سير (توماس)
- ما الاخبار؟ - إنه أمر أشبه بحال الحمى
فيوم جيد وآخر رديء
لكن الوعد بالعفو عنهم وتهديد الجيش الملكي المتقدم...
قد جعلا الثوار في (لنكولنشير) يتفرقون ويعودون إلى منازلهم
وفي (يوركشير)؟
في (يوركشير) والشمال كله...
فإننا نواجه أخطر فتنة عصيان شوهدت على الإطلاق
لقد دخل الثوار بلدة (يورك) قبل 3 أيام
واحتفلوا بقداس أقاموه في الكاتدرائية ويعتزمون الانطلاق جنوباً
يا صاحب الجلالة أكتب إليك بشأن أمر عاجل
علمنا أن جيوش الحجاج تزحف إلى قلعة (بونتيفراكت) التي تحت أمرتي
إني مضطر إلى إخبارك أنه لا يسعني الدفاع عن هذه القلعة
من دون مزيد من الجنود والأسلحة
بصفتي القيم على القوات العسكرية الشرقية...
ولأني عضو مخلص ضمن مجلس جلالتك...
فإني أرجو جلالتك أن تفكر في التفاوض مع هؤلاء الحجاج
سأظل خادمك المطيع والمتواضع (دارسي)
ما هو؟ ما الذي وجدته؟
إنها شظية عظمية يا صاحب الجلالة
سبق أن قلت لي إنه كان تقرحاً ويسهل علاجه
- في جروح كهذه، جلالتك... - يا للهول!
إنك لا تدرك ماهيتها أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
ينبغي ألا تفزع جلالتك سنضع ضمادة لسحب أي شظايا أخرى إلى السطح
ثم سنستخدم علاجات أخرى لشفاء جرح جلالتك بصفة نهائية
إنك تعاملني وكأني أحمق
الجميع هنا يعاملونني وكأني أحمق هنا
اخرجوا!
- اخرجوا! - جلالتك!
مشعوذون ودجالون! سأجد على علاجات خاصة بي
سعادتك!
أيها اللورد، لقد وعدت أن أجد مدفعية عند وصولي إلى هنا
- لكني لا أرى أي مدافع - لدينا مدافع يا صاحب السمو
لكننا لم نجد جياداً أو عربات ثقيلة لنقلها
لعلك لا تفهم إني أتولى أهم أمر عند الملك
وإن كنت عاجزاً عن تدبير جياد كافية لخدمة صاحب الجلالة...
فكيف تعتبر نفسك عمدة (لندن)؟
يا صاحب السمو لم أرد التسبب بجزع...
عبر إرغام الناس على تقديم جيادهم أو عرباتهم الثقيلة
غبي!
أكلفك شخصياً بتدبر جياد كافية خلال يومين وتحضر المدافع لتلحق بجيشنا
وإلا فسأعتبرك مسؤولاً عن ذلك!
وإن حالفني الحظ أيها السيد العمدة فسأشهد شق أمعائك في (تايبرن)!
تقدموا! تقدموا!
تقدموا!
- ليدي (روتشفورد) - سيدتي
ما زال الملك يلزم غرفته بأمر من أطبائه
لكنه يعلمك بأسفه ويأمل أن تكوني بخير
إني قلقة عليه كثيراً في وقت كهذا بخاصة
لجلالتك الحق في ذلك فهؤلاء الثوار ليسوا سوى أوغاد
إنهم متنكرون للدين الحق تماماً
يريدون العودة بنا إلى عهود الظلام والجهل والتطير قسراً
- آمل أن يتم التغلب عليهم قريباً - أجل
أريدك أن ترتبي لي أمراً يا ليدي (روتشفورد)
إني على يقين أنه سيسعد الملك كثيراً
"قلعة (بونتيفراكت)، (يوركشير) شمال (إنكلترا)"
يا للهول يا لورد (دارسي)! يا له من مشهد!
إني أرى من يعصون جلالة الملك وهم يحملون علامات العار
إنهم كذلك بالتأكيد نيافتك
لم يخطر لي أني سأرى مشهداً كهذا في حياتي
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق عليهم النار؟
ندرك جيداً أني أمتلك مدافع لا فائدة منها
ستضمن لنا المقاومة لردهم عن بواباتك
وتلك هي أوامر الملك في النهاية
بالنسبة إلى ذلك أرى من الأفضل أن نتحدث معهم أولاً
كمواطنين إنكليز وكإخوة مسيحيين
سألتقي مع زعمائهم عند موقع حرس البوابة وخارج أسوار القلعة
أيها الحرس!
أيها اللورد (دارسي)، نيافتك لقد أتينا في سلام
بصفتي ممثل الملك يا سيد (آسك)...
فلدي ما يمكنني من اعتراض سبيلكم والإضرار بقضيتكم
لقد شرعنا في المسيرة المشرفة لأجل الصالح العام أيها اللورد
لأجل ما نحمله من محبة لدين الله ولكنيستنا المقدسة والمحافظة عليها
للحفاظ على ملكنا ذي السيادة
ولطرد دم السفلة والمستشارين الأشرار
نود التقدم بطلب التماس إلى جلالة الملك
لإيقاف التدمير المريع لأديرتنا وكنائسنا
سيد (آسك) إنك تزعم أنك مخلص للملك
لكن أفعالك نفسها تعصي وتنكر سيادة الملك
لا يا رئيس الأساقفة فلا وجود لأي شخص حي في (إنكلترا) حالياً
يفوقني إخلاصاً للملك وسيثبت الزمن ذلك
فخصامنا ليس معه بل مع المقربين منه فحسب
يسهل عليك التظاهر بالعجرفة والغرور بينما تتحمل أنت وأمثالك اللوم بدوركم
لأنكم لم تعلموا الملك بصدق عن روح الهرطقة
والإساءة التي تسود أرجاء مملكته
فما (كرومويل) و(كرانمر) سوى مهرطقين ومسيئين ظاهرين لسكان (كومنويلث)
لورد (دارسي)، كما أخبرتك فإننا لا نقصد السوء لأي شخص
إننا نطلب مأوى وضمان مرورنا بسلام
لقد أقسم الحجاج المرافقون لنا جميعاً
ألا يرتكبوا المجازر أو القتل بدافع الحسد
بل أن يبعدوا الخوف عن قلوب سكان الـ(كومنويلث)
ويسيروا حاملين صليب السيد (المسيح) وإيمانهم الحق أمامهم
لكننا مستعدون لخوض القتال ومواجهة الموت...
إن حاولتم اعتراض سبيلنا
سأجعلك تتولى الدفاعات في هذه المدينة
عليك أن ترتب لفرض تجنيد إجباري جديد
أرسل رسالة إلى كل لورد وسيد نبيل ليكونوا جاهزين بقوتهم
خذ من البرج كل ما تحتاج إليه من أسلحة ومعدات
واشتر المزيد من تجار المدينة إن دعت الحاجة
الأمر صحيح إذاً، إننا في مأزق فعلاً
- أغبياء! - سيد (كرومويل)
سيستقبلك جلالة الملك الآن
استلمت تواً رسالة من اللورد (دارسي)
ذكر أنه في خطر بالغ من الثوار ولا يسعه الاستمرار بالمقاومة
مع أنه يسيطر على قلعة وهي معقل هائل وقوي
ألا يريدني أن أتصدى لهؤلاء الخونة بثبات؟
لقد تم إعلامي تواً يا صاحب الجلالة...
أن الثوار قد دخلوا بلدة (بونتيفراكت) أصلًا وبأعداد هائلة
سيد (كرومويل)
إن بلدة (بونتيفراكت) هي المعبر إلى الجنوب
إن لها أهمية استراتيجية بالغة
ستكتب رسالة إلى اللورد (دارسي) حالاً
ستخبره أني أتوقع منه أن يسيطر على تلك القلعة مهما كلف الأمر
حاضر يا صاحب الجلالة
وماذا عن الجيش الملكي؟ ما الذي يفعلونه لسحق هذا العصيان؟
أين هو صاحب السمو، دوق (سفولك)؟
وذلك الوغد (شروزبري)؟ لقد طلبت منه ذلك
ما الذي يفعله هؤلاء الرجال؟
أيها السادة يا رجال (يورك)، أيها الأصدقاء
أيها اللورد (دارسي)
سيدي اللورد
خانني (دارسي) و(يورك)؟ سنرى ما سيحل بهما
ولماذا لم يهاجم دوق (سفولك) بعد؟
إني لا أسمع سوى الشكاوى والأعذار منهم
أتدرون ماذا أعتقد؟ أعتقد أنهم أصبحوا يخشون ظلال أجسامهم
أفكر في الانطلاق شمالاً بنفسي سأتولى قيادة الجيش
سألقن هؤلاء الأوغاد والثوار درساً مريعاً في ارتكاب المجازر
آمل ألا يفكر جلالتك في القيام بذلك
لماذا؟ أتظن أني ضعيف جداً؟
قصدت أن حياة جلالتك ثمينة جداً بحيث لا ينبغي تعريضها للخطر
أمام رعاع سوقيين كهؤلاء
وإن اخترت الذهاب فستكون كليث بين ذئاب طبعاً
سير (فرانسيس) لا أريدك أن توجه إلي الإطراء
لا يا صاحب الجلالة
أرسل إلى دوق (سفولك) برسالة واضحة
اسأله عن سبب رفضه لإطاعة أمري واسأله إن كان جباناً
- حاضر يا صاحب الجلالة - ويا سيد (كرومويل)؟
أعرف من سألومه إن كانت النتيجة سيئة
أيمكنني أن أقدم لجلالتك أي شيء لتخفيف ألمك؟
أجل، أعتقد أنه يمكنك ذلك
"عزبة (نوارك)، مركز قيادة (براندون)"
يا صاحب السمو لقد حضر إيرل (شروزبري)
- سيدي اللورد - صاحب السمو
انصرفوا أيها الرجال
- حاضر يا صاحب السمو - حاضر يا صاحب السمو
إننا نلتقي في لحظة يأس أيها اللورد
فقوات الثوار لا تتجمع ضدنا فحسب...
بل لدي رجال لا يسعني الوثوق بهم مطلقاً
أقسم إن العديد منهم يعتبرون قضية الثوار عادلة وورعة
ورغم ذلك، فقد حثنا الملك على الهجوم بأسرع وقت ممكن
لن يفعل جلالته ذلك لو رأى ورطتنا بأم عينه
فليس لدي فرسان تقريباً وما لدي من فرسان يفضلون مؤازرة الشمال
من المستحيل أن أخوض معركة خسارتها مؤكدة أيها اللورد
- وهل لديك خطة أخرى؟ - أعتزم مفاوضتهم
- مفاوضتهم؟ - أيها اللورد...
علينا أولاً أن نضمن عدم هربهم وانطلاقهم جنوباً
وانشغالهم بالتحدث يعني عدم انطلاقهم
عليك أن تخبر الملك بنفسك إذاً
قوات (شروزبري) موجودة هنا
أما قوات (سفولك) فموجودة هنا وليست بعيدة عن (نيوارك)
يبدو أنهم خططوا للتمركز هنا على امتداد نهر (ترنت)
ليسدوا تقدمنا جنوباً
ما مدى قوتهم؟
- كم عدد رجال (شروزبري)؟ 6 آلاف؟ - أجل
أما عدد رجال (سفولك) فأقل بكثير كما يفتقدون للجياد والمدافع
وكم عدد رجالنا؟
حسب تقديري فإن عددنا يفوق 30 ألفاً
30 ألفاً
أبقينا عدداً كبيراً من قواتنا هنا في (دونكاستر) وفي (جيرفو آبي)
ونقيم حالياً حصاراً حول قلعة الإيرل (كمبرلاند) في (سكبتون)
أما شمال نهر (دون) فإننا نسيطر على البلاد بشكل شبه تام
فليأتوا إلينا
بوجود الله إلى جانبنا يا سيد (آسك) ستكون الغلبة لنا
يا لك من مسكين يا صاحب الجلالة!
ضعي المرهم فوقه
أشم رائحة حماض و... بذور كتان؟
إنها نباتات المروج الشافية
لآلىء وأعشاب شافية ومكونات أخرى
أعددتها بنفسي فأنا لا أثق بأطبائي
اثبت
إنك شجاعة جداً يا ليدي (مسلدون)
أعتقد أنك تفوقين قادتي شجاعة
كما أنك أجمل منهم بكثير
هاك، لقد تم الأمر
آمل أن يكون جلالتك أكثر ارتياحاً
هل يرغب جلالتك ببقائي؟
- يبدو أننا قد كنا على خطأ - "قلعة (غاندولفو)، (إيطاليا)"
في افتراضنا أن ملك (إنكلترا) سيدرك أخطاءه والأخطار المهددة لروحه
لكنه وبدلاً من ذلك يتابع أفعاله المشينة تلك
حيث يخرب ويدنس بيوت الله ويسرق كنوزها
وذلك لمنفعته ومتعته الشخصية
ولكن مع ذلك فالنور موجود حتى وسط الظلام الدامس
أعني أنها انتفاضة رائعة للمؤمنين
تلك المسيرة المشرفة للحجاج
- سمعت عنها أيضاً - أجل
هؤلاء الحجاج الذين ساروا تحت لواء (المسيح)
إن الأب المقدس يطلب منك أن تكتب باللغة الإنكليزية كتيباً
يشهر بالملك وبمستشاريه كمهرطقين
- بالتأكيد، سأبدأ بإعداده في الحال - لا، انتظر، انتظر
فصاحب القداسة يريد منك ما يفوق توقيعك فحسب
إذ قرر وبتشجيع مني أن يسند إليك مهمة رسمية
ستسافر إلى (فرنسا) و(هولندا)
وتلتقي مع ممثلين للملك وللإمبراطور
- يا صاحب النيافة؟ - ستقنعهم بتقديم مال
وسلاح ومرتزقة لدعم هذه الحملة الصليبية الأكثر قدسية في (إنكلترا)
إن كان هذا ما يطلب صاحب القداسة مني أن أفعله فسأفعله بالتأكيد
كما ينفذ الابن المطيع مشيئة أبيه
لقد وافق صاحب القداسة على جعلك كاردينالاً
- وها هي طاقيتك الكهنوتية - لا يسعني أن أقبل
- لم لا؟ - إني لا أستحق هذا
أي إنك تفضل حكمك على حكم البابا، أبيك المقدس؟
لا شك أنك تعتقد أن ذلك يجعلك تبدو متواضعاً
لكنها تعتبر كخطيئة التكبر على البابا في الحقيقة
إن صاحب السمو يعلم جلالتك أنه لا خيار أمامه سوى التفاوض معهم
بهدف إثبات خيانة عدد من النبلاء والأرستقراطيين
بينما سيكون من مصلحتهم أن يتبرؤوا من العامة إن وعدوا بالعفو
كما حدث في (لنكولنشير) في الواقع
يفترض ألا يحصلوا على عفو ليس الزعماء
لا يتوجب عفو الزعماء مطلقاً
وما الذي يعتزم اللورد (سفولك) عرضه على العامة، ليعودوا أدراجهم؟
لم يذكر صاحب السمو أي تفاصيل
لكنه وبغية تهدئة مخاوف جلالتك كتب بخط يده التالي:
"أتوسل إلى جلالتك أن تتقبل الوعود التي سأقطعها لهؤلاء الثوار مهما تكن"
"لأني لن أفي بأي منها بالتأكيد"
- هل أنتم مستعدون؟ - أجل يا سيدي
- إلى اليمين! - حاضر سيدي
- توقفوا جميعاً! - حاضر سيدي
يا للأسف، فإنكم رجال تعساء
أي جهالة وحماقة قادتكم أغوتكم على القيام بهذا العصيان المخزي...
ضد أنبل وأتقى ملك وصاحب سيادة؟
ألا تشعرون بالخجل؟ كيف أمكنكم القيام بهذا؟
إنكم لا تسيئون إلى ملككم وسيدكم فحسب
بل تقدمون إليه هذه الفرصة ليحاربكم
وقد أحبكم أكثر من أي جزء من هذه البلاد ولطالما اعتبركم كأعز أصدقائه
يا صاحب السمو إننا لا نقصد أي إساءة لصاحب الجلالة
لكن لدينا طلب التماس ونرغب بتواضع في تقديمه إليه
لإعادة العديد من الأمور التي طرأ عليها خلل في هذه البلاد
إننا نطالب برد أديرتنا وشعائرنا القديمة
وأن يتم تشكيل مجلس نيابي جديد ليتولى النظر في التظلمات الصادقة للناس
لا يسعني أن أقرر شيئاً هنا ولكني أعرض هدنة
سيتمكن قادتكم خلالها من حمل طلب التماسكم وتقديمه إلى صاحب الجلالة
وسيتم الحفاظ على الهدنة حتى عودتهم
أيها اللورد (دارسي) أيمكننا التحدث قليلاً؟
أيها اللورد (دارسي)
أنت وأكثر من سواك هنا لديه سبب ليكون ممتناً للملك لقاء كرمه عليك
لقاء الثقة التي يوليك إياها وما زال يود أن يوليك إياها
ومع ذلك، فإني أراك تتفق مع العصاة والخونة هنا
من ناحيتي، فقد كنت وسأكون دوماً وفياً للملك، سيدنا وصاحب السيادة
كما كنت لوالده من قبله
إن كنت وفياً ومخلصاً كما تذكر فعلاً فيمكنك أن تثبت لنا ذلك
وذلك بتسليمنا القائد السيد (آسك)
لا يسعني ذلك وأرفض القيام بذلك يا سيدي
فمن يعد شخصاً بالوفاء، ثم يخونه فإنه يعتبر خائناً بحق عندئذ
جلالة الملك!
- صاحب الجلالة - صاحب الجلالة
- سيدتي - صاحب الجلالة
- يسعدني أن أراك قد تحسنت كثيراً - إني أستعين بطبيب بارع
ومع ذلك، أعتزم زيارة ضريح السير (توماس بيكيت) للإعراب عن شكرنا
لقد رتبت لأمر آخر والذي أتمنى من صميم فؤادي أن يسعدك كثيراً
الليدي (ماري تيودور) يا صاحب الجلالة
- إني ألتمس المباركة من جلالتك - ابنتي
أعرفك على صاحبة الجلالة الملكة (جاين)
أذكر أن بعضكم رغب في أن أقتل هذه الجوهرة
أمسكتك، إنك في أمان
استمتعي بهذا يا (ماري) لأني أقسم إنه لن يعارضك أي شيء الان
تابعوا
- أأنت سعيدة؟ - أجل يا صاحبة الجلالة
وافق صاحب الجلالة على منحك مسكناً في بلاط (هامبتون) وقصر (غرينتش)
لقد رأيت كليهما وهما رائعا الجمال
إني ممتنة جداً لصاحب الجلالة ولك أيضاً
الجميع يعتبرون ابنتي بريئة وأنها لا تعرف شيئاً سيئاً أو بذيئاً
هل تصدق ذلك؟
أتصدق أن هناك من يتمتع أي شخص بذلك القدر من البراءة؟
اذهب وتأكد
ليدي (ماري)
أردت الاعتذار عن تصرفي وآمل أن تتكرمي بطيبة قلبك وتسامحيني
سأحاول يا سير (فرانسيس) إن (يسوع) يطلب منا أن نسامح الجميع
- هل تروقك الألعاب يا ليدي (ماري)؟ - أجل
هناك لعبة جديدة في البلاط الملكي وقد تمتعك
- ما هي؟ - إنها تسمى (كانيلينغيس) "اللعق"
وهي لعبة كانت تمارس في الريف قديماً
- وكيف يتم لعبها؟ - في الواقع، يجب عليك...
يجب عليك...
أعتقد أنك تسخر مني يا سير (فرانسيس)
لا، لا يمكنك أن تلمسني
فأنا لذلك القيصر
يا صاحب الجلالة السير (رالف إليركر) والسيد (جون كونستبل)
سأطرح عليكما هذا السؤال أيها السيدان:
أي ملك ضمن لرعاياه الوفرة والسلام هذه المدة الطويلة؟
ومنحهم تلك الرعاية العادلة والمتساوية في كل مكان...
وحماهم من جميع الأعداء؟
قرأت التماسكم
كان أول ادعاء لكم هو أنكم تسعون إلى الحفاظ على الدين
سأخبركما الآن أيها السيدان، أنه ما من أمر يعارض وصايا الله أكثر من العصيان
أن تهبوا ضد أميركم كمجانين مسعورين؟
إن ترك الأراضي دون فلاحتها ودون زراعة الذرة والبذور فيها...
- ليس تصرفاً جيداً للجميع كما تدعون - يا صاحب الجلالة
- لقد أرغمت على ذلك لأنني... - صه! إنك أمام جلالة الملك
تطلقون مزاعم ملفقة بشأن نوايانا حيال الكنيسة
إننا لم نفعل شيئاً لا يؤكد رجال الدين في (يورك) و(كانتربري)...
أنه كان طبقاً لكلام الله كلام الله أيها السيدان
فكيف يمكن للأناس البسطاء أن يعتبروه خلاف ذلك؟
أي افتراض وجنون منهم أن يعرفوا شريعة الله...
وهم جهلاء وأقل معرفة وحري بهم أن يدركوا واجبهم؟
رأيتما من قبل في (لنكولنشر) وسواها كيف أننا نميل إلى ضبط النفس والمسامحة
إن العصيان هو ضد مشيئة الله
إني أعلن نواياي من خلال رأفة وشفقة قلبي النبيل
أن أعفو عن كل من انتهكوا القانون منكم
شريطة أن تلقوا بأسلحتكم الآن
إن صاحب السمو، دوق (سفولك) سيتوجه شمالاً إلى (يوركشير) مجدداً
ليهدئكم ويحلل السلام
ويشهد تفرقكم
طاب يومكما أيها السيدان
يا صاحب السمو
يجب أن تعلم يا صاحب السمو
أن جيشنا المؤلف من حجاج لن يتفرق لقاء وعد بالعفو فحسب
- إن حملتنا المقدسة لم تنته بعد - إني أعلم، ولقد أخبرت الملك
لهذا منحني الإذن لأتفاوض معكم باستفاضة أكثر وبحسن نية
- على أساس بنود التماسنا؟ - أجل
وهل لي بدليل على حسن النية هذا سموك؟
- ألا تثق بكلامي؟ - ليس لأجلي
بل لأجل قائدنا السيد (آسك)، إنه محامينا
هذا وعد بخط يد صاحب الجلالة أن يتعامل معكم علناً وبإنصاف واعتدال
كرعاياه المحبوبين
إننا ممتنان وملتزمان حيال صاحب الجلالة
طابت ليلتكما أيها السيدان
هذه رسالة لموفد (لانكاشير) احرص على إرسالها فوراً
"(توماس كرومويل)"
"سيدي، أكتب إليك..."
سيد (كونستبل)
أرجوك ألا تولي السيد (كرومويل) ثقتك
إني أشكر السماء وجلالتك على رحمتك الواسعة هذا اليوم
أجدك ألطف الملوك
أتمنى من صميم قلبي أن يعلم العالم بذلك
يختار العالم ما يريد أن يعرفه يا (جاين)
ولكن يمكنك أن تغير رأي العالم
- أرجوك أن ترد وتحفظ الأديرة - (جاين)!
فكر في نظرة العالم وأصغ إلى شعبك بقلبك
(جاين)، سبق لي أن نصحتك من قبل
لا تتدخلي في شؤوني
- أتذكرين ما حدث للملكة السابقة؟ - أجل
إني أحبك أكثر منها وأكثر من (كاثرين) حتى
فلا تفسدي ذلك
"(هولندا) الإسبانية"
نيافة الكاردينال (بول)
اسمي (دييغو أورتادو دي ميندوزا)
وهؤلاء السادة هم المستشارون الملكيون لصاحب الجلالة الملك (تشارلز الخامس)
أيها السادة أحمل هذه الرسالة المفوضة بالسلطة من قداسة البابا (بول)
لنجلس
لقد علمنا يا صاحب النيافة أنك كنت قادماً إلى هنا
ولكن اعذرني، لكننا لم نكن على يقين تام من طبيعة مهمتك بالضبط
من المؤكد أنكم علمتم بأمر الثورات التي حدثت في أرجاء (إنكلترا) ضد الملك
وذلك المهرطق (كرومويل) وجماعته كلها
سمعنا قدراً من المعلومات بالتأكيد وأثار ذلك اهتمامنا طبعاً
إن تلك الثورات الشعبية تمثل أعظم فرصة قد تتاح لنا على الإطلاق
لنتمكن من إعادة الدين الحق إلى (إنكلترا)
لكن المؤمنين في بلادي في حاجة إلى الدعم
إن كلاً منا يا سيد (ميندوزا) وبطريقته الخاصة...
عليه أن يشجع تلك الثورات لتستمر ولتزداد قوة
وإن عنى ذلك الإطاحة بالملك نفسه...
- وليس بمستشاره الشرير فحسب؟ - أجل
يمكننا أن نتخيل تلك النتيجة دون أي خشية
لوجود بديلة قريبة من العرش بحق شرعي ومعتنقة للدين الحق
إنها الليدي (ماري)
وإن لم تكن هي... فهناك بديل كاثوليكي آخر وبحق شرعي
إنه قريب للعائلة التي حكمت قبل عائلة (تيودور) وسيسعده أن يحكم بعدهم
ومن تقصد يا صاحب النيافة؟
إني أقصد نفسي يا سيد (ميندوزا)
(رالف)، (جون) لقد انتظرنا وصلينا لأجل عودتكما سالمين، الشكر لله
إن الملك وبرحمته البالغة قد عرض علينا عفواً عاماً
كما سيرسل دوق (سفولك) ليتباحث ويتفاوض معنا
من دون شروط مسبقة وعلى أساس مطالبنا
- مرحى! - مرحى!
- أهذا صحيح؟ - أجل
إني أثق بحسن نية ورحمة الملك هذا ما يثبت ذلك
سنلتقي مجدداً هنا
إنك لم تقل شيئاً يا (جون)
أهذا لأنك لا توافق السير (رالف) الرأي؟
لا، لا يمكنني أن أوافقه الرأي
كيف لي أن أوافقه الرأي وأنا أرى...
أن سيطرة ذلك الشيطان (كرومويل) على الملك بالغة
بحيث أعتبر أنه لا قيمة لتلك الوعود إطلاقاً؟
لا ترى وجوب أن نلتقي معهم؟
لا، لا أرى ذلك بل أرى وجوب أن نفضح أكاذيبهم
سنقوم بحشد عسكري شامل ونستولي على الشمال كله
وعندئذ فحسب سنقبل بالاجتماع معهم
لم أنت على يقين من عدم وجوب الوثوق بوعدهم؟
- بسبب هذه - وما تلك؟
إنها نسخة من رسالة وجهها (كرومويل) إلى أعيان (يوركشير)
سأقرأ عليكم قدراً منها
"هناك أمل في تفرقهم بسلام"
"أما إن واصل هؤلاء الثوار اجتماعاتهم غير الشرعية وتمردهم..."
"فسيسحق عصيانهم بشدة بالغة عندئذ"
"ليصبحوا عبرة مروعة لكل الرعايا على مر التاريخ"
"على مر التاريخ" أيها السادة
لكن الحقيقة هي أنه لا يسعهم سحقنا
والدوق مرغم على التفاوض لهذا السبب
أي إن دلالة الخداع المؤكدة هذه لا تقنعكم إذاً؟
أرى ألا نكف عن احتراسنا
لكننا سنعد لاجتماعنا ونوضح مواقفنا وندعم حججنا
ونطلب من زعماء كنائسنا تأييدها
لم علينا أن نخاف يا (جون) ما دمنا ننفذ مشيئة الله؟
أدرك أننا كذلك ولكن...
آمل فحسب ألا يعيش أحد منا أو من أحفادنا...
ليندم على هذه اللحظة مطلقاً
أردت أن أتمنى لك كل النجاح في رحلتك وفي اجتماعك مع الثوار
إني ممتن لك يا صاحب الجلالة
تدرك أني أرغب بوسيلة سلمية أكثر من أي شيء آخر
إني أمنحك الإذن بإطالة أمد الهدنة حسب الضرورة
كما يمكنك التأكيد على عفوي العام عن جميع الثوار باستثناء زعمائهم
فما زلت أريد أن يتم إحضارهم إليك والأغلال تربط أعناقهم
يدرك جلالتك أن الثوار ظلماً دونما شك...
يلقون باللوم على السيد (كرومويل) في كثير من أفعالهم
وهم يطالبون مراراً بإزاحته ومعاقبته
فماذا أخبرهم؟
أتعرف ما هذه يا (تشارلز)؟ إنها فاكهة من العالم الجديد
إذ تأتي أشياء جديدة، فيتغير كل شيء
إن شهيتي مفتوحة لتقبل الحداثة
فأخبرهم بما تشاء
أيها السادة لقد اطلعت على التماسكم الجديد
من ضمن بنود أخرى طلبتم تأليف مجمع كنسي أو مجلس نيابي
ليناقش دون خشية أو تأثر برغبة صاحب الجلالة...
قضايا الهرطقة والسيادة الملكية والحفاظ على الدين
يمكنني إخباركم الآن أن الملك قد تكرم ووافق على طلبكم
هذا رائع
سيتم تأليف مجلس نيابي خاص ولن يجتمع في مقر بعيد مثل (ويستمنستر)
بل هنا في (يورك) ليناقش ويقرر بشأن تلك القضايا كلها
أشكرك
كما طلبنا إتلاف أمور الهرطقة لكل من (لوثر) و(وكليف) و(تندل)
طلبنا أن تتم معاقبة الأساقفة المهرطقين والعلمانيين
وأن تتم معاقبة كل من (كرومويل) و(أودلي) والسير (ريتشارد ريتش)
بصفتهم مفسدين لقوانين هذه البلاد وأن يعتبروا كمجموعات زائفة
لا يحق لي أن أقرر ذلك مهما تكن مشاعري الحقيقية
لكن المجلس النيابي الخاص سيؤلف للبت بتلك القضايا بالضبط
أيمكن لذلك المجلس النيابي أن يناقش أيضاً قضايا مثل الطاعة الباباوية
- وشفاء النفوس وشرعية الليدي (ماري)؟ - أجل يا سيد (آسك)
أضمن طرح تلك القضايا الهامة كلها أمام المجلس النيابي دون خشية أو محاباة
وهل ما زال الملك راغباً في منح عفو عام؟
أجل، إني أقول ذلك متردداً
فكلما أدرك صاحب الجلالة أسباب هذه الانتفاضة أكثر...
وإخلاص الحجاج لشخصه وحكمه اقتنع بإظهار رحمة أكثر
هناك قضية هامة أخرى
تدرك يا صاحب السمو أننا نطالب بوجوب السماح بعمل الدير الموقوف أو إعادته
هذه مسألة نلتزم بأمرها
فلطالما كنا مصممين على القتال والموت للمحافظة على بيوت عبادتنا
ما يمكنني ذكره بذلك الشأن هو أن تدمير الأديرة سيتوقف كله حتماً
حتى موعد اجتماع المجلس النيابي
وعندئذ، سيقرر المجلس النيابي إن كان سيتم رد الأديرة الأخرى ومتى
- عودوا أدراجكم وضعوا أسلحتكم جانباً - "قلعة (بونتفراكت، يوركشير)"
بوقوفنا معاً وبوقوفنا بقوة...
أعتبر أننا قد حققنا ما يمكننا كسبه
عندما شرعنا في مهمتنا المقدسة والعظيمة هذه
لقد شارف موعد حلول عيد الميلاد عودوا أدراجكم
واحتفلوا بولادة سيدنا (المسيح)
إننا نشكر الله ونشكر جلالة الملك
لأنه قد تم تحقيق هذا كله دون إراقة دماء
أصغوا إلى رسول الملك من فضلكم
بهذا يعلن صاحب الجلالة اللطيف برعيته الملك (هنري الثامن)...
وبأمر ملكي عفواً عاماً عن جميع الرعايا...
الذين انتهكوا القانون وثاروا في عصيان غير شرعي
ولهذا أطلب من كل فرد منكم أن تتفرقوا...
وتعودوا أدراجكم وتضعوا أسلحتكم جانباً
وأنتم تدركون تماماً أنه سيتم الحفاظ على ديننا ولن يتم تدميره
- ما الأمر يا زوجي؟ - أعتقد أنها رسالة من الملك
- ماذا ورد فيها؟ - أبي؟
"عزيزي (آسك) الذي أولي ثقتي به"
"علمت أنك لا تطيق إساءاتك التي ارتكبت ضدنا في ثورة العصيان"
"التي تمت في تلك الأرجاء وأنت نادم من صميم فؤادك الآن"
"وبما أنك تصر أن تكون فرداً مخلصاً من الرعايا..."
"فإننا نشعر برغبة كبيرة بالتحدث معك"
- أبي! - اصمتا، اصمتا وأصغيا لوالدكما
"وأن نسمع رأيك بشأن الظروف وما أدى إلى تلك القضية"
الملك يريد التحدث معي هل تصدق هذا؟
"ولهذا نأمرك كفرد وفي ومخلص من الرعايا"
"أن تحضر إلى البلاط الملكي في موسم عيد الميلاد"
"يجب ألا تعلم أحداً"
"لكنك ستتحدث بكل بساطة وصراحة وتجيب عما سنسألك عنه"
"وقد يدعونا ذلك إلى مكافأتك أكثر"
وهناك عبارة إضافية ورد فيها:
"ستحضر وتغادر البلاط الملكي سالماً"
"وتعود قبل اليوم الثاني عشر من موسم احتفالات عيد الميلاد"
تأكد أنه يعتزم تنفيذ الوعود التي قطعها اللورد (سفولك) نيابة عنه فحسب
أليس من الواضح أن الملك مهتم بهذا الأمر تماماً؟
فهذه رسالة كتبها بخط يده
ما زلت تبالغ في منح ثقتك أنا لن أذهب وحدي لو كنت مكانك
ولكن هناك وعداً بضمان عودة سالمة
هناك احتمال لعدم الإيفاء بالوعود في الواقع
يا سيد (كونستبل)، إن وعود الملك تختلف عن وعود الأناس العاديين كثيراً
إليكم ما علينا فعله
سأرتب لمسألة وجود جياد ثابتة على طول الطريق، من هنا إلى (لندن)
بحيث، لا سمح الله يا سيد (آسك) إن تم سجنك...
أو تعرضت إلى معاملة سيئة مثلاً فسأعلم بالأمر في الحال
وأدعو الناس إلى الثورة مجدداً طلباً لتخليصك
أشكرك أيها اللورد (دارسي)