‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الثاني-الحلقة الأخيرة
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫(سيرجيو) الفطور جاهز و...
‫- كيف حالك؟ ‫- انا بخير.
‫ماذا عنك ؟
‫العمل اللعين و أنا لا أعرف.
‫لم افكر ابدا ان فتاة مثلها ‫يمكن أن تقتل أحداً.
‫على الأقل قتل زوجتي.
‫لا أعلم. الحقيقة انا ضائع.
‫ماذا دهاك, أخبرني.
‫لقد حصلت للتو على رسالة الكترونية ‫تنص أنني سوف أحصل على جائزة
‫وسام الاستحقاق مقابل قضية "الدب".
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫أريد منك أن تأتي معي، ‫انها نوعاً ما تخصك أيضا.
‫لدي عمل للقيام به.
‫- عمل؟ ‫- نعم، القضية لم تغلق حتى الان.
‫أود أن أدفن زوجتي أخيراً.
‫أنتهي من ذلك بسرعه.
‫- معذره أيها الملازم؟ ‫- اللعنة ما الذي تريدها؟
‫لقد تلقيت مكالمة من منزل (رويدا).
‫عثرُ عليه ميتاً، ‫على ما يبدو أنها جريمة قتل.
‫سأتعامل مع ذلك.
‫جيد جدا، (فلاد).
‫لا تتوقف.
‫و لكن هذا الوزن خفيف جداً.
‫هيا، ايها الضعيف! ‫مرن تلك العضلات.
‫واصل التقدم.
‫اليوم عندما استيقظت، كان لدي صداع.
‫هل تعرف لماذا؟
‫- هل تعرف؟ ‫- لا.
‫المحامي اتصل.
‫قال لي نحن سوف يتم ترحيلنا.
‫انا و انت.
‫ذلك أفضل في بلدي، ‫الجميع يحترمني هناك.
‫(فلاد)...
‫أي واحد مكاني سوف يعتبرها مسائله شخصية.
‫سيقول كل هذه الفوضى هي خطأ (فلاد).
‫أقسم لو وقفت...
‫سوف أسحق الملاعين الذين معك.
‫هيا، قف.
‫لو كنت مكانك، فسوف اتدرب أكثر.
‫حسنا، سأخبر الرقيب. شكرا يا رفاق.
‫(هيكتور)، لا يوجد شيء.
‫الأبواب و النوافذ لم تخلع ‫و ليس هناك أي بصمات.
‫أيضا، جهاز الانذار لم يعمل.
‫- من كان في المنزل الليلة الماضية؟ ‫- (سيرجيو) و(سليمة) الخادمة.
‫لكنها قالت انها غادرت بعد إعداد العشاء.
‫- هل يوجد أي عامل أخر؟ ‫- لا لم يكن هنا أي شخص أخر.
‫- أين هم (سيرجيو) و الخادمة؟ ‫- في غرفة نومه، مع (لولا).
‫على ما يبدو، ‫كانت (سليمة) أخر شخص يرى (رويدا)
‫قبل الهجوم.
‫- كيف هو السيد (رويدا)؟ هل سيعيش؟ ‫- اخبريني ماذا فعلت الليلة الماضية؟
‫لقد أخبرت السيدة.
‫اخبريه مرة أخرى.
‫طلب مني السيد (رويدا) طهي عشاء خفيف له.
‫كان يشاهد التلفزيون عندما غادرت.
‫- هل قام أي شخص بزيارته؟ ‫- لا.
‫- و (سيرجيو)؟ ‫- كان نائما عندما غادرت.
‫أعطاه السيد (رويدا) دوائه.
‫- كيف حالك، (سيرجيو)؟ ‫- بخير.
‫هل نمت الليلة الماضية؟
‫نعم، فعلت.
‫ألم تنهض خلال الليل؟
‫أنا عادة لا أستيقظ في الليل.
‫ألم تسمع شيئا؟ صوت أو ضوضاء؟
‫لا لم أسمع أي شيء.
‫ينام مثل الطفل بعد تناول دوائه.
‫يتناوله و ينام حتى الصباح.
‫سيكون عليكِ القدوم للمركز ‫لتسجيل أقوالكم.
‫لنذهب.
‫(سيرجيو)، ألست قلقاً حول والدك؟
‫نعم، أنا قلق.
‫من تعتقد أنه هاجمه؟
‫الرجل ذو المطرقة.
‫هاجمه.
‫ما هذا؟
‫انها النجوم والكواكب.
‫أنا أحب النجوم و الكواكب.
‫- ماذا عن الاشياء الصغيرة الصفراء؟ ‫- هذه ليست كواكب، و لكنها صواريخ.
‫يمكنك السفر إلى الكواكب بواسطة الصواريخ.
‫ذلك منطق.
‫(كريستينا) ماتت ‫و شخص ما زال يقتل بالمطرقة اللعنة.
‫أيه أفكار؟
‫كيف تكون (كريستينا) متصلة بكل هذا؟
‫قبل وفاتها، قالت "نهاية العالم".
‫هل سجلتم أغراضها بشكل صحيح؟
‫نحن نقوم بذلك، ‫ولكن لدينا الكثير من العمل.
‫و (رويدا) ؟ ‫ هل يمكنه التحدث معنا؟
‫لقد حصلت على التقرير طبي.
‫ "ورم دموي عميق مع جروح وكدمات".
‫لديه "متلازمة فقدان الذاكرة بعد الصدمة".
‫يمكنه الحديث، ‫لكنه خسر ذاكرته القصيرة.
‫لذا، لو رأى أي شيء، لن يمكنه التذكر.
‫بالضبط. "تخمينات غير مؤكده".
‫- أعتقد أنه سوف يعيش. ‫- القاتل سيضرب مرة أخرى.
‫لا تجلبِ المزيد من الطعام, ‫يا سيدتي. انا مستعجل.
‫أنا لن أبقى طويلا، ‫ لقد أتيت فقط لرؤية (سول).
‫هيا! أليس من الأفضل العمل ممتلئ المعدة؟
‫- بلى. ‫- اذاً, قم بأكله!
‫- لا تكن فظاً. ‫- سوف اخذ بعض الجبن.
‫لا تقلق، سأترككما الآن.
‫هل هذه طريقتها بتركنا لوحدنا؟
‫سنكون لوحدنا في وقت آخر.
‫(لولو)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ماذا تعنين؟ إنني جائع. ‫أيجب علي ان آكل مع الخيول، أيضا؟
‫حسنا، قم بأكل شيء سريع ‫ قبل عودة والدك.
‫لا تقلقي، انه لن يعرف ذلك.
‫حسنا، يجب علي أن أذهب. ‫لدي عمل للقيام به.
‫كان كل شيء لذيذاً، يا سيدتي. شكراً جزيلاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- ما هذا؟
‫- أليس ذلك كثيراً؟ ‫- (لولو) كانت قبلة ودية.
‫قام بتقبيل خدي.
‫أنت تصبح لطيفاً, أليس كذلك؟
‫هل سمعت أمي، أجلس.
‫هيا.
‫نحن غجر متطورين، ‫و لسنا من العصور الوسطى.
‫نعرف ان المحبين يحبون إظهار محبتهم لبعضهم.
‫لكن...
‫- لكن؟ ‫- نحن نعتقد أن الوقت قد حان.
‫- الوقت لماذا، (لولو)؟ ‫- للقيام بعمل حفل الزفاف، اللعنة.
‫لنقم بتحديد موعد حتى ‫نتمكن من البدء في التحضيرات.
‫مؤكد، حفل الزفاف!
‫و لكن انا و (سول) يجب ان نتحدث عن ذلك اولاً، ‫ صحيح يا (سول)؟
‫نعم بالتأكيد. سنناقش ذلك، ‫ و سوف نطلعكم عن ذلك.
‫حسنا، لقد اخبرتكم, ‫شكراً جزيلاً, كل شيء كان لذيذاً.
‫- نحن سوف نعلمكم. ‫- حسنا.
‫- أراك لاحقاً، (لولو). ‫- وداعا.
‫فقط تذكر، نحن الغجر متطورين ‫ولكن لسنا أغبياء.
‫- أنا أعلم ذلك. ‫- حسنا.
‫وداعا.
‫ممنوع الوقوق ‫ممنوع التخييم
‫- أنت ما زلت هنا. ‫- صحيح.
‫- هل تعلم ما تبحث عنه؟ ‫- لا.
‫شيء يضع جميع القطع معا.
‫أنها ليست أرقام الهاتف ولا الإحداثيات. ‫ لا أدري.
‫لقد منحت مختبر الجرائم نسخة.
‫- ربما سوف يجدون شيئاً ما. ‫- جيد جدا.
‫- هل تريدني ان ابقى؟ ‫- لا، ليس هناك حاجة.
‫- يمكن أن نلقي نظرة معا. ‫- لا، أعني ذلك، الأفضل أن تنامي.
‫تصبح على خير.
‫نهاية العالم
‫خمسة.
‫سبعة ثمانية تسعة.
‫ثمانية.
‫ذرية القتلى.
‫ذرية القتلى
‫أشرطة الفيديو المنزلية
‫رفض الدخول ‫الفيديو محمي بكلمة مرور
‫أربعة خمسة ستة.
‫أربعة خمسة.
‫الملوك والكهنة.
‫متاجره بالبشر ‫مُستعبده
‫كانت مثل هكذا عندما أتيت هذا الصباح.
‫سألت الجيران، لكنهم لم يروا
‫و لم يسمعوا أي شيء.
‫الملاعين
‫لماذا ؟
‫لماذا فعلوا هذا بي؟
‫ايتها اللعينة غادري المدينة، عاهره
‫متاجره بالبشر ‫مُستعبده
‫الملاعين... هل تريدوني أن أذهب؟
‫لن أفعل ذلك.
‫اصلح هذه يا (خالد). أتصل بكل الرجال.
‫ماذا دهاك؟ ألم تسمعني ؟
‫لا، (بيلار). لن أفعل ذلك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- إذا بقيت معكِ،
‫سوف ينقلبون ضدي.
‫سوف يطردونني خارج المدينة أو ‫سوف يقتلوني قبل أن أغادر.
‫لا يمكنك الذهاب، هل تسمعني؟
‫أنا آسف، أنا لن ابقى.
‫لا يمكنك التخلي عني.
‫- مرحبا. ‫- صباح الخير (هيكتور).
‫- تحققوا من هذا. ‫- ما هذا؟
‫الأرقام في مذكرات (كريستينا) هي ‫كلمات سر لبعض أشرطة الفيديو.
‫أنا اداة الله الغاضبة, لأن ذلك مكتوب.
‫الانتقام لي و سأقوم بذلك، ‫ و سوف اكون منتصرة
‫شكراً للذين أحبوني.
‫أنا لا أستطيع أن أنكر أي شيء، ‫لأنك مخلصي.
‫أنا أثق بك. سوف انتظرك.
‫أحبك.
‫اللعنة من تخاطب هي ؟
‫(فرناندو)...
‫لقد أدركت أنني سأفعل أي شيء من أجلك.
‫أريدك أن تعرف ذلك، و تكون فخوراً بي.
‫أنت على حق، ‫(سيرجيو) نفساً طاهره و بريئة,
‫و لا أحد يهتم به.
‫لذلك، سوف أنظاهر بأنني القاتل و أهجم عليه.
‫بهذه الطريقة، سيكون على الشرطة حمايته.
‫أنا لست قلقه ، ‫لأنه في حال قبض علي, انت أخبرتني.
‫ان هناك أدلة في خزان المياه ‫من شأنها تبرئتي.
‫ايضا و اعترافك سوف يثبت أنني بريئة.
‫وأنا في سلام...
‫لأني أحبك كما لم احب شخصاً أخر من قبل.
‫لقد أنقذني حبك.
‫أنقذني و انقذ أخاك.
‫نحن نحتاجك.
‫من الواضح، (فرناندو) تآمر على كل ذلك، ‫ كانت فقط واقعه بالحب معه.
‫حتى أنه جعلها تصدق ان في الخزان
‫أدلة من شأنها تبرئتها.
‫يجب علينا أن نستجوب (فرناندو).
‫شخص آخر أطلع على محتوى مقاطع الفيديو هذه.
‫اجعلوا المختبر يدقق في ذلك.
‫نار!
‫الشرطة، قف!
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫أسقط المطرقة!
‫(لولا).
‫(سيرجيو)... (سيرجيو)!
‫خذوه.
‫قلت لك ذلك.
‫أريد أن أبدأ الأن. ‫أين هي الطبيبة النفسية؟
‫ينبغي أن تكون هنا الآن.
‫- أنا أسفه لأني تأخرت. ‫- لا مشكله، لنبدأ.
‫(هيكتور)، سأستمر بالتحقيق حول (كريستينا).
‫حسنا. شيء اخر (سلفا).
‫اتصل بالقاضي و أطلب عقد لقاء ‫بين الاخوة (رويدا).
‫حسنا.
‫مرحبا، (سيرجيو).
‫هل انت بخير؟
‫(سيرجيو)، الرقيب سيطرح عليك ‫بعض الأسئلة، حسنا؟
‫(سيرجيو)، لماذا فعلت ذلك بأبيك؟
‫قلت لك أنا لست غبياً.
‫أنا القاتل.
‫و لكنك لم تصدقني.
‫هل قتلتهم جميعا؟
‫هل قتلت (باريسلاف) و (فرانسيسكو) ‫و (انجاسيكا)...
‫و (مارتا)؟
‫- هل قتلت (مارتا)؟ ‫- نعم قتلت (مارتا) أيضا.
‫لا، (سيرجيو). لم تستطع قتلها.
‫كنت مع رجال الاطفاء في ألميريا، ألا تتذكر؟
‫هناك أشياء أنت لا تعرف.
‫- ما هي تلك الأشياء؟ ‫- أشياء.
‫أشياء... مثل حقيقة أن شخصاً ما ساعدك
‫لتصبح قاتلاً؟
‫لا، أنا فعلت هذا بنفسي.
‫هل أنت واثق؟ فكر في الامر، ‫قمت بفعل بعض الأمور معقدة.
‫أنا أعرف كيف أفعل الأشياء المعقدة.
‫حسنا، (سيرجيو).
‫دعنا نتحدث عن (كريستينا) وأخيك، حسنا؟
‫لا.
‫لقد اعترفت.
‫- انا القاتل، خذني إلى السجن. ‫- لا، (سيرجيو)، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫لم تفعل شيئا.
‫خذني إلى السجن! ‫ أريد أن أكون مع أخي.
‫- اهدئ (سيرجيو)! ‫- أنا أريد أن أكون مع أخي!
‫اهدئ!
‫- (سيرجيو) من فضلك! ‫- أريد أن أكون مع أخي!
‫- (سيرجيو)! ‫- أريد أن!
‫أريد أن! أريد أن!
‫يا حراس! يا حراس!
‫أهدئ (سيرجيو).
‫(سيرجيو) انظر إلي. انظر إلي.
‫اهدئ و استرخي.
‫هل أنا اطلب شيئاً صعباً جداً؟
‫هل من الصعب جداً أن تأخذ هذه الأوراق ‫إلى رجال الشرطة؟
‫إذا أفعلها.
‫(هيكتور)، كيف كان الاستجواب؟
‫نحن في انتظار موافقة القاضي ‫بشأن اجتماع الإخوة (رويدا).
‫حسنا، انظر، هل تمانع...
‫في التعامل مع كل هذا، ‫ذلك صعب جداً بالنسبة لي.
‫- حسنا. ‫- شكراً.
‫انتظر.
‫نعم، الحفل غداً . عن اذنك.
‫لا، (ناتشوا) لن يأت. ‫انه حقا مشغول.
‫أنت تعرف كيف هي المدرسة.
‫الوزير، نعم، نعم...
‫عزيزي أشتر الشاي والبرتقال والجبن. ‫أحبك.
‫- من أين أتت هذه الصور ؟ ‫- لا أدري.
‫- ربما كاميرا تقنية... ‫- الجهاز الذي استخدمته (مارتا)،
‫- جهاز الموازة ، هل هو كاميرا، أيضا؟ ‫- لا أدري،
‫- انها تستخدم لقياس المسافات. ‫ - أكتشف ذلك.
‫بالمناسبة، ‫أذن القاضي باجتماع الإخوة (رويدا).
‫- جيد جدا, سأخذ (سيرجيو). ‫- حسنا.
‫تم ذلك (سيرجيو). لقد رتبت لكي ترى أخاك.
‫شكراً.
‫- و لكن ليس لدي ملصق. ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫- حسنا. ‫- انتظر.
‫لدي اخبار سيئة.
‫- اخبار سيئة؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫مات والدك.
‫لا بأس. أفتح الباب, ‫أنا ذاهب لرؤية أخي.
‫وداعا.
‫- لماذا أنت هنا (سيرجيو)؟ ‫- (هيكتور) جلبني.
‫- أين هو الملصق ؟ ‫- لم يعطوني واحداً.
‫اجلس.
‫سألني عنك و عن (مارتا).
‫عما تبحث؟
‫ماذا حدث (سيرجيو)؟ ‫هل فعلت ما توجب عليك فعله؟
‫نعم...
‫صاحب بدلة المبيد قتل أبي.
‫هل أنت واثق؟
‫هل أنت مسرور؟
‫بالطبع أنا سعيد.
‫لا تبكي يا أخي.
‫- هل أنت مسرور؟ ‫- بالطبع أنا كذلك.
‫قلت لي أنك سوف تكون سعيداً وفي سلام ‫بعد ذلك.
‫أنت عظيم يا رفيقي. أنت فعلاً كذلك.
‫من كان يظن انك قادر على القيام
‫بكل ما فعلت.
‫هل تعتقد أنا ذكي؟
‫بالطبع أنت كذلك.
‫انت أكثر ذكاء من أي شخص ‫في هذه المدينة اللعينة.
‫لقد أظهرت للجميع من هو (سيرجيو رويدا).
‫- أنا (سيرجيو رويدا)! ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫بالطبع أنت كذلك، ‫و نحن قد فعلنا ما يرضينا.
‫لقد فعلنا ما يرضينا! ‫و لم يتمكنوا من امساكنا.
‫- أنهم لم يمسكونا! ‫- لم يفعلوا!
‫لقد خدعنا الجميع!
‫انهم لم يمسكوا بنا!
‫أنا فخور حقا بك يا أخي الأكبر، ‫أنا حقا فخور.
‫أنا اخوك الكبر حتى أني أذكى قليلاً منك.
‫قليلاً فقط.
‫- يا أخي... ‫- لا تبكي.
‫مؤكد الرائحة سيئة.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أدري.
‫استمع لي، (سيرجيو). اعطني يدك.
‫هل تذكر عندما اشترى أبي القارب،
‫كان عليك أن تأخذ بعض الحبوب...
‫لأنك شعرت بالدوار؟
‫- و لكن ذلك تغير. ‫- نعم.
‫هل تذكر ما قلت لك؟
‫إذا أخذتها كلها...
‫سوف اعطيك جائزة.
‫نعم، كنت ستشتري لي طوابع ‫فريق ألمريا لكرة القدم
‫- ... و بعض الهدايا والآيسكريم. ‫- انظر ألي واستمع بعناية.
‫عليك أن تأخذ هذه الحبوب...
‫- تذهب للمنزل و تستلقي، حسنا؟ ‫- لا لا.
‫- هل نتدخل؟ ‫- نحن بحاجة الى اعترافه.
‫وعندما تستيقظ، هل تعرف ما هي الجائزة؟
‫الجائزة هي أننا سنذهب إلى القارب.
‫- سويا. ولكن عليك أن تأخذهم. ‫- لا...
‫- أنا لا أريد أن أخذها. ‫- بلى بلى.
‫بلى أستمع لي.
‫إنها آخر شيء سوف أطلبه منك، ‫آخر شيء.
‫- (هيكتور) انه سوف يقتله. ‫- انتظري.
‫لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح، ‫ أفضل مني.
‫انا فخوراً بك.
‫- انا لا أريد أن أخذ الحبوب. ‫- افعلها.
‫- من فضلك ...، ‫- أفعلها, يجب عليك, هيا.
‫خذها الآن، هيا.
‫- هيا. ‫- أنا لا أريد!
‫- (سيرجيو) ليس هنالك وقت! افعلها! ‫- لا لا!
‫- خذهم الآن!
‫- ليس هنالك وقت! خذهم! ‫- لا، أنا لا أريد!
‫- خذهم! خذهم! ‫- أنا لا أريد!
‫- افعلها! ‫- أنا لا أريد!
‫- خذهم! ‫- لا!
‫- خذ الحبوب! ‫- لا!
‫خذهم! خذهم!
‫- اهدئ! ‫- سآخذهم!
‫- اهدئ! ‫- تعال الى هنا، سوف اخذها!
‫تعال الى هنا! تعال الى هنا! ‫ تعال الى هنا!
‫تعال الى هنا!
‫- اهدئ. ‫- سوف أخذ الحبوب!
‫اللعنة ما لذي تفعله هنا؟
‫- أريد أن أتحدث إليكِ. ‫- لا يوجد شيء للحديث عنه.
‫(بيلار)، أستمع لي.
‫كلانا فشل.
‫أنا أعلم ان أمور حدثت بيننا.
‫أشياء لن تتغير ابداً.
‫نحن بحاجة الى بعضنا البعض.
‫ماذا تقصد، (خالد)؟
‫إذا عملنا معاً، نحن قد ننجز كل هذا العمل.
‫لنكون شركاء.
‫سوف أعمل لكِ، ‫ولكن أريد نسبة صغيرة.
‫اختاري أنتِ.
‫انتظر.
‫أنا أقبل، و لكنني سوف احدد الشروط.
‫هناك الكثير من العمل للقيام به.
‫مرحبا، (سيرجيو). كيف حالك؟
‫أريد أن أذهب مع أخي.
‫لكنه غاضب مني.
‫ما هذا؟
‫رسمت بعض الأعواد.
‫ثم أشطبهم.
‫لأعد الأيام.
‫لكي لا أنسى الأشياء.
‫أخي علمني.
‫اخي.
‫- (لولو) اتبعيني. ‫- أنا قادمه.
‫اغلقي الستائر.
‫- ما الأمر؟ ‫- افعلي ذلك, رجاء.
‫(فيرناندو) عمل هذا لـ (سيرجيو).
‫انها مثل التقويم ‫ للأطفال المصابين بالتوحد.
‫الاعواد تمثل الأيام والكواكب هم الضحايا.
‫كان (رويدا) آخر واحد، ‫ذلك هو كوكب زحل.
‫حاولوا قتله في 3 يوليو.
‫(فرانسيسكو) قتل يوم 11 يونيو، ‫قبل ذلك بـ 22 يوما.
‫11 يونيو، (فرانسيسكو).
‫قتل (باريسلاف) قبل 4 أيام من ذلك ، ‫هذا هو 7 يونيو.
‫(باريسلاف).
‫حسنا، (رويدا) هو زحل، (فرانسيسكو) كوكب الزهرة
‫و (باريسلاف) هو مجموعه نجوم ‫الدب الكبير.
‫ابن العاهرة.
‫لذلك هو يعرف ما يجب القيام به كل يوم.
‫- و الصواريخ الصفراء؟ ‫- أنا لا أعرف، ربما صناديق البريد.
‫الرسائل مجهولة المصدر. ‫هل يمكن أن (سيرجيو) كتبها؟
‫ربما وضعها فقط في صناديق البريد.
‫قمنا بحل ذلك، ‫يمكننا أن نتهم (فرناندو).
‫القاض سوف يأخذ هذه كدليل، ‫ و لكنها ليست قاطعة،
‫نحن بحاجة إلى شيء آخر.
‫ينقصنا الكتاب اللعين.
‫(لولا)، اذهبي إلى السجن و أبحثِ عنه. ‫ يجب أن يكون هناك.
‫لقد بحثت في الزنزانة و المكتبة بالفعل...
‫ربما تغاضينا عن شيء ما.
‫- ابحثِ عنه. ‫ - حسنا.
‫لدي بعض الوقت الفارغ ‫لأنه يتوجب علي رؤيه رجل
‫في بلدية المدينة، ‫ و لكن جئت لرؤيتك.
‫- هل انتِ متأكدة أننا وحدنا, أليس كذلك؟ ‫ - الجميع في الكنيسة.
‫إذا كان باستطاعتي، ‫سوف أظل هنا معك إلى الأبد.
‫- (سول) هل تتزوجينني؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫نحن نقوم بعمل المحبين و ‫انت تقول هذا الهراء.
‫الهراء؟ ‫هل طلب الزواج منكِ هو مثل الهراء لكِ؟
‫(سلفا)، قل لي شيئا.
‫إذا كنت بيضاء هل سوف تسألني نفس الشيء؟
‫لا، أنا لن أفعل.
‫كنت سوف تترك الأمور تأخذ مجراها.
‫الشيء هو، عائلتكِ...
‫حسنا، ابن عمكِ (لولو) يقودني الى الجنون
‫- و... ‫- حسناً.
‫لا تقلق بشأن البيض والغجر، ‫اقلق بشأننا نحن.
‫- اذا انت تعرف (فرناندو)؟ ‫- نعم، يأتي إلى هنا في كثير من الأحيان.
‫- ابحثوا هنا. ‫- انه يساعدني في التنظيف و الترتيب.
‫يمضي ساعات يصلي هنا وحده.
‫في احدى المرات طلبت منه المغادرة.
‫إذا كنتم تبحثون عن الكتب، ‫هذه كل ما لدينا.
‫- كتب القداس, الإنجيل، و حياة القديسين. ‫- حسنا شكراً لك.
‫لقد وجدته.
‫بالتأكيد، حضرة القاضي. لا تقلق.
‫بالطبع شكراً.
‫- هل قبضنا عليه؟ ‫- نعم فعلنا.
‫اللعنة! اللعنة!
‫كنت أموت من الداخل بالتفكير ‫بأن ذلك اللعين سيفلت منا.
‫شكرا لكم.
‫ما زلنا بحاجة إلى اعتراف (فرناندو).
‫اذا ذلك الأحمق كان هو المدبر.
‫سيطر على الراهبة و الأحمق، اللعنة.
‫كان ذلك انتقامه.
‫- و (مارتا)؟ ‫- ماذا عنها؟
‫كيف هي متصلة بكل هذا؟
‫- هل يجب أن أشرح ذلك؟ ‫- افعل من فضلك.
‫أرسلته إلى السجن و قمت بإيذائه.
‫حبك لزوجتي أصبح كحكم الإعدام عليها.
‫الآن إغلاق ملف القضية، (هيكتور).
‫أنا متعب، (فرناندو).
‫لماذا لا تعترف و ننتهي من ذلك.
‫لقد حصلت على الكتاب الذي استخدمته في ‫ كتابة الرسائل.
‫لقد حصلت على التقويم الذي عملته لأخيك
‫لكي يعرف متى يقتل.
‫و لقد حصلت على مقاطع الفيديو الخاصة بـ (كريستينا) ‫التي تثبت أنها ساعدتك.
‫وفوق كل شيء...
‫- لدي أخوك. ‫- أنا لن أعترف.
‫لقد حصلت على لغز مكون من العديد ‫من الأجزاء الصغيرة
‫وأنت غير قادر على جمعهم سوية.
‫لا تهتم (سيرجيو) سوف يقول كل شيء.
‫سيقول أي شيء ليكون ‫في السجن معك.
‫لقد خسرت.
‫و من الذي فاز؟
‫أنت؟
‫الشرطي الذي أضاع الوقت في محاولة ‫لإنقاذ حياة
‫مهرب لعين؟
‫أهذه هي العدالة بالنسبة لك؟
‫الوحيد الذي قام بالعدالة هنا...
‫هو أنا.
‫هذه ليست عدالة،
‫و لكن انتقام.
‫ثق بي، أنا أعرف ما أتحدث عنه.
‫"و لهؤلاء أيام عقاب، ‫مكتوب ما عملوا فيها،
‫و سوف تنفذ عقوبتهم ". ‫إصحاح لوكاس 21:22.
‫وهذه القصة، يا رقيب، ‫بدأت قبل 20 عاما،
‫عندما قتل بعض الملاعين أمي.
‫- كان عليك التواجد هنا بالأمس. ‫- لا تتلاعب بي (باريسلاف)
‫إذا كان ذلك لا يعجبك ، ‫أذهب بنفسك في المرة القادمة.
‫الله!
‫انهم جميعا في عداد الأموات.
‫- و هذا الطفل؟ ‫- كان مع والدته.
‫كان مع والدته.
‫- جميعهم موتى. ‫- تعال، هيا معي.
‫اتركه!
‫- اعطني اياه. ‫- خذه.
‫- انها على قيد الحياة. ماذا نفعل؟ ‫- ماذا؟ لا أدري.
‫هل قتل أخيك أيضا يعتبر من العدالة؟
‫فعلت ذلك بدافع الحب.
‫هل تعرف حتى ما هو؟
‫أخي المسكين سيقضي بقية حياته
‫في مستشفى للأمراض النفسية؟
‫الأفضل له ان يكون ميتاً.
‫بدافع الحب؟
‫تلاعبت بأخيك حتى أصبح قاتلاً
‫بدافع الحب؟
‫بدافع الحب تقول اذا؟
‫تلاعبت بـ (كريستينا) حتى أنها قتلت ‫نفسها بدافع الحب؟
‫هل كان ذلك بدافع الحب، أيضا، (فرناندو)؟
‫سوف تتعفن في السجن وحدك.
‫- أنت لن ترى أخاك مرة أخرى. ‫- توقف عن الحديث عن أخي
‫توقف اللعنة!
‫أنا مريض و متعب من اتهاماتك.
‫- اللعنة ما لذي تريده! ‫- أريد الحقيقة!
‫- هذه هي الحقيقة! ‫- لا ليست الحقيقة!
‫- قل لي الحقيقة اللعينة! ‫- هذه هي الحقيقة!
‫- اعترف! ‫- هل تريد الحقيقة؟
‫أنا قتلت اولئك الملاعين! ‫قتلتهم جميعاً!
‫أنا قتلت (باريسلاف)، (فرانسيسكو ساليناس)،
‫و الملازم السابق (لويس سان خوسيه)!
‫انا قتلتهم! أنا قتلتهم!
‫و...
‫انا اعترف بذنب...
‫قتل (خوان رويدا).
‫القاتل الحقير, مهرب البشر،
‫اللعين, الموت مناسب لك.
‫أنا قتلتك، ايها الأحمق!
‫لكي تتحقق العدالة!
‫أريد منك أن تتحدث مع شخص ما.
‫كيف حالك، ايها اللعين الصغير؟
‫أو ينبغي أن أقول... أنك أردت موتي، ‫أليس كذلك؟
‫حسنا أنا لم أمت. ‫انا ما زلت هنا.
‫و سأكون هنا في الوقت الذي ‫تتعفن فيه بالسجن.
‫أشعر بأسف عميق لأنني لم أقتلك ‫بحجر مثل أمك.
‫لا أحد يفوز، (فرناندو).
‫لا أحد يفوز في هذا الوضع المقرف.
‫هل أنت سعيد، ايها الرقيب؟
‫الوقت يمضي...
‫و انت ما زلت لا تعرف من قتل (مارتا).
‫بسببه تمكنت من القيام بكل هذا الأمر!
‫أنا قد أبقى في السجن لبقية حياتي،
‫ولكن هل تعلم؟
‫حياتك هي بالفعل مثل الجحيم، ايها اللعين.
‫تك توك.
‫تك توك! تك توك!
‫(هيكتور)، يجب أن تشاهد هذا.
‫- انه بخصوص جهاز المزواة الخاص بـ (مارتا). ‫- ما هذا؟
‫ألتقط به بعض الصور، مثل هذه.
‫- هل طلبت ذلك من بلدية المدينة؟ ‫- نعم، ولكن الامر سيستغرق يومين
‫- بسبب بعض السياسات و الاجراءات. ‫- لنذهب.
‫هيا، لنذهب.
‫ألم تسمع؟ هيا!
‫هيا!
‫مهلا! هل انت اصم؟
‫اللعنة!
‫- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا. ‫- بتروي, سوف يستغرق ذلك ثانية.
‫- هذا هو الرقيب. ‫- اهلا أنا (ديفيد). تشرفت بمقابلتك.
‫أخبرني عن هذه الصور.
‫انها... لقطات من صور جهاز المزواة.
‫(مارتا) اقترضت واحداً من بلدية المدينة.
‫كان من النوع الجديد. ‫توجد به أحدث التقنيات.
‫ثمنه 20 ألف يورو. بصراحة، ‫كان مؤسفاً أن نفقده.
‫- أين هي الملفات التي تم تنزيلها؟ ‫- في الجهاز نفسه.
‫حسنا، و التخزين السحابي عند بلدية المدينة.
‫الجهاز يحمل الصور تلقائيا.
‫يا له من جهازاً رائع.
‫أظهر لي الصور التي تم تحميلها من ‫جهاز مزواة (مارتا).
‫لا أنا آسف. ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫يجب تقديم تقرير...
‫افتح الملفات اللعينة.
‫يجب تقديم تقرير و ‫ طلب الإذن من السلطات العليا.
‫أنا لا يسمح لي بالقيام بذلك. ‫سوف أظهرها لك، ولكن لا تخبر أحداً.
‫- يجب ان نبلغ العمدة عن ذلك. ‫- انتظر, لا تزعج العمدة.
‫الى جانب ذلك، هو صديقي.
‫دعنا نذهب الى الخارج، ‫لا أعتقد أن العمدة سوف يوافق.
‫على مشاهدتك الأفلام الاباحية في ‫ كمبيوتر بلدية المدينة.
‫- ولكن ‫- هيا.
‫يونيو 2016
‫مقابل الأعمال الاستثنائية, ‫ الذكية و الشجاعة
‫التي قام بها أحد الضباط،
‫الذي جعلنا نشعر بالفخر كثيراً من ‫الشرطة العسكرية.
‫الملازم (بابلو توريس)،
‫يتم منحه هذا اليوم وسام الاستحقاق ‫العسكري.
‫جائزة لشجاعته.
‫متى...
‫عندما كنت اعمال بتخفي...
‫اعتقدت دائما عندما انتهي...
‫أنني لن أقوم بذلك مرة أخرى.
‫ولكن الآن، ‫مع الميدالية على صدري،
‫و الاحترام من قبل رؤسائي ‫و نظرات شركائي...
‫أود أن أؤكد لكم رغبتي الوحيدة في ‫ العودة الى الخارج هناك.
‫وأنا أعلم ذلك...
‫زوجتي، حبيبتي معي دائماً.
‫و أنا متأكد من أنها أينما كانت...
‫تشعر بالفخر من أجلي.
‫افتقدكِ.
‫شكرا لكم.
‫(هيكتور)! لا يمكنني ايقافه أكثر...
‫(هيكتور)؟
‫(ناتشوا)، يا صديقي! ‫إنه أمراً فظيع أنك لم تستطع حضور الحفل.
‫و لكن ستكون هناك فرص أخرى، ‫حسناً ربما تكون.
‫سوف نرى.
‫أنا فقط أريد أن أقول الان ‫بعد أن هدئ كل شيء ،
‫أود منك أن تأتي إلى المنزل.
‫ولكن لا تشعر بأي ضغوط...
‫اللعنة ما الذي يريده؟
‫يجب على أن أذهب. ‫سأتصل بك في وقت لاحق، حسنا؟
‫وداعا، يا حبيبي.
‫اللعنة ما الذي يريده الآن؟
‫لماذا ؟ لماذا قتلتها؟
‫لماذا قتلتها، (بابلو)؟
‫لماذا ؟
‫حاولت. حاولت أن أغفر لها.
‫لكلاكما.
‫حاولت أن أفهم ما كان لديكما، ‫و لكن لم أستطع.
‫لم أستطع، وكان لدي الكثير من الغضب! ‫أنا لم أستطيع أن أتمالك نفسي!
‫- انا لم أستطع أن أفعل ذلك! ‫- انت تكذب! انت تكذب!
‫- انا متلهف لأطلاق النار عليك، ايها الأبله! ‫ - اعلم اعلم.
‫- هل تعلم ذلك يا بابلو؟ ‫- أجل.
‫أنا حقا أعلم.
‫ذلك افضل بهذه الطريقة, ذلك أفضل.
‫أنا في حاجة منك ان تعرف (هيكتور).
‫لم أستطع أن أقول لك. رجاء.
‫يألهي ماذا فعلت؟
‫ابني...
‫كيف يمكنني أخبار ابني، (هيكتور)؟
‫انهض.
‫انهض اللعنة! انهض!
‫- أنت معتقل بتهمة قتل (مارتا). ‫ - أعفني من هذا الهراء.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫يمكن التنبؤ بتصرفاتك, ايها اللعين.
‫- انت واضح و سهل الخداع. ‫- جميع افراد الشرطة
‫يبحثون عنك، ايها الأحمق.
‫أنا أعرفك.
‫رأيت الصور و جاءت تبحث عني مباشره.
‫جاءت سعياً خلفي.
‫لا أحد يعرف أنك هنا. لا أحد.
‫مرة أخرى، لقد هزمت بسبب انفعالك و غضبك، ‫ايها اللعين.
‫مرة اخرى.
‫هيا، أفتح مؤخره السيارة.
‫أفتح الصندوق اللعنة.
‫هيا.
‫أدخل.
‫ابن العاهرة.
‫صباح الخير يا أميرة.
‫هل نمت جيداً؟ هيا، أخرج.
‫هناك مجرفة هناك، اجلبها.
‫ارمها بعيداً.
‫لا تحاول أي شيء إلا إذا كنت تريد ‫أن تصاب بعيار ناري في الركبة.
‫حسنا. هيا، أمشي.
‫سوف تختفي. ‫ببساطه تماما.
‫دون أن تقول وداعاً.
‫لقد فعلت ذلك من قبل، ‫ لذلك لا أحد سوف يتساءل.
‫هل هذا ما تريد، أليس كذلك؟
‫الأختلاء بعيداً بنفسك.
‫قف هناك.
‫هيا، أبدئ الحفر.
‫في أعماقي، كنت أعرف دائما ‫أنني يجب ان أقتلك.
‫كنت أعرف انك لن تتوقف أبدا ‫حتى تجد الحقيقة.
‫هذا هو السبب في أنني وضعتك ‫المسؤول عن التحقيق.
‫ولكن لم اعتقد ابدا انها ستأخذ كل ‫هذا الوقت الطويل، (هيكتور).
‫لقد كنت أعمى كل ذلك الوقت.
‫حسنا، يجب أن أعترف ابن (رويدا) ‫ساعدني كثيراً جدا.
‫أعني، الضحايا المقتولين و كل تلك الأمور.
‫لكنني لم اعلم ان اخاه المتخلف.
‫هو القاتل ذو المطرقة.
‫كنت انفجار لرؤيتك تتهم الأشخاص ‫واحداً تلو الآخر،
‫و الأخر.
‫لأنك اهتممت فقط بـ (مارتا)، أليس كذلك؟
‫(مارتا)، (مارتا)، (مارتا)...
‫كنت مهووسا بها! أعمى تماما!
‫نظرتك كانت ضيقة جدا، ‫للاطلاع على الحقيقة.
‫لأنه في اعماقك، ‫ماذا كانت (مارتا) تعني لك و لي؟
‫انها مثل الجائزة . ألا تظن ذلك؟
‫من اجل امرأه, كل هذا من أجل امرأه.
‫أمرأه جيده ، بالمناسبة.
‫- هل تريد أن تعرف الحقيقة؟ ‫- لا تقلق، انا سأقول لك.
‫لقد قتلت (مارتا) و غادرت للعمل.
‫عند الظهر، أخذت دراجة ابنك.
‫و عادت إلى مسرح الجريمة.
‫قمت بلف (مارتا) بالبلاستيك ، ‫و ادخلتها في سيارتها،
‫و ألقيت بها في سلة القمامة.
‫هناك، قمت بإعداد مسرح الجريمة ‫لكي تجرمني.
‫كل ذلك لتجنب أن تترك أي أثر، (بابلو).
‫و لكنك تركت آثاراً في كل مكان.
‫حتى انك ظهرت في الصور.
‫هل تعتقد حقا أنك كنت ذكيا، (بابلو)؟
‫على فكرة...
‫- (ناتشوا) يعلم أنك كذبت عليه. ‫- أخرس، أيها اللعين.
‫- لا تدخل (ناتشوا) في هذا. ‫- (ناتشوا), (ناتشوا), (ناتشوا).
‫هل تريد أن تعرف الحقيقة، (بابلو)؟
‫هل تريد؟
‫(ناتشوا) ليس ابنك.
‫ابن العاهرة!
‫ابن العاهرة.
‫جيد جدا. هل تريد اللعب؟ ‫دعنا نلعب اذا.
‫دعنا نلعب في الغابة في حين ‫أن الذئب ليس هنا
‫هل أنت هنا ايها الذئب؟
‫كان موتها بطيئاً.
‫- اهتزت بعنف. ‫- اخرس!
‫نظرت إلى من خلال البلاستيك.
‫(هيكتور)، انزل المسدس!
‫كافحت للتنفس.
‫- حاولت التشبث في الحياة. ‫- قلت لك ان تخرس ايها الأحمق!
‫انه يتلاعب بك! لا تستمع له!
‫يا رقيب، اترك المسدس!
‫لم ترى ذلك مقبلاً عليها, ‫كانت تعرف القليل عني.
‫أعتقد أنها انتظرتك حتى النهاية ‫لكي تنقذ حياتها.
‫(هيكتور)، اسقطه!
‫اقتلني. اقتلني.
‫انتهي من ذلك (هيكتور). اقتلني.
‫هيا. اقتلني.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫(هيكتور)!
‫بعد اسابيع
‫(سيرجيو).
‫هيا، دعنا نذهب إلى الساحة مع الجميع.
‫- أنا لا أستطيع. ‫- تعال يا صديقي!
‫- أذهب للعب كرة القدم قليلاً. ‫- أنا لا أستطيع.
‫لما لا؟
‫لأن أخي قادم.
‫ سوف يأتي لزيارتي.
‫(سيرجيو).
‫لقد تحدثنا عن ذلك.
‫لن يأت.
‫ سوف يأتي.
‫وعدني.
‫وعدني ان نذهب على متن القارب.
‫سوف يأتي لاصطحابي.
‫و سنذهب على متن القارب.
‫ سوف يأتي لاصطحابي.
‫سنذهب على متن القارب.
‫على متن القارب.
‫سنذهب على متن القارب.
‫سيدي، هل ترغب في تناول الطعام هنا ‫أو في الداخل؟
‫سيدي ؟
‫مرحبا، (سليمة).
‫كيف حال والدي؟
‫الى أين هو ذاهب؟
‫من يعرف؟
‫مشاهد قادمه من احداث هذا الموسم
‫أتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بهذا المسلسل الشيق ‫الى اللقاء في مسلسل ارجنتيني عن السجون ‫بعنوان المُهمش
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫تمت الترجمة في ‫2018/12
‫مشاهد قادمه من أحداث هذا الموسم
‫(لولو)!