‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الأول - الحلقة العاشرة - بعنوان خارج المعركة
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫هل ستخبرني أخيرًا بما ‫حدث منذ 20 عامًا؟
‫لماذا كانت هناك نساء ‫ميتات في حقل زيتونك؟
‫لدينا اعتراف (فرانسيسكو سالينا) ‫في هذه القضية.
‫هناك شهود يستطيعون تأكيد
‫أنك جلبت النساء إلى ‫نادي كاساندرا.
‫و الجثث... ‫لدي ما يكفي لأبقيك معتقلاً.
‫نحن نعرف أن هذه الجريمة ‫مرتبطة بموت (أينهوا).
‫إذا لم تساعدنا ، لا يمكننا ‫العثور على من قتل ابنتك.
‫ذهبت إلى رومانيا لأحضر الفتيات.
‫كانت أكبر شحنة لدينا في ذلك الوقت.
‫قمت بالإتجار بالبشر؟.
‫كانوا يعرفون ما جاءوا ‫ للقيام به هنا.
‫وأنت فقط ساعدتهم؟
‫أنا لست فخوراً بذلك.
‫في ذلك الوقت إذا كنت تريد ‫صنع المال بسهوله و سرعه
‫اضطررت للعمل مع (فرانسيسكو).
‫-و ماذا حدث؟ ‫-لقد كانت حادثة.
‫كانت هناك مشكلة في التهوية
‫وكانوا بين البضائع و...
‫نفذ منهم الهواء.
‫عندما وصلت إلى كامبومارجو ‫اكتشفت أنهم ماتوا.
‫ولم أخبر أي شيء إلى ‫ (فرانسيسكو).
‫لكن امرأة لم تختنق ، ‫وصلت إلى هنا حية.
‫لقد أصيبت في الرأس.
‫وكان ذلك أيضا حادثاً؟
‫من هو (بوريس)؟
‫لا أعرف هذا الشخص ، ‫لقد أخبرتك بالفعل.
‫كيف شارك الملازم ‫و (أمانسيو) في هذا؟
‫ساعدوني فقط على دفنهم.
‫هل أنت على استعداد ‫للتوقيع على اعتراف؟
‫هذا يعتمد.
‫-ماذا سيحدث لي؟ ‫- أنت محتجز
‫سوف تتولى جهة أخرى القضية.
‫وسوف يهتمون بك.
‫أريدك أن تخبر المحامي وأسرتي.
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫شيء اخر.
‫هل عرف (فرانسيسكو) أن (أينهوا) ‫كانت ابنتك؟
‫لا أدري، لا أعرف.
‫ايه النقيب ، ماذا تفعل هنا؟
‫(هيكتور). كان لدي بعض الأعمال ‫هنا وجاءت لألقي التحية.
‫-اردت رؤيتي. ‫-نعم.
‫هل ستخبرني ما الذي يجري؟
‫ماذا تعني؟
‫أنت لا تعرف من قام ‫بالتنصت على هاتف (مارتا)؟
‫انظر ، أعتقد أنك مهوس قليلا.
‫(مارتا) تطرح أسئلة حول وفاة (بابلو)
‫ويتم التنصت على هاتفها. ‫لا تعاملني كأنني مستجد
‫أنت تعرف أنني معجب بك يا (هيكتور) ‫، ولكن عليك أن تدع ذلك الأمر يمضي.
‫توقف عن الحفر في الأنقاض.
‫هناك شيء خاطئ ، وأنا ‫بحاجة لمعرفة ما هو ذلك.
‫ارتكب (بابلو) خطأ ، لقد مات ،
‫ولا شيء تفعله سوف يعيده.
‫يجب أن تتوقف
‫ما هي تلك المكالمات ‫من أفغانستان؟
‫نحن لسنا الأشرار. ‫نحن جميعا بجانبك.
‫أنت لا تريدنا ان نصبح ضدك
‫-هل تهددني؟ ‫-لا.
‫أنا لا أهددك.
‫أنا فقط أعطيك النصيحة ، كصديق.
‫أمضي قدماً في حياتك.
‫أنت تعرفني ، لن أتوقف.
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني ‫سأصل إلى قاع هذا الأمر.
‫ لقد اتوا.
‫هناك خطباً ما مع (خوان رويدا).
‫نعم ؟
‫قل له أن يدخل
‫مرحبا يا ((كارمن)).
‫ماذا تريد؟
‫جئت للتحدث عن (فارا) ، ‫العاملة في المشاتل.
‫سيتم ترحيلها دون سبب.
‫- هل لديها أوراق؟ ‫-لا.
‫اذا هناك سبب.
‫نعم ، لكنها لم تكن تسرق ‫أو تفعل أي شيء خاطئ.
‫من المضحك أن تدافع عن المهاجرين.
‫الشيء هو أننا سنزوج
‫- ولكن لم يكن لدينا وقت... ‫-ماذا؟
‫كنا سنتزوج
‫لم يكن لدينا ‫الوقت لتنظيم الأوراق.
‫إذا كان بإمكاننا الحصول على ‫موعد زفاف من بلدية المدينة...
‫أنا لا أفهم.
‫ضعينا في قائمة الأشخاص ‫الذين سيتزوجون.
‫بهذه الطريقة لا يمكن ترحيلها.
‫دعنا نرى ما إذا كنت أفهم ذلك.
‫تسألني أن أفعل شيئًا غير قانوني؟
‫اتوسل اليكِ. ‫اعرف انكِ لا تحبيني...
‫لا ، انا لا احبك
‫لم أحبك أبداً برفقة ابنتي.
‫حاولت مساعدة الناس الذين ‫يعملون في الدفيئات.
‫لا تجرؤ حتى على استخدام ‫اسم (أينهوا) لهذا الأمر ،
‫خاصة عندما تريد ‫الزواج من فتاة أخرى.
‫انظر ، (لوكاس) ، ابنتي (أينهوا). ‫هل تتذكر (أينهوا)؟
‫في العام الماضي كانت ذاهبة إلى امريكا. ‫هل تعرف لماذا لم تفعل؟
‫لكي لا تتركك
‫لو لم يكن ذلك بسببك ‫ ، لكانت على قيد الحياة.
‫أنا لن أساعدك.
‫اخرج من مكتبي
‫جيد جدا شكرا.
‫-ماذا حدث؟ ‫-سوف يتركون (خوان رويدا) يذهب.
‫يقولون إن جرائم القتل ‫الفتيات كانت قبل 20 سنة
‫و لذلك الجريمة كانت محدودة.
‫ماذا؟ كل تلك الوفيات؟
‫هل نحن مجانين؟ ‫ لا يمكن أن يكون كذلك.
‫ (رويدا) سيكون حراً ‫ لبضعة أشهر.
‫لن يحكم أحد على جريمة ‫وقعت قبل 20 سنة.
‫كنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ ‫لهذا السبب انت اعترفت.
‫عرفت أن الجريمة ستستبعد
‫إذا لم أتعاون ، فهذا أمر سيء ‫، و إذا اعترفت بذلك أيضا أمر سيء.
‫لا أعرف كيف أفعل الصواب
‫من قتل (أينهوا) يعرف ما ‫حدث لهؤلاء النساء.
‫لا تنسى ذلك.
‫راقب (فرانسيسكو). ‫عن كثب.
‫ايه الرقيب ، لديك مكالمة مهمة.
‫نعم ؟
‫نعم أستطيع أن أسمعك.
‫من أنت؟
‫-من كان؟ ‫-لا أدري، لا أعرف.
‫بدا صوتًا مشوهًا لرجل.
‫يقول إنه رأى شخصًا يجر جثه
‫بجانب خزان الري التابع لـ (خوان).
‫هذا غريب
‫- لماذا لا يقول من كان؟ ‫-دعونا نتحقق من ذلك.
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق ‫(رويدا) سيخرج حراً.
‫لا أستطيع استيعاب ذلك في رأسي.
‫ما هذا ، مزحة؟ ‫لا يوجد شيء هنا.
‫هل نرحل ؟
‫لنبحث في الجوار.
‫ماذا به هذا الكلب؟
‫-ساعديني. ‫-حسنا.
‫هيا.
‫تم حفظ الجسم في الزيت ‫، مثل الذراع.
‫هل أنتِ متأكدة من أنه جسد (أينهوا)؟
‫نعم بالفعل. تتطابق طريقه القطع ‫بالضبط مع الأطراف المبتورة.
‫انها هي.
‫- هل هناك علامات على الاغتصاب؟ ‫-لا. لا يوجد سائل المنوي.
‫يمكننا استبعاد أنها جريمة جنسية.
‫هل هناك حمض نووي للقاتل؟
‫من السابق لأوانه قول ذلك. ‫نحن بحاجة إلى انتظار النتائج.
‫-دعوني أدخل ، (كارمن)! ‫- أنا آسف ، لا يمكنك الدخول
‫- دعني ، اللعنة! ‫- لا تدخلي!
‫-اريد رؤيتها. ‫- عند انتهاء الطبيب الشرعي.
‫اريد رؤيتها.
‫دعوهم يدخلون.
‫أراد القاتل أن نعثر على الجثة.
‫هو يقودنا مرة أخرى.
‫حتى انه اتصل بنا على الهاتف.
‫ربما كانت المكالمة حقيقية. ‫رأوا شيئا غريبا.
‫تلك مصادفات كثيره.
‫شخص ما يريد توريط (خوان رويدا).
‫أولا الرأس ، ثم الذراع على أرضه ،
‫الأخرى في زيته ، الجسم ‫في خزان الري الخاص به.
‫ربما إذا كان كل شيء يشير ‫إليه ، كان هو بالفعل (خوان رويدا).
‫إذا قتل (خوان رويدا) (أينهوا) ‫، لابد أن يكون أغبى قاتل.
‫لا ، نحن نعرف أنه شخص قاسي وذكي.
‫إذا كان بإمكاننا التحدث ‫مع زوجة الملازم.
‫رأت القاتل.
‫لا يعتقد الأطباء أنها ‫ستخرج من الغيبوبة.
‫مفتاح اللغز هو تلك المكالمة اللعينة.
‫لقد حاولت تعقب الرقم و... ‫لا شيء.
‫أشعر أنه لدينا كل شيء أمامنا ،
‫لكننا لا نستطيع رؤيه ذلك.
‫شخص ما يريد تدمير (خوان رويدا).
‫- (فرانسيسكو). ‫-أنه أفضل ما لدينا حتى الآن.
‫نحن بحاجة إلى اتباع هذا الدليل.
‫اذهبوا إلى المنزل ، سنواصل غدا.
‫- وداعاً ، يا رئيس ‫- أنت تعرف أين نحن.
‫إذا كنت تريد ، يمكنني ‫جلب البطاطس المقلية.
‫لماذا أنت حزين؟
‫الجميع حزين!
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم ‫فعلوا شيئًا فظيعًا جدًا.
‫أنا لا أفهم
‫اجلسي قليلا.
‫اجلب كرسي ، يا (سيرجيو).
‫أشعر بالأسف تجاه (أينهوا).
‫وجدوها في خزان ‫الري الخاص بوالدي.
‫ اللعنة. من يدري ‫كم من الوقت كانت هناك.
‫ذلك الوغد
‫لن نكون قادرين على دفنها ‫حتى ينتهي التحقيق.
‫لقد فقدت (أينهوا) ، لكنني ‫لن أدعهم يأخذون (فارا) بعيداً عني.
‫ماذا قال المحامي؟ ‫هل قمت بالاستئناف ؟
‫ حالتها الاجتماعية ، ليس ‫لديها خلفية وكل ذلك.
‫لكن ذلك لن يفعل أي شيء ، ‫لأنه ليس لديها أوراق.
‫-لذلك ماذا ستفعل؟ ‫-أيا كان.
‫-ماذا تعني؟ ‫-أي شيء ، (فرناندو)!
‫- أنا لن أسمح لهم بأخذها بعيدا! ‫- لا توبخه
‫الشخص الذي فعل هذا ، سيدفع.
‫مرحبا كيف حالك يا حبيبي؟
‫كيف أصبحت كبيراً جدا؟
‫يقضي طوال اليوم في الأكل.
‫ استنفذت قواي ‫ بسبب الغجري الصغير.
‫-شكراً لكِ على إحضاره. ‫-لا تشكريني.
‫ سمعت أنهم عثروا ‫على جثة الفتاة؟
‫حسنا ، ما تبقى منها.
‫كيف عرفتي ذلك؟
‫لأن الناس لا يتحدثون ‫عن أي شيء آخر.
‫هيا أخبريني بشيء
‫أنت لم تأتِ لجلب الطفل
‫يقول (لولو) إنه يشبهك.
‫ حقا؟
‫أنت تشبهني؟
‫أنظر إليه وأريد واحداً يخصني بشدة.
‫- أتريدين التبني؟ ‫-لا.
‫حسنًا ، لا أعلم. ‫اريد ان يكون لي واحد.
‫خاصة بك؟ كيف ؟ ‫إذا كنتِ لا تحبين...
‫- أنتِ لا تحبين الرجال. ‫-ماذا؟
‫هل تعتقدين انني مثليه؟
‫لا أدري، لا أعرف.
‫لم نشاهدك مع صديق ‫من قبل
‫وأنتِ قليلا...سحاقية
‫سحاقية ؟ ‫ماذا تقصدين بسحاقية ؟
‫- كيف أكون سحاقية ؟ ‫- لا ، لا تستمعي لي.
‫سحاقية ، أنتِ تقولين.
‫أنا أحب الرجال.
‫أنا فقط لا أحب الرجال العشوائيين.
‫من تحبين اذا ؟
‫-لا أحد. ‫-هيا.
‫لا تكوني قاسيه ، أخبري (ريمي).
‫لا أحد وهذا هو الأمر.
‫سحاقية ، أذاً.
‫(لولا) تحب شخص ما!
‫(لولا)... حسنًا ، على الأقل ‫يجب أن يكون غجريًا.
‫وليس من الشرطة.
‫(لولا) ، الا تخجلين.
‫(لوكاس)!
‫كيف حالكِ؟ ‫هل يعاملونكِ بشكل جيد؟
‫نعم فعلا. أنا بخير.
‫انا مسرورة بمجيئك.
‫إنا أفتقدك كثيرا.
‫هل جئت لتقول وداعا؟
‫لا ، لن ترحلي
‫سأخرجكِ من هنا ، يا (فارا).
‫-ماذا؟ ‫-ثقي بي.
‫متى سيأخذونكِ إلى الطائرة؟
‫صباح الجمعة.
‫لا!
‫عدني أنك لن تفعل أي شيء.
‫(لوكاس) ، من فضلك ، عدني.
‫-احبكِ فهمتِ ؟ ‫-لا.
‫- لا تنسي ذلك. ‫-لا انتظر.
‫انتظر ، (لوكاس)! (لوكاس)!
‫(لوكاس)! انتظر!
‫-هل وجدت أي شيء؟ ‫-لا شيء. خاليه.
‫فقط أثارنا
‫لا نعرف من أين قد يكون دخل؟
‫لا أدري، لا أعرف. هناك مدخل ‫واحد فقط ، تلك الطريق ،
‫ولم يأت من هناك. ‫ كما لو أنه جاء طيراناً.
‫لقد وجدتك ، يا لقيط.
‫-أجل يا رئيس؟ ‫- ((سلفا))، اسمع.
‫أنا بحاجة منك أن تلغي ‫قفل هاتفاً محمول.
‫نعم ، إنه أمر ملح. نحن بحاجة ‫أيضا إلى أخذ بعض البصمات.
‫جهز ذلك. انا في طريقي.
‫-كيف حاله؟ ‫-سيئة.
‫ اللعنة!
‫كانت واحدة من شاحنات (رويدا).
‫لكن عندما وصلت الشرطة ‫إلى هناك كانت خاليه.
‫لا شهود ولا بصمات.
‫كما ان شخص ما قام بتنظيفها.
‫لا.
‫لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
‫حاولوا قتله.
‫كيف حاله؟ يألهي!
‫مرحبا.
‫كيف حالكِ؟
‫افضل الآن.
‫(فارا)...
‫اجلسي.
‫ما المشكلة؟
‫ما قدمه المحامي لم يكن كافياً
‫انتِ سترحلين. أنا أسف.
‫لا بأس. لا تقلق
‫هل انت بخير؟
‫-تبدو غريبًا. ‫- لا شيء ، لا تقلقي.
‫هيا قل لي.
‫وجدوا جثة (أينهوا).
‫في خزان الري ، بجانب المشاتل.
‫أنا أسف.
‫لم أتمكن من حمايتها.
‫لم أستطع حمايتكِ
‫لا تقل ذلك.
‫من الأفضل أن تغادري ‫، أنتِ بآمن هناك.
‫لا أهتم بالأمان.
‫وقعت في الحب.
‫يجب أن تفهم ذلك.
‫سوف تكوني أفضل هناك.
‫عندما ينتهي كل هذا ، ‫عندما يجدون القاتل ،
‫ربما سأرحل أيضا.
‫(لوكاس)...
‫أخبرني (لوكاس) أنه سيخرجني من هنا.
‫(لوكاس) ليس بخير يا (فارا).
‫هيا ، هذا يكفي.
‫-لا. ‫-لنذهب.
‫لنذهب.
‫عليك أن ترى هذا.
‫-ما هذا؟ ‫-شاهدها ، من فضلك.
‫إذا أكلتها كلها ، فسوف... ‫سوف تعطيني قبلة.
‫-هيا! هيا! ‫-أستطيع فعلها! أستطيع فعلها!
‫قم بأكلها كلها!
‫مؤخرتي تظهر! ‫مؤخرتي تظهر!
‫سأخبر أخي!
‫أنا أعلم أنه ليس خطأه ،
‫لكنهم كانوا يضحكون عليه ‫في صالة الألعاب الرياضية ،
‫وعندما دخلت ، ألتزم الجميع الهدوء.
‫-كان مروعا. ‫-في صالة الالعاب الرياضية؟
‫والسبا وصالون الشعر والنادي.
‫كل المدينة شهدت ذلك.
‫متى سيتوقف عن أحراجي؟
‫-(لوكاس) ؟ ‫-ما الذي تفعله هنا؟
‫لا تغضب ، أنا لا أريد القتال.
‫اذا اذهبي.
‫- أنا سمعت بأمر الفتاة. ‫- لا تبدأي ، (بيلار).
‫دعنا ننسى كل المشاكل.
‫لماذا لا تعود معنا ؟
‫اللعنة ، نحن عصابتك
‫أنا أفهم ، كنت فضوليا.
‫ولكن ذلك أنتهى ، حظيت بالمتعة.
‫أنت لا تفهم
‫أنت وأنا صديقان. ‫هذا لا يهم؟
‫وأنت أيضا والد طفلي.
‫أعتقد أنه سيكون صبيا.
‫تعال معي ، وسوف ننسى كل ما يخصها.
‫أنها المرأة التي أحبها.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫انت ما انت عليه...
‫ولا يمكنك تغيير ذلك.
‫انا لست مثلكِ.
‫هل تعرف لماذا يرسلونها الى وطنها ؟
‫لأنني طلبت ذلك من والدي.
‫لن تعود إلى هنا طوال حياتها.
‫طوال حياتها.
‫ اللعنة!
‫-ماذا سنفعل الآن؟ ‫-أنت تجعلني عصبيه.
‫-أنا أحاول التفكير. ‫-ماذا تريدني ان افعل؟
‫- انهم وصلوا الى الرئيس. ‫-أنه ليس ميت!
‫اللعنة ، (سلفا)!
‫من يريد قتله؟
‫(رويدا)؟ (فرانسيسكو)؟ من ؟
‫ليس موضوع "من" أو "لماذا".
‫ماذا قال لك (هيكتور) عندما اتصل؟
‫أراد مني أن أفتح ‫هاتفاً محمول ،
‫ولكن في سيارته لم يكن هناك أي هاتف.
‫ذلك هو.
‫- يجب أن يكون كذلك. ‫-ماذا؟
‫وجد شيئًا كبيرًا.
‫هذا هو السبب في ‫أنهم حاولوا قتله.
‫لكن (هيكتور) لم يكن لديه ‫أي هاتف محمول آخر غير هاتفه.
‫-كان قادم من عند الخزان. ‫-صحيح.
‫ماذا لو وجد الهاتف المحمول هناك؟
‫لا أعلم ، ربما
‫اذا لابد أن المعتدي رآه. ‫هل أنت معي؟
‫أعتقد أن هذا كبير للغاية علينا
‫وعلينا الانتظار لحين مجيء ‫الرئيس جديد.
‫لا ، لقد حاولوا قتل أحدنا.
‫لن نبقى مكاننا ببساطة هكذا.
‫(سلفا)، سنواصل التحقيق.
‫سنجد الوغد الذي فعل هذا لـ (هيكتور)
‫علينا أن نفعل ذلك من أجله ‫كان سيفعل ذلك لنا.
‫هيا بنا نذهب.
‫شكرا لكِ.
‫(هيكتور).
‫يقولون إذا ناضلت ، يمكنك ‫البقاء على قيد الحياة.
‫هل تسمعني؟
‫إذا ناضلت ، ‫ يمكنك البقاء على قيد الحياة.
‫و ذلك خبراً سار ، لأن...
‫أنا لا أعرف أي شخص ‫يناضل بقدر ما تفعل أنت.
‫لذلك سوف تتمكن ‫من ذلك بالتأكيد.
‫لا أعرف أين أنت
‫أحتاجك يا (هيكتور)
‫أنا بحاجة إليك.
‫كثيرا.
‫آسفه.
‫هل أيقظتكِ ‫-لا.
‫لا بد أني غفيت لمدة ثانية.
‫هل هناك أي تغيير؟
‫لا.
‫كم الساعة؟
‫الساعة 8:00
‫هل كنتِ هنا طوال الليل؟
‫لن أبتعد.
‫حسنا...
‫إن احتجتِ أي شيء أخبريني.
‫أنا ، أو أي شخص في المركز.
‫كلنا نقدره و نحبه كثيرا.
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫-يجب على أن أذهب. ‫-شكرا جزيلا.
‫كيف ذلك ؟
‫ذلك فظيع.
‫إلى جانب كل المتاعب التي ‫تجلبها هذه الأشياء.
‫كان ذلك غبيًا ‫عندما كنت صغيراً.
‫لكن ، هل يمكنكِ إزالته؟
‫سيكون الأمر صعبًا بالليزر ، ‫إنه ليس عملًا جيدًا جدًا.
‫الى جانب ذلك ، وضعوا ‫الحبر بواسطة أنبوب.
‫لن يختفي ، ‫حتى لو قمت بقطعه.
‫لإخراجها ومع ذلك يمكنك ذلك.
‫لنرى...
‫يمكنني محاولة تغطيته بوشم آخر
‫- ولكن سوف يؤلم. ‫- أنا لا أهتم.
‫حسنا.
‫ما المشكلة؟
‫ما هو خطبك يا أبي؟
‫كنت أفكر أنه عندما ينتهي ‫هذا الصيف اللعين ،
‫سنأخذ (سيرجيو) إلى مركز خاص.
‫لا لا!
‫لا ، لا أريد!
‫لا أريد الذهاب إلى المركز!
‫-لماذا ذلك ؟ ‫-لماذا ؟
‫لأنه هو أضحوكة المدينة.
‫إنه يحرج هذه العائلة. ‫لا يمكن ترك أخيك لوحده.
‫يمكنني ذلك! قل له ، يا (فرناندو)!
‫-(سيرجيو)... ‫-اخبره! اخبره!
‫استمع لي. ‫انظر ألي أنظر ألي.
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان.
‫- أنت لن تذهب إلى أي مكان. ‫-نعم.
‫(سيرجيو) بخير تماما في هذا البيت.
‫إذا حبسته فأنت ستقتله!
‫كل شيء سهل بالنسبة لك.
‫سوف تذهب إلى الكلية. ‫هل سوف تأخذه معك؟
‫- إذا كان هذا هو ما سيتطلبه الأمر. ‫- ليس مثل ذلك يا أبي!
‫-هيا. ‫-لا! سأكون بخير!
‫-تعال ، يا (سيرجيو). ‫- أنا سوف اكون جيداً!
‫-اهدأ. اهدأ! ‫- لا يا أبي!
‫أتركني ، اللعنة!
‫(فرناندو) ، أنا أفعل هذا ‫من أجل الجميع.
‫هذه كذبة ، أنت تفعل هذا من أجلك.
‫أنت تخجل من ابنك ‫، لقد كنت دائما كذلك.
‫لم يمكنك أبدا أن تتقبل ‫وجود ابن غير طبيعي لك.
‫كنت سأكون سعيدا به لو كان طبيعيا.
‫وليس هذا.
‫كان يجب أن أعتني بذلك عندما ولد.
‫أنت لست جيدًا بما ‫فيه الكفاية لتكون بمثابة فردة نعله.
‫- أتريد أن أضربك؟ ‫-لا تجرؤ!
‫(خوان).
‫- لا تلمسني مرة أخرى! ‫-أنظر...
‫كوني حذره. سوف يتعب و يمل ‫زوجكِ منكِ
‫-وسوف يرسلكِ بعيدا. ‫-ماذا تقول؟
‫الحقيقة!
‫(خوان) ، سوف آخذ السيارة ‫ذات السقف المفتوح.
‫ابتعدي عني!
‫ماذا تفعل يا (لوكاس)؟
‫-(فارا). ‫- (بيلار) ، لا أريد مشكلة
‫ابتعدي
‫حتى لو قطعت بشرتك ‫ستكون دائمًا واحداً منا.
‫انا لست مثلكِ.
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان.
‫ألمسني مرة أخرى وأنا ‫سوف أسحق جمجمتك.
‫ربما يمكننا إصلاح وشمك.
‫أو حتى أفضل من ذلك ، ‫نعطيك واحداً جديد.
‫لكن هذا لن يمر بسهولة.
‫هيا يا جبان!
‫عليك اللعنة! ‫لا تقتربوا!
‫عليك اللعنة!
‫في مجموعة أنتم تتصرفون بشجاعة ‫جدا ، أليس كذلك؟
‫لكن لوحدكم أنتم غير نافعين.
‫سأقول لابنك كيف كان والده قذراً.
‫اخبريه. ‫لكن أخبريه بكل شيء
‫من ينتظر (فرانسيسكو) ‫في هذه المحطة؟
‫سألتني زوجة أخي إذا كنت مثلية.
‫حسنا.
‫- ألم تتفاجئ ؟ ‫-لماذا ؟ أنتِ لستِ كذلك؟
‫هل انت غبي؟
‫هل أبدو مثل واحده منهن أم ماذا؟
‫أليس هذا هو السبب في ‫أنكِ لم تواعديني أبداً؟
‫نعم بالطبع.
‫هل تعتقد ان (هيكتور) يفكر مثل ذلك؟
‫لا أستطيع مساعدتك في ‫ذلك لأنه أمر غير مريح.
‫حسنا.
‫هل تعتقد أنه سوف يشفى ؟
‫كانت تلك صدمة قوية.
‫فقط لإثبات خطأ ‫الأطباء ، بالتأكيد.
‫الأمر الواضح أنهم يريدون موته.
‫بالفعل.
‫ما نحتاج إلى معرفته من هو.
‫من يريد قتله؟
‫لابد أن تكون فظيعاً.
‫ما المشكلة؟ لماذا تنظر لي هكذا؟
‫لماذا يكون ذلك ‫لأنكِ تبدين ذلك كثيرًا.
‫ماذا؟
‫حسنا ، أنا معجبة بـ (هيكتور).
‫- ولكن لا تخبر أحداً. ‫-لا تخبر أحداً؟
‫-الجميع يعرف ذلك. ‫-ماذا؟
‫لا ، لا تقل لي ذلك. ‫لا ، اللعنة ، أنا أمزح.
‫لن أكون مندهشًا
‫أعتقد أن (مارتا) لاحظت ‫ذلك في المستشفى.
‫-من هو؟ ‫-لا أدري، لا أعرف.
‫-لنقم بزيارته. ‫-حسناً.
‫لو سمحت!
‫الشرطة. مساء الخير.
‫تعال معنا. نحن نريد ‫أن نسألك بعض الأسئلة.
‫أهدئوا ، أنا معكم.
‫- سوف أريكم الأوراق. ‫-هيا.
‫لا اريد! لا اريد!
‫لا اريد!
‫(سيرجيو)! (سيرجيو)!
‫- استمع ، اهدأ. اهدأ. ‫- أنا لا أريد ذلك!
‫استمع لي ، أنت لن ‫تذهب إلى أي مكان.
‫- أبي يقول أنني سأفعل! ‫- لا أهتم بما يقوله
‫متى كذبت عليك؟ ‫انظر إلي.
‫متى كذبت عليك؟
‫- أنت لا تكذب علي ‫- أنا لا أكذب عليك
‫لا أريد الذهاب إلى المركز!
‫أنها (انجاسيكا).
‫اذهب لجلب الكرة ‫و سنحقق بعض الأهداف.
‫-نعم... لكنك ستكون الحارس. ‫- سأكون حارس المرمى ، حسناً
‫إذا سأل والدك ‫عني ، سأعود متأخرة.
‫لقد خططت لتناول الطعام ‫مع بعض الأصدقاء.
‫تبدين جيدة اليوم ، (انجاسيكا).
‫من الغريب أن تقول ‫لي شيئا لطيفاً.
‫ماذا تريد؟
‫- أنا بحاجة لكِ أن تفعل لي معروفا. ‫-أنا؟
‫تحدثي إلى والدي حتى لا يحبس أخي.
‫(سيرجيو) سيكون أفضل في المركز.
‫هنا هو فقط يقع في المتاعب
‫والدك تحمل ما ‫يكفي من السخرية.
‫لو كنت أنا مكانكِ لن أدعه يغادر ، (انجاسيكا).
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫تحدث إلى والدي حتى ‫يبقى أخي في هذا البيت.
‫
‫(مارتا)!
‫اسف اذا اخفتكِ كان يجب ‫أن أعلمكِ أنني قادم
‫-ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا فقط أزوره.
‫كيف هو الجميل النائم؟
‫حسنا ، ليس أسوأ من ذلك.
‫ذلك جيد.
‫لا أحتاج أن أخبرك بهذا
‫ولكن إذا كان هناك شيء ‫يمكنني القيام به...
‫إنه في أيداً أمينة ، ‫لكن شكراً لك.
‫حسنا ، أنا سعيد.
‫-كيف حالكِ؟ ‫-متعبه ، ولكن...
‫-أنا سوف أتمسك. ‫-أنا متأكد من أنكِ سوف تفعلين.
‫أنتِ امرأة قوية يا (مارتا). ‫(هيكتور) محظوظ جدا.
‫ سوف يخرج ‫من هذا ، سترين.
‫على أي حال يجب أن أذهب. ‫إذا كنتِ تستطيع عمل معروفاً لي...
‫هل يمكنكِ أن تعطيه هذا ‫عندما يستيقظ؟ أنه مني.
‫-ما هذا؟ ‫-الوثائق التي سألني عنها.
‫أخبريني ‫إذا كان هناك أي تغير في حالته.
‫نحن جميعا قلقون عليه.
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫-الى اللقاء. ‫-أراكِ لاحقا.
‫-ادخل. ‫-نعم.
‫هناك.
‫حسنا.
‫-اذا أنت مخبر خاص. ‫-جيد و رخيص.
‫سأترك بطاقتي ، ‫لا تعرف أبدًا متى تحتاجني.
‫منذ متى وأنت تعمل ‫للسيد (فرانسيسكو)؟
‫في بعض الأحيان ، عندما يحتاج ألي.
‫-ما نوع تلك الأشياء؟ ‫- ذلك سري.
‫لا تجعلني أضحك. ‫سري؟
‫هذا كذب.
‫أخبرنا بما تعرفه ، يا "شريك".
‫لا تضيع وقتي.
‫هل تعرف من تكون هي؟
‫ابنة العمدة ، التي قُتلت.
‫توقف عن اللعب بغباء!
‫هيا.
‫السيد (فرانسيسكو) استأجرني لألحق بها
‫لماذا ؟ و من اجل ماذا ؟
‫كنا نساعد (أينهوا) ‫في البلاغ ضد (رويدا)
‫وتركتنا دون أي تفسير.
‫كنا نظن أن (رويدا) قد هددها.
‫- هل عرفت لماذا؟ ‫- رأت (رويدا) عدة مرات.
‫أنا سجلت ذلك ، وهكذا ‫ علمت أنها ابنته.
‫- وقلت لـ (فرانسيسكو). ‫-هذا ما دفع لي مقابله.
‫اذا كان يعرف أن (رويدا) ‫هو والد (أينهوا).
‫نعم.
‫-كيف كانت ردة فعله؟ ‫- أصيب بالجنون.
‫كان (رويدا) سيدفع ،
‫لكن (أينهوا) لم ترغب ‫في متابعة البلاغ.
‫كيف سوف تبلغ ابنة عن والدها؟
‫هل كنت تتابعها في ‫اليوم الذي قتلت فيه؟
‫لا ، قبل يوم من ذلك
‫أخبرني السيد (فرانسيسكو) ‫أن أتخلى عن التحقيق.
‫يا لها من صدفة.
‫السيد (فرانسيسكو) ‫مهووس بـ (رويدا).
‫يعتقد أن كل ما ‫يفعله هو من أجل تخريب أعماله.
‫هل لدى السيد (فرانسيسكو) أي شيء ‫يتعلق بوفاة (أينهوا)؟
‫- أنه ينفي ذلك. ‫- هل تصدقه؟
‫قال لي والدي دائمًا:
‫"لا تصدق أي شيء يقوله لك الناس ،
‫و أؤمن فقط بنصف ما تراه ".
‫(بابلو)!
‫لقد وجدت القرآن باللغة العربية. ‫تم تخزينه
‫كما لو كان مقدساً أو ‫شيء من هذا القبيل.
‫(بابلو)!
‫آت!
‫هيا! هيا!
‫هيا.
‫ضع خطًا آخر له.
‫يا ربي!
‫-أخبروني ماذا حدث! ‫- لا يمكنكِ أن تكوني هنا
‫هل يمكنكِ أن تخبريني ما الذي يجري؟
‫-عليك المغادرة. ‫- لا تلمسيني!
‫من فضلك ، أنا لن ‫أتحرك حتى تخبريني.
‫انتِ لستِ من عائلته
‫أنا الوحيده التي لديه! ‫من فضلكِ ، أنا أطلب منكِ.
‫-رجاء. ‫- كان لديه انهيار في الجهاز التنفسي
‫وهو ليس بخير حتى الأن. ‫من فضلكِ ، دعينا نعمل.
‫عندما أعرف أي شيء ، سوف أخبركِ.
‫شكرا لكِ.
‫لقد كنتِ تضايقنني لسنوات ‫لإرسال (سيرجيو) بعيدا.
‫ماذا تقولين؟
‫لقد كنت أفكر في ذلك وغيرت رأيي.
‫لا أهتم بذلك, الى جانب ذلك ‫، أمر (سيرجيو) ليس من شأنك.
‫يجب أن تفكر في ذلك يا (خوان).
‫هنا هو تحت السيطرة.
‫- أكثر من في المركز؟ ‫- ليس أكثر ، ولكن على نحو أفضل.
‫هو مع عائلته.
‫انظري ، سننتهي من هذا مبكراً ‫إذا أخبرتني الحقيقة
‫ماذا يجري ، (انجاسيكا) ؟
‫ماذا سيقول الناس في ‫البلدة عندما يكتشفون؟
‫لهذا سنفعل ذلك ، لذا ‫توقفي عن الكلام.
‫إذا كان العلاج أسوأ من المرض؟
‫أنتِ تعرفين أنني لست شخصًا ‫محبوبًا جدًا في هذه المدينة ،
‫إذا جاز التعبير.
‫أنت مخطئ في ذلك.
‫اليوم أكلت مع أصدقائي, ‫والكثير في المدينة
‫يعتقدون أنك يجب ان تترشح لرئاسة البلدية. ‫وأنا كذلك.
‫كي تكون عمدة كامبومارجو.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫جئت حالما سمعت.
‫هل تعلمين أي شيء؟
‫الناس يدخلون ويخرجون ، ‫لكنهم لم يقولوا أي شيء.
‫ها هي أتيه
‫لقد استقرت حالته. لن نعرف ما ‫إذا كانت هناك أضرار بالغة
‫حتى وقت لاحق عندما نقوم ‫بالمزيد من الاختبارات.
‫في الوقت الحالي ، هذا ‫كل ما استطيع قوله.
‫-شكرا لكِ. ‫-شكرا لكِ.
‫أنه خطأي.
‫لم ينبغي أن أتركه وحده.
‫لا تقولي هكذا.
‫هذه الأشياء تحدث ، ليست خطأ أحد.
‫سأموت إذا حدث شيء له.
‫(لوكاس) ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ اللعنة.
‫- هذا لا يهمك. ‫-ماذا؟ (لوكاس)...
‫أعطني المسدس
‫-اعطني اياه. ‫-ليست هناك طريقة أخرى.
‫(لوكاس)!
‫(لوكاس)! جيد أنت هنا ، لم ‫يسمحوا لي برؤية (فارا).
‫والدتي أدرجتك
‫كما طلبت موعد حفل الزفاف ‫كان قبل ثلاثة أسابيع.
‫هذا ما كان مطلوبًا ‫لإيقاف ترحيل فارا.
‫قولي ذلك مجدداً؟
‫سوف تتزوج اليوم. ‫، إذا كنت تريد ذلك.
‫استيقظ! هي لن تغادر ، أنت ستتزوج.
‫-شكرا جزيلا! ‫-على الرحب و السعه.
‫- عذراً ، كيف حاله ؟ ‫- لا يزال مستقرا.
‫يمكنكِ الذهاب إذا كنتِ تريدين.
‫شكرا لك.
‫حبيبي.
‫أريد أن أخبرك أشياء كثيرة.
‫كيف كنت غبية جدا؟
‫ماذا؟
‫(هيكتور).
‫(هيكتور) ، أنت هنا!
‫أنت بخير مجدداً ، يا حبيبي!
‫هل انت بخير؟
‫- سوف انادي على الطبيب ‫-لا أنتظري.
‫هل أنا كامل؟
‫تماما.
‫إذا حدث شيء ما لك فسوف أموت.
‫سأموت.
‫أحبك كأنني لم أحب ‫أحداً أبدًا في حياتي.
‫انا احبكِ ايضا.
‫منذ اليوم الأول الذي رأيتكِ به.
‫سأنادي بالطبيب
‫-حسنا؟ ‫-حسنا.
‫مساء الخير جميعا. ‫أولا ، سأقرأ رخصة الزواج.
‫"لدينا هنا بعد ظهر اليوم ‫ الذين أثبتوا أنهم
‫(لوكاس موراليس) و(فارا أوكنف)
‫من أجل عقد الزواج المدني
‫مع وجود تصريح في الملف..."
‫اختصري ذلك ، يا عمدة.
‫اذا سأسألك:
‫(فارا) ، هل تريدين الزواج من (لوكاس)
‫وسوف تقبلين ذلك هنا في هذا الحفل؟
‫أجل أقبل.
‫وأنت يا (لوكاس) ، هل ‫تقبل الزواج من (فارا)
‫وسوف تقوم بذلك هنا في هذا الحفل؟
‫هذا هو ما أريد أكثر من أي شيء.
‫- حسنا ، عليك أن تقول... ‫-أجل أقبل. نعم.
‫يمكنكم تبادل الخواتم.
‫أنا ، (لوكاس) ، اتخذكِ ‫، (فارا) ، كزوجه لي.
‫وأعدكِ أن أعتني بكِ كل يوم.
‫أنا ، (فارا) ، أقبلك يا ‫، (لوكاس) ، كزوج لي.
‫وأعدك أن أعتني بك كل يوم.
‫أعلان بأنكما زوج و زوجه.
‫-هاك. ‫-شكرا لكِ.
‫الشاحنة التي صدمتك كانت تابعه لـ (رويدا) ،
‫لكن لا أحد من موظفيه كان يقودها.
‫يبدو أنهم سرقوها ‫ قبل الحادث بقليل.
‫أو هكذا هو يقول. ‫نحن بحثنا في كل مكان
‫وجميع البصمات من موظفيه.
‫مرة أخرى شخص يحاول أن ‫يجعل كل شيء يشير إلى (رويدا).
‫أنا سعيدة لأنك على ما يرام.
‫كل شيء انتهى بحالة ذعر.
‫هل قمتم بتحليل الهاتف ‫الذي وجدته في الخزان؟
‫(هيكتور) ، لم يكن هناك ‫هاتف في سيارتك.
‫-ماذا تفعل؟ ‫- أعطني ملابسي.
‫-تحتاج للراحة! ‫- أعطني ملابسي!
‫-أين سيارتي؟ ‫-أنت مجنون ، (هيكتور).
‫- يجب أن تكون في المستشفى ‫- أنا أريد أن أرى سيارتي.
‫إنها في الحجز. ‫لا يوجد شيء بها.
‫- لابد أن يكون هناك هاتف ‫-لا يوجد شيء.
‫ اللعنة! كان يتبعني. ‫كان يعلم أنني وجدت هاتفه!
‫كان في يدي و اختفى بعيدا!
‫(هيكتور) ، من فضلك. اهدأ.
‫دعنا نفعل شيئا ما. لنذهب إلى ‫الحجز ، و سأخذك إلى المنزل بعدها.
‫تحتاج للراحة. لنذهب.
‫-يا رقيب... ‫-انا بخير. انا بخير.
‫تقرير مسئول التحقيق حول الخيانة
‫- (هكتور) ، تعافيت؟ ‫-ما هذا بحق الجحيم ؟
‫كما هو واضح لك ، لا أكثر ولا أقل.
‫(بابلو) أعطى معلومات للجهاديين؟
‫إذا كانت هذه مزحة ، ‫فهذا ليس مضحكًا.
‫نحن نحقق في ذلك منذ فترة طويلة.
‫الأدلة ساحقة.
‫إنها صور لـ (بابلو) يتحدث ‫مع سكان المدينة.
‫هذا لا يعني أنهم جهاديون.
‫لدينا المزيد من الأدلة ‫التي تؤكد كل شيء.
‫أفهم أنه من الصعب ‫تصديق أنه كان خائنا.
‫لا يمكن أن يكون كذلك. ‫ ليس (بابلو).
‫نعرف أيضًا أن (مارتا) تتلقى ‫مكالمات من أفغانستان.
‫-من تعتقد أنه يتصل بها ؟ ‫- لا أعرف ، أنت أخبرني
‫إنه احد معارف (بابلو) القدماء.
‫أحد المخبرين ، نحن ‫نحاول تحديد مكانه.
‫أنت تعرف كل الحقيقة. ‫الآن الأمر متروك لك.
‫عليك أن تقرر كيف تريد ‫ان تجعل عائلته يتذكرونه.
‫نحن نفضل أن نتذكره كجندي جيد.
‫-ما الذي تفعله هنا؟ ‫-أحتاج لأن أتحدث إليكِ.
‫-هل استطيع؟ ‫-بالطبع بكل تأكيد.
‫لا تقل لي أنهم قاموا ‫بإخراجك من المستشفى ، لن أصدق ذلك.
‫غادرت المستشفى ، لأن شيء ما حدث.
‫أنا بخير يا (مارتا). حقا.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تحدثت مع النقيب.
‫إنه بسبب ذلك الظرف؟
‫-لا. ‫-هل لذلك علاقة (بابلو)؟
‫هناك مسألة تقلق الجيش.
‫عندما هاجمنا الجهاديون
‫لم نكن مستعدين لصد الهجوم ،
‫وكانت مسؤوليتي.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫أكثر من واحد ، أنتِ ‫تعرفين ذلك مسبقاً.
‫إذا تم فتح التحقيق مرة أخرى...
‫سأطرد ، عليهم القيام بذلك.
‫هذا هو السبب في أنهم يراقبونكِ ‫منذ أن بدأتي بطرح الأسئلة.
‫أنا هو الشخص الذي يحمونه.
‫كان موت (بابلو) حادثاً يا (مارتا).
‫آمل أن تسامحيني يوما ما
‫أود أن أتذكره كما كان ،
‫صديق جيد وجندي جيد.
‫واحد،
‫اثنين،
‫ثلاثة!
‫انا سأتزوج! ‫أنا سوف أتزوج!
‫ماذا؟
‫أنا آسفه ، أعرف أن الوقت متأخر ‫، لكن تقرير الطب الشرعي قد وصل.
‫تفضلي بالدخول.
‫أخبرينى.
‫(أينهوا) كانت حامل منذ شهرين.
‫اللعنة!
‫هذا ليس كل شيء.
‫ووجدوا آثارًا لحمض (خوان رويدا) ‫ النووي على جثة (أينهوا).
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa