#
‫و حين، ليس إن، تحدث تلك الأمور،
‫تدفعنا للشعور بأننا نريد الاستسلام فحسب.
‫لذا، يسعدني جدًا أن أقرأ لكم،
‫إقتباس أبي المفضل.
‫حسنًا، كان الاقتباس الوحيد الذي عرفه.
‫(وينستون تشرشل) ‫[5]
‫"لا تستسلم أبدًا.
‫لا تستسلم أبدًا.
‫أبدًا، في أي أمر، عظيمًا أم قليلًا،
‫كبيرًا أو تافهًا،
‫إلا في اعتبارات الشرف و المنطق الطيب.
‫لا تخضع أبدًا للإجبار،
‫أو التجبر الغارم المتجلي
‫للعدو الذي يواجهك.
‫أبدًا. أبدًا، إياك
‫أن تستلم."
‫حسنًا، يا لجرأتك لمجيئك هنا.
‫أردت فقط تقديم الإحترام.
‫واتتكِ الفرصة لتقديم الإحترام
‫حين طلبت المساعدة.
‫لكن الآن، أبي مات، ‫لذا، نحن لا نحتاجه.
‫حسنًا، يا (بن)، أنصت، ‫هذا ليس عن مصنعكم.
‫هذا عنك أنت و عائلتك
‫و عمال أبيك.
‫إنها أوقات حرجة،
‫و أردت إنشاء ميزانية في ذكرى والدك...
‫- قطعًا لا. ‫- أنا أحاول المساعدة فقط.
‫أنتِ تعملين مع الأشياء التي قتلته.
‫معدن "إن"، تكنولوجيا فضائية؟
‫سمعت أن لديك جهاز صور
‫ما جديد يسمح.لهم بإخفاء ماهيتم.
‫ذلك سيء حقًا.
‫أتفهم غضبك، اتفقنا؟
‫لكن لا يمكنك سلوك هذا الدرب.
‫لوم الآخرين عن مشاكلك،
‫سينتهي بك المطاف تمامًا مثل أخي.
‫هم ليسوا أناس.
‫خطاب جميل، يا (بيني). ‫ما رأيك، هل تنضم إلينا لشرب الجعة؟
‫نعم. نعم، نعم، نعم.
‫شكرًا لتعييننا لإصلاح منزلك، يا (بن).
‫الوظائف شحيحة منذ إقفال المصنع.
‫الوظائف شحيحة بسبب الحشرات.
‫محق تمامًا.
‫هل تذكر ما قاله أبيك، يا (بن)؟ ‫"لا تستسلم أبدًا."
‫واقع أن تلك الوحشية لا تزال قائمة،
‫بينما تم التخلي عن هذا المكان ليتعفن،
‫يعتبر إهانة لنا جميعًا.
‫ماذا ان فعلنا أمرًا ما؟
‫جديًا، ماذا ان فعلنا أمرًا ما؟
‫مثلما قال أبيك دومًا، ‫"يمكنك التحدث، مرارًا و تكرارًا.
‫عاجلًا ام آجلًا، على الرجل ‫التشجع و التصرف كرجل!
‫و عليه القتال."
‫هذا كله حسن و جيد، ‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لا أعرف.
‫ماذا ان احرقناه؟
‫صه...
‫هيا. هيا. حسنًا.
‫حسنًا، يا سادة، ‫لنشعل بهم النيران.
‫معي واحدة بالفعل.
‫بدون إهمال. السلامة أولًا. ‫سأريكم كيف يتم الأمر.
‫انظر إليه و هو يحترق!
‫أقوى من الصلب الآن؟
‫لا استطيع التنفس.
‫لا، إنه إنسان.
‫- (إيرل)! (إيرل)! ‫- سأجلب النجدة.
‫لديه مغير الوجه.
‫لا تتحرك. لا تتحرك. ‫أنا أذكرك.
‫إنه خطير.
‫لا، أنا لست خطير. أنا مدير طابق.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫- أنت فضائي. ‫- لا تفعل.
‫الكوكب اليومية ‫مصور جريدة الكوكب هو غارديان ‫لكن هل سيواجه تهم ‫رين هُزمت على يج سوبرغيرل
‫هل تعرفون في الواقع أنا قابلته مرة
‫و ظننت، "هذا الرجل رقيق."
‫م
‫من
‫منذ
‫منذ ش
‫منذ شه
‫منذ شهر
‫منذ شهري
‫منذ شهرين
‫لكن لا أعرف. ربما أنا مخطئ.
‫ربما هذا بالضبط ما نحتاجه.
‫نحتاج البشر ليحمون البشر.
‫أعني، حينما قال الآباء المؤسسون،
‫"خُلق الناس سواسية،"
‫ماذا عنوا؟ ‫لقد عنوا الناس.
‫لم يقصدوا حشرة ما من فراغ الفضاء.
‫أعني، يا إلهي، إن كان (بنجامين ‫فرانكلين) حيًا اليوم،
‫هل كان ليحمي حق أحد "المالدوريان"
‫ليأخذ عملك، يا (ثاك)؟
‫- قطعًا لا. ‫- قطعًا لا، لا، لا.
‫كان سيدافع عنك.
‫هلا منحتني ثانية؟ ‫فقط وزع تلك.
‫سأعود مباشرة، جميعكم.
‫العميدة (وارن).
‫(بن). كيف حالك؟
‫أنا بخير. أنا بخير للغاية. كيف حالك؟
‫آمل إن كنت أستطيع قول نفس الأمر.
‫الفصول مزدحمة، ‫و الميزانية تُخفّض.
‫(ميني) و أنا خسرنا المنزل، أيضًا.
‫- لا، لا. ‫- حدث الإبادة ذلك.
‫- إعادة التشكيل الأرض. ‫- صحيح.
‫نحن في إسكان الطلاب الآن.
‫- أثق أن (ميني) تحب ذلك. ‫- نعم.
‫أنظر، يا (بن)،
‫آسف عما حدث
‫- بينك و بين الجامعة. ‫- لا...
‫لا، كان من الخطأ رميك إلى الشارع هكذا.
‫لا أظن أيًا منا فهم
‫ما كنت تمر به، لكن الآن...
‫الآن، الكثير من الناس ‫يمرون بنفس المعضلة.
‫حسنًا، ما يحدث يحدث لنا،
‫و هذا يمدنا بالقوة،
‫ذلك يعني أن بإمكاننا الدفاع.
‫في الواقع، ‫أنا و بعض الأصدقاء،
‫نبني سويًا
‫شيئًا مثل مجموعة دعم،
‫و أود أن تنضمي لنا كثيرًا.
‫بروفسور (لوكوود).
‫حسنًا، ذلك يعتمد على من يسأل.
‫شخص يعرف أنك أنت و أصدقائك
‫كنتم تضايقون المهاجرين الفضائيين
‫عدة الشهور الماضية.
‫إيذائهم، و قتلهم.
‫أركب.
‫إذًا أنتم الأمر السري الجديد.
‫حسنًا، أنصتي، أنا لا أعرف فعلًا
‫عم تتحدثين.
‫أنتم يا رفاق جيدين.
‫لكنكم مهملين.
‫وجدنا بصمة أصبع جزئية
‫على ذلك الأنبوب الذي أستخدمته ‫لضرب رأس ذلك "البرافيك".
‫و وجدنا حمضك النووي في الطين
‫بجانب جثتا التوأم "المالدوريان".
‫لقد نالوا منك، هاه؟ ‫لكنك تفوقت عليهم.
‫قد يساعدك هذا المرة القادمة.
‫لماذا أحتاج درع جسدي ‫إن كنتِ ستعتقليني؟
‫أنا لن اعتقلك. ‫لقد قمت بعمل عظيم.
‫أنا هنا لأخبرك أن علينا العمل معًا.
‫الناس تحبك، يا (بن).
‫لديك موهبة نادرة للتواصل،
‫مثل (فرانكلين روزفلت) أو (موسوليني). ‫[6,7]
‫الناس التي أعمل معهم، ‫لا يملكون مثل تلك الهبات.
‫لكن أظن إن تمكنا كلنا من العمل معًا،
‫يمكننا أن نجعل من هذا ‫البلد مكان أفضل بكثير.
‫كيف؟
‫سنفضح الرئيسة
‫ككاذبة، و محتالة، و فضائية.
‫أنتِ تقرأين القليل من ‫"4chan"، أليس كذلك؟ ‫[8]
‫أتفهم سبب عدم تصديقك لي.
‫لكن هل يمكنك تخيل إن اثبتنا أنه حقيقي؟
‫كيف أن هذا سيغير العالم؟
‫حسنًا، ذلك حلم لطيف،
‫لكنني لا أعرف من أنتِ حتى.
‫(ميرسي غرايفز).
‫و ذلك أخي، (اوتيس).
‫كيف الحال؟
‫و الأهم، هذه هي (فيونا).
‫ساقية مشرب بدوام جزئي،
‫و ناشطة حقوق فضائية بدوام كامل.
‫لا تنخدع بأحمر شفاها.
‫تحت التنكر، هي وحش.
‫وحش ينظم الوحوش الأخرى
‫ليدافعوا عن أنفسهم ضدنا.
‫لكن لا بأس.
‫لأن بعض تلك الكائنات
‫لديها مهارات يمكننا استغلالها.
‫لذا، ما قولك؟
‫أصدقاء؟
‫صلب عائلة لوكوود
‫انخفضوا!
‫الأرض أولًا! الأرض أولًا! الأرض أولًا!
‫اليوم ‫@
‫إشعاع الشمس الأصفر يجدي
‫الدرع يقاوم "الكريبتونايت".
‫لكن ليس بسرعة كافية.
‫إذًا، ماذا تقول؟
‫إلا إذا تمكنا بشكل ما إخراجها
‫من غلاف جو الأرض ذاته،
‫قريبًا، لن يبقى ما نفعله لها.
‫إذًا، هذا ما سنفعله. ‫أعني، لقد نجح مع (مون-إل).
‫إذًا يمكننا فقط وضعها في حجيرة،
‫و يمكننا إرسالها إلى "آرغو سيتي".
‫لا. تلوثت "سوبرغيرل" بالإشعاع بالفعل.
‫إنها ضعيفة جدًا.
‫(أليكس)، إن نحن حاولنا أخذها ‫خارج الكوكب، ستموت.
‫حسنًا، لا بد من وجود ما يمكنني فعله.
‫هناك، بموضوعية،
‫عبر الكون الكمي بأكمله،
‫لا شيء تسطيعين فعله.
‫إذًا علي طلب مساعدة شخص آخر.
‫- (لينا)... ‫- أين هي؟
‫من هذا الإتجاه.
‫أنصتي، أعرف أنكِ أنتِ و "سوبرغيرل"،
‫لا تتفقا في كل الأمور دومًا،
‫لكنه يعني مقدار هائل لنا، و لي،
‫أنكِ هنا دومًا ما أحتاجناكِ.
‫الناس تستخف بي، لكنني أهتم.
‫أنا أهتم بالفعل.
‫أنتِ هنا.
‫يا إلهي. بيئة بدائية بتحكم بالإشعاع
‫محتواة في هيكل خارجي ‫ميكانيكي، معزول بالفراغ
‫مكبوت داخل إسطوانة ‫بقطر ٢ مم مضغوط بزنبرك.
‫"سوبرغيرل" مضطرة للبقاء داخل هذا
‫حتى نكتشف كيف ننزع ‫السم من الغلاف الجوي.
‫الذي لا نملك فكرة عن كيف نفعله.
‫إذًا، هذا حجز إلى أجل غير مسمى؟
‫ليس لدينا حل آخر، لذا، قومي به.
‫لا تقلق. إنه معنا.
‫هل ماتت "سوبرغيرل"؟
‫لا شيء رسمي بعد، ‫لكن يبدو الأمر مخيفًا.
‫و شيء آخر بعد.
‫توقفي! ماذا تفعلين؟
‫- أعقد الأطراف الحرة. ‫- هذا يحدث.
‫لا! لا، ليس هنا. ‫نحن لا نقتل رجالنا.
‫رجاءً. إنه نكرة.
‫هل أنت واثقة؟
‫حسنًا. أنت من "دي اي او"، صحيح؟
‫لقد أخرجت هاذان الطيبان.
‫- نعم. ‫- جيد.
‫حسنًا، إذًا سأفترض
‫أنك تستطيع إدخالنا كلنا مجددًا.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal