‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الأول - الحلقة الثالثة عشر و الأخيرة - بعنوان مطاردة الرجل
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫حسنا.
‫كنت محظوظا جدا.
‫قليلاً إلى اليمين فقط و لم نكن لنتحدث.
‫تحتاج للراحة.
‫- لا تتحرك ‫- شكرا لك.
‫- يمكنكم الدخول إذا كنتم تريدون. ‫- شكرا لك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا لم أستطيع أن أرى وجهه.
‫- أطلق النار علي في الظهر. ‫- قلت لك أنه لست أنا ،
‫لكنك بالفعل قد قمت باتهامي
‫كل شيء أشار أليك. ‫هل تريد ان اقول لك انا اسفه؟
‫لو لم يطلق عليك النار ، لكنت ‫محبوسًا مدى حياتي.
‫أنا آسف ، (سلفا) ، أنت على حق.
‫استخرجنا الرصاصة من الغرفة.
‫ربما يمكننا العثور على شيء ما.
‫(بوريس) لابد ان يكون ‫شخصًا نعرفه ، قريب منا.
‫ولكن باسم غير (بوريس).
‫- لقد غير اسمه. ‫- نحن بحاجة إلى وجه.
‫اريد ان ارى اللقطات ‫الامنية من المستشفى
‫لقد طلبنا منهم ذلك بالفعل ‫، لم ير أحد أي شيء.
‫هل وضعتم مراقبة في غرفة (لورديس)؟
‫نعم ، لقد فعلنا ذلك أيضًا. ‫لكنني لا أعتقد أنه سيعود.
‫خذي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سوف نتحدث معها.
‫هي الوحيدة التي نظرت إلى وجهه.
‫مرحبا يا (لورديس).
‫عندما تم اطلاق النار علي في وقتاً ‫سابق كان هناك شخص ما في الغرفة.
‫- هل تعرفين من كان؟ ‫- نعم.
‫من هو ؟
‫نعم.
‫كان (بوريس). ‫هل تتذكرين (بوريس)؟
‫كان هناك رسم له في منزلك.
‫(بوريس)!
‫- (بوريس)! ‫- اهدئي. لا بأس.
‫- من أنتِ؟ ‫- أنا (لولا) ، (لورديس).
‫إنها في حالة صدمة.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫- دعوها تستريح. ‫- لا يمكنها تذكر أي شيء.
‫استيقظت هكذا من الغيبوبة.
‫من المبكر معرفة ما ‫إذا كانت ستتعافى.
‫أخرجوا رجاء
‫(لورديس).
‫كانت والدة (بوريس روديكا). ‫(روديكا إنيسكو).
‫يجب أن يكون لها قريب بهذا ‫الاسم الأخير في رومانيا.
‫أبناء عم ، أعمام ، اخوة.
‫ربما لا يزال على اتصال معهم.
‫يجب أن نتصل بمدريد ، لنرى ‫ما إذا كان بإمكانهم أن يضعونا
‫على اتصال مع شخص ما في رومانيا.
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف حالكم؟ ‫- مرحبا.
‫- هيا! ‫- كيف حالكم؟
‫- هل تريد شيئا للشرب؟ ‫- البيرة.
‫انا اريد ماء.
‫جيد حسب ما أعتقد.
‫كل شيء انتهى ، لذلك كل ‫ما أريده هو أن أنسى.
‫اذا دعونا ننسى ذلك ‫ودعونا نستمتع بالهدوء ،
‫دون عمليات اختطاف أو أي شيء آخر.
‫سمعت ان (خوسيه) غادر المدينة ‫لن يجرؤ على العودة.
‫ما يجب علينا فعله ‫هو أن نغادر جميعنا.
‫هل أنت ستغادر ؟ ‫إذا كانت كامبومارجو هي الأفضل.
‫هذه هي أرض الفرص. ‫نحن أفضل هنا من أي مكان آخر.
‫أنا لا... أريدك أن تغادر. ‫- أنا لن أغادر.
‫- أين أذهب؟ ‫- حسنا.
‫(تشارلي) سيعود إلى أستراليا. ‫قال انه سوف يترك بريك واتر.
‫- انت تمزح. (شارلي)؟ ‫- ما هي بريك واتر؟
‫إنها مدرسة ركوب الأمواج في طريفة. ‫طريفة مدينه اسبانيه
‫بها متجر... إنها مدهشه للغاية.
‫- بشكل جيد للغاية. ‫- ولماذا لا تذهب؟
‫- كيف سأقدر على دفع التكاليف ؟ ‫- لا أعلم ، بع هذا المكان
‫أعتقد أنها خطة جيدة.
‫أنا لا أفهم. أنت تقول أنه لا شيء؟
‫حاولوا قتلك ، (هيكتور). ‫لقد تم اطلاق النار عليك
‫هل أنت واثق؟ ‫سأكلمك لاحقا. وداعا.
‫(ناتشوا). ‫(ناتشوا) ، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- للتحقق من شيء ما. ‫- للتحقق من ماذا؟
‫عليك مساعدتي في هذه الانتقال.
‫- رأيته. ‫- من رأيت؟
‫رأيت أبي.
‫- ماذا تقصد أنك رأيت أبوك؟ ‫- بدى يشبهه.
‫- كان في الشارع. ‫- (ناتشوا) ، هذا غير ممكن.
‫(ناتشوا) ، تعال هنا ، من فضلك. ‫لنتحدث
‫استمع لي.
‫أنا أفهم ذلك... من فضلك ، استمع لي.
‫كل ما حدث صعب للغاية ، ‫ولكن أبوك لم يعد هنا.
‫- كان يشبهه ‫- ذهبنا لحضور دفنه.
‫- أنت لا تتذكر ذلك؟ ‫- انا لن اختلاق هذا.
‫أنا لا أقول ذلك ، يا عزيزي.
‫لا أستطيع التعود على ‫فكرة عدم رؤيته مرة أخرى.
‫أتذكره كل يوم ، مثلك تمامًا.
‫لكنه مات ، عزيزي.
‫أمي...
‫لقد كان هو.
‫لقد تحدثت للتو مع القاضي. ‫بعد أن اطلق علي النار ،
‫اقتنعت أن ‫(رويدا) ليس القاتل.
‫سوف يدعونه يخرج غدا. ‫ماهي اخبار رومانيا؟
‫حسنا ، لقد وجدت ثلاثة ‫(روديكا إنيسكو)
‫التي لديها طفل يدعى (بوريس) ‫والتي تطابق التواريخ لدينا.
‫جيد جدا. لقد تحدثت إلى ‫العقيد ، وسيله تواصلنا في رومانيا ،
‫وأحالني إلى ضابط هناك.
‫وقال انه سوف يساعدنا على تحديد مكان ‫عائلة (بوريس) ، إذا كان لديه.
‫- اتصل به. ‫- اتصل به؟
‫هو يتكلم الإسبانية.
‫- يا رئيس. ‫- نعم يا (لولا)؟
‫قمنا بتحليل الرصاصة التي أصابتك.
‫من غلوك 37.
‫تم استخدام نفس المسدس في إطلاق ‫نار بين عائلتين من عوائل الغجر.
‫قبضوا على الجناة ، لكنهم ‫تخلصوا من المسدس.
‫لابد أن يكون (بوريس) اشترى ‫السلاح من السوق السوداء.
‫من يبيع الأسلحة المسروقة هنا؟
‫إذا كان تلك أحد أعمال ‫الغجر ، فإنهم عائلة (خرابس).
‫يسيطرون على معظم تجارة السلاح هنا.
‫- أين هم؟ ‫- انهم يبحثون عنهم.
‫لابد أن تكون هناك ‫طريقة لتحديد مكانهم.
‫للبيع
‫مرحبا ، (لوكاس).
‫سمعت أن (فارا) عادت
‫يؤسفني أنني لم أتمكن ‫من تقديم المزيد من المساعدة...
‫لا تقلق انتهى كل شيء.
‫لماذا اللفتة ؟ ‫هل ستبيع الحانة؟
‫نعم ، أنا و (فارا) ‫سنغادر هذه المدينة
‫اللعنة. ‫إذا ذهبت... سأفتقدك.
‫تعال ، تعال هنا.
‫- هل تريد أن أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكرا.
‫(لوكاس)... ‫اختبارات الحمض النووي التي قمنا بها...
‫أقول أنك لست والد طفل ‫(أينهوا) التي كانت تحمله.
‫- هل كان (خالد) ، أليس كذلك؟ ‫- لا ، هو ليس كذلك.
‫اذا من هو ؟
‫أنا و (أينهوا) شربنا كثيراً ‫و نمنا سوياً.
‫كان الطفل لي.
‫اللعنة ، (سلفا).
‫ذلك منسي
‫حسنا شكرا لك.
‫ما الذي يجري؟ تقول (ريمي) أنكِ ‫اتصلتِ بي كي آتي لرؤيتك.
‫ أحب هذا المكان.
‫أنا آسفه ، لكنك لا تجيب على الهاتف.
‫هذا الرقم هو فقط للعائلة.
‫كيف حال ابن أخي؟
‫ماذا تريدين؟ ‫أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.
‫حسنا ، أنا بحاجة لمساعدتك. ‫نحن بحاجة لتحديد مكان عائلة (خرابس).
‫أنتم رجال الشرطة دائما نفس الشيء: ‫الغجر هم الأشرار ، الغجر هم المتهمون.
‫أنت تعرف أنهم يبيعون ‫أسلحة مسروقة.
‫نعم قليلا. بعض الشيء. ‫ولكن ليس ذلك المقصود.
‫هناك الكثير من التحيز.
‫اشترى قاتل (أينهوا) مسدسا منهم.
‫- فقط يمكن لهم هم التعرف عليه. ‫- هل تظنين أنني واشي ؟
‫- أنا لست واشي ، (لولا). ‫- من فضلك ، يا أخي.
‫إذا لم يكن ذلك مهما ‫لم أطلب منك ذلك.
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫، فسوف نحل قضية الفتاة.
‫أنا لا أريد أي مشاكل ‫معهم ، اللعنة.
‫أنا فقط أريد أن أعرف أين أجدهم.
‫- ليس عليك أن تكون هناك ‫- انها ليست بهذه السهولة.
‫من الصعب العثور عليهم. ‫لا يخرجون أبدًا.
‫هو قتل فتاة ، وقطع رأسه
‫وهو طليق في المدينة.
‫لذلك إذا كنت لن تفعل ذلك لي ، ‫من فضلك ، قم بذلك من أجل (ريمي).
‫رجاء.
‫سأذهب لإجراء مكالمة.
‫(جوفار). أنه أنا، (لولو).
‫اسمع ، أنا بحاجة لمعرفة ،
‫هل تعرف أين عائلة (خرابس) ؟
‫لتقبيلهما بالطبع. ‫هيا ، افعل ذلك من اجلي.
‫سأكتبها. ‫اكتبه.
‫حسنا ، الشارع...
‫شكراً ، أعطي قبلة لأبناء عمومتي
‫عنوان صغير عائلة (خرابس).
‫ سوف يكون في ‫المنزل صباح الغد.
‫اذهب ، سأغلق.
‫(بيلار) ، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت راحل؟
‫متى كنت ستخبرني؟
‫أنت لن تكون هنا ‫عندما يولد ابنك؟
‫قلت لك سأعتني به.
‫- بالإضافة ، سأرسل لك المال. ‫- بكل سهوله.
‫ارسال الاموال ليس كالقيام بعمل الوالدين.
‫- أنا سوف أتي أيضا لأراه. ‫- من فضلك ، لا تجعلني أضحك.
‫يعلم الجميع أنك لن تأتي.
‫أنت تعيش في خيال مع ‫تلك المرأة السوداء.
‫في اليوم الذي تستيقظ ‫فيه سوف تصاب بالجنون.
‫هل هي تحبك كما أفعل؟
‫إنها تريد فقط الاستفادة منك.
‫إذا ذهبت بعيداً ، انسى الطفل.
‫لن أسمح لك برؤيته.
‫- (مارتا) كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لا شيء ، كنت أنظف الجرح.
‫أنا آسف لأنني اقفلت الهاتف ‫عليك بذلك الشكل.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كنت محظوظا.
‫انتبه ، أحيانًا ‫ينفد الحظ ، (هيكتور).
‫كيف حال (ناتشوا)؟
‫يقول إنه رأى والده في الشارع.
‫لابد أنه رأى شخصًا يبدو مثله
‫هذا رأيي أيضا.
‫لكنني قلقه يا (هيكتور). ‫لا أعرف إذا كان يفعل ذلك
‫ إنكار موت ابيه ،
‫ربما لجذب بعض الاهتمام أو ‫لمعاقبتي ، لا أعرف.
‫لا اعرف لماذا
‫هل ما زلتِ تفكرين في الرحيل؟
‫سأغادر غدا. ‫بمجرد انهاء اجراءات الانتقال.
‫أنا آسف يا (مارتا).
‫- ما فعلته لك. ‫- لا.
‫لا أنظر... ‫لقد كنت أفكر و...
‫وأعتقد أن كل هذا كان ‫جيدًا بالنسبة لي.
‫كنت مثل النائمة وكنت ‫بحاجة إلى شيء...
‫ليوقظني و يهزني.
‫الى جانب ذلك ، أعتقد أن ذلك سوف ‫يكون جيدا لي وابني.
‫وكذلك بالنسبة لك.
‫سوف ترى.
‫وداعا.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫(هيكتور)! أعتقد أن لدي شيء.
‫(ألينا إنيسكو). كانت ‫ابنتها (روديكا إنيسكو) ،
‫اختفت في عام 1995 ‫مع ابنها ، (بوريس).
‫- يجب أن تكون جدته. ‫- متى سنعرف أكثر؟
‫تعيش في بلدة نائية ،
‫لذلك عندما يحددون موقعها ‫، سيتصلون بنا.
‫- جيد جدا. عمل جيد. ‫- شكرا لك.
‫- يا رئيس. ‫- (لولا) ، أحب كوننا فريقًا ،
‫لكنكِ تعلمين أن هذه هي ‫غرفة الرجال ، صحيح؟
‫أنا حددت واحد من عائلة (خرابس). ‫ أخي أعطاني العنوان.
‫شقة في سان ايسيدرو. ‫لكنه لا يخرج أبداً.
‫لكن أعتقد أن لدي حل.
‫لنذهب.
‫- هل أنتِ متأكدة من هذا؟ ‫- لن نخسر شيء لمجرد المحاولة.
‫- نعم ؟ ‫- عفوا.
‫كنت أصف سيارتي و صدمة سيارتك.
‫- انتِ فعلت ماذا؟ ‫- نعم السيارة البيضاء
‫انها ليست سيئة للغاية ، ‫مجرد الضوء وخدش على الباب.
‫- هل تعتقدين...؟ ‫- هذا لا يفشل أبدا.
‫هل تعتقدين حقا أنه سوف يخاطر ‫بنفسه لصدمه في سيارته؟
‫اللعنة! ‫ماذا فعلتِ للسيارة؟
‫الشرطة.
‫- نحن بحاجة للتحدث معك. ‫- ماذا تقول؟
‫أقسم أنني لم أفعل شيئًا.
‫أنت (خوليو هيريديا) ، المعروف ‫أيضا باسم (خرابس) الصغير.
‫- ماذا فعلتِ للسيارة؟ ‫- لقد جئنا لنسألك شيئا.
‫نحن نبحث عن شخص اشترى غلوك 37.
‫لن أقول شيئًا ، لم أفعل شيئًا.
‫أسمك في النظام تحت ‫اعتقلوه فور رؤيته
‫لدينا تهم لحبسك لمدة عامين.
‫لكن إذا أخبرتنا ‫من اشترى المسدس
‫يمكننا تجاهل ذلك.
‫- غلوك ‫- نعم.
‫- حسناً ، أتذكر ‫- انت تتذكر.
‫قطعة جيدة
‫- لمن بعتها ؟ ‫- كان رجلاً في العشرينات من عمره.
‫- يبدو كروماني. ‫- رجل؟ أو فتاة.
‫- فتاة؟ ‫- فتاة روسية.
‫- فتاة روسية؟ ‫- نعم ، الجميع يعرفها
‫إنها زوجة (خوان رويدا).
‫إذن سوف تذهبين؟
‫أنا امل ذلك.
‫إذا حصلنا على المال.
‫سأشتاق إليكِ.
‫لن أذهب إلى حافة العالم ،
‫إنها المدينة المجاورة.
‫لدي شيء لكِ.
‫ماذا؟
‫ليس كثيرا.
‫بعض المدخرات. كنت سأعطيها لكِ ‫ في حفل الزفاف.
‫لا يتوجب عليك ذلك.
‫هل انا اقاطعكم؟
‫لقد حزمت كل أشيائي بالفعل.
‫الليلة سأذهب معك إلى البيت.
‫لماذا هذا الوجه؟
‫رأيت (بيلار).
‫أخبرتني إذا غادرت ، هي ‫لن تدعني أرى الطفل.
‫إنها تقول ذلك لكي لا تغادر.
‫ولكن... حسنا ، إذا لم نتمكن من المغادرة ،
‫اذا لن نغادر.
‫لا أهتم سأكون سعيدة ‫معك أينما كنا.
‫شكرا لك.
‫لقد أخبرتك بالفعل ، لا ‫أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لم أشتري مسدس
‫الرجل الذي باعوه لكِ تعرف عليكِ
‫إذا لم تتعاوني ، ‫سيكون علينا احتجازكِ.
‫حسنا نعم.
‫اشتريت المسدس.
‫تم اعتقال زوجي
‫وكان الناس في جميع أنحاء ‫المدينة مستاؤون جدا.
‫كنت خائفة.
‫في وطني ، يجب على المرأة الوحيدة ‫أن تتعلم كيف تدافع عن نفسها.
‫أمس تم اطلاق النار علي ‫من ذلك السلاح.
‫ماذا؟
‫لا ، هذا مستحيل.
‫لم يغادر المسدس هذا المنزل.
‫ايه الرئيس ، الرجل من رومانيا ‫، من الإنتربول.
‫سأذهب لجلب الجهاز. ‫(دورين)...
‫ليس هنا
‫لكنني أقسم أنه كان هنا.
‫يا رئيس ، (دورين) ، مع جدة (بوريس).
‫- ولكن لا تعرف شيئا. ‫- أين هو حفيدها؟
‫بعد ان جاءوا الى إسبانيا ، ‫هي لا تعرف شيئًا عنهم.
‫عرفت للتو أن ابنتها ميتة
‫مرحباً ، (دورين) ، أنا الرقيب.
‫أنتِ لا تعرفين أين حفيدكِ؟
‫لا.
‫أسألها إذا كان الطفل في ‫الصورة خلفها هو (بوريس).
‫- (بوريس) ؟ ‫- نعم.
‫قرب الصورة أكثر ، ‫أنا أريد أن أرى ذلك.
‫(سلفا).
‫يألهي.
‫(فرناندو رويدا).
‫أين (فرناندو)؟
‫نعم ؟ قل لي ، (هيكتور).
‫ماذا؟
‫هل عرفت شيئا عن (اريك)؟
‫ذلك اللعين...
‫أنا سأجده. ‫سترى سأجده
‫وعندما أفعل أنا سوف أقطع يديه.
‫هذه ليست الطريق ، ‫إلى أين تأخذني؟
‫ثق في.
‫كيف يمكنني ان اثق بك؟ ‫إلى أين تأخذني؟
‫هل من الصعب أن تثق بي؟
‫بالطبع ، إذا لم تكن قد ‫فعلت ذلك طوال حياتك ،
‫- لن تفعلها الآن ‫- هيا ، (فرناندو).
‫لقد خرجت للتو وأنت تريد القتال؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لماذا تمر من هنا؟ عليك اللعنة!
‫اجب،
‫لماذا لا تثق بي ابدا
‫توقف عن قول هذا الهراء ‫وخذني إلى المنزل.
‫أنا متعب ، أريد أن أستحم.
‫منذ أن كنت طفلاً ، جعلتني ‫دائمًا أشعر كالقمامة.
‫كل ما أردته هو إرضاءك ،
‫ولكن لم تكن هناك طريقة.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ما الذي أتحدث عنه؟
‫لقد كنت تدعي لفترة ‫طويلة أنك نسيت؟
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا"؟ "ماذا"؟
‫ أنا لست ابنك.
‫وأنك قتلت والدتي.
‫لماذا احتفظت بي إذا ‫لم تكن تريدني؟
‫هل تريد أن تجعلني أشعر بالبؤس ؟
‫أجبني ، اللعنة!
‫ماذا تفعل يا (فرناندو)؟ ‫قل لي ماذا فعلت!
‫ماذا فعلت؟
‫اللعنة عليك!
‫لقد قتلت والدتي ، ‫لذا قتلت ابنتك.
‫العين بالعين ، (خوان رويدا).
‫وهذا لن ينتهي هكذا.
‫يمكنك المراهنة على ‫أنه لن ينتهي هكذا.
‫هذه هي عملية محاصرة. ‫هناك نقاط تفتيش
‫في مخارج المدينة ‫وجميع الطرق السريعة.
‫لا يعرف القاتل أننا تعرفنا عليه.
‫لكنه لم يصل إلى ممتلكات (رويدا).
‫غادروا قبل نصف ساعة.
‫(سلفا).
‫لا يمكننا الذهاب إذا غادرنا الآن ‫، لن يتمكن أبي من العثور علينا.
‫لنرى ، (ناتشوا). ‫لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.
‫أنت كبير. ‫لا تجعل هذا أصعب علي.
‫وماذا لو كان هو؟
‫أنتِ خائفة من أن والدي قد عاد.
‫أنتِ لا تحبينه ، أنتِ تحبين (هيكتور).
‫استمع لي ، (هيكتور) قد انتهى.
‫هل تسمعني؟ ‫انتهيت منه.
‫ونحن سنغادر.
‫لكن هذا ليس مهمًا ، المهم هو...
‫بمجرد وصولنا إلى مدريد ، ‫نحتاج أن نبحث لك عن المساعدة.
‫طبيب نفسي؟ ‫هل تعتقدين أنني مجنون؟
‫كيف سأفكر أنك مجنون؟ ‫لكنك في حاجة إلى ذلك.
‫أنا لست مجنونا ، اللعنة!
‫مر علي يوماً فظيع.
‫لنرى ما إذا كان هذا ‫الصيف سينتهي بالفعل.
‫- هل تعلمين أن (لوكاس) سيغادر؟ ‫- لا.
‫- لن يغادر بعد الآن. ‫- ماذا؟
‫أنتِ جعلته لا يغادر
‫لا أنا آسفه. قلت له إذا ‫ما غادر ، لن يرى طفله.
‫هيا ، لا يمكنكِ أن تكوني جادة
‫لقد كان (لوكاس) دائما جيد معكِ.
‫- قولي لي ما تريدين قوله. ‫- حسنا.
‫هو لن يغادر ، ولكن لو كنت مكانه ‫، كنت سأغادر على الفور.
‫إذن أنتِ أيضا لا تقفين إلى جانبي؟
‫- عليك اللعنة. ‫- أنا في صفكِ،
‫لكنني أريده أن يكون سعيدًا.
‫لا أستطيع تصديق ذلك. ‫لماذا لا تذهبي إلى الجحيم؟
‫أعلم أنه من الصعب ‫أن تكوني مغرمه به ،
‫لكنكِ تدمرينه.
‫- أمي تعتقد أنني على حق ‫- أمكِ مجنونه
‫هيا ، أنتِ تعرفين ذلك. ‫لقد أخبرتني آلاف المرات.
‫إذا كنتِ تتصرف مثل هذا مع (لوكاس)
‫سوف ينتهي بك مثلها وحيده.
‫هل هذا ما تريدينه لطفلكِ؟
‫اذهبي إلى الجحيم ، (مار)
‫اعتقدت انكِ كنتِ صديقي.
‫وأنا كذلك ، لكنكِ لا ترين بوضوح.
‫بالطبع بكل تأكيد. بالطبع بكل تأكيد.
‫صباح الخير يا (خوان). ‫كيف نمت؟ جيداً؟
‫دعني أذهب ‫دعني أذهب الآن ، من فضلك.
‫اسمح لي ان اذهب من فضلك. دعني اذهب! ‫دعني أذهب الآن!
‫- دعني أذهب ‫- أنت لم تعد المسؤول.
‫الآن أنا المسؤول.
‫الآن سأكون انا ، يا (خوان رويدا).
‫لم تكن قد تحملت كل ‫ما تحملته لسنوات.
‫- لا تكون لئيماً ، دعني أذهب. ‫- لئيم ؟ أنا؟
‫أنت من قتل والدتي.
‫ثم كانت لديك الجرئه لحفظ ‫السر لمدة 20 عاما.
‫من هو الأسوأ ، أنا أو أنت؟
‫اسمح لي ان اذهب من فضلك. ‫من فضلك ، دعني أذهب الآن.
‫هل اعتقدت أنني لن اعرف ذلك؟
‫أنك ستدفع لمن تريد الدفع له ،
‫لإبقاء فمه مغلقا و كان شيء لم يحدث ؟
‫ليس هكذا.
‫سوف يحدث شيء يا (خوان). ‫سأتأكد من ذلك.
‫وسوف تدفع ، حتى لو كان ‫هذا هو آخر شيء أفعله.
‫(فرناندو) ، من فضلك.
‫إذا أهنتني مرة أخرى سأحطم وجهك!
‫هل تتذكر (لورديس)؟
‫زوجة الملازم.
‫- (فرناندو)... ‫- أنت تعرف من هي ، أليس كذلك؟
‫- حسنا... ‫- دعني أذهب
‫لديها سرطان غير قابل ‫للشفاء وستموت قريباً
‫وجاءت لرؤيتي
‫لتخبرني شيء كان يأكلها من الداخل.
‫أخبرتني بأن أبي أحضر فتيات ‫رومانيات إلى كامبومارجو
‫لاستغلالهم كبغايا.
‫وفي الشاحنة ، ماتت كل الفتيات ،
‫باستثناء شخصين: ‫أم وطفلها الصغير.
‫ماذا فعل (خوان رويدا) ؟
‫ماذا فعلت يا (خوان)؟
‫- أخبرني. ‫- لا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اسمح لي ان اذهب من فضلك.
‫سوف أذكرك بما فعلت.
‫قتلت الأم حتى لا تقول أي شيء!
‫احتفظت (لورديس) والملازم بالولد
‫حتى تمكنت من وضعه في سجلك كأبنك.
‫لذلك لم يحدث شيء هناك.
‫مجرد ابتسامة وتظاهر ، ‫فعلت ذلك جيدًا جدًا.
‫هذا ما كنت تفعله ‫طوال حياتك ، تتظاهر.
‫لماذا احتفظت بالطفل؟ ‫هل شعرت بالأسف؟
‫من فضلك ، (فرناندو)...
‫لقد شعرت بالأسف من أجلي يا أبي؟
‫هل تشعر بالأسف من أجلي الآن؟
‫- هل تشعر بالأسف؟ ‫- رجاء!
‫ "اسمك (بوريس)" ‫هي اخبرتني.
‫لأن الطفل كان يلبس ميدالية ،
‫هنا ، على الرقبة.
‫وهناك كان الاسم.
‫كان اسمي.
‫لا يمكنك أن تعرف ، (خوان رويدا) ،
‫أقسم أنك لم تكن تعرف
‫كم أردت قتلك في تلك اللحظة.
‫كنت سأفعلها
‫كنت سأفعل ذلك في نفس ‫الليلة ، لم أكن أهتم.
‫ولكن بعد ذلك فكرت: ‫في نهاية المطاف أدمر كل ذلك؟ لا
‫أولاً...
‫أريد أن أراك تعاني مثل الكلب.
‫بداية من خلال ابعاد هذه ‫الابتسامة الساخرة من وجهك.
‫لذا أخبرني أين دفنت ‫والدتي بحق الجحيم.
‫هذا هو السبب في أنني قتلت ‫ابنتك ونشرت جسدها في أراضيك.
‫(أينهوا) لم يكن لديه شيء...
‫لذا حفرت الشرطة هناك ‫، و وجدوا الحفرة
‫(خوان رويدا) سيكون مزيف ‫كامبوامارجو العظيم.
‫قاتل ، يتاجر بالناس.
‫وغد! ‫الوغد هو ما أنت تمثله!
‫وغد لعين!
‫ذهبت إلى السجن لفترة من ‫الوقت و أنا بقيت في منزلك
‫مع أخي وأموالك.
‫كانت خطة جيدة للغاية.
‫و مضاجعة (انجاسيكا)
‫سوف أنام مع (انجاسيكا).
‫سوف أنام مع زوجتك.
‫لم تفعل أي شيء
‫(أينهوا) لم تفعل أي شيء؟
‫لم تفعل أي شيء ، (فرناندو).
‫وماذا فعلت أمي؟
‫ماذا فعلت أمي يا (خوان)؟
‫لم تفعل أمي أي شيء.
‫رجاء...
‫مساعدة! مساعدة!
‫- مساعدة! ‫- اغلق فمك اللعين!
‫أغلق فمك اللعين ‫أغلق فمك اللعين
‫اصمت!
‫يا رقيب ، مكالمة من مدريد.
‫الرقيب هنا
‫لا ، ما زلنا لم نعثر عليه.
‫لا تقلق ، يمكنني أن ‫أؤكد لك أننا سنجده.
‫لماذا اتصلت بنا هنا؟ ‫هل تعرف أين (فرناندو)؟
‫- لا. ‫- هل أنتِ واثقه؟ قولي الحقيقة.
‫- لماذا تكذب؟ ‫- قالت إنها كانت مع (فرناندو)
‫في الليلة التي قُتلت فيها ‫، وكنا نعرف أنها كذبة.
‫لا لا. كنت معه. ‫أقسم ، كنت معه يا أمي.
‫قولي لي مرة أخرى ماذا فعلتِ.
‫كنت في حانة (لوكاس)
‫ثم ذهب فر مع عائلته ، ثم أتى لي ،
‫شربنا بعض البيرة ثم ‫ذهبنا إلى منزله.
‫هل فعل أي شيء وجدته غريب؟
‫لا.
‫لا ، أنا لا أعرف ‫، لا أتذكر جيداً
‫جعلني الشراب أشعر بالتعب ،
‫ذهبنا إلى غرفته وغلبني النوم.
‫هل كان ذلك قبل انقطاع الكهرباء أم بعده؟
‫- أشرح لي ما يجري هنا. ‫- دعي ابنتكِ تجيب.
‫أعتقد أنه كان قبل ذلك ‫، لكنني لا أتذكر.
‫بعد ذلك بقليل ، ‫استيقظت وأخذني إلى المنزل.
‫لذلك كان ممكنا أنه ‫خرج دون أن تلاحظي ؟
‫- نعم ، ولكن... ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫(فرناندو رويدا) قتل (أينهوا).
‫- ماذا؟ ‫- لا ، لا يمكن أن يكون.
‫نحن على يقين من ذلك.
‫لا ، أنا أقول لك هذا مستحيل. ‫أنا أعرف (فرناندو).
‫لقد قتل أختكِ
‫واستخدمكِ كحجة!
‫لا... لا يمكن أن يكون. (فرناندو) ‫اعتدت على الخروج و...
‫إذا كنتِ تعرفين أين قد يكون ‫(فرناندو) ، عليكِ أن تخبرينا.
‫لا... لا أعرف أين هو.
‫ربي!
‫لا يمكن أن يكون (فر).
‫لا يمكن أن يكون ، (لولا). ‫(فر) هو رجل عظيم.
‫أوزنها في رأسك ، فهو ‫يتلاعب معنا منذ اليوم الأول.
‫يألهي! كيف أمكنه فعل ‫ذلك مع (أينهوا)؟
‫(أينهوا) كانت صديقته.
‫هذا الرجل ليس لديه ‫أي أصدقاء ، (سلفا).
‫وهو مريض نفسي ملعون.
‫أي اخبار؟
‫كيف يمكن ذلك, ألم يره أحد؟
‫لا أفهم ، لم يكن بإمكانه الهروب
‫كل المخارج مغطاة.
‫ربما كان قد هرب ‫قبل وضع نقاط التفتيش.
‫لا ، لابد أنه مختبئ
‫لماذا ، إذا كان لا ‫يعرف أننا نبحث عنه؟
‫من المدينة ، اللعنة. ‫أراهن أنه سمع ذلك من شخص ما.
‫لإنهاء انتقامه.
‫قتل (فرناندو) (أينهوا) للحصول ‫على الانتقام من (خوان رويدا)
‫- وهو معه الآن. ‫- هل تعتقد أنه سيؤذيه؟
‫أحتاج إلى التحقق من شيء ما. ‫أبقوا أعينكم مفتوحة.
‫انا خائف.
‫ساعدني!
‫مساعدة!
‫المسكينة (أينهوا). عندما أحضرتها ‫إلى هنا كانت خائفة للغاية.
‫ماذا ستفعل؟
‫لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة ‫لي ، لقد كان صعباً للغاية.
‫لكن حتى تفهم يا (خوان رويدا) ‫، الكراهية مثل المال ،
‫يجعلك تفعل أي شيء.
‫ما يدفعني هو أن أراك تتألم
‫مثلك رأيتني أعاني طوال ‫حياتي ولم تفعل شيئاً!
‫لقد قتلتها لأنني أردت أن أقتلك
‫أنت مسؤول عن موت (أينهوا)!
‫أنت القاتل!
‫لا بأس ، لن أقول أي شيء ، أقسم.
‫قل لي ، لماذا أنا؟
‫لماذا أنا؟ ‫لا افهم لماذا؟
‫شخص ما يساعدني!
‫ساعدني من فضلك!
‫مساعدة!
‫في الليل لا أستطيع ‫النوم ، وليس لمجرد ليلة واحدة.
‫مساعدة!
‫أتذكر الدم.
‫السلاسل ، صراخها!
‫- أخرسي الأن! ‫- لا!
‫لقد عملت مني وحشاً!
‫مساعدة! لا!
‫مساعدة! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫أي كلمات أخيرة قبل أن أقتلك؟
‫أنا آسف ، (فرناندو).
‫أقسم ، أنا آسف جداً
‫أقسم أنني لم أقصد قتل أمك
‫لا أعلم ما الذي حدث لي
‫لقد خفت
‫الخوف جعلني غاضباً
‫كل شيء حدث بسرعة
‫وعندما لاحظت ذلك، كان ‫الوقت متأخرًا حقًا.
‫وأبقيتك لمحاولة...
‫لمحاولة إصلاح الضرر ‫الذي أصابتك به.
‫هذا هو السبب في أنني ربيتك.
‫ربيتك كما لو كنت ابني.
‫- لطالما احببتك. ‫- لا.
‫ولماذا لم تظهر ذلك أبدًا؟
‫و لا علامة واحدة أنك كنت تحبني.
‫- ولا حتى واحدة. ‫- أنت تعرف أنني لا...
‫أنا غير قادر على ‫التعبير عن مشاعري.
‫عليك أن تصدقني.
‫من فضلك صدقني ، (فرناندو).
‫- صدقني. ‫- لا تنام، اللعنة!
‫لا تغفو!
‫لا تستطيع...!
‫- اللعنة عليك! ‫- أنا يجب أن أقتلك أيضًا!
‫قاتل ملعون! ‫أنت ناكر للجميل...!
‫لقد أبقيتك عندي لتكون مثل ابن حقيقي ،
‫لا غريب مثل أخيك المتخلف. ‫أنت ناكر للجميل...!
‫لا!
‫ساعدني!
‫يا طفل! اهرب!
‫- اتصل بالشرطة! ‫- عليك اللعنة!
‫لا! تركض! مساعدة!
‫اخرج من هناك يا فتى!
‫اخرج!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- لا! ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫قف!
‫ارفع يديك عاليا!
‫خطوة أخرى ، أقسم أنني سوف أقتله!
‫أقسم بأنني سأطلق النار عليه!
‫إذا كنت تريد مني افلاته ‫ ، اطلاق النار لي!
‫هيا ، اطلاق النار!
‫اطلاق النار علي إذا كنت تجرؤ!
‫- دعه يذهب! ‫- جبان! أطلق النار!
‫أطلق النار!
‫- اللعنة عليك! ‫- اركب السيارة!
‫اركب السيارة اللعينة!
‫سأقوم بإجراء مكالمة. ‫إذا تحركت ، فسأطلق النار عليك.
‫- نعم ام لا؟ ‫- نعم.
‫(سيرجيو) اين انت؟ ‫حسنا ، أنا قادم. لا تتحرك
‫سوف أصل إلى هناك خلال 10 دقائق.
‫لا ، لا أستطيع الحصول ‫على الآيسكريم ، (سيرجيو).
‫سأكون هناك ، انتظرني هناك
‫لا تتحرك
‫- هل سمعت عن (فرناندو)؟ ‫- أنا ذاهب لقتله!
‫ماذا تفعل؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫هل تريد أن ينتهي ‫بك الأمر في السجن؟
‫الا تريد مغادرة ‫المدينة؟ إذا افعلها.
‫- اذهب الآن! ‫- ماذا تريدين الان؟
‫- تحركي بعيدا! ‫- أنت تعرف لماذا أنا هنا.
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫كلانا كان لديه طفولة مريعة.
‫لقد فقدت أمك عندما كنت طفلاً.
‫ثم والدك.
‫والدتي على قيد الحياة
‫لكنني فقدتُها اليوم الذي تركها ‫أبي من أجل تلك الروسية اللعينه
‫لا أستطيع تذكر يوماً واحد
‫بدون تعاطيها للحبوب
‫أنا لم أرها تضحك مرة أخرى.
‫لا أريد أن يكون لابننا ‫طفولة مثل طفولتنا.
‫- وأنا كذلك. ‫- أتعلم؟
‫لقد كبرت طوال حياتي
‫اشهد أمي تستهلكها ‫كراهيتها لوالدي.
‫لا أريد أن أكون مثلها.
‫لا أريد أن يدفع ‫ابننا ثمن تلك القمامة.
‫إذا كنت لا تهتم ، اذهب بعيدا.
‫غادر.
‫اذهب أقتل (فرناندو).
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!
‫ما الذي تريده الآن؟
‫هل ستسمحين لي برؤية ابني؟
‫نعم.
‫لكن عليك أن تعدني ‫بأنه سيكون لديه أب
‫وأنه في كل مرة يحتاج ‫إليه ، ستكون متواجداً من اجله.
‫كل مرة!
‫لديك فرصة واحدة لتبدأ ‫حياتك مرة أخرى ،
‫و طفل لترعه.
‫لا تفسد ذلك الآن
‫سأقدم حياتي من أجل هذا الطفل.
‫اعتن بنفسك.
‫إلى أين ذهب ، اللعنة؟ ‫أين أنت؟
‫نعم ؟
‫حسنا.
‫حسنا . نعم.
‫- استعدوا ، يا أولاد. ‫- ما الذي يجري؟
‫سيارة (فرناندو) قادمة ‫من هذا الطريق (هيكتور).
‫أخبريني يا (لولا).
‫سيارة (فرناندو) قادمة بهذه التجاه
‫لا تطلقوا النار. ‫يحتجز (ناتشوا) كرهينة.
‫لا تطلقوا النار ، هناك ‫طفل في السيارة!
‫يبدو أنه لن يتوقف! ‫ماذا نفعل إذا لم يفعل؟
‫لا أدري، لا أعرف.
‫لا تطلقوا النار!
‫انتهى ذلك! ‫أخرج من السيارة!
‫اخرج هيا!
‫لم أفعل شيئًا.
‫لم أفعل شيئًا! ‫- أنزل على الأرض!
‫- اجث على ركبتيك! ‫- أنا لا أريد ذلك!
‫على الأرض!
‫إنه فخ ، اللعنة! ‫ابحثوا في السيارة!
‫(مارتا) ، تعالي ، ‫أريد أن أتحدث معكِ.
‫نعم يا (كارمن)؟
‫ابن (رويدا) تم اعتقاله؟
‫لا.
‫أخذ ابنكِ كرهينة.
‫هناك سيارة تنتظرك بالخارج
‫إذا كنت تعرف أين أخوك ، أخبرنا
‫أو ستقع في مشكلة كبيرة. ‫هل هذا ما تريده؟
‫لا.
‫لن أخبرك أين أخي.
‫أخذ شاحنته وأنت لن تلحق به.
‫(سيرجيو). (سيرجيو) ، أنا ‫صديقك ، يمكنك الوثوق بي.
‫لا ، أنت لم تعد صديقي.
‫(سيرجيو) ، نحن بحاجة إلى ‫معرفة أين هو (فرناندو).
‫ (فرناندو) أذى الكثير من الناس
‫ولا يمكننا السماح بحدوث ذلك ، ‫نحن لا نريد ذلك ، أليس كذلك؟
‫أخي جيد.
‫أنه (ناتشوا) ، أرسل لي موقعه.
‫هو في كورتيخو ديل فرايل.
‫- خذوه بعيدا. ‫- أنا لا أريد ذلك!
‫لا اريد! (سلفا)!
‫(فارا)؟
‫أين كنتِ؟ ‫لقد كنت ابحث عنكِ.
‫ألم يكن لديك عمل في البار ؟
‫لقد جئت لأخبركِ أنه ‫يمكننا المغادرة.
‫- غدا ، إذا كنتِ تريدين. ‫- ماذا عن ابنك؟
‫لقد تحدثت إلى (بيلار) ، ‫كل شيء على ما يرام.
‫- نحن سنغادر المدينة؟ ‫- وجدت مشتري للحانة.
‫سوف يكون لدينا متجر لمعدات ‫ركوب الأمواج؟
‫- نعم. ‫- بجانب الشاطئ؟
‫نعم!
‫عليك اللعنة! ‫أخفض رأسك ، أيها الطفل!
‫أخفض راسك!
‫أنا خلفه ، أقطعوا الطريق عليه!
‫اللعنة!
‫- دعه يذهب! ‫- ارمي سلاحك!
‫إسقاط سلاحك أو سأطلق النار!
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫إنه مجرد طفل ، (فرناندو) ‫، أرجوك دعه يذهب
‫- إسقاطوا أسلحتكم! ‫- لا!
‫الجميع يسقطون أسلحتهم!
‫اسقطوا أسلحتكم أو سأطلق النار عليه!
‫اسقطوا الأسلحة! ‫ألقوا بهم!
‫أو أقسم بالله سأطلق النار عليه!
‫أنت أيضا ، اسقط مسدسك.
‫اسقط مسدسك
‫تبا لهذا!
‫سوف أعد حتى الثلاثة!
‫إذا لم يرمي مسدسه خلال ثلاث ‫ثوان ، فسأطلق النار عليه!
‫(فرناندو) ، من فضلك لا تفعل ذلك!
‫أقسم أنني سوف أقتله!
‫- واحد! ‫- (فرناندو) ، لا تفعل ذلك!
‫- لا! ‫- لا تفعل ذلك ، من فضلك!
‫اثنين!
‫- دعه يذهب! ‫- أنا أقسمه سأقتله!
‫بني! أنت بخير.
‫انتهى. انتهى.
‫- هل انتم بخير؟ ‫- نعم ، نحن بخير.
‫لقد انتهى الأمر.
‫شكرا لك.
‫(هيكتور) ، شكراً لك
‫شكرا لك.
‫هذه نصف قيمة البار
‫أنتِ لا يجب أن تعيشي مع والدتكِ. ‫(لوكاس)
‫بعد عدة أشهر
‫مقدمة أحداث الموسم الثاني
‫الى اللقاء في الموسم القادم
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan ‫لمعرفة ما قمت بترجمته
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa ‫لمعرفة ما قمت بترجمته