‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الثاني-الحلقة الحادية عشر - بعنوان المطاردة
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫ممنوع التعدي ‫ممتلكات خاصه
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫هل قام (بابلو) بالرد ؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أنه لا يجيب على الهاتف. ‫لا يمكن أن يختفي هكذا.
‫لا يمكنه، ‫و لكن ماذا تقصد ؟
‫سألته عن دراجة (ناتشوا)...
‫قال لي انه حطمها بسيارته و ‫رمها به بعيدا.
‫قال (ناتشوا) أن ذلك حدث بعد يومين ‫من وفاة (مارتا).
‫هل ما زلت تعتقد أن (بابلو) قتلها ؟
‫استعجلنا لإغلاق القضية عندما ‫اعتقلنا (سيرجيو) ، أليس كذلك ؟
‫و قلت لي انه أرد من (سول) ‫أن نشير الى (سيرجيو) كقاتل.
‫هذا صحيح.
‫أريد فقط التأكد من أنه لم يفعل ذلك.
‫يجب علينا أن نجد تلك الدراجة.
‫حسنا.
‫أخلع ملابسك.
‫- ماذا ؟ ‫- أنا لن أقول ذلك مرة أخرى.
‫هيا.
‫قف بجانب الجدار.
‫واجه الجدار.
‫لا تجرؤ على التحرك.
‫هذا يكفى.
‫(لويس).
‫هل أعجبتك هدية ترحيبي بك ؟
‫كان خطأ منك تغيير العنابر.
‫نحن الشرطة لدينا ‫أصدقاء جيدين جدا هنا.
‫أنا سوف أخرب حياتك جراء ما فعلته ‫بزوجتي، ايه اللعين.
‫ألن تقول شيء ؟
‫أنا آسف.
‫أنا حقا أسف.
‫كل يوم أسأل الله المغفرة.
‫هل تعتقد أنني أصدق هذا الهراء ؟
‫- أوشكت على قتلها، ايها الأحمق. ‫- (لويس)!
‫إذا ضربته ، سوف نقع في ورطة.
‫أقسم بعد أن تقضي أسبوعا هنا...
‫سوف تتوسل الي لكي أقتلك.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫دراجة (ناتشوا) ليست هنا.
‫لابد أن تكون، ‫قال لي (ناتشوا) أنهم ألقوها هنا.
‫لنبحث في مكبات النفايات الأخرى.
‫إذا كانوا قد ألقوها، ‫ لابد أنهم فعلوا ذلك هنا.
‫النقيب غادر مبكراً، أليس كذلك ؟
‫- لماذا تسأل ؟ ‫- لا أدري.
‫(بابلو) اختفى و هو غادر لتوه.
‫ذلك غريب.
‫كنت قلقاً من ان النقيب ‫قد يأخذ المعلومات مني.
‫أنت الذي يحاول ذلك.
‫(هيكتور)! لقد وجدت الدراجة!
‫ساعدني.
‫إنها النموذج الذي نبحث عنه.
‫انها لـ (ناتشوا) . أتعرف على الملصقات.
‫الآن يجب علينا معرفة ما إذا كان ‫استخدمها القاتل.
‫لقد قلقت عليكِ بشده يا عزيزتي.
‫أنا سعيدة حقا أنكِ هنا.
‫شكرا لإخراجي ، يا أمي.
‫بفضلك أنا هنا الان.
‫(بيلار) ، أنا أعلم أنا لم أجعلكِ ‫ تحظين بطفولة رائعة،
‫ولكن أنا أمك.
‫سأفعل أي شيء من أجلكِ.
‫عندما تم حبسكِ، توقف الناس عن القدوم.
‫انهم حتى لا يتحدثون معي.
‫المتسكعون!
‫لا بأس, أهتمي فقط بأبنكِ
‫و أن تبقي بعيدا عن المشاكل.
‫أنتِ على حق.
‫أنتِ هزيلة جداً.
‫انتِ مجرد جلد و عظام. ‫أتريدين مني طهي شيئا لكِ ؟
‫لم تقولي لي كيف استطعتِ دفع الكفالة.
‫لماذا لا تأكلين أولا و بعد ذلك سنناقش ذلك.
‫قولي لي، يا أمي.
‫عديني أنكِ لن تغضبي.
‫(رويدا) أعارني المال.
‫- أنتِ تمزحين معي. ‫- ماذا تريدين مني أن أفعل، (بيلار) ؟
‫تم ايقاف جميع حساباتكِ، ‫و ليس لدي المال.
‫أريد فقط أن تكوني مع ابنكِ، (بيلار)!
‫ذلك هو المهم الآن!
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك! ‫ما لذي طلبه في المقابل ؟
‫الأراضي، محطة الوقود ؟ ‫ما لذي طلبه ؟
‫ان تحافظي على فمكِ مغلقا. ‫يجب أن لا تتكلمي عنه عند القاضي.
‫هذا كل شيء.
‫هذا كل شيء! ‫اللعنة، يا أمي!
‫هذا كل شيء!
‫اخذت الشرطة كل شيء مني.
‫كنت ميتا لمدة عامين، ‫لقد فقدت زوجتي...
‫الي أي حد سنصل ؟
‫حتى أنهم يعطونك ميدالية ‫لا يمكنك حتى الاحتفاظ به ؟
‫حتى أولئك الملاعين وراء مكاتبهم
‫يصبحون أثرياء و تتم ترقيتهم على حسابي ؟
‫لم يتبق شيء من الذي كنت ‫عليه من قبل.
‫لا شيء.
‫لقد حطموني.
‫الأمر الذي تجاهلوه ‫ أنني سوف احطمهم، أيضا.
‫كيف ستفعل ذلك ؟
‫ماهي خططك ؟
‫أريد أن أتحدث إلى العقيد.
‫ما الذي حدث في أفغانستان جعلك تكرهنا ‫ إلى هذا الحد ؟
‫أريد أن أتحدث إلى العقيد.
‫لماذا كانت هذه الحقيبة في منزلك ؟
‫هناك أكثر من مائة ألف يورو.
‫منذ متى و انت تعمل لصالح "الدب" ؟
‫لم أعمل أبدا لصالحه.
‫اذا، من أين لك هذا ؟
‫أنت تعرف ذلك، اللعنة.
‫كان علي أن أقوم ببعض الأعمال ‫ لكسب ثقته.
‫هل تظن أننا مغفلين ؟
‫كان واجبك إنقاذ تلك النساء ‫في تلك الشاحنة، ايها الأبله!
‫ولكن أستطيع أن أرى أنك فضلت ‫المال على ذلك.
‫أنا فعلت هذا للوصول الى "الدب".
‫(بابلو)...
‫تعرف كيف يتم ذلك.
‫نحن مدربين لجعلك تتحدث، ‫و نحن لن نتوقف حتى تقوم بذلك.
‫من أنت ؟
‫ماذا تفعل ؟
‫- هل وجدتِ أي شيء ؟ ‫- لا، (فلاد) ذكي جدا.
‫نحن لم نجد أي شيء متعلق بجرائم القتل ‫في منزله.
‫و مازال ليس لدينا أي شيء ‫يصله بـ (مارتا).
‫مرحبا، (ناتشوا).
‫حسنا، لا تقلق سأحاول أن أتكلم معه.
‫ابتهج، وداعا.
‫ماذا هناك ؟
‫كان من المفترض أن يرى (بابلو) ‫ابنه (ناتشوا) الليلة الماضية،
‫قال انه لم يأتي أو يتصل به.
‫و لا هذا الصباح.
‫بالتأكيد، انه لا يأخذ دورة في إشبيلية.
‫يا رئيس، لا يوجد شيء في الطابق العلوي.
‫حمامه أكبر من المركز.
‫تحقق من هذا.
‫هيا بنا لنحركه . هيا!
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي ؟ ‫- نعم، (خالد).
‫انظر إليها! أنها رائعة ؟
‫يمكن أن تقتل وحيد القرن. ‫أنا متعطش لتجربتها.
‫اعتقد انك قد ذهبت للصيد ‫في بلدك، أليس كذلك ؟
‫- أنا لم أفعل يا سيدي. ‫- حقا ؟
‫ذلك عار.
‫قلت لك أن تصطاد الثعلب الذي تسلل ‫ إلى حظيرة الدجاج الخاصة بنا.
‫الثعلب ؟
‫نعم، الذي اخبر الشرطة ‫عن ما نقوم به،
‫تحدث للصحافة و وضع الكاميرات ‫داخل شاحناتي.
‫- يا سيدي قلت لك... ‫- أخرس!
‫توقف عن لعب دور الأحمق.
‫لدي أكثر من 300 شخص يعملون عندي، ‫وأنا ألحظ عندما يحاول شخص ما ..
‫ان يخدعني.
‫أنت تخدعني.
‫ماذا دهاك ؟ هل أنت خائفة من ان تنطلق ؟
‫لا، لأنك رجل ذكي.
‫و الآن انت تحت رادار الشرطة،
‫قتلي سيكون مخاطرة كبيره.
‫أخرج من هنا ايها الزنجي اللعين.
‫إذا رأيتك في مزرعتي مره اخرى, ‫ربما اعتبرك كأفه و اتخلص منك.
‫هيا، أخرج!
‫يا له من رجل وسيم! ‫ أنا أحب ذلك كثيرا.
‫انظري أليها أنها مثل الأميرة.
‫ليست مجرد أميرة، انها فرعونة الإناث!
‫هذا ما هي عليه (سول)!
‫فرعونه أناث كامبومارجو, ‫ أيها السيدات والسادة!
‫- نخبها و نخب والدتها. ‫- نخبهم
‫لذلك، يجب أن أقول...
‫إذا كانت (سول) هي فرعونه الإناث، ‫(رافائيل) هو الإمبراطور!
‫سوف يشكلان زوجين لطيفان!
‫فرعونة الإناث والامبراطور، نخبهم!
‫نخبهم.
‫إنه لأمر مخز والدها ليس هنا كالعادة.
‫نعم، احببنا لو كان هنا
‫من أجل اجتماع الأسر.
‫كما تعلمون ، دون (خوسيه) سجن ظلماً.
‫ولكن إذا ظهر ذلك اللعين، ‫سيكون علينا سحبه الى الخارج.
‫- حقاً. ‫- ذلك كيف سيتم الأمر.
‫- اقسم على ذلك بحياة أجدادي. ‫- هذا صحيح.
‫توقفي حبيبتي.
‫هيا، اذهبي للتحدث معه!
‫كلاكما وسيمان جدا، ‫أطفالكم سوف يكونون رائعين!
‫- في صحته الأطفال! ‫- في صحتهم!
‫قل شيئا، يا بني ، ‫و الا سوف يعتقدون أنك حاد المزاج.
‫- هيا, تكلم! ‫- نريد خطاب
‫- هيا (رافائيل)! ‫- خطاب مختصر، يا رجل!
‫- هيا! ‫- هيا ، يا غجري!
‫حسنا، هدوء.
‫- غجري رائع! ‫- يا لهما من زوجين!
‫أنا فقط...
‫أنا سعيد حقا أن (سول) ،
‫هذه الامرأة الجميلة، ‫تريد أن تكون صديقتي.
‫وأريد أن أقول لكم، مع عائلاتنا كشهود.
‫أن احترمكِ،
‫وسأعطيك الحرية في أن تصبحي ‫من تريدين أن تصبحين.
‫أنا لن أفرض عليكِ أي شيء.
‫انه شاعر أيضا.
‫إذا كنتِ ترغبين في دراسة تصفيف الشعر، ‫ أمضي قدما، أفعلي ذلك.
‫سأكون أسعد خطيب لأجمل مصففة شعر.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- هذا هو! ‫- احسنت القول!
‫- في صحة الزوجين! ‫- في صحتهم!
‫للزوجين!
‫(سول) ، ألن تقولي شيئا ؟ هيا.
‫هيا حبيبتي.
‫لا أستطيع، أنا آسفه.
‫- هل تعرف أي شيء يـا (لولو) ؟ ‫- كيف لي أن أعرف، يا أبي ؟
‫ماذا تعني يا ولد ؟
‫أنا لا أعرف، يا أبي.
‫يجب تحويل تلك الشاحنات أو تفريغها، ‫ لا يهمني.
‫الصحافية تعرف عن ذلك، وحذرت الشرطة.
‫- هناك غارة لإيقافهم. ‫- هل أنت واثق ؟
‫تماما . أوقف تلك الشحنة أو ‫ سوف يقضى علينا.
‫أنت مغفل بالفعل.
‫سوف تخربون كل شيء...
‫و "الدب" سوف يبتعد بسببكم.
‫استيقظ!
‫أستيقظ، اللعنة!
‫لم يتم العثور على أي شيء غير عادي ‫في دراجة (ناتشوا).
‫وفقا للطبيب الشرعي، ‫فإن القاتل لم يستخدم تلك الدراجة.
‫يا رئيس، نتائج المختبر هنا.
‫الدم على المطرقة من منزل (فلاد)... ‫ يخص (مارتا).
‫اذا (فلاد) هو القاتل . أغلقت القضية.
‫و (بابلو) بريء.
‫أحسنتم . ضمها إلى التقرير.
‫مرحبا ؟
‫أين أنت يا (بابلو) ؟
‫مرحبا، (سيرجيو) . كيف حالك ؟
‫بخير.
‫ألا تتذكرني ؟
‫أنا (كريستينا) ، صديقة أخيك.
‫أنتِ جميله حقا.
‫أخوك أرسلني.
‫يقول انه قلق جدا عليك.
‫والدي لا يسمح لي بزيارته.
‫أنا أعلم.
‫ولكن (فرناندو) سوف يصلح ذلك، حسنا ؟
‫(سيرجيو).
‫(سيرجيو) ، هل أنت بخير ؟
‫أنا مرهق.
‫اذا اذهب إلى الفراش في ‫وقت مبكر الليلة و أرتاح.
‫أخوك قال لي غدا ستذهب في ‫رحلة ميدانية مهمة.
‫- غدا ؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير ؟
‫نعم.
‫أنا سعيدة لأنني أحببتك كثيرا حتى ‫لو لم أكن أعرفك جيدا.
‫هل تحبيني ؟
‫مؤكد (سيرجيو).
‫أنا أعلم أنك جيد.
‫أنت جيد بحيث إذا سألتك معروفاً،
‫ستفعل ذلك، أليس كذلك ؟
‫ماذا تريدني ان افعل ؟
‫(سلفا)!
‫هنا.
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- نعم، انه يؤلم قليلا،
‫ولكن أنا بخير.
‫ما هو الأمر ؟
‫هربت من حفلة الخطوبة.
‫(رافائيل) كان سيطلب مني الزواج منه ‫ و قمت بالتخلي عنه.
‫اذا أنتِ على وشك الزواج ؟
‫لا، حفلة الخطوبة تجعل الغجري يعجب بك
‫و يبدئ بمواعدتك.
‫وبهذه الطريقة، ‫يمكننا الخروج معا بموافقة العائلة
‫بينما أظل أحتفظ بشرفي.
‫اذا هو يعجب بكِ و بدلاَ من سؤالكِ ‫الخروج في موعد،
‫يسأل عائلتكِ.
‫انها عادات قديمة.
‫- هل انت تضحك علي ؟ ‫- لا أنا لست كذلك.
‫- اذا انت تسخر من عائلتي ؟ ‫- لا، ليس ذلك.
‫أنا لا، ‫ أنا لا أستطيع رؤية المشكلة.
‫سألكِ للخروج معه، و أنتِ قلتِ لا.
‫الخطوبة يعني الموافقة.
‫و تتجمع العائلات ويحلفون اليمين.
‫الآن فقدت عائلتي شرفهم بسببي.
‫انها ليست غلطتكِ.
‫انه خطأ أولئك المهرجين.
‫لأنكِ لا تحبين (رافائيل) ، أليس كذلك ؟
‫أنا أحب شخص يعتقد أن عائلتي مهرجين.
‫- أتريد ان تعرف ما هو أسوأ من ذلك ؟ ‫- ماذا ؟
‫لو كانوا يعلمون أنني معك.
‫حسنا، ذلك راجعاً لكِ لأنني أبيض.
‫و أنا غجرية.
‫و أنا فخوره بذلك.
‫لماذا قبضوا عليك ؟
‫كانوا يعتقدون أنني خائن، ‫لقد كنت تحت الاستجواب
‫منذ يوم أمس.
‫- خذ. ‫- شكراً.
‫النقيب، أليس كذلك ؟
‫انه لعين. ‫أنا هنا بسببه.
‫ولا بد لي من الإمساك بـ "الدب" ، ‫و يجب أن أفعل ذلك اليوم.
‫انها الفرصة الوحيدة لدي.
‫انه يريد ان يراني.
‫أنا لا أعرف أين ومتى، ‫ولكنها حقيقة.
‫لدي هاتف يمكن التخلص منه ‫عن طريقه سوف أحصل على موعد اللقاء.
‫أولا، أريد أن أعرف ما الذي يجري.
‫حسنا.
‫كنت أنا من حذرهم من الغارة على ‫شاحنة النساء.
‫- ماذا ؟ ‫- اضطررت.
‫اضطررت للحصول على ثقته و نجح ذلك.
‫نجح.
‫أريد فقط أن امسك بذلك اللعين، ‫ اللعنة.
‫لو كنت خائنا، هل كان علي الاتصال بك ؟
‫إذا كنت تريد القبض عليه، ‫يجب علينا تشكيل فريق.
‫لا، يجب أن أذهب لوحدي ، ثق بي.
‫تلك مفاجأة، (لويس).
‫يبدو أن المثل صحيح.
‫ "أنت تحصد ما تزرع".
‫أنا أعلم أنك تخطط لشيء من أجلي، ‫و اتفهم ذلك.
‫ولكن انت مقضي عليك.
‫لدي أصدقاء جيدون هنا.
‫سوف اجد وسيلة، لا تقلق.
‫هنا لدي ما يكفي من الوقت.
‫ربما سوف أقضي عليك بنفسي.
‫أنتبه لنفسك ايها اللعين
‫مرحبا ؟
‫(سيرجيو) ؟ لماذا لا تجيب ؟
‫لقد اتصلت بك ثلاث مرات ، اللعنة.
‫(سيرجيو) ؟
‫هل انت (فرناندو) ؟
‫(سيرجيو) ، هل أنت بخير ؟
‫- لا أدري. ‫- ماذا تعني ؟
‫هل نسيت الرحلة ميدانية بالغد، هل نسيت ؟
‫أيمكنك سماعي ؟
‫أجل، أستطيع.
‫ماذا دهاك ؟ صوتك يبدو غريبا.
‫الدواء طعمه كريه.
‫من الذي أعطاك الدواء ؟
‫أبي، لأنني كنت ولداً سيئاً.
‫اللعين.
‫استمع لي، ‫يجب عليك التوقف عن تناول الدواء, حسنا ؟
‫هل سمعتني ؟ ‫لا تأخذ ذلك، إنه سم.
‫يغلبني النعاس.
‫- (سيرجيو)! ‫- سآخذ قيلولة.
‫(سيرجيو)!
‫- سأذهب لأنام. ‫- ماذا ؟
‫- (سيرجيو)! ‫- سآخذ قيلولة.
‫(سيرجيو)!
‫- هل وجدتها ؟ ‫- خذ.
‫عظيم.
‫نراك في مجمع كامبومارجو في ‫الساعة الرابعة و النصف مساءً
‫ستحصل على مزيد من التعليمات لاحقاً.
‫- عظيم, يجب أن أذهب الآن. ‫- سأذهب معك.
‫ماذا ؟ لا، لا بد لي من الذهاب وحيداً. ‫ لا يمكننا المخاطرة بأنفسنا، (هيكتور).
‫إذا كنت تريد مني أن أثق بك، ‫يجب أن تفعل الشيء نفسه.
‫كما في الأيام الخوالي، أليس كذلك ؟
‫نخاطر بأرواحنا للقبض على الاشرار.
‫كان الأمر مختلفا جدا قبل يومين.
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- اركب متعقب في هاتفك
‫حتى أتمكن من متابعتك من خلال ‫محدد المواقع.
‫فكرة جيدة، ‫انت تستمتع بالاستماع للأحاديث أكثر مني.
‫(هيكتور)...
‫سوف نمسك بذلك اللعين
‫على مهلك, ‫سوف ينتهي هذا قريبا.
‫هذا هو.
‫اللعنة ماذا تفعل، ايه الأحمق!
‫سوف امزق قلبك!
‫أرني بعض حركاتك، هيا!
‫هيا، الجميع للخارج!
‫أجلسي يا فتاه, لا تحدقين بي هكذا.
‫سأتحدث باختصار.
‫أنا لن أدفع لك (خوان). ‫أنا أعلم انك و (فلاد) أوقعتما بي.
‫ذلك أقل ما يمكن مقابل ما فعلتم بي.
‫هل تعرفين حكاية العقرب والضفدع ؟
‫لا.
‫وأنا كذلك.
‫صمتكِ كافي بالنسبة لي.
‫سأقول كل ما أريد.
‫(بيلار) ، كنت أعتقد أنني أعرفكِ بشكل أفضل.
‫انا أعرف انكِ بدون اخلاق، مجرد شر خالص.
‫كنتِ على هذا منذ أن كنتِ صغيره ‫و مازالتِ على ذلك
‫ولكن لم أكن أعرف أنكِ غبيه.
‫لدرجة الشهادة ضد عصابة الصرب.
‫لقد قدموا لي صفقة...
‫- و هي لا تخصك. ‫- حقا ؟
‫أي صفقة ؟ ‫ لإيذاء ابنك ؟ لقتله ؟
‫لأن هذا هو ما تقوم به ‫العصابات الشرقية للمخبرين الواشيين.
‫انتِ لا تعنين الكثير لهم.
‫- أنت لا تخيفني يا (خوان). ‫- بالطبع لا، انتِ شجاعة جدا.
‫أنتِ أم، ‫و الأم دائما ما تكون خائفة.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫هل ما زلتِ عنصريه ؟
‫أنا أسألك هذا لأن...
‫ما رأيكِ بالانتقال إلى بوليفيا
‫مع ابنك ؟
‫فقط أنتما الاثنان.
‫- ماذا تعني ؟ ‫- يمكنني أن أساعدكِ، (بيلار).
‫أستطيع الحصول لكِ على حياة جديدة. ‫جوازات سفر مزورة، منزل،
‫معارف في بوليفيا.
‫اتركِ هذه المدينة، (بيلار). ‫لم يتبق لكِ شيء.
‫أعطي ابنكِ فرصة جديدة.
‫- مرحبا ؟ ‫- ابحث عن مخرج الطوارئ.
‫- سوف ننتظر في الخارج. ‫- حسنا.
‫ممتاز.
‫مخرج طوارئ
‫فقدت الإشارة
‫شكرا لمساعدتي مع ذلك الأبله.
‫على الرحب و السعة.
‫لماذا قمت بذلك ؟
‫أنا مدين لك و لزوجتك.
‫بصراحة، (لورديس) كانت جيدة معي.
‫و حاولت قتلها.
‫عندما قالت لي (لورديس)...
‫كيف قتلت أمي، أصبت بالجنون، (لويس).
‫مجنون يريد فقط الانتقام.
‫ولم اكن أريدها ان تسلمني للشرطة.
‫كنت وحشاً.
‫أفهم انك لا تستطيع مسامحتي، ‫ لأنني لا أستطيع أيضا.
‫أنا آسف حقا من أجل أمك.
‫لكنك عرفت أنها تعرضت للقتل.
‫حاولت منع (خوان) من فعل ذلك.
‫قلت له أن أمك لن تتحدث، ‫ واعتقدت أنني قد أقنعته.
‫ولكن عندما رأيته مرة أخرى، ‫كان قد قتلها.
‫لم أكن أريد أي مشاكل.
‫حسنا، لماذا يريد (فلاد) أن يقتلك ؟
‫ والده كان السائق.
‫قاد واحدة من الشاحنات التي تنقل النساء.
‫لقد حصدنا الكثير من الأموال تلك الأيام، ‫ ربما أكثر من اللازم.
‫لاحظوا ذلك في المقر الرئيسي, ‫و قاموا بالإيقاع بي.
‫اخبروني انهم يريدون تنفيذ غارة.
‫و قمت بالوشاية به، أليس كذلك ؟
‫كان علي فعل ذلك, ‫أما هو او أنا.
‫ابنه (فلاد) لم يسامحني, و أنا أتفهم ذلك.
‫(فرناندو)...
‫احترس.
‫(فلاد) قاتل ‫و سوف يسعى خلفك.
‫وسأكون في انتظاره.
‫اللعنة ما لذي تفعلينه بهذا أمي ؟
‫كنت أرتب المكتب و وجدتها.
‫انهما تذكرتين الى بوليفيا.
‫هل هم لكِ ؟
‫- انهما بأسماء مختلفة. ‫- نعم انهما لي.
‫استمعي لي.
‫هناك صندوق معبأ بالأوراق في خزانتكِ.
‫أنا أريد منكِ أن تجديه ‫و تحرقي كل شيء في داخله.
‫- لماذا ا ؟ ما هي تلك الأوراق ؟ ‫- فقط افعلي كما أقول لكِ، أمي.
‫ما لذي تنوين القيام به، (بيلار) ؟
‫أعلم ان ذلك سيكون صعباً عليكِ، أمي...
‫ولكني فكرت بذلك مليئاً.
‫ماذا عن الطفل ؟ سوف تأخذينه معكِ ؟
‫هناك تذكرتان.
‫- أي طفوله سوف يعيش ؟ ‫- أفضل من طفولتي.
‫أنا لن أدعكِ تذهبين، هل تسمعني ؟
‫سأتحدث مع أي شخص، ‫أنا لن أسمح لكِ أن تفعلي هذا!
‫سوف تفعلين ما أقول لكِ، أمي.
‫اكتفيت من الاعتناء بكِ, ‫ لأن أبي تخلى عنكِ.
‫كنتِ في وضع مقرف ‫و تناولتِ الكثير من الأدوية.
‫لقد عانيت كثيراً...
‫و أنا لن اتعفن في السجن.
‫سآخذ ابني و أذهب بعيداً بقدر ما أستطيع...
‫و لن يمنعني احد.
‫لا أحد.
‫فهمتِ ؟
‫اذا انت (بابلو) الشهير ؟
‫أعذر رجالي.
‫هذا العمل دقيق جدا...
‫و هم لا يثقون بأحد.
‫أنت تعلم ؟
‫هم يعرفون أن (فلاد) أرسلك، ‫وأنت جدير بالثقة،
‫ولكنهم... لا يعرفونك.
‫هل يمكنني أن أثق بك، (بابلو) ؟
‫ما قمت به من اجلك من شأنه أن ‫يمنحني أكثر من 20 عاما في السجن.
‫لقد أبعدت الشرطة بعيده عنك.
‫في الغارة الأخيرة.
‫دعنا نقول انه بسببي لا تزال تزداد ثراءً.
‫لديك بعض الشجاعة.
‫و تتحدث الصدق.
‫أحب ذلك.
‫هذه الطريقة أصعب من ‫أن تكون واضحة.
‫تكلم الأن، ايه الشرطي اللعين.
‫تحدث.
‫أنا الى جانبك.
‫أريد أن أعمل معك.
‫أنا الى جانبك.
‫أريد أن أعمل معك.
‫الناس الذين يحاولون خداعي ‫يتلقون رصاصة في الرأس.
‫هل تحاول خداعي، (بابلو) ؟
‫هل تريد ان اضع رصاصة في رأسك ؟
‫لقد أريتك ما يمكنني القيام به من اجلك.
‫وأنا لا أستطيع خدمتك و انا ميت.
‫أوشكت على التغوط بملابسك.
‫أنت على حق...
‫أريد أن أستقر هنا.
‫هناك الكثير من العمل ‫و أنا في حاجة الى شرطي مثلك.
‫سوف تجني الكثير من المال ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫هل انت مهتم ؟
‫انا.
‫(سيرجيو) ، ما هي كلمة السر ؟
‫- (سيرجيو)! ‫- ماذا ؟
‫كلمة السر.
‫الحمراء الجميلة.
‫هذه هي الطريقة التي يصف بها والدي ‫الطماطم الخاصة به.
‫والدي سوف يصاب الجنون. ‫إذا وجدنا هنا, سوف يصاب بالغضب.
‫انه عند المشاتل الزراعية، ‫لن يأت لفترة من الوقت.
‫قم بالمراقبة.
‫هل يعرف أخي أنكِ هنا ؟
‫انه لا يحب ان تتدخلي بشؤوننا.
‫اتركيه!
‫اتركيه! هذا خطأ!
‫- هذا خطأ! ‫- (سيرجيو) عليك أن تثق بي.
‫أنت مثل أخ لي.
‫لا أدري.
‫والدى.
‫- والدي هنا! ‫- اذهب و اصرف انتباه ، حسنا ؟
‫ماذا تفعل هناك ؟ ‫الا يمكنك الذهاب إلى مكان آخر ؟
‫- أنا ...، ‫- هل تحب العبث بمكتبي ؟
‫أنا لم أفعل أي شيء.
‫- (سيرجيو)! ‫- أنا لم افعل أي شيء!
‫- لم أفعل أي شيء ‫- (سيرجيو) تعال إلى هنا!
‫ماذا كنت تفعل في جهازي ؟
‫ماذا ؟ اجب!
‫- أخبرني. ‫- فيديوهات مضحكة.
‫فيديوهات مضحكة...
‫أذهب للعب، لدي الكثير من الأعمال.
‫ارمي المسدس.
‫لا تتحرك!
‫لقد قمت بالتفكير كثيراً, ‫و لكن لم افهم ذلك.
‫لماذا قمت بمساعدة الملازم ؟
‫أنت عاهرته الصغيرة، ألست كذلك ؟
‫أنت تعلم ؟ كنت سوف اقطع عنقك.
‫ولكن بعد تفكير ثاني...
‫ليست هناك نساء في السجن.
‫و انت شاب و أشقر...
‫سوف أستخدمك.
‫أجلس اللعنة . لا تكن فظاً.
‫سوف أعطيها لك ليلا ونهارا ‫و في جميع أنحاء جسمك.
‫حتى لا يمكنك أن تتحمل ذلك بعد الآن.
‫و سوف تبكي طلباً المساعدة من والدك.
‫لكن اولا...
‫عليك أن تبين لي ما يمكنك القيام به.
‫أجث على ركبتيك.
‫هيا.
‫قلت لك أجث على ركبتيك.
‫هيا، يا أشقر, ‫أنا لن أكرر ذلك مرة أخرى.
‫هيا.
‫هيا، افتح فمك.
‫افتحه بشكل واسع ‫بحيث أن أسنانك لا تؤذيني.
‫اللعنة ما لذي يجري ؟ ‫ أترك (فرناندو) وحده.
‫هيا!
‫افعل ذلك.
‫لقد حصلت على 20 ناديا على الشاطئ.
‫أريد أن أستقر هنا . أنا أحب الجو الحار.
‫أوكرانيا بارده جدا في الشتاء،
‫خصيتاك تنكمش كما لو كنت لوطياً.
‫هل تعرف اذا كانت شاحنات (رويدا) ‫لا تزال في خدمتنا ؟
‫(خوان رويدا) تتم مراقبته.
‫و مع وجود (فلاد) في السجن، ‫التصرف الذكي
‫ان تعثر على ناقل خارج كامبومارجو.
‫- هل تعرف اي احد ؟ ‫- أنا أعرف رجلاً في ألميريا،
‫انه منظم.
‫و لديه أسطول شاحنات اكبر بمرتين من (رويدا).
‫انه أغلى ثمنا بقليل، لكنه جدير بالثقة.
‫يا رئيس!
‫لقد وجدناه يتجول في المنطقة.
‫- هل تعرفه ؟ ‫- نعم.
‫انه شرطي لعين.
‫انه أحمق.
‫لقد تبعني.
‫اقتله.
‫هيا، قتله.
‫ماذا تنتظر ؟ اقتله!
‫أمضي قدما، اللعنة! اقتله!
‫سوف أمسك به! غطني!
‫الشرطة!
‫لا تتحرك.
‫- ساعدني (سلفا). ‫- لنذهب.
‫مرحبا ؟
‫- من هذا ؟ ‫- أنا (فرناندو).
‫إذا كنت تتصل للتسول الي ‫للسماح لـ (سيرجيو) بزيارتك،
‫أنسى ذلك.
‫ربما عليك أن تكون انت من يتوسل ألي.
‫تحقق من بريدك الالكتروني، ‫هناك شيء مهم لك.
‫مضت 20 عاما،
‫و مازالت مثل الجرذ اللعين تتاجر بالنساء
‫و تبيعهم مثل الحيوانات.
‫أنت قاتل، ‫لا تحاول أن تعلمني الأخلاق.
‫استمع بعناية، ‫(خوانرويدا) أنا لن أقول ذلك مرة أخرى.
‫ستحصل على عدالة الله في الآخرة.
‫وفي الوقت نفسه، ‫سوف تفعل كما أقول لك, إذا كنت لا تريد مني
‫الاعتناء بك بطريقتي.
‫في البداية توقف عن خداع أخي،
‫عليك التوقف عن إعطائه الأدوية، ‫و سوف يذهب الى رحلته ميدانية.
‫هل هذا واضح بما فيه الكفاية ؟
‫تشغيل الأضواء!
‫أضواء!
‫اللعنة
‫تشغيل الأضواء!
‫أضواء!
‫من هناك ؟
‫انها أنت أليس كذلك ؟
‫هيا، اظهر نفسك!
‫اظهر نفسك ، ‫إذا كنت لديك بعض الشجاعة!
‫اظهر!
‫لدينا ما يكفي من الأدلة لحبس ذلك اللعين
‫لأكثر من 40 عاما.
‫توجب علي أن أثق بك ، أنا آسف.
‫حسنا، الشيء المهم أنك فعلت ذلك ‫في نهاية المطاف.
‫كنت أعرف انك الشخص الوحيد ‫الذي يمكن أن اتصل به.
‫و أنا سعيد لأنك فعلت.
‫أنا لا أعرف ما حدث لي في الآونة الأخيرة،
‫ولكن أنا لم اتمكن من أن أثق بك.
‫أنا فقط لم أتمكن.
‫لقد كذبت كثيرا خلال هذه السنوات، ‫ و ذلك طبيعي ، (هيكتور).
‫تعال الى هنا.
‫بالمناسبة، كيف وجدتني ؟
‫قمت بحظر المتتبع في ‫الهاتف الخليوي.
‫وضعت متتبع أخر على قميصك. ‫فقط للاحتياط.
‫- أنا مدين لك. ‫- بما أنك ذكرت ذلك،
‫يمكنك التغاضي عن اللكمة ‫التي أعطاه لك (سلفا).
‫كان ذلك خطأ، ‫ولكن الرجل عمل بجد.
‫(هيكتور).
‫ما الأمر ؟
‫قتل (لويس)... في السجن.
‫(لويس سان خوسيه) ، الملازم السابق ؟
‫أنا آسف، (لولا).
‫إنهم يعتقدون أن سلاح الجريمة ‫ يمكن أن يكون مطرقة.
‫كان (لويس) شرطي، ‫والضحية في الرسالة الأخيرة.
‫(فلاد).
‫لماذا قتلت (لويس سان خوسيه) ؟
‫سوف يلومونني على ذلك أيضا ؟
‫- ابن العاهرة. ‫- هو الضحية
‫من آخر رسائلك.
‫ "الشرطي 2" . من التالي ؟
‫هل تعتقد أنني أضيع وقتي ‫في كتابة الرسائل ؟
‫لا يهم ما أعتقد.
‫هذا هي المطرقة التي استخدمت ‫ لقتل (مارتا إثكيرو).
‫وجدنها في منزلك . أشرح لي ذلك.
‫- ذلك مستحيل. ‫- من هو التالي في العد التنازلي.
‫من هو ؟ هيا، من هو ؟
‫شخص ما وضع هذه المطرقة في منزلي.
‫لدي كاميرا في الممر. ‫لابد ان اللعين تم تسجيل ظهوره.
‫انظر بنفسك . انا لا اكذب.
‫حساءً لذيذ، ايتها العمة.
‫هل يمكنكِ أن تعطيني الوصفة ‫لأعملها عندما يخرج والدي.
‫سأفتح.
‫من يمكن أن يكون في هذه الساعة ؟
‫- تفضل ‫- شكراً.
‫هيا.
‫ما الذي تفعله هنا ؟
‫- أطلب الأذن لمواعدة (سول). ‫- مواعدتها ؟
‫- انت تأتي الى منزلنا و تستهزأ بنا. ‫- ذلك ليس صحيحا، لن افعل ذلك.
‫أنا لا أعرف البروتوكول و...
‫أنا هنا لأطلب إذنك حتى أواعد (سول).
‫هذا لها.
‫لكِ.
‫حبيبتي، أنا أعلم أنكِ لا تريدين مني ‫أن أتدخل في شؤونكِ،
‫ولكن أعتقد أنني اخيراً أقوم بالعمل الصحيح.
‫سأذهب إلى الشرطة و انا سأقول لهم
‫أنني أنا من اشترى هؤلاء النساء و ليس انتِ.
‫و بهذه الطريقة، لن تضطري إلى الهروب.
‫أنا لم أعطيكِ طفولة سعيدة ‫ولكن أستطيع أن أعطيها لحفيدي.
‫أنا لا أمانع في الذهاب إلى السجن. ‫أنا لم يتبقى لي شيء للعيش له.
‫ولكن... ‫انت لديك كل حياتك لكي تعيشيها.
‫عفوا.
‫هل يمكن أن أرى أي شخص مسؤول عن ‫قضية (بيلار سالينا) ؟
‫- لدي أدلة مهمة جدا. ‫- نعم، انتظري هنا.
‫أبقى معها، من فضلك.
‫أطلب منكِ فقط أن تعيش باستقامة.
‫و ترعين ابنكِ أفضل مما فعلت لكِ.
‫أنا مدينه لكِ لعدة سنوات.
‫أنتِ الشيء الجيد الوحيد الذي حدث لي.
‫الشيء الوحيد الذي احببته.
‫(بيلار) ، أنتِ ابنتي.
‫و أنا أعلم أنكِ سوف تكونين أفضل أم ‫لـ (دييغو).
‫أنا أحبكما من كل قلبي.
‫عديني أن تكوني سعيدة.
‫- أنا أريد أن أعتذر، (كريستينا). ‫- لماذا ا ؟
‫لأنني تجاهلتكِ.
‫انتِ ترين دائما الشيء الأفضل فيني ‫دون حكم.
‫و أنا لم افعل ذلك.
‫لم أثق بكِ.
‫لقد حاولت أن أجد الدافع الخفي.
‫حتى اكتشفت أن الشخص المقابل لي...
‫يمتلك قلباً ممتلئ بالنور و العاطفة
‫لم ارى مثله من قبل.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، أنا لست معتادا على ذلك.
‫أنا لست معتادا على الكثير من الحب.
‫(فرناندو)...
‫انك تستحق كل شيء قمت به لك...
‫(فرناندو)...
‫أنا...
‫انكِ تستحقين كل شيء، (كريستينا).
‫كلانا يفعل, نحن نستحق بعضنا البعض.
‫- انا لم افعل... ‫- أنا أعرف، أنا أعرف.
‫انت عفيفة.
‫و سيدة حياتي أيضا.
‫وهكذا... ستكون له زوجة...
‫و يكونان جسداً واحداً.
‫وهذا كله سوف يكون...
‫بحيث يملأن الأرض و يستوفون المصير.
‫اللعنة، يجب أن يكون ذلك هو القاتل.
‫(فلاد) كان يقول الحقيقة. ‫زرع هذا الرجل المطرقة.
‫لذا، إذا كان (فلاد) ليس القاتل، ‫من ذلك الرجل ، يا (هيكتور) ؟
‫لا أدري.
‫لكنني أعرف من سيكون ضحيته القادمة.
‫الجميع في هذه الصورة ميت.
‫إلا (رويدا).
‫انه الضحية المقبلة.
‫الحلقة القادمة
‫فكر في ذلك سيد (رويدا).
‫(فرانسيسكو) ، (باريسلاف) و الملازم السابق.
‫انهم جميعا في عداد الأموات، ولكن انت لا.
‫شخص من الخارج ينهي أعمالك.
‫- انتقامك. ‫- نظريتك هذه شيء سخيف لي.
‫على هذه الوتيرة، ‫سوف أخرج من هنا و سوف تبقى
‫تبحث حول كامبومارجو عن قاتل (مارتا).
‫- أين هو أموالي، ايها الغجري ؟ ، ‫- لا تستطيع ايذائي
‫محبوس هنا دون أصدقائك.
‫دعني.
‫انت ترتكب خطأ.
‫- ما الذي تفعلينه هنا ؟ ‫- أنا أعلم أنك لا تعمل
‫لـ (رويدا) بعد الآن.
‫- اخرجي. ‫- أنا سأقدم لك فرصة جديدة.
‫اخرجي!
‫من الذي زرع المطرقة اللعينة في منزلي ؟
‫اجب!
‫كان "الدب"!
‫ "أنا قادم لأبله البلدة 1 ."
‫لقد وجدتها مع صورة أخيك.
‫انها تخرج بعيداً عن سيطرتك.
‫- هل هناك مشكلة، ايها "الدب" ؟ ‫- انا في السجن بسببك.
‫(سيرجيو)!
‫- انتظر! ‫- ماذا!
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa