‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الثاني - الحلقة الثالثة - بعنوان كاوبوي منتصف الليل
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫(لولا) ، تعالي هنا ! ‫عليكِ رؤية هذا .
‫إذن ، القاتل قام بذلك من قبل ؟
‫- أنها صديقة (هيكتور) السابقة . ‫- ماذا ؟
‫كانوا يتواعدون عندما ‫انضم إلى الأكاديمية .
‫يألهي !
‫متى كان ذلك ؟
‫لقد كنت أفكر . . .
‫أنا لا أفهم تلك الحروف .
‫(بابلو) كان بإمكانه قتل (مارتا) . . .
‫حتى قتل (باريسلاف) حسب ‫طلب (انجاسيكا) ، ولكن . . .
‫الرسائل ؟
‫غير منطقيه .
‫لا أستطيع تصور (بابلو) كقاتل . . .
‫تبادل البريد مع قاتل آخر .
‫ما المشكلة ؟
‫ما هذا ؟
‫ابن العاهرة .
‫- كيف يمكنك أن تكون فاسد هكذا ؟ ‫- تمهل ، (هيكتور) .
‫توقف ! ‫لا تقترب !
‫كانت لدي شكوك بخصوص (مارتا) ، ‫لكن الآن أصبحت القطع مترابطة .
‫هل شاهدت صور صديقتك السابقة ؟
‫إنهما متشابهتان .
‫- هل تريد منا أن نتغاضى عن ذلك ؟ ‫- انت قتلت (مارتا) !
‫وتلاعبت بمسرح الجريمة ‫لتحويلي إلى مشتبه به .
‫أنت مصاب بارتياب ، اللعنة !
‫كيف يمكنك أن تكون قادرًا ‫على فعل شيء كهذا ، (بابلو) ؟
‫أنا وضعتك المسؤول ‫عن هذا التحقيق
‫لأنني اعتقدت أنك ستفعل أي شيء
‫- للعثور على قاتل (مارتا) . ‫- أنا أعرف من يقع عليه اللوم .
‫ لست انا . ‫لن أؤذيها أبداً
‫حسنا .
‫من الأجدر ان تعمل على حجة غيابك
‫هل قرأت تقرير الطب الشرعي ؟
‫كسر الجمجمة الخاص بصديقتك السابقة . . .
‫يتشابه إلى حد كبير مع ‫(مارتا) و (باريسلاف) .
‫هل من المؤكد أنه كان حادث ، (هيكتور) ؟
‫لابد أن تكون قد تركت شيء معلقاً ‫ ، وسوف أجد ذلك .
‫ماذا ؟ ‫انت بخير الان
‫ما الذي تفعله هنا ؟ ‫يمكن أن يكتشف (خوان رويدا) ذلك .
‫- إذا اكتشف أننا شركاء . . . ‫- اهدأ .
‫لكي نكون منصفين ، أجبرتني ‫على الحضور ، حسناً ، يا سمين ؟
‫لماذا لا ترد على الهاتف ؟
‫هل حصلت على الحمولة ؟
‫أريد الخروج . ‫هذا هو آخر تسليم .
‫سيكون عليك العثور على ‫شخص آخر يمكنه استلامها .
‫ما هذا اللعنة ؟ ‫هل النوبة قلبية أضرت بك ؟
‫لا أريد من ابنتي أن تعرف ‫ما هو بداخل الشاحنات .
‫أنا مريض جدا . ‫انتهيت من هذا .
‫هي سوف تتولى ادارة الأعمال ، أود ‫أن أترك لها عملاً شرعياً .
‫أنا من يوسخ نفس بتلك ‫الأعمال
‫بحيث تحصل أنت و (رويدا) ‫على الأموال اللعينة
‫بالطبع ، لا أستطيع إجبارك ‫إذا كان هذا هو ما ترغب به . . .
‫أبي ، لقد قمت بالحسابات ‫لكي نتجاوز ذلك .
‫ايه السمين ، فكر مرتين ‫قبل القيام بشيء غبي .
‫(نوريا كاسترو) . . .
‫من سيغوفيا ، 21 سنة .
‫توفيت في عام 2001 في حادث .
‫سقطت من خلال نافذة وفي القمامة .
‫من يعاني من هذا السقوط ؟
‫صديقته السابقة لـ (هيكتور أغيري) ،
‫كانوا يتواعدون لمدة عام . . .
‫انفصلوا قبل أيام من وفاتها .
‫- هل تم استجواب (هيكتور) ؟ ‫- نعم .
‫كان مجرد بروتوكول . ‫لم يشكوا به .
‫- أي شيء غريب ؟ ‫- كل شيء غريب حقا . . .
‫- الوضعية ، الجرح . . . ‫- نعم .
‫انها مشابهة جدا لتكون مجرد مصادفة .
‫إذا كنا مذعورين ، تخيلي وضع (هيكتور) .
‫لماذا لم يخبرنا ؟
‫لا ، لا يمكن أن يكون كذلك .
‫كان (هيكتور) في المغرب ‫عندما قُتلت (مارتا) .
‫الى جانب ذلك ، ألا تظن ‫أن ذلك غير مناسب للغاية
‫أن (بابلو) يخرج هذا عندما ‫نبدأ في الاشتباه به ؟
‫ما زلت أعتقد أنه هاجم (سول)
‫اسمعي يا (لولا) . ‫يجب أن نكون موضوعيين .
‫ليس لدينا شيء ضد (بابلو) .
‫كلانا نقدر (هيكتور) ‫، لكننا نعرف أيضا
‫أنه كان مجنونا بـ (مارتا) .
‫لابد أن يكون واحد منهم يكذب .
‫أمي ؟ أمي ، لا تصرخي . ‫أسمعكِ بوضوح
‫ماذا ؟ ‫لا ، ليس لدي أي دور في ذلك .
‫اهدأ ، سأصل هناك قريباً ‫لا تفعلي أي شيء
‫- ما الذي يجري ؟ ‫- (هيكتور) ظهر عند منزل والدي .
‫- يجب عليكِ تذكر شيء ما . ‫- أنا لم أرى شيئًا ، أقسم
‫ألا ترى أنني أريد ‫أن أنسى كل شيء ؟
‫أعلم أنكِ خائفة يا (سول) ‫، لكن يمكننا حمايتك .
‫وكلما أسرعنا في حبسه ، كلما ‫انتهى هذا الأمر بأسرع وقت .
‫لقد قلت بالفعل كل ما أعرفه ،
‫الرجل كان بعيداً .
‫عندما حاول أن يدعسكِ
‫- ألم تستطيعين رؤية وجهه ؟ ‫- لا .
‫هل يمكن أن يكون هذا الرجل ؟
‫يمكن أن يكون هو أو أي شخص آخر .
‫لقد قلت لك بالفعل ، كان بعيداً .
‫ماذا عن طراز السيارة ؟ ‫هل رأيته ؟
‫اللون ؟
‫أخبرته أنه لا يستطيع الدخول
‫- إذا لم يكن لديه أمر . ‫- اهدئي يا أمي
‫مرحبا ابنة العم . ‫هيا يا (سول) ، اذهبي مع أمي
‫ما هذا يا (هيكتور) ؟
‫بينما تتابعون دليل (بابلو) الكاذب ،
‫أحاول القيام بعملي .
‫حقا ؟ إكراه الأسر ؟ ‫الإجبار على الشهادة ؟
‫إذا كنتِ لن تساعديني ، ‫اغربي عن وجهي، (لولا) .
‫لم أقل أي شيء يا (لولو) . ‫أقسم على أبي .
‫لقد سمعتني
‫لماذا تركت هذا ؟
‫لأننا يمكن أن نخفض من الضرائب ‫، ليس فقط في الوقود . . .
‫ولكن في الشحنات الدولية .
‫من هو هذا الروسي ؟
‫إنه ليس روسيًا ، إنه صربي .
‫أبي ،ألديك أعمال لا أعرف ‫عنها شيئًا ، أليس كذلك ؟
‫أبي ، أنا لست طفله !
‫إذا كنت تريد مني أن أتولى ‫المسؤولية ، يجب أن تثق بي .
‫أحتاج أن أعرف كل شيء
‫انهم أعمالي السابقة ، ‫لقد انتهيت منها .
‫- ذلك مربح ، لا أفهم ذلك . . . ‫- (بيلار) !
‫لا تقتربي من هذا الرجل .
‫هل هذا واضح ؟
‫- أنا أعني ذلك ، (ماريا بيلار) . ‫- حسناً يا أبي
‫دعنا ننتهي من هذا
‫نحن نتغاضى عن شيء ما .
‫لا أستطيع أن أنسى تلك الصور .
‫يريد فقط أن يفسد التحقيق .
‫تلك صديقتك . . .
‫ألم تفكر بها عندما رأيت ‫(مارتا) في حاوية القمامة ؟
‫بلى .
‫لماذا لم تخبرنا ؟
‫أعتقد أنني لم أكن أتوقع ‫أن يكون (بابلو) أخرقاً .
‫سأعود إلى مكتبي .
‫شكراً .
‫تيك ، توك ، تيك ، توك . . . ‫, كاوبوي منتصف الليل 3 .
‫(سلفا) . . .
‫أريدك أن تراقب (سول) .
‫فقط تأكد من أنها تحضر دروس ‫تصفيف الشعر الخاصة بها ،
‫وأنها ستعود إلى المنزل آمنة .
‫إنها خدمة .
‫بالتأكيد ، ليس من الصعب ‫قول لا لرئيسك في العمل
‫- عندما تطلب معروفاً ‫- شكراً .
‫عفوا .
‫نعم .
‫نعم بالتأكيد .
‫ماذا ؟
‫هل أنت واثق ؟
‫حسنًا ، إرساله بالبريد الإلكتروني إلي . . .
‫حسنا شكرا . ‫نعم الى اللقاء .
‫كان من الجمارك ، في الجزيرة . ‫الجزيرة (ألجزيرس مدينه اسبانيه )
‫قالوا أن (هيكتور) . . .
‫عاد إلى إسبانيا قبل ‫يوم من ما أخبرنا به .
‫لذا كذب علينا ؟
‫حجة غيابه كاذبه ؟
‫من أنا ؟ الأذكى ! ‫(باريسلاف)
‫انا افضل منك . (مارتا) 5
‫(هيكتور) . . .
‫لماذا كذبت علينا ؟
‫ماذا تعنين ؟
‫لقد استقلت العبّارة ‫من المغرب في الثالث من الشهر
‫قبل يوم من وفاة (مارتا) .
‫متى عدت إلى كامبومارجو ؟
‫عندما علمت أن (مارتا) ماتت
‫لماذا عليكم تصديقي ؟
‫ألديك أي شهود ؟
‫اي ايصالات ؟
‫أي شيء على الإطلاق ؟
‫أين كنت بين الساعة 8 ‫صباحًا والساعة 9 صباحًا ؟
‫كنت على بعد 12 ميلاً من هنا . ‫نمت في سيارتي .
‫ليس لديك أي حجة غياب .
‫حسنا .
‫بالنظر إلى أوجه التشابه في الاعتداءين ،
‫أذن القاضي بإخراج جثة (نوريا) . . .
‫لتحليل رفاتها .
‫هل ستخرج عظامها ؟
‫توفيت (نوريا) في حادث .
‫هل تريد أن تعتقد ‫عائلتها أنها قتلت ؟
‫- هل سوف تجعلهم يمرون في ذلك ؟ ‫- يريدون أن يعرفوا الحقيقة .
‫ مثلي .
‫ماذا يربط (باريسلاف) بـ (مارتا) ‫هي الحروف .
‫ما زلت مسؤولاً عن القضية .
‫إذا كنتم تشكون بي ، ‫وترغبون في التحري . . .
‫أفعلوا ذلك في وقت فراغكم اللعين .
‫هل هذا واضح ؟
‫- مرحبا ؟ ‫- مرحبا يا رقيب
‫- من هذا ؟ ‫- حسنا . . .
‫- من العار أنك لا تعرفني . ‫- (فرناندو رويدا) .
‫أنا أفضل (أنيسكو) ، ‫الأسم الأخير لأمي ،
‫- إذا كنت لا تمانع . ‫- ماذا تريد ؟
‫في الآونة الأخيرة ، لا يريد ‫الكثيرون التحدث معي ، هل تعلم ؟
‫أنا لا أشفق عليك ، (فرناندو) .
‫أنا حصلت على رساله اخرى .
‫اللعنة يا رجل ‫ماذا تفعل ؟
‫هل أنت تراقبني ؟
‫كدت أحطم رأسك
‫ابنة عمكِ طلبت مني أن أراقبكِ .
‫ماذا عن "صباح الخير" أولاً ؟
‫صباح الخير .
‫- هل تريدين الذهاب إلى المدرسة ؟ ‫- لا شكرا .
‫لديك عيون صغيرة . . .
‫و هم قريبون من بعض
‫جدتي لن تثق بك
‫صغيره ؟
‫قريبون من بعض ؟
‫أعطني الرسالة .
‫آمل أن يساهم هذا في نقلي من موقعي ،
‫- يا رقيب . . . ‫- أعطني الرسالة !
‫لقد طلبت مني التعاون . . .
‫أنا أفعل ذلك .
‫طلبت مني ‫ أن أكون حسن السلوك . . .
‫أنا أفعل ذلك .
‫- حتى الان ، بقي دورك ، ايه الرقيب . . . ‫- أعطني الرسالة اللعينة
‫بتروي بتروي . ‫لا داعي لأن تكون وقحاً يا رقيب
‫ذلك ليس ضرورياً .
‫"دائما متواضع . . .
‫و طيب . . .
‫الصبر والتسامح ‫مع بعضهما البعض . . .
‫الحب" .
‫أنا أقرأ الكتاب المقدس .
‫ليس لدي وقت لترهاتك
‫ماذا يعني كاوبوي منتصف الليل ؟
‫- لماذا يكتب إليك ؟ ‫- كيف لي أن أعرف ؟
‫لابد أنه يكرهني . . .
‫مثل اي شخص اخر .
‫أنا لا أكرهك
‫هل سترحل الأن ؟
‫- لا تذهب هناك متسع من الوقت . ‫- لديك الكتاب المقدس ، أليس كذلك ؟
‫اقرأه .
‫أتعلم (أينهوا) تزورني في الليل ؟
‫أراها في كل مكان . . .
‫تفتح باب زنزانتي . . .
‫و تدخل ببطء .
‫تحدق في وجهي . . .
‫و لا تكف عن التحديق . . .
‫ثم فجأة ، تصرخ واستيقظ .
‫ذلك الصراخ يوقظني كل ليلة لعينه !
‫ذلك الصراخ اللعين !
‫أظن أن ضميري يتأكلني و انا على ‫قيد الحياة ، يعذبني .
‫لا استطيع المساعدة في ذلك .
‫تمنيت لو وجدت طريقة أخرى لكي ‫أؤذي أبي .
‫أي طريقة أخرى
‫لو نستطيع العودة مرة أخرى بالزمن ‫، أليس كذلك ، أيها الرقيب ؟
‫لماذا تدرسين تصفيف الشعر ؟
‫ستبقى في المنزل تعتني بأطفالها
‫كان يجب عليها أن تدرس الخياطة
‫حتى تتمكن من خياطة غشاء البكارة .
‫- ماذا تقولين يا عاهرة ؟ ‫- محادثتنا خاصة .
‫حسنا ، احذري لكي لا اعلم عنها .
‫أو ماذا ؟ سوف تلقين ‫تعويذة شريرة علينا ؟
‫- أنا سوف أسحق وجهك ، يا عاهره ! ‫- شعري !
‫أيتها العاهرة
‫اللعنة . . . !
‫الى السيارة ، سوف ‫اقوم بإيصالك إلى المنزل .
‫و انتم أرحلوا من هنا !
‫أتريد أن ترى ما فعلت لي ؟
‫ماذا فعلت لك ؟
‫تلك الغجرية ! ‫القذرة !
‫(سول) !
‫من أجل الله !
‫قليلا الى اليمين !
‫أكثر قليلا الى اليمين !
‫حصلنا عليها ! ‫حركها الى اليمين قليلا !
‫هذا هو ! ‫نعم ، بهذه الطريقة .
‫حسنا ، دعها ‫أو لن نرى أي شيء .
‫اللعنة !
‫إنه الشرطي الذي ‫فتش شاحنة المخدرات !
‫ماذا ؟
‫هو هناك ، رأيته . ‫إنه يراقبنا .
‫ماذا ؟ أين ؟
‫أنت على حق ، علينا أن نغادر .
‫إذا بقينا ، فسوف يقبضون علينا .
‫سنعود إلى غينيا .
‫هدف !
‫من هناك ؟
‫هاي ! هاي ! ‫من أنت ؟
‫يا فتاة ، ماذا يجري ؟
‫كان هناك شخص يتجسس علي
‫يتجسس عليكِ ؟ من ؟
‫هل لمسكِ ؟
‫في اللحظة التي رأيته ، هرب .
‫الرجل هناك !
‫أركض ! أركض !
‫هيا !
‫أين ذهب ذلك الوغد ؟
‫لا تدعوه يذهب ، يا ابناء العم .
‫(كيفن) و(تشارلي) ، اذهبوا ‫إلى ذلك الطريق !
‫(شيتو) و (بينشوا) ، من ذلك الطريق !
‫هيا ! هيا !
‫تعال ، يا لعين !
‫اظهر !
‫أنت أبله ! ‫سنمسك بك !
‫أظهر نفسك !
‫أنت مقضياً عليك !
‫سوف نقتلك ‫يا ابن العاهرة !
‫- ماذا ؟ ‫- لم نتمكن من العثور عليه .
‫هيا ! ‫سألحق بك !
‫هيا ، يا لعين !
‫اظهر !
‫من هنا ، يا كلب ، تعال !
‫هيا !
‫ ابن العاهرة ، عندما أراه . . .
‫هاي ! هاي ! مهلا !
‫لا ! لا ! لا !
‫انزل ! انزل ! ‫لا ! لا !
‫انظر من هذا ؟ ‫ابن (رويدا) !
‫لم أفعل شيئا !
‫و لا شيء !
‫لماذا تتجسس على ‫ابنة عمي ، يا لعين ؟
‫- أنا فقط كنت انظر ! ‫- اذا، أنت فقط كنت تنظر ، أليس كذلك ؟
‫هذه . . .
‫هذا هو البائس الذي ‫يستمني على أي شخص .
‫لن يتوقف عن فعل ذلك مالم نوقفه
‫- هذه كذبة ! ‫- ماذا كانت خطتك ؟
‫لقتلها كما فعلت مع المهندسة ؟
‫لم أقتل المهندسة !
‫ماذا ؟ قل الحقيقة !
‫أنت القاتل بالمطرقة .
‫لا ، كانت المطرقة خطأ !
‫سترى ما يفعله الغجر ‫بالحثالة مثلك .
‫مساعدة ! ‫لا تؤذيني !
‫لا ! لا !
‫لا أرجوك !
‫من فضلك ، لا تؤذيني ! ‫لا تؤذيني !
‫لا ! انزل !
‫لا ! لا ! لا !
‫لا أرجوك !
‫رجاء ! رجاء !
‫مغلق
‫انتظر بالخارج .
‫أبي ليس هنا
‫إذن ، أنت ابنة (فرانسيسكو) .
‫يقولون أنكِ تريدين رؤيتي .
‫- أنا فقط سألت في الجوار . . . ‫- ماذا تريدين ؟
‫بالأمس ، رأيتك مع والدي .
‫سمعت أنه يريد الاستقالة .
‫- انه يفكر في ذلك . ‫- لا تأخذه على محمل الجد .
‫إنه ليس في أفضل حالاته .
‫سيكون من الأفضل إذا تحدثت ‫معي من الآن فصاعدا
‫هل تعرفين عن أعمالي مع والدكِ ؟
‫لا . . .
‫لكنني أراهن أنها أشياء غير قانونيه .
‫- ألستِ خائفة مني ؟ ‫- لا أخاف من الرجال .
‫أتريد شيئا للشرب ؟
‫فقط إذا انضممتِ إلي .
‫إنه هو ! ‫القاتل مع المطرقة !
‫من وضع المهندسة في حاوية القمامة ! ‫الآن هاجم (سول) .
‫هذا ليس من رأيته مع المهندسة !
‫لم أقصد ذلك ! ‫سامحني !
‫ابتعدي عن ذلك ، لقد ‫فعلت ما فيه الكفاية .
‫إنها أعمال الرجال ! ‫هيا !
‫ماذا ستفعلون به ! ‫لم يكن هو !
‫- لم يكن هو ! ‫- بعد كل ما فعلناه من أجلك !
‫نريك المهور ، بينما ‫كان والدك يركب الخيل .
‫كنا دائما لطيفين معك .
‫دعوه يذهب !
‫اعترف ، قتل المهندسة بالمطرقة .
‫دعه يذهب أو سأطلق عليك النار .
‫نحن نحقق العدالة ، ‫ بما أنكم لا تفعلون ذلك .
‫لكن هذا ليس هو !
‫الشخص الذي قتل المهندسة ‫يسير بشكل مستقيم .
‫هل تريد حقا أن تحبس 20 عاما
‫لقتل ولد مسكين ؟
‫دعه يذهب ، وسوف أتغاضى عن هذا .
‫ أتقسم ؟
‫(سيرجيو) .
‫أعد قبعتي !
‫(بانشوا) !
‫هيا بنا نذهب .
‫انتهى العرض ! ‫هيا !
‫- جعلوني أنزف ! ‫- هل أنت بخير ، حسنا ؟
‫لنذهب .
‫أنا أحب الناس الذين ‫يفتخرون ببلدهم .
‫هنا ، علمنا لا يعني شيء .
‫هنا ، الناس . . . متراخين .
‫ذلك رائع حقا .
‫هل حصلت عليه في السجن ؟
‫لماذا سجنوك ؟
‫هل تعتقدين حقا ان فتاة مثلكِ . . .
‫يمكن ان تجعل رجل مثلي يسكر ؟
‫اعتقدت أنك أنت الذي ‫يحاول القيام بذلك .
‫من الممكن ان تكوني محقه .
‫مرحبا ؟
‫ابن العاهرة ! ‫لا !
‫ابن العاهرة !
‫(سيرجيو) ! ‫يجب علينا تطهيرها ، يا رجل !
‫أنت تؤذيني
‫اللعنة !
‫إذا سمحت لي أن أفعل ذلك ‫ ، فهذا لك .
‫- أنا لا أحب تلك التي بالنعناع . ‫- هناك أخرى بنكهة الليمون .
‫لا . . . لا تقولي أي شيء .
‫لا تقلق
‫ليس لدي اهتمام بمعرفة ذلك .
‫أنا آسف يا (سيرجيو) .
‫أنت لم تضربني
‫أنا أعلم .
‫انا اسف لان . . .
‫منذ الحادثه مع (فرناندو) ‫، أنا لم أرعَك ،
‫وقد أهملتك .
‫لم أسألك حتى كيف حالك .
‫انا مبتل . . .
‫هل تفتقده كثيرا ؟
‫كثيراً ! ‫وأنت أيضا ؟
‫هل تشتاق له ؟
‫(فرناندو) يقول أنه يفتقدك
‫انها مجرد أن . . .
‫ذلك معقد ‫ مع كل ما حدث يا(سيرجيو) .
‫أبي يقول أنه سيء .
‫يقول إنه . . .
‫هو ابن "ع" ، أنت تعرف ما يلي .
‫إنه ليس سيئًا .
‫ليس معك ، إنه لطيف ‫للغاية معك .
‫هذا هو المهم ، حسنا ؟
‫نداء الواجب ، يا (سيرجيو) .
‫اسمع ، سوف . . .
‫سآتي لزيارتك خلال هذه ‫الأيام وسنخرج معاً، حسناً ؟
‫- لنذهب إلى العربات . ‫- حسنا دعنا نذهب .
‫لكن عليك أن تعدني بشيء
‫عدني أنك لن تجسس على ‫الفتيات مرة أخرى .
‫عدني يا (سيرجيو) .
‫(سيرجيو) ! هاي ، لا ! ‫عدني ، هيا !
‫أعدك ، لكننا سنذهب إلى عربات .
‫نعم .
‫حسنا ، يا صديقي . ‫وداعا !
‫مرحبا ؟
‫نعم نعم .
‫عذراً ، لدي أشياء للقيام بها .
‫سيدة أعمال ، أحب ذلك .
‫نعم ، إذا كنت تريد ‫التحدث عن الأعمال ،
‫أنت تعرف أين تجدني .
‫خلاف ذلك ، ‫كان ذلك من دواعي سروري .
‫يمكن أن نتفق على ذلك .
‫لكن بينما والدك ما يزال هنا ‫، سأتحدث معه هو فقط
‫سوف نرى .
‫- على ذكر الشيطان ، ايه السمين . ‫- كيف تجرؤ يا لعين !
‫يا رجل تمهل ، سوف تصاب ‫بنوبة قلبية أخرى .
‫إذا كانت ابنتك تهمك ،
‫- من الأفضل أن نبقى شركاء ‫- سوف أقتلك ، هل سمعتني !
‫أنا سوف أحطمك ، ‫أنا سوف أمزق رأسك !
‫فماً كبير و جلد خروف .
‫من الأفضل أن نناقش ذلك وجهاً لوجه .
‫قل لي أين موقعك .
‫رسالة من القاتل أخرى .
‫مثل السابقات ، لا بصمة ،
‫لكن (فرناندو) .
‫سنقوم بالتنصت على البريد .
‫القاتل سيعاود القتل مرة أخرى .
‫يجب أن نعرف من هو ‫كوبوي منتصف الليل
‫قبل فوات الأوان .
‫(هيكتور) ، لقد اتصلوا من مدريد .
‫يقولون انهم لا يستطيعون . . .
‫لا يمكنهم تحليل بقايا (نوريا) .
‫- لما لا ؟ ‫- لأنهم اختفوا .
‫شخص ما نبش القبر ، وأخذهم .
‫ماذا ؟
‫يعتقدون أنها كانت اعمال تخريبية .
‫لكنكم لا تعتقدون ذلك .
‫أنت توافقنا على أن ذلك غريب ؟
‫لن تصدقاني ، صحيح ؟ ‫بغض النظر عن ما أقول . . .
‫كلامي لا يعني شيء .
‫فقط أخبرنا الحقيقة .
‫أين كنت عندما ماتت (مارتا) ؟
‫ليس لدي شيء اخفيه .
‫سوف أخضع لاختبار كشف الكذب .
‫عزيزتي ، ذهبت للتسوق هذا الصباح .
‫كل شيء غالي و مكلف جدا !
‫لكني جلبت لكِ شيء .
‫ألم تقل أننا مفلسين ؟
‫يجب أن نبدو غير ذلك ‫أكثر من أي وقت مضى .
‫افتحيه .
‫لكن هذا . . .
‫هل فقدت عقلك ؟
‫في شهر العسل ، قلتِ أنكِ تريدين
‫ العودة إلى موسكو في سيارة ‫رياضية ، أليس كذلك ؟
‫ها أنت ذا !
‫أذهبي و تحققي منها .
‫هذا رائع !
‫أنا لست أحمق ، (انجاسيكا) .
‫أعرف أن علاقتنا مبنية على المال .
‫(خوان) . . .
‫ذلك صحيح ، لكن لحسن الحظ ،
‫تتحسن الأمور و أريدكِ بالقرب مني .
‫استمع الى صوت المحرك !
‫ألبسي حذائكِ !
‫سيدي .
‫حسنا ، النساء هم الخطايا الأثمن ،
‫الا تظن ‫ما المشكلة ؟
‫أقدر الفرصة التي ‫منحتني إياها ، ولكن . . .
‫لا بد لي من التوقف .
‫- اي مشاكل ؟ ‫- لا ، أنا أحب عملي ، ولكن . . .
‫والدتي وحدها و مريضة في غينيا ،
‫و يجب أن أعود .
‫لدينا فقط أم واحدة ويجب ‫على الابن القيام بما
‫يجب القيام به . ‫أنا أفهمك
‫انا اسف جدا . ‫شكرا على كل شيء .
‫جاهز ؟
‫هل اسمك (هيكتور أغيري) ؟
‫- قل نعم أو لا ، من فضلك . ‫- نعم .
‫- هل ولدت في مدريد ؟ ‫- نعم .
‫- هل برلين عاصمة فرنسا ؟ ‫- لا .
‫هل سبق لك أن قتلت شخص ما ؟ ‫- نعم . . .
‫كنت في الخدمة .
‫هل قتلت( نوريا كاسترو) ‫، صديقتك السابقة
‫لا .
‫- هل قتلت (مارتا ازكيكرو) ؟ ‫- لا .
‫هل كنت في اسبانيا حين ذلك ؟
‫نعم ، كنت في ألميريا .
‫لقد عدت من اجلها ، لكنني ‫لم أتمكن من رؤيتها .
‫أجب بنعم أو لا .
‫- أي سبب لإخفائه ؟ ‫- نعم ، هذا ليس من شأنك .
‫هذا مجرد تظليل ‫تم صنعه من قبل (بابلو) .
‫اسأليه إذا دخل بيتي ‫بشكل غير قانوني .
‫افعليها .
‫هل دخلت إلى منزل (بابلو) ‫بطريقة غير شرعية ؟
‫لا .
‫عزيزي (فرناندو) :
‫أنا سعيدة للغاية ‫لأنك وجدتني مفيدة لك ،
‫ولكن أريدك أن تعرف ‫أنك تساعدني أيضًا .
‫أليس صحيحاً أننا ‫عندما نضع أنفسنا
‫في اماكن الآخرين ، نصبح . . .
‫"هبه من الله . . ."
‫"لقد ولدت من جديد في المسيحية . . ."
‫اللعنة ، هذا الشخص أكثر ‫جنونا منك ، أليس كذلك ؟
‫- كم يدفع والدي لك ؟ ‫- الأجر جيد .
‫اليوم نحن هنا من أجل المتعة .
‫أعيدها ، من فضلك .
‫عائلتك في خطر .
‫اليوم ، كادوا يقتلون أخوك ‫المتخلف تقريبًا .
‫- ضربوه . ‫- ماذا تقول اللعنة ؟
‫- هذه كذبة . ‫- كذبه . اسأل الغجر .
‫هم من فعلوا ذلك .
‫إنه مثال على "الفتى القذر" ، ‫ذلك اللعين المتخلف .
‫لنذهب .
‫أنا أسف .
‫وفقا لجهاز كشف الكذب ، لقد ‫ارتكبت جريمة التعدي على ممتلكات الغير .
‫التعدي على ممتلكات الغير ؟
‫ حقا ؟ ‫لهذا السبب أنت تتهمني ؟
‫- أتمنى لك حظاً جيداً في المحاكمة . ‫- أنا لا أريد محاكمة ، (هيكتور) .
‫كنت تعتقد أن هذه الصور سوف تجرمني ؟
‫لن أتوقف حتى تكون في ‫المكان نفسه مثلي .
‫ذلك ما تريده ؟
‫اربطني في جهاز كشف الكذب .
‫افعلها .
‫بعدها ، سوف ترتاح ؟
‫تابع !
‫اسألني .
‫أسألني إذا كنت قتلت (مارتا) .
‫أسألني إذا كنت قتلت زوجتي .
‫هيا ، إنها فرصتك .
‫- هيا ! ‫- هل قتلت (مارتا) ؟
‫لا ، أنا لم أقتلها .
‫عفوا .
‫هناك شيء يجب أن تراه
‫أرسل شخص ما هذا الفيديو .
‫إنه محطة بنزين المخرج الجنوبي .
‫إنه (باريسلاف) .
‫ الخامس من يوليو .
‫وصلت اليوم ، لكنها حدثت بالفعل .
‫إنه (فرانسيسكو) !
‫يمكن أن يكون القاتل ؟
‫لا أدري، لا أعرف .
‫أي اتصال مع (مارتا) ؟
‫الأراضي .
‫كان (فرانسيسكو) يتحدث ‫مع عائلتي لبيعها له .
‫تقرير (مارتا) سوف يضع ‫الملايين على المحك .
‫اعثروا عليه و ألقوا عليه القبض ‫ بأي ثمن .
‫حتى لو كان في مكتبه ؟
‫إخطار جميع الوحدات . ‫يجب ايجاد (فرانسيسكو) .
‫فهمتك . شكرا جزيلا .
‫وقع القاضي أمر القبض عليه .
‫يمكننا تتبع الهاتف الخليوي لـ (فرانسيسكو) .
‫هو على الطريق السريع الرئيسي ‫، يتوجه إلى المخرج الجنوبي .
‫سيارته ذات دفع رباعي . ‫لونها فضي .
‫أنا لا أفهم
‫إذا كان (فرانسيسكو) القاتل ،
‫لماذا يكتب رسائل إلى (فرناندو) ؟
‫سنكتشف قريبا .
‫ماذا تفعل ؟
‫اللعنة ! ‫لقد فقدنا الإشارة !
‫(بابلو) ، فقدناه . ‫كان متوجها إلى ألمريا .
‫حسنا ، البيت ليس سيئا ، هل تعلم ؟
‫كم عدد الناس الذين يعيشون هنا ؟
‫ابن عمي (تيودورو) وأنا .
‫عندما كنت طفلاً ، لم يكن ‫منزلنا أفضل من ذلك .
‫كنا ستة أشقاء .
‫لابد أنني كنت في الخمسة عندما ولدوا .
‫من الجيد أن ترى كيف تعيش .
‫لأن المال يمكن أن يعطيك ‫حياة أجمل ، ولكن . . .
‫يمكن أن يحولك أيضا إلى معتوه .
‫هل انت بحاجة إلى أي شيء ، سيد (خوان) ؟
‫(خالد) ، كنت أفكر ‫فيما قلته من قبل .
‫يجب على الابن أن يعتني بأمه .
‫هذا صحيح . ‫صوتها جيد على لسانك .
‫ولكن أعليك أن تغادر ‫الآن وأنت مسؤول عن العمال ؟
‫- أنا ممتن جدا يا سيدي . ‫- أنا ممتن لك أيضا .
‫أنت رجل يعمل بجد ، وأنت نزيه . . .
‫وأنا أقدر ذلك .
‫ولكني اقدر ايضا الصدق .
‫ماذا رأيت ،يا (خالد) ؟
‫ماذا رأيت في تلك الشاحنات ؟
‫لقد أخبرتني ذات مرة ‫أنك تنوي الازدهار ،
‫و كسب المال ، و ان تكون شخصًا مشهوراً .
‫لذلك ثمن ، أتعلم ذلك ؟
‫هل أنت على استعداد لدفعه ؟
‫هذا هو اختيارك .
‫لكن إذا لم أراك في العمل غدًا
‫لا تعد أبداً
‫تأتي الإشارة وتذهب . ‫يجب أن يكون في مكان ما قريب .
‫انظر ، هذه هي سيارته ! ‫يجب أن يكون في الداخل !
‫الآن نحن نعرف من هو ‫كوبوي منتصف الليل .
‫إنها واحدة من تلك الكاميرات التي ‫يضعها الروس .
‫يجب أن يكون هناك شيء .
‫انها مشفرة ، أيها السادة .
‫نحن بحاجة إلى مذكرة لاختراقها .
‫اتصل بالقاضي واحصل عليه .
‫هذه المرة ، من الأفضل ‫أن نحصل على شيء ما ،
‫لأنه ليس لدينا أي ‫أدلة أو شهود . . .
‫- أي شيء على الإطلاق . ‫- ولكن يمكننا استبعاد اثنين من المشتبه بهم .
‫كان (هيكتور) معي ، ‫و كنت في المراقبة .
‫الى جانب ذلك ، لدينا فكرة .
‫حمل (فرانسيسكو) هاتفين خلويين .
‫واحد منهم ، فقط به ‫جهة اتصال واحدة .
‫واتصل بها 15 مرة قبل وفاته .
‫رقم من هو ؟
‫- رقم هوية المالك كان مزيفاً ‫- هذه هي الطريقة التي تعمل بها العصابات .
‫يشترون هاتفًا خلويًا ، ‫ويستخدمونه ، ثم يتخلصون منه .
‫لكن ، ماذا كان يسعى ‫أليه (فرانسيسكو) ؟
‫أعطني الرقم يا (لولا) .
‫مساء الخير ، المعهد ‫الوطني للإحصاء .
‫نحن نجري مسحًا ، من ‫معنا ، من فضلك ؟
‫حتى بدون تشريح الجثة ‫، يمكننا رؤية . . .
‫الكدمة كبيرة على ‫المنطقة الجدارية ،
‫الأخرى على مؤخرة الرأس ،
‫وغيرها الكثير على بقية الجمجمة .
‫كما لو أنه ألتف ‫عندما حاول الهرب .
‫ذلك ممكن .
‫- على أي حال ، كان السلاح . . . ‫- مطرقة ، أليس كذلك ؟
‫نعم .
‫هل وجدت بقايا مبيدات حشريه ؟
‫بكميات هائلة ، يبدو الأمر ‫كما لو أنه تم تعقيمه .
‫على ما يبدو ، هو نفس القاتل .
‫يبدو ذلك .
‫هل هذا هو ؟
‫نعم . . .
‫و لكن يجب أن يتم التعرف عليه ‫من قبل أحد أفراد الأسرة .
‫إذا كنتِ ترغبين في ذلك ، يمكننا ‫الخروج والعودة عندما تكونين هادئة .
‫يا رئيس ، سأرافقها للحصول ‫على بعض شاي الزيزفون .
‫أنا آسفه جدا يا (بيلار) .
‫لن يكون علينا رؤية بعضنا ‫البعض مرة أخرى . . .
‫وبأي حال من الأحوال ، و لا الملامسة .
‫- ايه الروسية العاهرة ! ‫- (بيلار) ، من فضلك .
‫لا بأس ، إنها مثل والدتها .
‫إنه أبي .
‫سنجد الجاني .
‫ليس إذا كنت سأفعلها أولاً
‫على الأقل ، لن أضطر ‫للتعامل مع تلك الشقية .
‫- لقد مات أبوها ‫- طبعا أكيد . أبوها .
‫لم تكن تراه ، ‫و كانت دائماً وقحه . . .
‫الآن بعد أن أصبح الموضوع عن المال ‫، هي بالتأكيد أصبحت ابنته .
‫- تفضلي . ‫- شكراً .
‫أنا أفضل الآن ، ‫لا أعرف ماذا حدث .
‫(بولا) . . .
‫- أنتِ لستِ مسؤوله عن ذلك ، أليس كذلك ؟ ‫- لا ، (سلفا) .
‫ما كنت لأقتله أبداً
‫لم يكن هناك حاجة . ‫لم يجبرني على أي شيء .
‫لم يلمسني حتى .
‫تعال إلى مكاني الليلة .
‫لا أستطيع النوم بدونك
‫سوف أتصل بك .
‫(تيو) ، كنت على حق . ‫علينا أن نغادر .
‫(رويدا) يعرف أننا رأينا مخدراته .
‫إلى أين تذهب ؟
‫بعيدا عن هنا .
‫أخشى أنك لا تستطيع المغادرة .
‫أجلس هناك ، من فضلك .
‫لقد فعلت شيئا خاطئا .
‫رجاء !
‫لا اريد المزيد من المشاكل .
‫أنا ايضا ، ولكنهم دائما يأتون لي . . .
‫وستساعدني .
‫سوف تذهب للعمل غدا ‫، كما تفعل كل يوم .
‫وستفعل كل ما يطلبه (رويدا) .
‫عندما تلاحظ أي شيء غريب ، يمكنك ‫الاتصال بي على هذا الرقم
‫ اترك لي رسالة . ‫احفظه ، ثم إرم البطاقة .
‫لا .
‫اهدأ يا رجل . . .
‫طالما أنك تبلغ عن كل شيء تراه ،
‫لن تضطر إلى الخوف ‫من الشرطة .
‫أنت مع الأشخاص الطيبين .
‫وجدنه في منطقة الاستراحة تلك .
‫فعل ذلك اللعين نفس الشيء مع (مارتا) .
‫حصلنا عليه ، لكننا لا نرى وجهه .
‫احصل على طول ‫و وزن هذا اللعين ،
‫وكذلك العلامة التجارية للبدلة ‫و المطرقة .
‫لابد أن يكون قد ارتكب خطأ ما .
‫(هيكتور) ، عليك الاتصال بي .
‫أعلم أنك لا تريد ذلك ، لكن ‫من فضلك ، إنه أمر عاجل .
‫أنه (بابلو) ، هو . . . ‫اتصل بي ارجوك .
‫أرجوك اتصل بي ، أنا خائفة .
‫أنت تؤذي نفسك .
‫كنت هنا ، على بعد 12 ميلاً .
‫لو تجرأت على المجيء ، ‫لبقيت على قيد الحياة .
‫كيف تعرف ذلك
‫لم أكن أرغب في خيانة (بابلو) . ‫هل يمكنكِ تصديق ذلك ؟
‫كنت أحمقاً وجباناً .
‫موت (نوريا) لم يكن مصادفة
‫هي قتلت نفسها .
‫كانت صديقة لبعض رجال الشرطة ، ‫لذلك حصلت العائلة على نسخة أخرى .
‫هذا هو السبب في أن الملف قصير .
‫لماذا السرية اذا ،يا (هيكتور) ؟
‫كانت دائما تعاني من مشاكل . . .
‫وأنا لم أكن أعرف ذلك
‫لم أكن أحبها أبدًا وقد عرفت ذلك .
‫كنت بالفعل تحب (مارتا) ؟
‫حسنا ، على الأقل أنت ‫تعرف أن (بابلو) لم يقتلها .
‫رأيته على جهاز كشف الكذب ! ‫نفسه الذي جعلك تفشل !
‫متى ستفهمين ان (بابلو) غير ‫طبيعي بعد الآن ؟
‫لقد تم تدريبه ليكون ‫متسلسلاً في خلية جهادية .
‫ألا تعتقدين أنه تم تدريبه ‫على خداع جهاز كشف الكذب ؟
‫ليلة سعيدة ، (هيكتور) .
‫(هيكتور) ، عليك الاتصال بي .
‫أعلم أنك لا تريد ذلك ، لكن ‫من فضلك ، إنه أمر عاجل .
‫انه (بابلو) ، هو . . .
‫اتصل بي ارجوك . ‫من فضلك ، عليك الاتصال بي .
‫أنا خائفة حقا . . .
‫أعطني مسدسك
‫أدخل .
‫انتظر هنا .
‫يا ملازم !
‫ألتقينا اخيراً !
‫أنت قدمت لنا خدمة كبيرة .
‫كان هناك أكثر من طن من ‫الحشيش في تلك الشاحنة .
‫لن أسميها مجرد خدمة .
‫نعم لقد كانت كذلك .
‫هناك الكثير من الأشياء ‫هنا ، تكفي الجميع .
‫أنا متعقل جدا .
‫وأنا لا أقصد عمل الفوضى ‫مع عمل شخص أخر .
‫لكني أحب أن أعرف ما ‫يجري في منطقتي . . .
‫وإذا كان هناك شخص ما يعمل ‫بشكل سري و عرفت ذلك ،
‫سعري سيزداد .
‫يبدو ذلك عادلا .
‫ماذا تشرب ؟
‫أود بعض الويسكي ، بدون ثلج .
‫ويسكي لي و لصاحبي هنا !
‫ في الحال .
‫هل علي أن أطلب ذلك مرة أخرى أم ماذا ؟
‫النساء . . .
‫أحب أن أكون الصداقة ‫مع الشرطة .
‫- شكراً . ‫- هل تحب فتياتي ؟
‫في صحتك !
‫لماذا يرسل لك رسائل ؟
‫الحلقة القادمة
‫من يود أن يراني ميتًا الآن ؟
‫هل تعتقد أن (خوان رويدا) هو القاتل .
‫ماذا فعلت منذ يومين ؟ ‫هذه ملكية خاصة
‫أحصل على مذكرة ، ‫أو سأطلق الكلاب .
‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- أنا رأيت ما يوجد هناك .
‫أي شخص آخر يعلم ؟
‫لقد وجدنا شيئا في الهاتف ‫الخلوي لـ (فرانسيسكو) .
‫ذلك هو التطبيق من موقع ‫الويب الخاص بالمواعدة .
‫كاوبوي منتصف الليل
‫أراك في موقف السيارات ‫المعتاد في الساعة 20:00 .
‫- مفاجأة ! ‫- (بولا) .
‫إنها ليست أرملة حزينة ‫يبدو . . .
‫ان لديها عشيق .
‫- هل تعتقدين أنها قتلته ؟ ‫- الحبيب ، ربما .
‫أحتاجك لتدخل على الكمبيوتر ‫المحمول الخاص بـ (رويدا) . . .
‫وتنسخ جميع مسارات الشاحنات ‫في هذه الذاكرة .
‫لماذا أنت في مكتبي ؟
‫- أنت تعرف من هم ؟ ‫- لا فكرة لدي يا أبي .
‫لا ! لا !
‫مهلا ! توقف !
‫إذا لم تدفع ، سوف تموت .
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa