‫جميع الشخصيات و الأحداث ‫في هذه المسلسل
‫بما في ذلك مدينة كامبومارجو ‫هي من وحي الخيال
‫بَحْرٌ مِنْ البلَاسْتِيكِ ‫الموسم الأول - الحلقة الخامسة - بعنوان الكاميرا
‫المسلسل يحتوي على مشاهد و كلمات للكبار فقط ‫+18
‫إنها (لولا). ‫هذه هي المرة الثانية التي تتصل.
‫- لا أستطيع التحدث الآن ‫- هل تريدني أن أرد ؟
‫- لا ، لا يمكنك ذلك. ‫- انا لا يمكنني؟ لماذا لا يمكنني ؟
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa
‫اليوم تعيدنا الأخبار ‫إلى كامبومارجو.
‫كما تعلمون ، حدثت هناك ‫جريمة فظيعة
‫و أثرت ضجه في الدولة كلها.
‫بعد خمسة أسابيع ، ‫ما زالت غير محلوله.
‫سنتحدث عنها خلال بضع دقائق ‫هنا ، في "الإذاعة" ،
‫على برنامجنا.
‫اللعنة ، يا رقيب! ‫كنت أفكر بك في ذهني.
‫ما هي احتمالات ورود ذلك ؟
‫أنا لتوي فقدت طلبات ‫ ثلاث شاحنات.
‫قالوا أن ثماري ‫لا تزال مغطاة بالدم.
‫آمل أن يكون عملك أفضل من عملي.
‫لماذا لم تخبرني أن ‫الضحية هي ابنتك؟
‫ألم يبدو ذلك مهماً للتحقيق؟
‫طلبت مني ألا أخبر أحداً.
‫(أينهوا) ، لم تكن تريد...
‫كانت الانتخابات قريبة ولم ‫تكن تريد التأثير على (كارمن).
‫ثم ، بالطبع ، كان هناك والدها.
‫متى عرفت أنها ابنتك؟
‫في وقت سابق من هذا العام ‫جاءت لرؤيتي وقالت لي.
‫ليس لديك فكرة عما ‫يعنيه ذلك بالنسبة لي.
‫كنت أود أن...
‫كنت سأقتل (كارمن) ،
‫لكن الفتاة لم ترد المشاجرة
‫أرادت فقط معرفة من ‫انا ، من كانت...
‫لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت.
‫أتمنى أن أخبر الجميع أنها ابنتي.
‫ابنة تفتخر بها. ‫هذا هو السبب في أنك غيرت وصيتك
‫ وقمت بتسجيل الشركة ‫ باسمها ، صحيح؟
‫أنت لا تريدني أن أقوم بعملي؟
‫هل أخبرت أحداً أنك ستغير وصيتك ؟
‫- نعم بالفعل. ‫- من ؟
‫هل تثق بها؟
‫يا أبي!
‫أبي ، تعال الى هنا! ‫هناك شخص ما هناك!
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫هاي! مهلا!
‫سمعت أنكِ لم تأكلي ‫أي شيء منذ الأمس
‫ظننت أنكِ قد تريدين القليل.
‫سكر؟
‫أين كنت ليلة قتل (أينهوا) ؟
‫أخبرتكم بالفعل. ‫كنت في المنزل مع أمي.
‫أنا لم أقتلها ‫لم يكن لدي شيء ضدها.
‫ماذا عن الفتاة في المشاتل ؟
‫ماذا كانت مشكلتكِ معها؟
‫أنتِ هاجمتها لأنها سرقت ‫(لوكاس) منكِ...
‫- فقط مثل (أينهوا). ‫- ليس نفس الشيء.
‫بلى إنه نفس الشيء. ‫اختارها (لوكاس) بدلا عنكِ.
‫انها سوداء! ‫لا يجب أن تكون هنا
‫رائع.
‫انا اسف.
‫ألا يمكنك أن ترى أنه ‫لا علاقة لها بـ (أينهوا) ؟
‫يا رقيب ، أنا بحاجة للتحدث معك
‫تم اخباري والدتها ‫اكدت حجة غيابها.
‫ستتلقى مكالمة من مدريد.
‫عليك أن تدعها تذهب
‫هاجمت فتاة, ‫هي اعترفت بنفسها.
‫ذلك مجرد لعب أطفال فقط ، ‫لقد تصارعوا من أجل رجل.
‫أنا أعرف والديها ، ‫إنهم أناس طيبون.
‫ماذا لو كان العكس؟
‫ماذا لو كانت هي الضحية والفتاة ‫السوداء ، هي المعتدية؟
‫الضحية لديها أوراق
‫هي لم توجّه أي اتهامات
‫هي لا تحتاج الى هذا للمضي ‫ أبعد من ذلك.
‫من هناك؟
‫(فارا)! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت بحاجة لرؤيتك
‫لا يمكنك فعل هذا, غادري.
‫- ولكن أريد أن أكون معك. ‫- أنا لا أريد ، حسنا؟
‫ كنت اتلاعب بكِ.
‫ماذا تعتقدين نفسكِ؟ ‫هيا اذهبي!
‫أنا لا أصدقك.
‫أنت تقول ذلك لحمايتي.
‫مثل اخي،
‫يريد فقط أن يبعدني عنك ،
‫لكنه لا يفهم.
‫لا يمكننا التوقف الآن
‫(فارا) ، لا يمكننا التواعد هنا
‫من الأفضل أن نخرج ‫أنا أعرف مكان لا يوجد به احد.
‫يجب أن نكون حذرين ‫للغاية الآن ، حسنا؟
‫انت وسيم جدا.
‫هيا يا (مار) ، علينا الوصول ‫إلى المحطة.
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا تلمسي ذلك. يا (مار)!
‫لا...
‫ارتدت ذلك اللباس في اليوم ‫ الذي ماتت فيه.
‫يتطابق التاريخ الموجود على ‫الشاشة مع ليلة مقتلها.
‫ربما قبل ثلاث ساعات
‫كانت تستعد لرؤية صديقها.
‫ألم ترى أختها أي شيء يساعد ‫في تحديد هوية المصور ؟
‫أي صفات ، ملابس؟
‫الشمس عكست عدست الكاميرا. ‫لم تستطع رؤيته أي شيء
‫قمنا بتحليل البصمات.
‫أخبرتك أن القاتل ‫يلاحق العمدة
‫قتل ابنتها الاولى ، ‫والآن يطارد الأخرى.
‫لدي شعور.
‫القاضي لن يأخذ ذلك كدليل.
‫تصويرها لا يعني أنه قتلها
‫ماذا يقول (رويدا) ؟ ‫هل أعترف أنه والدها؟
‫أراد أن يترك لها شركته. ‫لقد غير وصيته.
‫- فقط زوجتها تعرف ذلك ‫- اذا أنها الروسية!
‫اكتشفت أنها كانت ستحصل ‫على كل شيء و قتلتها.
‫القيء الذي وجدناه ‫يمكن أن يكون لها.
‫- ونحن نعلم أنها أكلت السوشي. ‫- وليس لديها حجة غياب.
‫هل رأيتها؟ ‫تزن تقريبا 100 بوند
‫وأظافرها تشبه المخالب.
‫لا تستطيع سحب ذلك الجسد.
‫- ربما لم تفعل ذلك بمفردها ‫- أنا أريد منك أن تراقبها 24/7.
‫ترى ما تشتريه ، تأكله. ‫يمكن أن يكون أي شيء مهماً.
‫حسناً ، يا رئيس
‫(لولا) ، حددي الرقم ‫التسلسلي للكاميرا.
‫- نحن بحاجة لمعرفة من اشترها. ‫- حسنا.
‫هل يجب علي أن أفقد طفلاً ‫آخر لكي تفعل شيئاً؟
‫ابقوني على اطلاع ، سأراكم لاحقاً.
‫لست بحاجة إلى إغلاق الباب ،
‫الجميع يعرف هذا. ‫انت تتخبط بطريقك وسط الظلام.
‫لماذا لم تخبريني أن (أينهوا) ‫كانت ابنة (رويدا) ؟
‫كيف عرفت؟
‫من يعرف ايضاً ؟
‫إذا أردتِ مني أن أجد قاتل ابنتكِ ،
‫لا تكذبِ علي مجدداً
‫انظر
‫زوجي لا يعرف أي شيء ، ولا ابنتي.
‫هذا هو آخر شيء يحتاجونه الأن.
‫- شكراً جزيلاً لك يا (لويس) ‫- مهما كلف ذلك.
‫لن يتم رفع أي تهم
‫ولكن يجب عليك السيطرة ‫على تلك الفتاة.
‫شكرا لك.
‫(بيلار ) ، كيف امكنكِ ذلك ؟
‫أنت لست أفضل واحد لإعطائها درسٌاً. ‫هيا يا فتاة.
‫لماذا لا تأتي معنا؟ ‫لديك غرفة هناك
‫ويمكنني أن اعطيكِ السيارة.
‫سأقتل نفسي قبل أن ‫أترك ابنتي تعيش...!
‫أمي ، دعيني.
‫لماذا تفعلين هذه الأشياء؟ ‫ما خطبكِ ؟
‫- ماذا افعل؟ ‫- لا شيء.
‫انا والدكِ. ‫هذا لن يتغير.
‫لا تقل ذلك!
‫أنا أتحدث إلى ابنتي.
‫كانت أيضا ابنتك عندما ‫تركتنا من أجل تلك العاهرة.
‫هذه العاهره هي زوجته!
‫- أنا لا أريدكِ أن تذكريني! ‫- (أسونسيون)!
‫أمي ، لنذهب
‫أخذت كل شيء مني...
‫لكنك لن تأخذ ابنتي.
‫شكراً.
‫هاي.
‫كيف الحال؟ أ كل شيء على ما يرام؟
‫- (مارتا). ‫- ماذا؟
‫أنا لا أريد إخفاء أنني أحبك.
‫ماذا عن حبيبك؟
‫تركته.
‫الأسرار قد انتهت ‫أنا فقط أريد أن أصرخ
‫- و اجعل الجميع يعرفون. ‫- ليس هناك حاجة للقيام بذلك.
‫المدينة كلها ستعرف ‫خلال دقيقة واحدة.
‫- أنا سأذهب إلى العمل. ‫- أنا أيضًا.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫اعتن بنفسك.
‫- أين كنت؟ ‫- ذهبت للقيام بالغسيل.
‫قلت لكِ ‫لا يمكنك الذهاب بنفسك.
‫إذا لم أكن هنا ، اخبري (تيودورو).
‫حسنا. اسمحوا لي أن أبلغكم ‫، سأقوم بتعليق الملابس.
‫(تيو )...
‫الآن؟
‫يجب أن أذهب لرؤية (إريك).
‫لقد مر أسبوع منذ أخر مره ‫أعطانا عملًا للقيام به.
‫(خالد) ، أنا فقط أعلق الملابس.
‫اسمح لها أن تذهب. ‫لا يمكن أن نلاحقها طوال اليوم.
‫انها أختي الصغيرة.
‫لا أفهم لماذا أحضرتها الى هنا
‫ألا ترى أنه لا يوجد ‫نساء هنا تقريبا ؟
‫و النساء القليلات هناك ، ‫هم قويات.
‫- من الأفضل أن ترجعها للوطن ‫- لا! أنا لن أعود!
‫لا أريد أن اعيدكِ ،
‫لكن عليكِ أن تعديني بأنكِ ‫ستبقين بعيده عن (لوكاس)
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.
‫أنتِ سوداء وهو عنصري لعين.
‫سوف ينتهي بكِ الأمر ميته, ‫إذا لم تستمعي لي.
‫انت مخطئ.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫(تيودورو) على حق ، يجب أن ‫لا أسمح لكِ بالبقاء هنا.
‫إذا اكتشفت أنكِ قابلته ‫، سأرسلكِ إلى الوطن.
‫- اللعنة ، أخيرا وجدتك. ‫- هل يمكنه لذلك الانتظار ؟
‫لا. لن تصدق من هو صاحب الكاميرا.
‫تم شراء هذه الكاميرا عبر الإنترنت ‫باستخدام بطاقة ائتمان ابنتك.
‫مستحيل ، لم يكن لدى ‫(أينهوا) أي كاميرات فيديو.
‫أحتاج أن أتحدث مع زوجكِ وابنتكِ ،
‫- هذا هو السبب في أنني جئت هنا. ‫- عن ماذا ؟
‫ماذا ستقول لهم؟
‫أنت لن تخبرهم ان (رويدا) ‫هو والد (أينهوا).
‫هذا لا علاقة له بما حدث.
‫أمي ، ما الذي يجري؟
‫كنت أسأل والدتكِ إذا كانت ‫(أينهوا) لديها كاميرا فيديو.
‫كشف بطاقتها يظهر أنها ‫اشترت واحدة يوم 13 مارس.
‫أخبرتك أنها لم تفعل
‫أود معرفة ما إذا كان ‫هناك كابل أو بطارية ،
‫أي شيء يؤكد وجود الكاميرا هنا.
‫يجب أن أذهب الآن. ‫هل يمكنك العودة لاحقًا؟
‫اهدأي يا امرأة اذهبي. ‫سأبقي هنا.
‫(أينهوا) اشترت كاميرا.
‫كانت هدية ، من أجل ‫(لوكاس).
‫أتذكر ذلك لأن عيد ميلاده هو 15 مارس.
‫هل أنتِ واثقه؟
‫لقد أخبرتك منذ البداية أنه هو!
‫لقد اعتقلته وتركته يذهب
‫اللعنة!
‫هذا هو مكاني ، أيتها العاهرة
‫لقد فقدت مكانك منذ فترة ‫طويلة ، ايته السيدة العجوز!
‫عجوز!
‫هل رأيتِ وجهها؟
‫- اللعنة يا أمرأه! ‫- هل أنتِ مجنونه ؟
‫اتصلوا بالدورية ، ‫و اعطوهم عنوان (لوكاس).
‫حسنا.
‫الروسية تحظى بعلاقة غرامية ‫أمسكتهم
‫مع من ؟
‫انا لا اعرف. ‫أغلقوا الستائر.
‫ذلك هو الشريك الذي نبحث عنه!
‫أحساس ، صحيح؟ ‫أعطني الكاميرا.
‫- اللعنة! ‫- اللعنة ماذا؟
‫وقفت ساعتين عند باب ‫الصالة الرياضية.
‫واحده كانت في المركز التجاري ‫،و واحده في الصالون...
‫لديه وشم ‫- نعم.
‫من هو هذا الرجل؟
‫تقصى عن ذلك ‫ ولا تتوقف حتى تعرف.
‫حسنا.
‫أنت سعيد ، هاه؟
‫- مبارك يا رجل. ‫- ليس عيد ميلادي.
‫ما هذا؟ ‫أنت لا تعرف أم ماذا؟
‫(مارتا) تركتني
‫حسنا ، لا تقلق ، جئت إلى هنا ‫لأقول أنه يمكنك الحصول عليها.
‫أنا متعب بالفعل.
‫أنا تعبت من شكوكها ، غضبها ،
‫وطفلها الغبي.
‫يا رئيس ، هل كل شيء بخير؟
‫سوف تندم على هذا غدا.
‫أنت فقط لا تفهم ذلك يا رجل.
‫ليس لدينا شيء عن الرجل الميت.
‫أنت تتحدث عن صديقي.
‫أنت لم تنتظر وقتاً طويلاً ‫للنوم مع زوجته ، هاه؟
‫كان ذلك رائعا موته ، حتى ‫تتمكن من التسلل إلى سريره.
‫هل نمت معها قبل أن يموت؟
‫رئيس... رئيس...
‫من فضلك ، اخرج من هنا ‫، لا أريد أن أؤذيك.
‫غادر.
‫سوف أقود ، حسنا؟
‫لنذهب.
‫الشرطة. ألا تمانع في صنع ‫القهوة لنا.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫ألا تحتاج إلى مذكرة؟
‫رأيت ذلك على شاشة التلفزيون؟
‫هل تذكرك بشيء ؟ أنها ملكك.
‫أعطتها (أينهوا) لك في عيد ميلادك. ‫أتبدوا مألوفة؟
‫كانت تستخدم لتصوير ‫نساء عاريات.
‫من بينهم ، (أينهوا). ‫قبل ساعات من وفاتها.
‫انظروا ، هذا غير ممكن. ‫لن افعل ذلك ابدا.
‫لا يوجد تقرير عن سرقتها ‫كانت الكاميرا عندك.
‫إلى أين تذهبون؟
‫أين كنت بين 9 و 11 صباحا؟
‫كنت عند الشاطئ ، في أغوا أمارغا.
‫أيمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك؟
‫لا ، لأنني كنت بمفردي.
‫كنت أرغب في الابتعاد.
‫انت حقا تحب الابتعاد ، هاه؟
‫مثل ليلة وفاة (أينهوا). ‫أنت دائمًا بمفردك.
‫ماذا تعرف؟ ‫لا يمكنك القبض علي من أجل ذلك.
‫لم افعل اي شيء
‫هل أنت موافق إذا بحثنا في منزلك؟
‫تعالي معي رجاء.
‫لماذا يدخلون قبل أن أفعل أنا؟ ‫هل أنا لا أستحق ذلك ؟
‫لا أبقي هناك لدقيقة ، ‫سيأتي شريكي هنا قريباً
‫سيدة مسنة.
‫- كيف حالك؟ ‫هل أحضرتِ دوائي؟
‫أنتِ تعرفين أنني لا أحب ان تتناولينه.
‫انها مضره لكِ.
‫ضحكوا علي في وجهي ‫ولم أستطع التحمل.
‫يمكنني التحدث إلى أبي ‫حتى يسحب الشكوى.
‫لا تفكري حتى بذلك.
‫أنا أكره تلك اللحظة التي ‫وصلوها بها الى هنا!
‫بالكاد لمست تلك ‫الفتاة.
‫أمي!
‫أنا أقول لكِ ما أشعر به.
‫كنا أسعد عندما كنا فقراء ‫، بدون هؤلاء الناس
‫الذين جاءوا من الخارج ‫لسرقة الأشياء التي لدينا.
‫لا يهم ، أنتِ أفضل ‫حالا من دون أبي.
‫انه لا يستحق منك أن تتصرفي هكذا؟
‫أنا أعطيته أفضل سنوات عمري ، (بيلار ).
‫لقد بنينا ذلك العمل بأيدينا ، ‫عندما كان لا يزال نكره و غير معروف.
‫وماذا الان؟ ‫كل ما لديها يتوجب أن يكون مُلكي!
‫لا شيء. لا شريط ، لا بطاقات ذاكره ‫، لا محركات الأقراص الصلبة.
‫هل لديك أي أدراج مخفيه؟
‫- السخان والمراتب؟ ‫لا شيء ، لا يوجد شيء.
‫لن تجد أي شيء لأنه لا يوجد شيء.
‫حسنا ، ماذا تريد؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أعلم ، لكن هذا ليس لي.
‫هذا ما سيقوله رجلاً مذنب.
‫هل أنت متأكد أنك كنت على الشاطئ؟
‫- خذوه يا (لولا). ‫- حسنا دعنا نذهب.
‫ماذا...؟
‫اعتقلوا الرجل من البار.
‫اكتشفوا أنه كان يصور ‫نساء عراة في المدينة.
‫تم القبض عليه هذا الصباح ‫و هو يصور (مار) في منزلها.
‫لا...
‫(فارا) ، المدينة كلها تقول ذلك.
‫لا نعرف ماذا سيحدث الآن.
‫لم يفعل ذلك. هذا كذب.
‫(فارا)! قلت لكِ ‫أبقي بعيداً عنه.
‫إنه مريض ، ألا ترين؟ ‫لن تخرجي من هنا.
‫(خالد) ، أنا أخبرك ، لم يكن هو.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أنا أعلم لأنه في هذا ‫الصباح كنت برفقته.
‫يجب أن أذهب للتحدث ‫مع الشرطة.
‫لم يفعل ذلك. (خالد) ، من فضلك...
‫خذني للمدينة
‫كيف تسير الأمور مع (لوكاس) ؟ ‫هل قال أي شيء؟
‫أعتقد أننا سنواجه ليلة صعبة ‫ينكر كل شيء.
‫ماذا عن البطاقات؟
‫حتى الآن تم تحديد هوية خمس ‫فتيات على الفيديو.
‫كلهم من المدينة. ‫أعمارهم بين 15 و 30 سنة.
‫تم تصوير ذلك خلال الاثني ‫عشر شهرًا الأخيرة.
‫(سلفا) أتصل. ‫يقول إنه زار جميع محلات الأوشام
‫في المنطقة وهو يتابع عمله.
‫ليس لديه أي شيء.
‫(لوكاس) لم يصور تلك الفتاة.
‫أخذني إلى الشاطئ.
‫لم يقل ذلك لحمايتي
‫هل ستكونين على استعداد ‫لكتابة ذلك و التوقيع عليه ؟
‫أي شيء ، ولكن افعلها الآن.
‫ستأخذ العبّارة إلى ‫الوطن في غضون يومين.
‫انتظروا هناك ، سأقوم ‫بأعداد ما يتطلب لأخذ افادتها.
‫اذا من فعل ذلك بحق الجحيم؟
‫لم يعط الكاميرا لأي شخص
‫ولم يبلغ عن سرقتها.
‫هل ينسجم مع أبيه؟
‫الأب يتصرف مثل الابن ‫، و الأبن مثل أبيه.
‫أحضر (امانسيو) في أقرب وقت ممكن.
‫انا لم أفهم.
‫هل هو من أبلغ عن ما حدث (أينهوا) ؟
‫هل هناك أي حجه غياب أفضل؟
‫أيه الكابتن...
‫كان لدي اجتماع في اشبيلية ‫، وقد أتيت لرؤيتك.
‫أربع ساعات من القيادة لكي تراني؟ ‫هل هو شيء سيء لهذه الدرجة ؟
‫(هيكتور ) ، رؤسائك قلقون منك.
‫الجميع ضدك
‫من الملازم إلى مندوب الحكومة.
‫اللعنة ، كيف تتعامل ‫مع هذه القضية ؟
‫- بأفضل ما أستطيع ‫- أفضل ما تستطيع؟
‫لم تعثر على القاتل ،
‫و هوجمت فتاة أخرى أيضا...
‫واليوم كان هناك ‫المتلصص الذي يصورهم.
‫أنت نسيت السجل ‫التأديبي الذي حصلت عليه.
‫أتعلم؟ ‫ للرؤساء أنت مثل القنبلة
‫- على وشك الانفجار. ‫- انظر ، دعني وشأني.
‫انهم سيسعون خلفك. ‫لذا ، ابحث عن القاتل
‫وإغلاق القضية سريعاً أو ‫سوف يسحقونك.
‫أنا أعرف الأمور القذرة التي ‫مررت بها في أفغانستان.
‫لقد كنت هناك أيضا.
‫أعتقد ربما أنك سارعت ‫قليلاً للعودة الى الخدمة.
‫أنا بخير يا كابتن ‫- هل أنت واثق؟
‫بالتأكيد.
‫أنا سعيد.
‫أشعر أن لديك ثلاجة فارغة.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫- لا شيء انا بخير. ‫- ماذا تعني؟
‫دعنا نرى... أين هو الثلج ؟ ‫هل لديك أي ضمادات؟
‫ماذا حدث هنا؟ ‫من الذى...؟
‫ليس وقتاً مناسبا يا (مارتا). ‫سنتحدث غدا ، حسنا؟
‫يمكنك أن تقول لي ، لن أخاف.
‫ما لم تضطر إلى قتلي بعد ذلك.
‫من الأفضل ان اذهب. ‫لن أزعجك بعد الآن.
‫(مارتا) . (مارتا) ، انتظري.
‫هذا الوشم غير شائع في إسبانيا. ‫ربما هو لشخص أجنبي.
‫لا أثر لـ (امانسيو).
‫آمل أنه لم يهرب من المدينة.
‫لا أعتقد ذلك. يقول التقرير ‫أنه ليس لديه رخصه قياده.
‫تم سحبها من قبل المرور.
‫ماذا نعرف عنه؟
‫اعتاد العمل عند (رويدا) ‫حتى فتح البار.
‫- زوجته كانت تساعده. ‫- عمل في المسلخ.
‫يعرف كيف يقطع و يفرغ الدماء من الجثة.
‫لكن لماذا (أينهوا) ؟ ‫ماهي مشكلته معها؟
‫يجب أن نضغط على (لوكاس) ‫لابد أنه يعرف أين أبيه.
‫- أنا لتوي أطلقت سراحه. ‫- ماذا؟
‫لا علاقة له بالتسجيلات.
‫وإذا كان يعلم أين ‫والده هو لن يخبرنا.
‫انت حر.
‫ها هي الأشياء الخاصة بك ، ‫تأكد من عدم وجود شيء مفقود.
‫- كل شيء هنا. ‫- يمكنك الذهاب.
‫كل شيء.
‫كنت على وشك الاتصال بكِ لمعرفة ما إذا ‫كنتِ ستأتين إلى هنا لتناول الغداء.
‫فكرت في الذهاب إلى ‫السوق للحصول على السمك.
‫- هل (مار) هنا؟ ‫- نعم ، إنها في المطبخ ، لماذا؟
‫علي ان اتكلم معكم. ‫أدعها الى هنا من فضلك.
‫حسنا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أجلسوا.
‫لدي... شيء مهم لأخبركم به.
‫أريدكم أن تسمعوها مني قبل ‫أن تسمعونها من سكان المدينة.
‫- انها عن (أينهوا). ‫- هل وجدوا القاتل؟
‫لا ، ليس لهذا علاقة بذلك.
‫بيبي...
‫(أينهوا) لم تكن ابنتك
‫والدها...
‫كان والدها (خوان رويدا).
‫(خوان رويدا) ؟ ‫لكنكِ تكرهينه!
‫كان يجب أن أخبركم ، ‫لكن لم أجد الوقت المناسب.
‫- كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك بأبي؟ ‫- أنا لست فخورة.
‫لقد حدث ما حدث وهذا هو الواقع.
‫حدث ما حدث وهذا هو الواقع؟ ‫وأنتِ مازالتِ فخوره جدا بنفسك؟
‫ ، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫لقد خدعتنا طيلة حياتنا؟
‫وأنت ألن تنطق بكلمة؟
‫ أبي؟
‫لا بد لي من الذهاب لشراء السمك.
‫كنت أعرف أنكِ كذبتي على ‫الجميع ، إنه جزء من عملك ،
‫ولكن على عائلتكِ...
‫أبي ، إنه (لوكاس)!
‫يا أبي!
‫لا تجعلني أبحث عنك أو سيكون ذلك سيئاً!
‫لم أفعل أي شيء ، يا (لوكاس).
‫هل قتلت (أينهوا) ؟ هل فعلت؟
‫لم أفعل ، (لوكاس)! لم أكن أنا!
‫- عليك أن تصدقني يا بني. ‫- لا تنادني بأبني!
‫لم أفعل أي شيء لتلك ‫الفتاة ، أنا لست قاتلاً.
‫لماذا صورت كل تلك الفتيات؟
‫- لا أستطيع الامتناع عن ذلك. ‫- صورت صديقتي!
‫لن أعود إلى المدينة. ‫لن أجعل الحياه صعب عليك.
‫البار لك.
‫ولكن من فضلك لا تخبر أحداً ‫أنك رأيتني ، من أجل الله.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد كنت دائما محرجا لأنك والدي.
‫(لوكاس) ، لا تخبر أحداً ‫أنك رأيتني ، أنا أتوسل إليك.
‫لا تفضحني
‫- هل طلبتني ، يا رئيس؟ ‫- ماذا هنالك؟
‫إنها منطقة مشاتل مهجورة.
‫- ما هي تلك البقعة الحمراء؟ ‫- (لوكاس).
‫لقد كان هناك لمدة عشر دقائق ‫في نفس المكان.
‫لابد أن يكون (امانسيو) هناك.
‫بالتأكيد ، أنا الآن فهمت. ‫هذا هو السبب في السماح له بالرحيل.
‫ وضعت نظام تحديد المواقع على هاتفه.
‫سيد (رويدا) ، قبضنا عليه.
‫كنت محق ، أخذنا الولد إليه.
‫لقد تبول على نفسه.
‫أتركنا و شأننا.
‫(خوان) ، (خوان) ، لم أفعل شيئًا ،
‫أقسم بأحبائي الموتى.
‫أنت سكراناً لعين ‫لا تكذب تحت القسم.
‫(خوان) ، هذا مجرد ‫سوء فهم ، يا رجل.
‫لن تغادر حتى تتكلم.
‫الأمر متروك لك أما المغادرة على قيد ‫الحياة أو مع قدميك على رأسك.
‫توقف ، توقف ، توقف يا (خوان)!
‫كنت انا ، كنت انا! ‫أنا آسف يا (خوان)!
‫ابن العاهرة.
‫لماذا ، (امانسيو) ، لماذا؟
‫أطلقت سراحك من السجن ‫و ماذا فعلت لي؟
‫نمت مع زوجتي.
‫هذا هو السبب في أنك ‫قتلت طفلتي ، ايه اللقيط؟
‫ماذا؟
‫لم أقتل أي شخص ، أنا لست قاتلاً.
‫أنا صورتك مع (أينهوا) في السيارة
‫ثم أرسلت الصور ‫للحصول على بعض من الانتقام
‫لعبثك مع زوجتي. ‫لكنني لم ألمسها.
‫هذا كذب! هذا كذب!
‫هذا صحيح. أقسم أنه صحيح.
‫كانت ابنتي ، ايه النذل. ‫أين جسدها ؟
‫- انا لا اعرف. ‫أين هو جسدها ؟
‫انا لا اعرف!
‫ماذا ستفعل يا (خوان)؟
‫العين بالعين ، (امانسيو).
‫توقف!
‫إسقاط ذلك. أعدك إذا ‫كان (امانسيو) مذنباً ،
‫سيدفع مقابل ما فعله
‫هل لديك أطفال يا رقيب؟
‫إذا لم يكن لديك ، فلن تفهم ذلك.
‫هنا في منزلي ، أنا أصنع عدالتي بنفسي.
‫لذلك أخشى أنك ستضطر إلى ‫إطلاق النار علي.
‫- أ انت بخير؟ ‫- اتصل بالإسعاف.
‫يجب أن نأخذ (امانسيو) إلى المستشفى
‫كانت ابنتي. ‫كانت ابنتي.
‫ابنتي.
‫نظف الطاولات الخارجية.
‫حسنا.
‫(لوكاس) ، تم القبض على والدك.
‫لا أهتم.
‫- أنه أبوك يا رجل. ‫- لا أهتم ، حسناً؟
‫لا أمانع إذا تعفن في الجحيم.
‫إلى أين أنت ذاهب مع هذا الشيء؟
‫هيا ، أ أنت ذاهب للمدينة ، (لوكاس) ؟
‫- أود أن أقول وداعا لـ (فارا). ‫- هل أنت غبي أم ماذا؟
‫يكرهك السود ، سيقتلك أخوها.
‫أنا أرى. ‫ما الذي تحاول فعله؟
‫قتله؟
‫أنا متأكد من أن (فارا) ستحب ذلك.
‫أنساها يا رجل
‫لا أستطيع ، حسنا؟
‫حياتي مزريه ، يا رجل. ‫الشيء الجيد الوحيد الذي أمتلكه هو
‫ماذا افعل؟
‫انا لا اعرف.
‫كيف سارت الأمر؟ ‫هل تمكنت من التحدث مع (امانسيو) ؟
‫خمس دقائق. ‫الأطباء لم يسمحوا لي.
‫- ماذا اخبرك؟ ‫- اعترف بتصوير الفتيات
‫وإرسال صور (أينهوا) الى (رويدا).
‫- كما صورهم. ‫- لكنه ينفي قتل (أينهوا).
‫إذا لم يجعله (رويدا) ‫يعترف بعد هذا الضرب...
‫هذه الجريمة متقنة للغاية ‫لشخص مثله.
‫على أي حال ، سنستجوبه ‫غدا مرة أخرى.
‫هل أرسلتِ عينه حمضه ‫النووي إلى مدريد؟
‫- نعم. ‫- حسناً ، إذهبِي للمنزل
‫ستستمر في مراجعة بطاقات الذاكرة غدًا.
‫نعم, ايه الكابتن؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫جرحت نفسي أثناء الحلاقة.
‫أعتقد أن المكان هنا أفضل قليلاً ‫ من أفغانستان ، هاه؟
‫- نخب الأوقات الجيدة! ‫- نخب الشركاء.
‫الحرب اللعينة
‫أسوأ جزء هو العودة...
‫و تشعر وكأنك غريب في منزلك.
‫على الأقل كنا محظوظين ‫بما فيه الكفاية للعودة.
‫أعتقد أن (مارتا) ‫كانت سعيدة لرؤيتك.
‫(هيكتور ) ، أنا لست غبي. ‫هل ترون بعضكما البعض؟
‫لا نحن لسنا كذلك.
‫أو نحن كذلك, لا أعلم.
‫يجب أن أخبرها أنني قتلت زوجها
‫لم يكن خطأ أحد ، لقد كان حادثًا.
‫لم يكن من المفترض أن ‫يكون (بابلو) موجودًا هناك.
‫- انسى ذلك مرة واحدة وإلى الأبد. ‫- لا أستطيع أن أنسى ذلك, انا لا استطيع.
‫هاي ، أنت تهتم بـ (مارتا) ، هاه؟ ‫هل تحب تلك الفتاة؟
‫بلى.
‫ابقها خارج ما حدث في أفغانستان
‫لأنها لا تحتاج إلى ‫هذا الهراء ، حسنا؟
‫سأغادر الآن أو لن ألحق بالقطار.
‫ حقا...
‫أنا سعيد لرؤيتك.
‫- اعتن بنفسك. ‫- و انت ايضا.
‫هاك. خذ.
‫يجب أن نتحدث
‫(بابلو)!
‫(بابلو)! لنذهب!
‫دعنا نذهب ، هيا!
‫انزل ، انزل!
‫(هيكتور ) ، قم بتغطية المخرج! ‫هيا!
‫(بابلو)!
‫- (هيكتور )! ‫- أعتني بهم...
‫غط المخرج! هيا ، يجب ‫علينا الخروج من هنا!
‫(هيكتور)... (هيكتور )... ‫(هيكتور) ، قم بتغطية المخرج!
‫أنا آسف ، (سلفا).
‫أنا آسف ، لا أعرف ما الذي حدث.
‫لا شيء. لا ، لا ، لا تقلق.
‫لا بأس ، لم يحدث شيء.
‫إذا كان الأمر على ما يرام ، ‫سأذهب لجلب القهوة ، موافق ؟
‫أين كنت ليلة مقتل (أينهوا) ؟
‫- ماذا؟ ‫- اجب.
‫أعمل في المشتل.
‫- تعمل في الليل؟ ‫- كان علينا الري.
‫هوجمت (أينهوا) بالقرب من ‫المكان الذي كنت تعمل فيه.
‫لم أترك المشتل حتى انتهينا ،
‫تقريبا حول الواحدة صباحا.
‫يمكن لعمالي تأكيد ذلك.
‫كيف يمكنهم أن يعارضوك ؟
‫- ربما كانوا حجة غيابك ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫يمكنك المغادرة دون أن يراك أحد.
‫مهاجمة (أينهوا) وأخذها ‫إلى مكان آمن.
‫ثم العودة إلى المشتل حتى يراك العمال
‫وانهى عملك مع (أينهوا) لاحقاً.
‫هل تعرف كم سنة يمكن ‫أن تعاقب لتهمة القتل؟
‫- لم أفعل شيئاً ‫- هل طلبت منك قتل (أينهوا) ؟
‫ماذا؟
‫لقد طلبت منك ذلك ، صحيح؟
‫أجب.
‫لم افعل أي شيء
‫كانت (انجاسيكا) لوحدها.
‫كيف عرفت أنني كنت ‫أتحدث عن (انجاسيكا) ؟
‫رأيتها تحرق سيارة (رويدا) ‫في ذلك المكان.
‫أقسم على ذلك ‫ ، أنا أقول لك الحقيقة.
‫لا تغادر المدينة.
‫من المركز إلى ألفا 2. أبلغ ‫جار عن إطلاق نار.
‫تم التعرف على مجموعة ‫من الرجال المسلحين.
‫اذهب الى هناك. حول.
‫- اللعنة ، ماذا... ‫- هيا! هيا! هناك...
‫- هل يمكنني اطلاق النار؟ ‫- هذا ليس للأطفال.
‫أنا لست طفلا. انتِ وعدتني.
‫- هيا ، دعي الطفل يفعل ذلك. ‫- دعيه.
‫حسنا ، ولكن كن حذراً ، حسنا؟
‫ضع مؤخره البندقية على كتفك.
‫والآن صوب. تخيل أنه ‫يمكن أن يكون رأس قرد.
‫- حسنا؟ ‫- هيا.
‫- افعلها. ‫- أطلق النار.
‫أطلق النار.
‫أجلبوا لنا بعض البيرة.
‫- هيا ، اطلاق النار. ‫- شكراً.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اللعنة!
‫هل تريد قضاء ليلة أخرى في الحبس ؟
‫هيا.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا سيقول والدك إذا رآك معهم؟
‫لا أهتم. والدي ميت
‫هذا لا يعني أنك يجب أن تنساه.
‫أو كم كان قلقاً ‫ليجعلك سعيداً...
‫أو كم كان فخوراً بك.
‫لم يتوقف أبدا عن إخباري ‫بمدى ذكائك وشجاعتك.
‫كان على يقين من أنك سوف ‫تنجز كثيراً في حياتك.
‫لماذا لا تجد بعض ‫الأصدقاء من عمرك؟
‫الاطفال من عمري أغبياء.
‫الأغبياء هم الذين ينتهي بهم ‫المطاف في الزنزانة.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل ستخبر أمي؟
‫لن أفعل اذا وعدتني أنك ‫ستتوقف عن رؤيتهم.
‫كيف حصلت على هذه الندبة؟
‫اول شخص أوقفته ، أخرج ‫سكيناً ولم ألاحظ ذلك.
‫لقد سقطت من دراجتي.
‫كنت انطلق بسرعة ‫و سقطت عند المنعطف.
‫هذا ليس سيئاً ، ليس سيئاً.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- في انتظارك.
‫مررت به و أحضرته معي.
‫- لقد اتصلت بك في وقت سابق. ‫- كنت أقود.
‫اريد التبول.
‫هل وصلتكِ رسالتي؟
‫أود أن أتحدث إليكِ.
‫لا ، (هيكتور ) ، أعرف ما يجري.
‫(مارتا) ، في ذلك اليوم...
‫اسمع ، (هيكتور ) ، أنا لست غبيه ، حسناً؟ ‫انسى ذلك.
‫شكرا لجلب (ناتشوا).
‫ابن العاهرة.
‫اللعنة.
‫أيها الرقيب ، أخشى أنك ‫جئت الى هنا من أجل لا شيء.
‫- زوجي ليس هنا ‫- جئت لرؤيتكِ.
‫هيا ، أصنع يومي وأخبرني ‫أنه ليس من أجل العمل.
‫أعلم أنكِ أحرقتِ السيارة ‫في ذلك المكان.
‫شاهدكِ شاهد.
‫نعم ، لقد فعلت
‫تدمير الأدلة جناية؟
‫اعرف.
‫لماذا قمتي بفعلها؟
‫الأنانية. لا أستطيع ‫تحمل أن يذهب زوجي الى السجن.
‫هل تقولين أن زوجكِ قتل (أينهوا) ؟
‫أنا أقول لك أنني عملت ‫بجد للحصول على ما لدي.
‫من حيث أتيت ، إنها ‫تقريبا معجزة ،
‫وسأفعل كل ما يلزم للحفاظ على ذلك.
‫حتى القتل.
‫كنتِ على علم بأن زوجكِ ‫هو والد (أينهوا) ،
‫و كنتِ تعرفين أيضًا أنه غير ‫وصيته ليترك كل شيء لها.
‫ولماذا تعتقد أنه غير ‫وصيته؟ لأنه أحبها؟
‫أنا متأكدة من أنك تعرف أن ‫(أينهوا) أرادت تقديم شكوى
‫ضد زوجي.
‫ألا تبدو مثل الصدفة
‫سحبت الشكوى فقط بعد أن غير ‫وصيته لصالحها؟
‫هل تعتقدين أنها كانت تبتزه ؟
‫لا أعتقد ذلك ، أنا أعرف ذلك. ‫لم أكن لأصل إلى أين أن الأن
‫لو لم أتعلم التعرف على ‫(أينهوا) التي تواجدت في طريقي.
‫(خالد)...
‫لقد جئت إلى هنا من أجل أختك.
‫أختي؟ لماذا ا؟
‫سيد (رويدا) يحتاج إلى فتاة. ‫الخادمة مريضة.
‫أنا آسف ، لكن هذا غير ممكن.
‫أختي ستعود إلى غينيا.
‫ألم تسمعني؟ ‫سيد (رويدا) يحتاج إلى خادمة.
‫لا تجعلني أسأل ذلك مرتين.
‫شكرا ، إريك.
‫(لوكاس)...
‫هذا جنون يا رجل
‫هل أنت متأكد من ‫ما تفعله ، (لوكاس) ؟
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫إذا ذهبتِ إلى إفريقيا ، فسوف تقتلينني.
‫دعينا نغادر هذه المدينة ،
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن أن نكون بها معاً.
‫- الى أين؟ ‫- من يهتم؟ بعيدا.
‫انا لا اعرف. ‫لا أستطيع فعل بأخي
‫أنت الشيء الذي أحب أكثر ‫من أي شيء أخر ، (فارا).
‫ماذا تريدين مني أن ‫أفعل لإثبات ذلك؟
‫لنذهب.
‫حسناً ، أرحلوا الآن أو سأبدأ في البكاء.
‫مفاتيح منزل الشاطئ.
‫يمكنك استخدامه حتى ‫تعرف ما ستفعله.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- هل أردت التحدث معي ، أليس كذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه هو ‫أن تسمح لي بالتحدث أولاً.
‫ادخلي.
‫لقد كنت أفكر
‫وأنا لا أريد الاستمرار ‫في خداع نفسي ،
‫وأنا لا أريد أن ‫أفعل ذلك بك أيضا.
‫أنا لا أخاف من تقبل ذلك ، ‫لقد تركت (ألفارو) من أجلك.
‫لا ، (هيكتور ) ، أنا أحبك ، بحق.
‫وانا اريد ان اكون معك.
‫- استمعي... ‫- انظر ، وأنا أعلم أنك غير مستعد
‫للدخول في علاقة وأنا أتفهم ذلك.
‫ليس عليك أن تعطيني أي تفسيرات.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا ، ‫لأقول لك أنه يمكنك الاسترخاء ،
‫أنا لن أطاردك ، لن أصنع ضجه لك ،
‫ولن أظهر في منزلك ‫مثل اليوم الماضي.
‫ليس لديك ما يدعو للقلق.
‫والآن بعد أن أصبح كل شيء واضحاً...
‫أنا سأغادر.
‫احبكِ ايضا.
‫لطالما فعلت.
‫و بدونكِ...
‫الشيء الوحيد الذي أريده ‫هو المضي قدماً...
‫معكِ و ناتشوا.
‫أحقا؟
‫أ أنت محق ؟
‫(بيلار )!
‫عزيزتي هل تم القبض عليكِ مجدداً؟
‫كان ذلك عن شيئاً غبياً جداً. ‫أنا حرة الأن.
‫شيء غبي؟ ‫يا إلهي.
‫كنتِ مع أصدقائكِ تطلقين ‫النار من بندقية.
‫اسمعي يا أمي ، لا تكوني دراماتيكيًا. ‫حصلت على مخالفه. وسيدفعها أبي.
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟
‫- لأنني لا أعرفكِ يا (بيلار ). ‫- حسنا.
‫ابنتي...
‫أنتِ لم تفعلي أي شيء لابنة ‫العمدة ، أليس كذلك؟
‫هل أنتِ جاده؟
‫لقد أخبرتِ الشرطة أنكِ ‫كنتِ معي في تلك الليلة
‫ونحن سوياً ‫ نعلم أن هذا ليس صحيحًا.
‫فقط من أجلي لأبقى هادئة و مرتاحة ، ‫قولي لي أين كنتِ تلك الليلة.
‫هل تخرسين؟ ‫أنتِ ستقولين أنكِ كنتِ معي ، هذا كل شيء.
‫أنتِ مزعجه جداً يا أمي
‫يا رئيس ، عليك أن ترى شيئا.
‫ماذا وجدتِ؟ ‫أنا لست متأكدا من أنك سوف ترغب في ذلك.
‫تمت الترجمة من قبل ‫ @Plex_Media_aSa ©
‫تابعني على برنامج ‫Tv Time @abdullsultan
‫تابعني على تويتر ‫ @Plex_Media_aSa