...في الحلقات السابقة
لكم من الوقت؟ - كما قلت، هذا ليس محدداً -
ـ 6 ,3، ماذا؟ في هذا النطاق -
عليّ البقاء حتى العيد - ماذا تعنين أنه عليك البقاء حتى العيد؟ -
من أجل الأولاد
أريد التوقف عن العلاج - لا، لن تتوقفي -
أنت متعبة وحسب هذا كل ما في الأمر
أعلم كم كان هذا صعباً عليك - أنت لا تعلم -
...هذا
هذا مجرّد هراء تافه هذا ما هو عليه الأمر
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت
أحضرتها من سوق (روز بول) الشعبي
مقابل 39 دولاراً فقط
هل أعجبتك؟ - نعم يا عزيزي -
هيا، أسرع قليلاً - (أمسكها بثبات وحسب يا (بانش -
راي)، عليك أن تكون حذراً) لا أحد يمسك بالسلّم
شارفت على الانتهاء حسناً، يمكنك إفلاتها
هل أنت واثق؟ - أجل -
حسناً - أمسك لي هذه -
مرحباً؟ - احذر -
أجل، أنا هي
ماذا يعني ذلك؟
كلا، أفهم ذلك
شكراً على اتصالك أقدّر كل ما فعلته
إلى اللقاء
حسناً، صليها - سأذهب لنزهة قصيرة -
بالتأكيد
هل وصلتها؟ - نعم -
كلا، لم تفعل ذلك لأنها لم تضئ
أجل، المريضة هنا الآن لا أريدها أن تأتي مرة ثانية
بدأ المكان يبدو جيداً أليس كذلك؟
ماذا؟ - باستثناء تلك اللافتة التافهة -
علينا أن نتمكن من تعليقها غداً
هل أنت بخير؟ - أنا متعبة فقط -
بالتأكيد
أغمضي عينيك - لماذا؟ -
أحضرت لك شيئاً مفاجأة
لا أريد المزيد من المفاجآت - أقفلي عينيك وحسب -
ما هي؟
إنه جميل
ماذا سأفعل به؟ - ماذا تعنين بهذا؟ -
ستضعينه ليلة الغد من أجل ليلة الافتتاح
عزيزي، لحفلة واحدة؟ - حفلة واحدة؟ -
أنا... ضعيه غداً
(عند حفل تخرّج (كونور وزفاف (بريدجيت) وذكرى زواجنا الـ50
إن عشت لتلك المدة
(شكراً يا (راي تصرّف ينمّ عن حنان
راي)؟)
أتقولين شيئاً؟
(لم أنل فرصة علاج (سلون كيتيرنغ
ماذا؟ - (اتصلت (بيرغستين -
متى؟ - في وقت سابق اليوم -
اختاروا 3 مرضى للجراحة لكنني لست واحدة منهم
لحظة، ماذا تعنين أنك لست واحدة منهم يا عزيزتي؟
اتصلوا بك؟ - أجل، اتصلوا من مكتبها -
...ما هذا؟ لا يفترض بهم - (راي) -
لا يمكن القول لأحدهم ...إنه المرشّح المثالي ومن ثم
أجل، لكنه كانت لعبة حظ ولم نفز بها
أنا مرتاحة
تلك اللائحة الطويلة من الأمور التي يمكنها الحصول لي
فقدان البصر والسكتات الدماغية؟
لا أريد أن أقلق بشأن ذلك أريد أن أفتح المقهى
الجميع سيكون هناك
سنحتسي المشروب وننشد الأغاني ويمكنني توديع الجميع
وأنت ستكون إلى جانبي تمسك بيدي
ما هذه؟ - مهدّئ، اشتريته اليوم -
لماذا؟ - أنت تعلم لماذا -
لم يكن عليك فعل ذلك
ماذا تفعل؟ - (أنا ذاهب إلى (نيويورك -
(لا أريدك أن تذهب إلى (نيويورك - سأتكلم مع ذلك الطبيب وأحل المسألة -
(هل تذكر ما قلناه يا (راي إن لم نحصل على فرصة العلاج؟
إنه يمكنني التحكم بكيفية انتهاء هذا؟ راي)؟)
(ستخضعين لتلك الجراحة يا (آبي
ليس عليك إخباري بما عليّ فعله بجسمي
آبز)، أعلم مدى ألمك) وأعلم كم هذا صعب عليك
لكننا سنهزمه، اتفقنا؟ أعدك، هل تسمعينني؟
وبعد 10 سنوات سنكون في ذلك المقهى ونحتسي شراباً ونضحك على الأمر
هل فهمت؟ آبي)؟)
أجل - أحبّك يا عزيزتي -
أنا أيضاً أحبك
حسناً
أجل؟ - (أخبرتني أنك بدّلت رقم (آبي -
ماذا؟ - قاعدة البيانات -
بشأن (سلون كيتيرنغ) أخبرتني أنك أعطيتهم رقمك بدلاً من رقمها
هذا صحيح - إذاً لماذا يتصلون بها يا (لينا)؟ -
ما الذي تتكلم عنه يا (راي)؟
لم تحظ بفرصة العلاج
(بئساً، أنا آسفة جداً يا (راي - أريد أن أعلم من قبل -
أريد الأسماء والعناوين أريد كل شيء، هل تفهمينني يا (لينا)؟
أجل
هل حصلت على التذاكر؟ - أجل، إنها هنا -
ماذا عن العلاج؟ - تطلّب ذلك بعض الوقت -
لكنني فككته، هذه نسخ من كل مستندات المستشفى خاصتهم
وكل سجلّاتهم الطبية وعناوينهم وأماكن عملهم
إذاً، أي ساعة تنطلق الرحلة؟ - 11:59 -
أين حقيبتك؟ - في السيارة -
هيا بنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
هل أنت بخير؟ - (أجل، رياح (سانتا آنا -
كل عام، المشكلة عينها مع جيوبي الأنفية، إنها تؤلمني
أين وسيطتك؟ - لا يمكنني إخبارك بذلك -
لديها إمكانية النفاذ إلى مختبر - أين؟ -
(كولومبيا) - هل أنت واثق من أنها ستساعدنا؟ -
سنعود، إنها ليست سعيدة بشأن الكشف عن نفسها، لكننا سنعود
بم هي مصابة؟ - لا تقلق بشأن ذلك -
ما الأمر يا (آف)؟ - هل أنت واثق من أنك تريد أن تعلم؟ -
أجل، أريد أن أعلم - بكتيريا التهاب السحايا -
ماذا؟ - هل ستقتله؟ -
كلا، لن تقتله لكنها ستقصيه حتماً من الفحص
وصلت طاولة البلياردو يا للهول! المكان حار هنا
حقاً؟ لا يمكنني الشعور بذلك أنا أتجمّد برداً
شكراً - ماذا يجري؟ -
رمى (راي) أقراصي - أي أقراص؟ -
أقراص تخلّصي من حياتي - ماذا؟ -
لم أحظ بفرصة العلاج - بئساً -
(لذا، إنه متجه إلى (نيويورك ليحاول إصلاح بعض الأمور
هذا هو الصواب نريد جميعاً الأمر عينه يا عزيزتي
يريد أن تتحسّني وحسب
هل يكترث أحداً في هذه العائلة بشأن ما أريد؟
أعاد طبيبي كتابة وصفة الدواء
أريدك أن تحضرها
(دعيني أتصل بـ(راي يمكنكما حل هذا الأمر معاً
كلا، من الأفضل ألا يكون هنا
تلك الوصفة كانت الشيء الوحيد الذي يبقيني سليمة
أريدك أن تحضرها
أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟
أين أنت يا (آفي) بحقك؟
أين (آفي)؟ أنا هنا منذ 30 دقيقة - أعلم -
ماذا تعنين أنك تعلمين؟
(علي إخبارك بشيء يا (راي - ماذا؟ -
اتصل (آفي) للتو من مركز الشرطة الثامن لأنه اعتقل
ما الذي تتكلمين عنه؟ لماذا اعتقل؟ - لشرائه الممنوعات -
أعاني ألم الأعصاب من الضرب المبرح الذي أوسعني به الروس
وحصلنا على الـ(فينتانيل) منهم جرّبته ونجح
ومن ثم احتجت إلى المزيد ...وإلى مزيج مختلف و
(بئساً يا (راي خرج الأمر عن سيطرتي
أعني، ما الذي يمكنني فعله؟ - (كنت أعتمد عليك يا (آف -
أعلم، أنا آسف
...اسمع ادفع كفالتي، ويمكنني خلال 12 ساعة
أن أتواصل وأصلح الأمر - ليس لدي 12 ساعة -
أحتاج إلى ذلك العنوان - لا يمكنني، لا يمكنني -
إنها ضابطة في المخابرات لن تتعامل معك، إنها متخفية جداً
لا أكترث لما هي عليه - (أرجوك يا (راي -
(أريد العنوان يا (آفي
لا يزال يناسبك؟ - أجل -
سنضع به مشبكاً إن لم يناسب لكنه جميل
أتمنى لو كان لدي بعض الشعر - يعجبني هذا -
ماذا عن أحمر شفاه؟ - لك ذلك -
هل هذا جيد؟ - أجل -
حسناً
أنا مريعة - لديك بشرة جميلة جداً -
هذه بشرتك
أطبقيهما - شكراً -
جميلة
(إذاً، أبي في (نيويورك صحيح؟
أجل
لمَ هو هناك إن لم تحظي بالعلاج؟
على والدك أن يفعل ما عليه فعله يا عزيزتي
أمي، أفهم أنك لا تريدين ...الخضوع لتلك الجراحة لكن
لا علاج على الإطلاق؟ لمَ لا؟
الأمر شبيه بمطاردة أحدهم لي وكأنهم يحاولون إطلاق النار عليّ
لكنني أريد أن أكون من يطلق النار أولاً أريد أن أكون من يضغط الزناد
هذا أيضاً - أجل، بالطبع -
مرحباً - (أنا صديق (آفي رودينز -
من مجدداً؟ - (آفي) -
هل تبحث عن السيد الذي انتقل حديثاً إلى نهاية الممر؟
أجل، التقيت بمنزّه الكلب لكن ليس هو
كان يفترض بك إعطاء (آفي) شيئاً وأنا أحتاج إليه
آسفة، أنا مشوشة - ليس لدي وقت لذلك -
...لا أعلم ما
أرجوك، أنا طبيبة أنت تواجه الشخص الخاطئ
!بئساً
أين هو؟ أقسم إنني سأفجّر رأسك - في الثلاجة -
آسف - بئساً لك -
مرحباً
لمَ لا تفتح لها الباب؟
هل لاحظت شيئاً؟
"(مقهى (آبي"
انظروا إلى ذلك - هذه أنت يا عزيزتي، هذه أنت -
هذه ذراعي
انظروا - ها هو، ما رأيك؟ -
انظروا، انظروا، انظروا يبدو رائعاً
تضرّعوا جميعكم المالكة تجري تفتيشاً
(يبدو كأحد مطاعم بـ(بوسطن - أليس كذلك؟ -
ميكي)، أحضرت طاولة البلياردو) - أجل، إنها طاولة جيدة -
سأواجهك لاحقاً - سأهزمك لاحقاً -
(سأشارط على (آبز - تبدين قوية جداً -
و(داريل)، وضعت كل هذا الشراب؟ - قام (راي) بأغلبية العمل -
لكنني ساعدت قليلاً - أجل، قام (راي) بالكثير -
بالكثير من الأشياء أمضى الكثير من الساعات
أجل، أعلم ذلك - أجل -
هرول مزارع على فرسه الرمادي واصطدم وكانت ابنته خلفه
إن استيقظ قبل عودتي هلّا تخبره بأنني سأعود بعد ساعة؟
عانقني
عليك إلقاء خطاب يا (آبي) على المالكة إلقاء خطاب، ألا تعتقدون هذا؟
!خطاب - أجل، ألقي خطاباً -
(أجل، قولي شيئاً يا (آبي - خطاب، خطاب، خطاب، خطاب -
حسناً، أيمكنني الحصول على شراب أو ما شابه؟
أيها الساقي
(شكراً يا (بانشي يا للهول، أنا أرتجف كالورقة
هل أفعل ذلك بشكل صحيح يا (تيري)؟
أنا أمزح
ليس لدي الكثير لقوله ...لكن
وأخيراً أصبح لدينا مكان شبيه بمقاهي (بوسطن) هنا
ولدي جميعكم في مكان واحد أي أنه بإمكاني إبقاءكم تحت ناظريّ
والأكثر أهمية أريدكم أن تهتموا ببعضكم
لم أولد في هذه العائلة لكن هذه هي التي اخترتها
لذا، بصحتكم - أجل، بصحتكم -
(بصحتكم، أنا أحبك يا (آبز
الحرارة مرتفعة خارجاً وأخيراً حصلت على الشقة
وأنا أبحث عن شيء لتناوله وأرى مجموعة من الكعك المقلي على الطاولة
آخذ واحدة لتناولها كان مذاقها غريباً
لحظة، غريباً كيف؟
كان مذاقها منعشاً لكن مألوفاً
لم أعلم أنه كان هناك ممنوعات في الدرج، اعتقدت أنه سكّر مطحون
كنت أحاول تحضير كعكة قمعية
!أجل
لماذا اعتقدت أنه كان هناك سكّر في الدرج؟
...لا أعلم، أنا - حسناً -
...هذا ليس أنت لست مضحكاً، هذا ليس مضحكاً
يا للهول! أمي؟ أمي؟ أمي؟
دعيني أتصل بسيارة الإسعاف اتفقنا؟ اتفقنا؟
أنا أتصل بسيارة الإسعاف، انتظري - كلا -
لا بأس، امنحيني لحظة - (كلا يا (بريدجيت -
كلا يا أمي، أنت تحتاجين إلى طبيب - لا مزيد من الأطباء -
أنت تحتاجين إلى طبيب يا أمي - لا مزيد من الأطباء -
أمي، أنت تحتاجين إلى طبيب - لا مزيد من الأطباء -
حسناً، حسناً
أمي، ماذا يمكنني أن أفعل؟ - هناك شيء ما بالخارج؟ -
خارجاً؟ حسناً، حسناً، انتظري حسناً، حسناً
هناك شيء ما بالخارج - حسناً، تفضلي يا أمي -
خارجاً - لا بأس، لا بأس -
أنت تحتاجين إلى طبيب يا أمي حسناً، تعالي، سأساعدك
تعالي، تعالي اقتربي
ارفعي قدمك، جاهزة؟ 1 ,2 ,3
أنت بخير، أنت تقفين هل أنت بخير؟
قفي لحظة، أنت بخير
حسناً، فلنتنشق بعض الهواء - حسناً، حسناً -
لا بأس
سأمسكها، مرحباً يا عزيزتي هيا بنا، هيا، حسناً
حسناً، سآخذك
حسناً، إنه يحضر لك كرسياً
اجلسي، أمسكت به
(شكراً يا (تيري هل أنت بخير؟
أنا بخير
بريدج)، ادخلي واعتذري عني)
أخبري الجميع أنني متعبة قليلاً اتفقنا؟
أريدك أن تكوني مضيفة للحظة - لا يمكنني فعل ذلك يا أمي -
يمكنك مساعدتي - لا يمكنني فعل ذلك يا أمي، آسفة -
...(بريدج)- لا يمكنني -
بلى.. يمكنك
ستتذكرين ما فعلته من أجلي وستشعرين بالفخر
اتفقنا - اذهبي، اذهبي -
أنا آسفة - هيا -
حسناً
هل معك سيجارة؟ - هذا ليس مضحكاً -
هذه ليست مزحة - كلا، لا أملك سيجارة -
بلى - كلا -
أتعتقد أنني لم أرك تخرجها خلسة؟
أعطني واحدة؟
بئساً، هذا جيد
بئساً
سأعاقب لفعلي ذلك - كلا -
سيكافؤك الموقر على عملك (اليوم يا (تيري دونوفان
سيداتي وسادتي، نمرّ بمطبات جوية" "ويتحكم القبطان بذلك في هذه الأثناء
من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم" "ولا تغادروها حتى يتوقف الإنذار
"شكراً لكم"
حسناً
هل أنت بخير؟ - أجل -
استريحي - (شكراً يا (تيري -
سأحضر الغطاء
هذا جيد؟ - أجل -
عزيزي، سأنام لساعات قليلة - حسناً -
إن احتجت إلى أي شيء فأنا في الأسفل
تيري)؟) - أجل؟ -
أيمكنني الاحتفاظ بحلواي ومشروب الزنجبيل؟
أجل، أجل
مرحباً - مرحباً -
إنها نائمة، سأعود بعد لحظة - اتفقنا -
حرب؟
كلا
بلى - ماذا أفعل؟ -
أتريد مساعدتي؟
(يا للهول يا (تيري من الجيد أنه ليس هناك الكثير
أريد أن أقول شيئاً
آبي)؟) - أعلم يا عزيزي -
آسف - لا بأس -
ولا حتى يوم إضافي آخر؟
لست بحاجة إلى يوم إضافي يا عزيزتي
سآخذ هذه
أخبريني متى أتوقف - أجل -
هذا جيد يا عزيزتي
هل مذاقه سيئ؟
(مرحباً يا سيد (دونوفان" "(أنا الطبيبة (بيرغستين) من (سلون
تدهورت حالة مريض" "أثناء الفحص الجراحي
وأنا سعيدة لإعلامك" "أنه يمكننا أن نوفر مكاناً لـ(آبي) الآن
(مرحباً يا سيد (دونوفان" "(أنا الطبيبة (بيرغستين) من (سلون
تدهورت حالة مريض" "أثناء الفحص الجراحي
وأنا سعيدة لإعلامك" "أنه يمكننا أن نوفر مكاناً لـ(آبي) الآن
(مرحباً، أنا (آبي دونوفان" "اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك
مرحباً يا عزيزتي، لقد هبطت الطائرة للتو عاودي الاتصال بي، لدي أخبار رائعة
(شكراً يا (تيري هذا جيد
(ستكونين بخير يا (بريدج - أجل -
هل تعدينني؟ - أعدك -
أنت القوية - بل أنت -
أعلم يا أمي
راقبيهم وحسب
أتسمعان ذلك؟
تناول شيئاً أدخل شيئاً إلى معدتك
راي)؟) - مرحباً يا (بانش)، أنت مع (آبي)؟ -
لا أحد يجيب على الهاتف - كلا، كلا، ذهبت إلى المنزل -
كانت متعبة وجعلنا اللافتة تعمل
حقاً؟ جيد - جيد -
كيف كان ذلك؟ هل كان يوماً جيداً؟ هل هي سعيدة؟
أجل، أخبرتها بكل الأمور التي فعلتها لم أنسب كل الأمور الجيدة إليّ
(شكراً يا (بانش لقد أدخلتها، حظت بالعلاج
هل أدخلتها؟ - أجل -
هذا مذهل، دعواتي لكما - حسناً، أكلّمك لاحقاً -
لا بأس بالطريق السريع للمحيط (الهادئ)؟
هذا قرارك
موسيقى؟ - بالطبع، لمَ لا؟ -
يا لها من ليلة جميلة - هذا صحيح -
هطلت الأمطار بالأمس - هذا ما جعلها جميلة -
اسمك (راي)؟ - أجل -
(ابني يدعى (راي - حقاً؟ ماذا يفعل؟ -
يعمل في عيادة طبية للممنوعات جعلته يتخصص عامين في كلية المجتمع
يبقونه منشغلاً، أليس كذلك؟ - انظر إلى الجانب المشرق، صحيح؟ -
هذا كل ما يمكنك فعله
أبي - ماذا حصل؟ -
لماذا يا عزيزتي؟
!كلا! كلا! كلا
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لمَ فعلت ذلك؟
(اخرجي، اخرجي يا (بريدج - أنا آسفة يا أبي -
!اخرجي من هنا
أنفقت كل مالي على الشراب والجعة
لكنني الآن أغنى من متجر الذهب
وأقسم إنني سأتوقف عن عزف ...وايلد روفر) وليس هناك)
كلا، أبداً - كلا أبداً... كلا أبداً -
لا مزيد من ذلك - (سأتوقف عن عزف (وايلد روفر -
(مرحباً يا (تير ...كلا، لا يتوقفون أبداً
ماذا حصل؟
كان الأمر تحت سيطرتي يا عزيزتي لماذا لم تجيبي على الهاتف أو ما شابه؟
لماذا يا عزيزتي؟ لماذا؟
لماذا يا (بريدج)؟ - أنا آسفة -
لماذا؟ - أفلتها، أفلتها، أفلتها -
اهدأ، اهدأ
هذا ليس ذنبها، لم تكن هنا
(هيا، هيا، توقف يا (راي - (توقف يا (راي -
توقف يا أبي
!(راي) - أبي يقتل أحدهم -
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير