‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الأول - الحلقة الثانية عشر-بعنوان الدوائر تكد تغلق
‫لقد احترمتكِ دائما يا (كارمن).
‫انتِ وعائلتكِ. ‫أنتِ تعرفين ذلك.
‫أعرف أن الشرطة ‫حبستك لقتلك ابنتي.
‫لا تصدقي كل شيء يقال لكِ.
‫يقولون أن لديهم أدلة ، لقد ‫وجدوا حمضك النووي ،
‫لكن هذا مستحيل.
‫هناك شخص ما وراء هذا. ‫انهم يريدون تدميري و أنا حي.
‫(كارمن) ، من فضلك ، ‫اتركِ عائلتي لوحدها.
‫أنه ليس خطأهم.
‫هل أنت قلق على عائلتك؟
‫لم تهتم أبدًا بأحد ،
‫فقط بنفسك.
‫هل تعتقدين حقاً أنني ‫قادر على قتل ابنتي؟
‫انظري في عيني ، (كارمن).
‫هل أنا قاتل؟ ‫هل تظنين ذلك حقاً؟
‫أنا لا أستحق هذا ، ‫لم أفعل أي شيء.
‫ أخذت عني ما أحببته كثيراً.
‫ومع ذلك ، لا يوجد عقاب كافٍ لك.
‫أنا أحب (أينهوا) أيضا!
‫لماذا تركتني يا عزيزتي؟
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫دعني اذهب!
‫رجاء!
‫دعني أذهب
‫رجاء!
‫دعني اذهب!
‫- أخرجني من هنا! ‫- تبا لكِ! اخرسي!
‫دعني من فضلك...
‫- من فضلك ، اسمح لي أن أذهب. ‫- كل هذا مربك ، حسنا؟
‫لقد ضللت وحيداً!
‫إذا لم تري وجهي...
‫لا بأس ، لن أقول كلمة ، أعدك. ‫أقسم على ذلك.
‫لن أقول كلمة ، لا ‫أحد سيلاحقك.
‫أنت لست شخصًا سيئًا. ‫من فضلك ، ليس خطأك.
‫رجاء.
‫إذا أخبرتِ أحداً سآتي لملاحقتكِ
‫أقسم أنني لن أخبر أحدا ، أقسم
‫- اخرجي. ‫- هيا.
‫لا! لا!
‫أخرجني من هنا!
‫يبدو أننا و نحن نتقدم ‫، القاتل يبعد عنا أكثر.
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫ماذا لو كان (خوان رويدا) ؟ ‫كل ذلك يشير إليه!
‫كل من يحاول تضليلنا ‫، قام بعمل رائع.
‫يجعلني أشك في بعض الأحيان.
‫لا يمكننا الاستسلام.
‫لدينا 48 ساعة لحل هذه القضية.
‫لماذا يحتفظ الملازم ‫و (لورديس) بهذه الرسمة؟
‫ابحثوا عن يتيم روماني يتراوح ‫عمره بين 20 و 30 سنة ،
‫... من الذين يعيشون في انحاء هذه المدينه.
‫ابدأ بالخدمات ‫الاجتماعية في المنطقة.
‫ربما سنكون محظوظين.
‫- مفهوم ، (سلفا) ؟ ‫- آسف. نعم ، فهمت.
‫حسنا. لنذهب.
‫(مارتا).
‫لا تقل أي شيء ، هذا أفضل بهذا الشكل.
‫أفضل لمن؟
‫أنا أعرفك جيداً ، (هيكتور) ‫لا أريدك أن تكون معي
‫فقط لأنك وعدت (بابلو).
‫أنت تضع الواجب قبل أي شيء ، ‫لكنني لا أريد أن أكون شيء ألزامياً.
‫أنتِ لستِ كذلك يا (مارتا) ، ‫أنتِ لستِ كذلك.
‫لا تتخلى عنى
‫هل حصلت على كل شيء؟
‫ضبطت المراقبة 24 ساعة في اليوم.
‫إذا رأيتِ أو لاحظتِ أي ‫شيء ، فقط اتصلي بي.
‫عديني.
‫انا سأفعل.
‫يجب أن تحصل على تلفزيون
‫أنا سعيدة لأنك عدت.
‫كجار لي ، أعني ، أنا سعيدة ،
‫غير سعيدة أنك لا تعيش ‫مع (مارتا) بعد الآن.
‫حسنا ، لا يهم.
‫- أي شيء عن الروماني؟ ‫- ليس بعد.
‫نحن نعمل على ذلك.
‫ضربة كوع لطيفة.
‫هل تريد القتال؟ استطيع ان ‫اعلمك بعض الحيل الغجرية
‫لا لا.
‫ألا تشعر بالوحدة في بعض الأحيان؟
‫نقضي طوال اليوم في العمل ، ‫نخاطر بحياتنا في الشارع
‫ثم نعود إلى منزل فارغ.
‫لم افكر ابدا في ذلك.
‫يجب أن تحصلي على حبيب يا (لولا)
‫أراهن أن هناك الكثير ‫من الرجال يجرون خلفكِ.
‫نعم ، لكن ليس الشخص الذي أريده
‫نخب العلاقات الأفلاطونية.
‫علي الذهاب, سأراك غداً وداعا.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- ليس انت؟
‫لقد بحثت في المدينة 8 ‫مرات ولم أجد أي شيء ،
‫- عدت من الاحياء. لا شيء. ‫- (خوسيه) لا يجيب.
‫حسناً ، سأقوم بتحطيم رأس صديقك!
‫اللعنة!
‫ما الذي يجري؟ ‫ما كل هذا؟
‫تكلموا اللعنة
‫سأرحل ، أخي كان وحيدًا طوال اليوم. ‫أراكم لاحقا.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- (فارا) لم تغادر
‫قلت لك رسالتها في الواتساب كانت مزيفه.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ‫- (خوسيه) خطفها.
‫هل أنت واثق؟ ‫هذا اتهام قوي.
‫بلى. أراد الانتقام وأخذ (فارا).
‫علينا الإبلاغ عنه.
‫- لا. لا يمكننا الابلاغ عنه. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا إشراك (بيلار) . لا ‫أريد أن يولد ابني في السجن.
‫هل أنتِ أيضا متورطة؟
‫أخبرت (خوسيه) بالسماح لها ‫بالذهاب لكنه لم يفعل.
‫والآن لا أستطيع العثور عليه.
‫ساعدني يا رجل
‫لا بد لي من العثور على زوجتي.
‫حسنا. نعم حسنا. لنذهب.
‫مهلا. هل يمكنني الدخول؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- اعتقدت أنك تعيش مع (مارتا).
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- (حماد محسن الجهاني).
‫لقد اختفى كان تحت ‫مراقبتنا لكننا فقدناه.
‫وتظن أنه قادم إلى هنا.
‫- (مارتا)! يجب أن أخبرها ‫- أفضل ان لا تفعل.
‫أعلم أنك وضعتها تحت الحماية ،
‫لكن لديّ أيضاً عملية في انتظارها
‫نحن سنحميها
‫لن أسمح لك باستخدامها كطعم.
‫هل تعتقد حقا أنني سأفعل ذلك؟
‫- أنا هنا لحمايتها. ‫- ماذا حدث في أفغانستان؟
‫لقد خاننا (بابلو) ، هذا ما حدث.
‫أنا لا أصدق ذلك ، حتى أنت.
‫يجب على أن أذهب.
‫هل كنت تعمل طوال الليل؟
‫نعم. نعم ، لدينا 48 ساعة ، يجب ‫علينا تحقيق أقصى استفادة منها.
‫(فيرجيل فلوريا).
‫يتطابق مع الملف التعريفي. ‫روماني ، يتيم ، 24 عامًا.
‫لقد كان مع عائلتين حسب ‫الخدمات الاجتماعية
‫لكونه مثيرا للمتاعب.
‫وقد اتهم و أدين في سن 18 ‫عاما بتهمة الاغتصاب.
‫بعد سنوات تم القبض عليه ‫كمشتبه به بجريمة قتل.
‫وأطلق سراحه لأنه لم يتم ‫العثور على جثة الضحية.
‫- هل هذا هو (بوريس) ؟ ‫- بلى.
‫مع تلك السيرة الذاتية ‫، فهو يستحق الزيارة.
‫- هل لديك موقعه؟ ‫- نعم. يعيش في تابيرناس ،
‫لكنه غير عنوانه كثيراً.
‫- عمل جيد ، (سلفا). ‫- شكراً.
‫لنذهب لجلبه
‫(لوكاس) ، مر علي في المركز.
‫لا ، ليس بعد ، ليس ‫بعد ، لكننا سنجدها.
‫حسنا.
‫لدينا عنوانه الأخير.
‫يقول (سلفا) انه لا يعيش ‫هناك بعد الآن ، و هو تأكد من ذلك.
‫- إذن، أين نبدأ؟ ‫- الطريقة الكلاسيكية.
‫شكرا جزيلا.
‫لا أحد يتعاون
‫ما الذي يجري؟
‫- يوماً جميل ، سيدتي. ‫- يوماً جميل.
‫هل تعرفينه؟
‫- شرطة؟ ‫- الشرطة.
‫اسمه هو (فيرجيل).
‫هل تعرفين أين يمكننا العثور عليه؟
‫بلغت عن رقم لوحة (خوسيه). ‫إذا كانت تعمل ، فسيجدونه.
‫ماذا لو تأخرنا يا رجل؟
‫- ماذا لو ماتت ، (سلفا) ؟ ‫- لا ، لا تقل ذلك ، (لوكاس).
‫من الصعب جدا القتل بدم بارد.
‫كلما زاد الوقت الذي ‫يقضيه معها ، يصعب عليه ذلك.
‫الى جانب ذلك ، قد يكون ‫صديقك (خوسيه) مجنوناً ،
‫- ولكن هذا الرجل ليس قاتل. ‫- صديقي؟
‫(لوكاس) ، (فارا) على قيد الحياة ، أنا متأكد.
‫إذا لم نعثر عليها في وقت ‫قريب ، فعلينا الإبلاغ عنها.
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك ، يا صاح.
‫ما هذا؟
‫ استخدم بطاقة ائتمانه في محطة بنزين. ‫لقد عثرنا عليه!
‫الشرطة!
‫توقف!
‫لم افعل اي شيء ‫لم أفعل شيئًا ، أقسم
‫هل أردت التدريب الآن ، هاه؟
‫- ما الذي يجري ، هل تشعر بالملل؟ ‫- لا. هيا،
‫لدي وقت عظيم
‫يمكنك التحدث بشكل صحيح ، (ناتشوا) ؟
‫أنا لا أفهم ، لقد أحببت ‫المجيء إلى هنا معي.
‫- عندما كنت طفلا. ‫- صحيح. كطفل. نعم.
‫- يا امي. ‫- لا.
‫أنتِ لا تعرفين ما كنت ‫على وشك أن أقول.
‫أنا أعلم ، والجواب لا. ‫لا يمكنك الذهاب يا حبيبي
‫أنتِ تم التلاعب بكِ. ‫لا تثقي بأحد.
‫إذا كنتِ تريدين أن ‫تعرفي ما حدث لزوجك
‫تعالي في الساعة 5 مساءً إلى ‫محطة الوقود على الطريق 7.
‫ابن العاهرة!
‫شركتك تنحدر إلى الجحيم يا أبي.
‫يقول المحامي أنك تفقد ‫عددًا هائلاً من الزبائن.
‫هيا ، لا أحد يريد التعامل مع قاتل.
‫قاتل ، أنا؟
‫رائع.
‫أنت أيضا تعتقد أنني قتلت (أينهوا) ؟
‫هذا جديد بالنسبة لي يا أبي.
‫العظيم (خوان رويدا) ‫ذاهب الى الجحيم؟
‫لم أر ذلك في حياتي.
‫لماذا لدي شعور بأن هذا يسليك؟
‫منذ متى تهتم بمشاعري ،
‫ماذا أفعل أو أتوقف عن فعله؟
‫لم أقتلها ، لم أفعل
‫أريد من الجميع في المدينة ‫أن يعرفوا ذلك ، أخبرهم.
‫لا تقلق ، سأتولى ‫الدفاع عنك في البلدة.
‫والعمل أيضا ، بالطبع.
‫أي شيء آخر؟
‫هل حددت موقع (اريك) ؟ ‫- اللعنة!
‫- علينا العثور على ذلك الخائن ‫- انا نسيت.
‫أنت تستمتع بهذا.
‫لم أكن أعلم أنك تكرهني كثيراً
‫ماذا؟ لو اوليتني المزيد من الاهتمام
‫كنت قد لاحظت شيئا.
‫بالمناسبة ،( سيرجيو) يرسل لك التحية.
‫هل تريد مني أن أخبره بأي شيء؟
‫مرحبا.
‫- لقد كنت أتصل بك ‫- نعم ؟
‫لم ألاحظ
‫- كيف حالك ، يا صاح؟ ‫- ليست جيده.
‫- لماذا ا؟ ‫- أمي تعتقد أنني غبي
‫وأنا لم أدرك أنني يجب أن ‫أكون بجانبها طوال الوقت
‫وهؤلاء الرجال لم ‫يتوقفوا عن متابعتنا.
‫(ناتشوا) ، قاتل (أينهوا) طليق.
‫عندما يتم القبض عليه كل شيء ‫سيكون طبيعيا مرة أخرى.
‫- حسنا.. ‫- حسنا.
‫- هل يمكنني الحصول على آيسكريم ؟ ‫- حسنا اذهب.
‫اسمعي ، (مارتا) ، ‫النقيب في المدينة ،
‫فقدوا أثر رجل (بابلو). ‫ربما سيأتي إلى هنا
‫هل لاحظتِ أي شيء غريب؟ ‫هل اتصل بكِ مرة أخرى؟
‫لا ، كل شيء طبيعي.
‫إذا حدث أي شيء ، فأخبريني ‫، بصرف النظر عن الوقت.
‫حسنا.
‫(مارتا) ، أنتِ تثقين بي ، صحيح؟
‫ماذا؟
‫مساء الخير.
‫من أين حصلت على هذه البطاقة؟
‫- أنا وجدت ذلك. ‫- أنت لم تسرقها؟
‫لا لا لا لا لا! ‫شخص ما أعطاه لي!
‫- من أعطاها لك؟ ‫- رجل شاب من...
‫أعطاني كلمة المرور ‫و طلب مني استخدامها ،
‫قال أنه لي ‫، و أن استخدمها.
‫اللعنة ، أعطاه البطاقة ، ‫لذلك اعتقدنا أنه هنا.
‫اين هو؟ اين هو؟
‫- (لوكاس)! ‫- أنت ، أنت لست شرطيًا.
‫- (لوكاس)! ‫قل لي أين هذا الشرير!
‫اللعنة!
‫اخرج من هنا.
‫هل أنت مجنون أو ماذا؟ ‫لا يعرف شيئًا.
‫كان عليك الضغط عليه أكثر
‫- لماذا لم تدعني ؟ ‫- انظر ، (لوكاس) ، اللعنة عليك.
‫تبا لك! ‫إذا كنت تريدني أن أساعدك ،
‫أذهب إلى المركز و قدم شكوى.
‫لماذا هربت؟
‫لا تنظر اليه ، انظر الي.
‫هل هذا لك ؟
‫قل لي إذا كنت تعرفها.
‫سأقوم بأخذ هذه الابتسامة ‫على أنها نعم.
‫أنت تعرف لماذا أنت هنا؟
‫ما المشكلة؟
‫أنت لست أخرس.
‫هل أنا ازعجك ؟
‫لم أقتل تلك الفتاة ‫إنها ليست من نوعي.
‫ما هو نوعك ؟
‫امرأة سمراء، شعر طويل،
‫عيون خضراء،
‫ثديين لطيفان...
‫هل اٌغتصبت؟
‫لا.
‫على ماذا تضحك؟ ‫هل تستمتع؟
‫أنا أعرف ما هو الأمر.
‫انت تشعر بالوحدة،
‫أنت فقط تريد القليل من الاهتمام.
‫هذا هو ، هاه؟
‫هل تفتقد أمك؟
‫يا له من عار. ‫أنها ماتت.
‫لكنك تعرف من قتلها ، أليس كذلك؟
‫هيا ، اضحك الآن!
‫اللعنة ، لو كنا نعرف ‫هذا مسبقاً...
‫لم نضع المزيد من الوقت عليه.
‫- أين كنت؟ ‫- أنا خرجت قليلا.
‫هل تعلم عن هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- الروماني الذي وجدته ،
‫تم نقله إلى المستشفى في ‫الليلة التي قُتلت فيها.
‫- لا يمكن أن يكون. ‫- ، لا لم يكن لدي أي فكرة.
‫أنا أسف. لا ، لم أتفقد ذلك
‫ما خطبك؟ ‫أنت لست في عقلك.
‫لن يحدث ذلك مرة اخرى. ‫(هيكتور) ، أنا آسف
‫تأكد من إعادته إلى المنزل ‫أو الى أي مكان يريد.
‫ما الذي يجري؟
‫"انت مخطئ. ‫قتل (رويدا) (أينهوا) ".
‫ألا يذكرك بشيء؟
‫بلى. من المكالمة التي ‫أخبرتنا بوجود شيء مريب
‫- بجانب خزان ( رويدا). ‫- بالضبط.
‫لكن هذه المرة على هاتفي. ‫إنه نفس الشخص.
‫القاتل.
‫تفقد هذا الرقم. ‫ربما سنمسك به
‫حسنا.
‫أخرجني من هنا! ‫أخرجني من هنا!
‫مساعدة!
‫أنا هنا! أنا هنا!
‫لا!
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- لا تتحدث معي بهذا الشكل.
‫كنت في المركز ، ورأيت والدي.
‫- هل تعلم أي شيء؟ ‫- هي ميتة.
‫كيف تكون ميتة؟
‫يريد أن يعبث معي.
‫كان يعلم أنها الشيء ‫الوحيد الذي يهمني.
‫هو لن يدعها تذهب
‫هذا هي خطتك؟ تشرب حتى ‫الموت مثل والدك؟
‫- لا تذكر اسم والدي. ‫- أنت تذكرني بالشبه بينكما!
‫توقف عن ازعاجي! ‫توقف عن ازعاجي!
‫اتركه لوحده! ‫ألا يمكنك أن ترى أنه غير متزن ؟
‫أعتقد أنني أعرف أين ‫قد يكون (خوسيه).
‫عند جدته.
‫انها تساعده عندما يقع في ورطة.
‫لنذهب.
‫مركز بلدية المدينة
‫إذا كنتِ تريدين أن تعرفِ ‫ما حدث إلى زوجكِ
‫تعالي في الساعة 5 إلى ‫محطة الوقود على الطريق 7
‫- أيمكنكِ أن تفعلي لي معروفا؟ ‫- طبعا أكيد.
‫لا بد لي من الخروج. ‫أيمكنكِ أن تراقبي (ناتشوا) ؟
‫- هل هناك خطباً ما ؟ ‫- يجب أن أذهب إلى الصيدلية
‫لا تسمحي له بالخروج حتى أعود
‫- حسنا حسنا. ‫- شكر.
‫استريحوا ، أنا ذاهبه إلى الحمام.
‫اذهبوا لشرب القهوة ‫أو شيء من هذا.
‫سيدتي.
‫- هل أنتِ زوجة (بابلو) ؟ ‫- بلى. من أنت؟
‫ماذا تعرف عن زوجي؟
‫أدخلي.
‫أنا لست العدو. ‫تعالي ، ادخلي
‫أدخلي ، (مارتا) ، اللعنة!
‫لقد حصلنا عليه! ‫لقد حصلنا على الرقم.
‫- لمن هو؟ ‫- لا أدري، لا أعرف.
‫استخدم بطاقه مسروقه لشرائه.
‫- أين تم إجراء المكالمة؟ ‫- في المدينة.
‫وفقا للسجل ، هو قريب منا
‫وكان عند الخزان في ‫اليوم الذي أصبت فيه.
‫قريبا منا...
‫علينا تحديد موقع هذا الهاتف.
‫- وماذا لو لم يشغله ؟ ‫- سوف أكون متأكدًا من قيامه بذلك.
‫هو متوتر ،
‫ربما يكون من أحد الذين يريدون ‫أن يشعروا بالأهمية.
‫على أي حال ، سوف يتصل بكِ
‫هل عاد (سلفا) ؟
‫ليس بعد.
‫ماذا يجري معه بحق الجحيم ؟
‫- هل لديه أي مشكلة؟ ‫- ليس لدي علم عنه.
‫مساعدة!
‫انتظر. انتظر.
‫مساعدة!
‫حسنًا ، لا ، لا أستطيع ‫العثور على العقد.
‫نعم ، وثيقة في مظروف أصفر
‫مع شعار الشركة ، أليس كذلك؟ ‫لا شيء ، لا ، لا أستطيع العثور عليه.
‫على أي حال ، أبي يعرف بالتأكيد.
‫سأسأله ثم أخبرك ، حسناً؟
‫أجل ، وداعا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا ليس من شأنكِ.
‫هل ذهبت لرؤية والدك اليوم؟
‫ماذا بكِ ؟ ‫لا تبدين بخير
‫هل أنتِ قلقه؟
‫هل ستخبره عني و (إيريك) ؟
‫- هل ستفعل ؟ ‫- لا تتحدثي معي هكذا
‫لنكون صادقين ، لم أفكر في ذلك.
‫أحب أن أرى والدي يقول ‫لك أن تذهبي إلى الجحيم ،
‫لأن هذا ما تستحقينه.
‫لكن بالتفكير في الأمر ، ‫أعتقد أنني لن أخبره.
‫أعتقد أنها ليست الخطوة الذكية التي ‫يجب القيام بها الآن ، لذا ، لا.
‫لن أخبره الآن. ‫في الوقت الحالي ، حسنا؟
‫أعتقد أنك تريد شيئا ‫مقابل ذلك ، هاه؟
‫أصبتِ في ذلك.
‫سأحتاجكِ لتوجيه والدي.
‫لقد قمت بعمل جيد مع ‫مسألة (سيرجيو) ، حقا.
‫حسنا،
‫هل هذا يجعلنا شركاء أم ماذا؟
‫سأكون الشريك الذي يتلاعب بالجميع
‫أراكِ لاحقا.
‫كيف تجري امور الهاتف ؟
‫تحت السيطرة ولكن لا شيء في الوقت الراهن. ‫لا أثر.
‫- أين هو (سلفا) ؟ ‫- نفس الشيء ، لا أثر.
‫هيا!
‫حسنا ، أبقي في حالة تأهب ‫في حالة تم تشغيل الهاتف.
‫حسنا.
‫انتظري.
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫حسنا ، اهدأ. ‫اهدأ ، أنا في طريقي.
‫لا تقلق ، اذهب إذا سمعت ‫أي أخبار ، فسأخبرك بذلك.
‫شكراً.
‫دخل الى البيت ولم يخرج.
‫ابن العاهرة! يجب أن نذهب ‫لنقبض عليه قبل ..!
‫انتظر. ‫لا يوجد مخرج آخر
‫ابن العاهرة...
‫- أين (فارا) ؟ ‫- لا أعرف أين هي بحق الجحيم.
‫أين هي؟ اجب!
‫(لوكاس)!
‫إذا قتلناه ، لن نعرف ‫أبداً أين هي (فارا).
‫أنتم ايه الأوغاد! ‫لقد قمتم باستخدامها كطعم!
‫لقد خاطرت بحياتها من ‫أجل إحدى عملياتك!
‫لا تضايقني أنت تعرف ‫تماما كيف يعمل هذا.
‫إنها مسألة أمن قومي.
‫هذا كثير جدا بالنسبة عليك.
‫إنه كثير بالنسبة علي؟ ‫أنت نذل!
‫- ماذا؟ ‫- اخرس.
‫منذ متى تم التنصت على هاتفي؟
‫كان جزء من الإجراء ، يا (مارتا). ‫كان وضعا خطيرا.
‫إذا كان هذا خطيراً ، لماذا ‫لم تمنعني من الذهاب؟
‫لأننا كنا بحاجة للقبض ‫على هذا الرجل.
‫لكن ثقي بي ، أنتِ لم تكوني في خطر.
‫كان هذا الرجل سيقول ‫لي ما حدث لزوجي.
‫نعم. لقد قال ذلك لجعلكِ ‫تذهبين إلى الموعد.
‫إذن لماذا ذهب؟
‫لماذا خاطر بالقبض عليه؟
‫معلومات سريه.
‫كان هذان الرجلان في ‫الشاحنة حراسًا مدنيين.
‫- لماذا لم يرتدوا علامات اسماء ‫- معلومات سريه.
‫أرى أنك مجرد لقيط.
‫- أنا فقط أقوم بعملي. ‫- انتهيت الآن...
‫... أو لا تزال (مارتا) ‫وابنها في خطر؟
‫لا تخبرني أن المعلومات سريه.
‫لا. ‫العملية لم تنته بعد
‫لا (مارتا) ولا ابنها في خطر.
‫- كلمتك لا تعني شيئاً! ‫- اخرج من بيتي،
‫كلاكما.
‫كان عليكِ أن تخبريني يا (مارتا).
‫بالتأكيد. أنت أخفيت أنك قتلت زوجي
‫لكن عليّ أن اتي ‫أليك وأخبرك بكل شيء.
‫هل تعتقد أنني أستطيع ‫أن أثق بك يا (هيكتور) ؟
‫هل حقا تعتقد ذلك؟
‫عليك أن تأتي هنا الآن
‫فر!
‫ما الذي يجري؟ ‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫سمعتي والدتكِ. ‫هي لا تريدني بالقرب منكِ
‫حسنا ، أنا لا أهتم. ليس ‫خطئك ما فعله والدك.
‫الأطفال لا يضطرون لدفع ‫ثمن خطايا والديهم.
‫يجب أن ندفع عنهم.
‫لكن...
‫... لكن ، أنا أريد ‫فقط أن أكون معك.
‫انا لا.
‫الإشارة! اشتغل الهاتف مرة أخرى.
‫- هل قمتِ بتحديد موقعه؟ ‫- نعم. هو في مسافة 50 ياردة.
‫ألا يمكنكِ تضييق ذلك؟
‫لا ، هذا الشيء دقيق ، ‫لكن ليس بذلك القدر.
‫لكن انظر ، هو هناك ، يقف. ‫يمكن أننا نجلس فوقه.
‫ماذا نفعل؟
‫- اتصلي به. ‫- سيعرف أننا اكتشفناه
‫علينا أن نتحمل هذه المخاطرة. ‫اتصلي به.
‫إنه يرن.
‫لن يجيب.
‫ربما تعرف على الرقم.
‫لا تقطعي المكالمة
‫إذا قطع الاتصال ، اتصلي مرة أخرى. ‫دعينا نحدد ذلك الهاتف.
‫هل هو يرن ؟ ‫- نعم.
‫- مرحبا؟ ‫- لا يزال يرن.
‫يمكن أن يكون أي شخص.
‫نعم ؟ أخبرينى.
‫يمكن أن يكون في أي مكان.
‫أيمكنك سماعه؟
‫بلى. ‫إنه يرن هناك
‫إنها سيارة (سلفا)!
‫اللعنة!
‫أين هي (فارا) ؟
‫ماذا؟
‫أين هي (فارا) ؟
‫تركتها تذهب! أقسم على ذلك.
‫أردنا فقط أن نخيفها ، كانت مزحة.
‫مقلب؟
‫تركتها تذهب اللعنة! ‫تركتها عند مدخل البلدة.
‫هذا كذب! ‫لو كان كذلك لعادت!
‫يمكنك ضربي بقدر ما تريد ،
‫لكنني لا اعرف شيئا.
‫ربما استفادت من ذلك وهربت منك.
‫أين هي؟ أين هي؟
‫اجب!
‫تركتها تذهب! ما الذي تريدني ‫أن أقوله بحق الجحيم؟
‫هذا الشرير لن يخبرنا بشيء
‫حسنا ، (خوسيه) ، استمع لي.
‫إذا لم نجد (فارا) سأقتلك.
‫(لوكاس)...
‫إنه الهاتف الذي وجدته عند الخزان.
‫(سلفا) لا يجيب. ‫علينا التحدث معه.
‫لنبقيها هكذا.
‫لا شيء ، تم إيقاف تشغيله أو خرج عن النطاق.
‫ماذا لو فعل شخص ما شيئًا له؟
‫سأقوم بالإبلاغ عنه ‫حتى يبحثوا عنه
‫دعينا ننتظر حتى نرى ‫النتائج من الطبيب الشرعي.
‫القاطعة و بصمات ‫الأصابع على الهاتف...
‫ذلك مخطط جيد،
‫كما لو أن أحدهم ‫أراد منا العثور عليها.
‫(سلفا) ليس روماني ‫واسمه ليس (بوريس).
‫نعم ، لا علاقة لها ‫بمجال تحقيقنا.
‫هل تعتقد أن هذا هو سلاح الجريمة؟
‫يمكن ان يكون.
‫(ناتشوا)...
‫هل هناك خطباً ما ؟
‫ابقوا مكانكم! ابقوا! ابقوا! ‫لا تفعلوا أي شيء ، سوف أتعامل مع ذلك.
‫لقد قتلت والدي يا ابن العاهرة!
‫- أنا أحب والدك. ‫- كاذب!
‫لقد كان حادثاً (ناتشوا) ، ‫أقسم أنا لا أكذب عليك
‫هل تعرف كيف يكون ذلك ؟
‫لقتلك شخص تحبه ، حتى ‫لو كان ذلك حادثًا؟
‫(ناتشوا) ،
‫إذا قتلتني ، لن ‫يعود كل شيء مثل ما كان.
‫أعطني المسدس
‫أنا أكرهك
‫(ناتشوا)! (ناتشوا)!
‫دعوه يذهب!
‫- لا يمكننا السماح له بالرحيل. ‫- بلى نستطيع. هذه مشكلتي.
‫أرجو أن تعرف ما تفعله.
‫ها أنت ذا. ‫الدم من الضحية ،
‫و القاطعة كانت السلاح ‫المستخدم في جريمة القتل.
‫الشقوق على النصل تركت علامة ،
‫مثل المسدس على الرصاصة أو البصمة.
‫ما الذي نعرفه عن حمل (أينهوا) ؟
‫لا (لوكاس موراليس) ولا ‫(خالد أوكنف ) هما الأب.
‫- هل أنتِ متأكد من ذلك؟ ‫- ليس هناك شك في ذلك.
‫(هيكتور) ، مازلنا لم نسمع من (سلفا)
‫شيء ما حدث له.
‫أخذه ذلك الرجل أو ‫ما هو أسوأ من ذلك.
‫- علينا الإبلاغ عنه ‫- آسف، أنا متأخر.
‫اضطررت للذهاب إلى طبيب ‫الأسنان و نفذت مني البطارية.
‫ما الذي يجري؟
‫- أين كنت يا (سلفا) ؟ ‫- كانت أسناني تؤلمني.
‫أنا آسف ، حسناً؟
‫- لماذا كانت سيارتك متوقفة هنا؟ ‫- انا مشيت الى هناك.
‫ما المشكلة؟
‫- أحضري لي عدة الحمض النووي. ‫- حسنا.
‫لدينا أدلة جديدة.
‫هذا هو الهاتف الذي ‫وجدته في الخزان ،
‫من خلاله أرسلت الرسالة التي ‫ساعدتنا في العثور على الجثة.
‫وهذه هي القاطعة التي ‫قتلت بها (أينهوا).
‫عظيم! اين وجدتها؟
‫- داخل سيارتك. ‫- ماذا؟
‫داخل سيارتي ، بأي حال من الأحوال.
‫يحتوي الهاتف على بصمات ‫أصابعك ، وقمنا بفحصه.
‫هل جننت؟ ‫هل تقترح أنني قتلت (أينهوا) ؟
‫بالطبع لا ، (سلفا) . من الممكن ‫أن شخص ما يريد تضليلنا.
‫تبا تبا...
‫فكر ، (سلفا) ، حاول أن تتذكر.
‫لا أدري، لا أعرف. هل سبق ‫لك ان وضعت هذا الهاتف بيديك؟
‫لا! بالطبع لا!
‫اللعنة!
‫هل اعطيت سيارتك لأي شخص؟
‫لا لا. ‫هل تستجوبني يا (هيكتور) ؟
‫اهدأ.
‫علينا أن نتخلص من ذلك. ‫لذا رجاء ساعدنا.
‫حسنا حسنا.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكر.
‫سنأخذ عينة من الحمض ‫النووي الخاص بك وتحليلها.
‫هذا سوف يبرأ أنك لست القاتل.
‫ثم سنرى كيف وجدت بصماتك هنا.
‫يجب أن آخذ سيارتي ، دعني أذهب
‫لا ، (سلفا) ، لا بد لي ‫من فصلك عن القضية.
‫فكر من الذي يمكن ‫أن يوقع بك مثل هذا.
‫يجب أن يكون شخص قريب.
‫(ناتشوا) ،
‫عزيزي ، استمع لي ، هذا مهم جدا.
‫أنا لست غاضبه.
‫أنا لست حتى قلقه ، حقا.
‫أنا أعلم أنك تعاني من وقت رهيب
‫لأن هناك أشياء لا يمكنك فهمها.
‫استمع لي. أنت أهم شيء في حياتي.
‫أنت الأكثر أهمية ، أنت تعرف ذلك.
‫احبك كثيرا يا حبيبي.
‫وماذا في ذلك؟ أنتِ أيضا تحبين ‫الرجل الذي قتل والدي.
‫أتركيني،
‫و أذهبي معه.
‫ساعدوني! أنا هنا! لا!
‫اذهب الى هناك وسأذهب على هذا النحو!
‫(فارا)!
‫- (فارا)! ‫هيا ، أجيبي.
‫هذه سيارة (خوسيه)!
‫توقف!
‫توقف ، اللعنة! توقف!
‫(فارا)!
‫(فارا)! (فارا)! انتِ بخير؟
‫(لوكاس)! (لوكاس)!
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا
‫أنا آسف حقا ، أنا. ‫كان ذلك خطأي.
‫أعدك بأنني لن أترككِ ‫لوحدكِ مرة أخرى
‫أنا بخير ، خالد.
‫سوف اذهب لجلب السيارة.
‫سأخرجكِ من هنا
‫انا سأصاب بالجنون لمعرفة ‫من فعل هذا بي ، (لولا).
‫وضع الأدلة داخل ‫السيارة أمر سهل ،
‫لكن بصمات أصابعي... ‫ابن العاهرة!
‫- (سلفا)... ‫لا يا (لولا) . أعطني ساعتين
‫ساعتان و سأبحث عنه في الشوارع
‫و أعثر على الرجل الذي ‫فعل هذا لي.
‫- أنت تعلم أنك لا تستطيع ‫- اذا أفعلي ذلك ، اللعنة!
‫اللعنة ، (لولا) ، اذهبي ‫إلى الشارع ، تحققي!
‫بالطبع أنا تحققت و وجدت شيئا.
‫ماذا؟
‫أنت لم تذهب إلى طبيب الأسنان ‫كلمته.
‫هيا يا (لولا)! ‫هذا ليس مهما!
‫- تلك حماقة. ‫- هذه كذبة.
‫لا.
‫حسنا ، نعم ، ولكن... ‫لدي تفسير ، اللعنة.
‫اين كنت؟
‫كنت في قسم الارشيف ، (لولا). ‫انا كنت...
‫في محاولة لمساعدة (لوكاس) مع قضية. ‫لكن لا يوجد هناك ارسال ،
‫ثم... ذهبت إلى صديق.
‫- صديق؟ ‫- بلى. نحن نتواعد و...
‫- أنتِ تعلمين. ‫- لا. لا أدري، لا أعرف. من هي؟
‫لا استطيع ان اقول لك ذلك ، (لولا). ‫لا استطيع حقا
‫هي متزوجة واذا قلت لكِ
‫- سوف تكون في مشكلة. ‫- لا تعبث معي.
‫- قل لي من هي. ‫- لا أستطيع حقاً يا (لولا) لا استطيع
‫(سلفا) ، أنت تخاطر بـ ‫30 سنة في السجن ،
‫وأنت قلق من أن امرأة ‫ستعاني من مشاكل مع زوجها؟
‫ما الذي يجري؟
‫عليها أن تؤكد أنها كانت معك
‫(سلفا) ، حاول أن تفهمني.
‫هناك دليل يجرمك
‫ولا يمكنك أن تعطيني حجة معقولة
‫ماذا لو فعل (هيكتور) ذلك؟ ‫كان يمكن أن يضعها في سيارتي.
‫لقد قُتل (أينهوا) ‫عندما وصل إلى المدينة.
‫ذلك لا معنى له.
‫حاولوا قتله للتحقيق ‫في هذه القضية.
‫أنتِ تعرفينه ، أنتِ تعرفينه.
‫انظري ، (لولا) ، كل ما ‫أعرفه هو أنكِ مخطئه ،
‫وأنا لا أهتم. لا أهتم
‫الحمض النووي سوف يبرئني
‫اللعنة ، (سلفا)!
‫- (لوكاس) ، أنت تخنقني. ‫- آسف آسف.
‫اعتقدت أنكِ كنتِ في السيارة.
‫لم أشعر أبدا بالخوف ‫أكثر من ذلك في حياتي.
‫ولكن هل تعلمين؟
‫لن أكون أبداً بعيداً عنك مجدداً
‫- هل تتألمين ؟ ‫- بعض الشيء.
‫كنت أعرف أنكِ ستقاتلين حتى النهاية.
‫لكن الخروج من السيارة هكذا...
‫أنتِ رائعة.
‫لم أكن لأترككِ وحدكِ
‫أحبك.
‫- مرحبا. ‫- كيف الحال؟
‫كيف تبدو الأمور؟
‫كيف حال (ناتشوا) ؟
‫هو في غرفته ، محبوس.
‫يكرهني ولا ، ‫لا أستطيع أن ألومه.
‫هل سترسلينه مع جدته؟
‫- نحن سنغادر معاً. ‫- أين؟
‫أولا إلى مدريد ثم...
‫سوف نرى. في مكان ما ‫حيث يمكنني استعادة حياتي ،
‫وبشكل رئيسي ابني.
‫إنها فكرة جيدة بالنسبة لكِ ‫أن تغادري لفترة من الوقت.
‫ليس لبعض الوقت ، (هيكتور).
‫سأغادر المنزل.
‫أنا بالفعل أبلغت ‫بلدية المدينة أنني سأرحل.
‫انتهى كل شيء.
‫(مارتا) ، أعتقد أنكِ ‫يجب أن تهدئي و تفكري.
‫و...
‫علينا أن نتحدث ، أليس كذلك؟
‫أحبكِ.
‫في بعض الأحيان هذا لا يكفي ، (هيكتور).
‫هل أنت متأكد أنه هو؟
‫أين هو ؟ ‫قل لي أين هو بحق الجحيم!
‫أنا أعرف أين (خوسيه). ‫لنجعله يدفع ثمن ما فعل.
‫- لنذهب. ‫- مهلا.
‫- أنت لن تفعلوا أي شيء. ‫- ولكن هذا الشخص خطفكِ!
‫نحن فقط ندعه يذهب هكذا؟
‫الشيء الوحيد الذي ‫سيحصل لك هو الألم.
‫أنا بخير.
‫أنا فقط أريد أن أنسى كل ما حدث.
‫ستحل كل شيء بقبضتك؟
‫قتال بعد قتال والمزيد من القتال. ‫لقد انتهيت.
‫عليك أن تعدني أنك ‫لن تفعل أي شيء.
‫(لوكاس)...
‫استمع لي،
‫هل تتذكر ذلك الوقت على الشاطئ؟
‫لم نكن بحاجة لأي شيء ، أي شخص.
‫فقط أنا و أنت.
‫أنا أحب ذلك الـ (لوكاس) ،
‫ليس هذا.
‫الذي كان على الشاطئ ، هاه؟
‫حسنا سأفعل ذلك.
‫ما المشكلة؟
‫لدينا نتائج المختبر.
‫- و؟ ‫- انظر بأم عينيك.
‫قلت لهم أن ذلك مستحيل ،
‫لكنهم يقولون لا يمكن ‫أن يكون هناك أي أخطاء.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. ‫يجب أن يكون هناك تفسير.
‫بالتأكيد. هناك واحد.
‫دعينا نتحدث معه.
‫- (سلفا)... ‫- كيف حالك؟
‫ما هي علاقتك مع (أينهوا) ؟
‫أنت تعرف ذلك ، (هيكتور).
‫كانت صديقتي وصديقة (لوكاس).
‫هل تنام معها؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- أجب.
‫الجواب هو لا.
‫- ألم تنم معها؟ ‫- لا! أبدا!
‫اذا أشرح لي كيف كانت ‫حاملاً بطفلك.
‫(سلفا)...
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط.
‫(أينهوا) كانت تمر بوقتًا سيئًا ‫مع (لوكاس) ، كنا مخمورين.
‫و فعلنا ذلك.
‫هل قتلتها؟
‫لا أنا لم أفعل ذلك
‫أين كنت الليلة التي قتلت فيها؟
‫كنت خارج الخدمة وذهبت ‫إلى حفلة في موخاكار. ‫موخاكار مدينه اسبانيه
‫- وحدك؟ ‫- نعم لوحدي
‫أحيانا أفعل ذلك.
‫لماذا كنت أول من ظهر ‫عندما تعرضت أنا للهجوم؟
‫(أينهوا) كانت صديقتي
‫- أنا لم أقتلها ‫- ولكن كنت تنام معها.
‫نعم ، (لولا) ، نمت معها!
‫لكنني لم أقتلها.
‫مكالمة من المستشفى. ‫استيقظت (لورديس).
‫سوف أرى إذا كانت تعرف من الذي ضربها. ‫- أنا أتمنى...
‫آمل أنه لم يكن (سلفا).
‫يا أبي؟
‫هل هي بحال جيدة بما فيه ‫الكفاية للتحدث؟
‫- أدخل. ‫- شكر.
‫مرحبًا يا (لورديس). ‫هل استطيع ان اتحدث معكِ؟
‫ما الذي يجري؟
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa