1 00:00:14,556 --> 00:00:18,596 - لقد حصل أبونا على إطلاق سراح مشروط - كان يفترض ألا يخرج إلا بعد خمس سنوات 2 00:00:18,713 --> 00:00:20,113 لقد خرج يا (راي) 3 00:00:21,155 --> 00:00:24,275 كيف حدث هذا بحق السماء يا (راي)؟ من الأفضل ألا يأتي هنا 4 00:00:24,398 --> 00:00:26,528 الكذب لا يدوم يا (رايموند) 5 00:00:26,641 --> 00:00:28,721 كانت تستنشق المخدرات طيلة الليل 6 00:00:28,843 --> 00:00:30,243 إنها ميتة يا صاح 7 00:00:30,364 --> 00:00:33,604 سيصدر له فيلم سينمائي بميزانية 200 مليون دولار لشخص سوي خلال شهر 8 00:00:33,728 --> 00:00:35,528 والتقط رجلاً متشبهاً بالنساء من جادة (صنسيت) 9 00:00:35,650 --> 00:00:38,090 أقسم لك إنني لم أعلم أنها رجل 10 00:00:38,212 --> 00:00:40,892 طرأت لي فكرة يمكننا اصطياد عصفورين بحجر واحد 11 00:00:41,015 --> 00:00:44,655 - شكراً على قيامك بهذا يا رجل - مارس الشذوذ مرة وستظل شاذاً بقية حياتك 12 00:00:44,779 --> 00:00:46,589 أما إلقاء القبض عليك مع جثة فتاة وتعترف بأنك تعاني من مشكلة إدمان... 13 00:00:46,701 --> 00:00:50,781 - ثم تذهب لمركز إعادة تأهيل فلا مشكلة - لكن تلك الفتاة نشبت مخالبها بي 14 00:00:50,905 --> 00:00:52,385 أريدك أن تراقبها 15 00:00:52,506 --> 00:00:55,426 - ماذا تفعل هنا يا (راي)؟ - ثمة من يتربص بك 16 00:00:56,510 --> 00:00:57,910 تعرض (بانشي) لزلة 17 00:00:58,032 --> 00:01:01,472 - هل تريد مني أن أرسل أحداً ليحضرك؟ - لا، فأنا لم أنته من الاحتفال بعد 18 00:01:01,596 --> 00:01:04,636 هل تتذكر (كلاوديت) حبيبة أبينا؟ لقد أنجبا ولداً 19 00:01:04,759 --> 00:01:06,809 - فعلا ماذا؟ - اسمه (دايرل) 20 00:01:06,921 --> 00:01:09,881 أنت تغرم بسهولة 21 00:01:10,364 --> 00:01:12,724 - هل طارحتها الغرام؟ - لا 22 00:01:12,847 --> 00:01:16,577 يا للأسف! زوجك طارح حبيبتي الغرام 23 00:01:20,134 --> 00:01:25,664 لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته 24 00:01:25,780 --> 00:01:29,700 أنت معتل يا (راي)، معتل القلب 25 00:01:29,824 --> 00:01:31,264 أيها اللعين! 26 00:01:31,385 --> 00:01:34,825 إذا اقتربت من عائلتي، فسأقتلك 27 00:01:34,949 --> 00:01:36,359 هل تسمعني؟ 28 00:03:39,193 --> 00:03:43,753 أمر مهم، تفقدي جرائم القتل في (بوسطن) وابحثي عن أي شيء له علاقة بقس 29 00:03:43,878 --> 00:03:46,808 تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية 30 00:03:46,921 --> 00:03:49,401 - في (بوسطن)؟ - أجل، (بوسطن) 31 00:03:49,523 --> 00:03:51,403 حسناً يا زعيم، سأتولى الأمر وسأتصل بك حالما أتوصل لشيء 32 00:03:51,525 --> 00:03:52,925 شكراً يا عزيزتي 33 00:03:54,649 --> 00:03:59,579 يحكى أن عصفوراً بمنقار أصفر قفر على نافذة بيتي 34 00:03:59,694 --> 00:04:04,134 وأغريته بالدخول بفتات الخبز ثم حطمت رأسه اللعين 35 00:04:05,419 --> 00:04:07,509 (آبي) عزيزتي 36 00:04:07,982 --> 00:04:10,102 صباح الخير 37 00:04:11,706 --> 00:04:14,106 ألم يعد للبيت بعد؟ 38 00:04:15,509 --> 00:04:20,439 المكان هنا رائع، مدهش الموقد بست شعلات 39 00:04:21,075 --> 00:04:23,555 وصفار البيض كبير كالبرتقال 40 00:04:23,678 --> 00:04:27,808 كدت أن أرتدي نظارة لأتمكن من تمييزها لخلطها، حتى الدجاج سعيد هنا 41 00:04:29,844 --> 00:04:32,564 يسعدني أن المكان أعجبك يا (ميكي) 42 00:04:34,689 --> 00:04:38,099 - ارتد ملابسك، لقد تأخرت - ألن أقضي مزيداً من الوقت مع جدي؟ 43 00:04:38,212 --> 00:04:41,972 - بحقك يا أمي! لقد فاتتنا الحافلة بالفعل - لا، بالطبع لا 44 00:04:42,977 --> 00:04:44,897 هيا، الفطور 45 00:04:45,019 --> 00:04:48,189 - أرجوك يا أمي - قلت لا 46 00:04:53,948 --> 00:04:56,838 تناول فطورك واذهب لترتدي ثيابك 47 00:05:05,880 --> 00:05:08,400 ها هو مكان الإصابة! 48 00:05:09,243 --> 00:05:11,643 كيف حال (بيرناديت) اليوم؟ 49 00:05:12,567 --> 00:05:13,967 إنها بخير 50 00:05:14,569 --> 00:05:16,779 هل هي زوجتك؟ 51 00:05:22,456 --> 00:05:24,656 لقد طرحت عليك سؤالاً 52 00:05:26,901 --> 00:05:29,021 لم نتزوج قط 53 00:05:30,945 --> 00:05:33,465 هل ما تزالان معاً؟ 54 00:05:35,990 --> 00:05:37,550 لقد ماتت 55 00:05:39,193 --> 00:05:43,313 منذ مدة طويلة وليس مؤخراً 56 00:05:45,960 --> 00:05:47,400 حسناً 57 00:05:59,493 --> 00:06:01,973 لديك عضلات رائعة 58 00:06:06,340 --> 00:06:08,020 اشكر السيدة 59 00:06:09,584 --> 00:06:10,984 شكراً 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,040 - مرحباً - مرحباً 61 00:06:28,162 --> 00:06:30,842 لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة 62 00:06:32,246 --> 00:06:35,736 - لم أكن مع تلك الفتاة يا (آبس) - حسناً، جيد 63 00:06:36,731 --> 00:06:39,051 حسناً، جيد؟ 64 00:06:40,214 --> 00:06:42,534 - علينا التحدث - أوافقك الرأي 65 00:06:42,657 --> 00:06:44,617 - أنا في الطريق - ماذا، الآن؟ 66 00:06:44,739 --> 00:06:48,029 - أجل الآن، ولماذا لا؟ - مرحباً 67 00:06:48,142 --> 00:06:50,662 علي توصيل طفلينا إلى المدرسة أولاً لقد فاتتهما الحافلة 68 00:06:50,785 --> 00:06:53,225 حسناً، سأراك قريباً 69 00:06:53,347 --> 00:06:56,877 - صباح الخير يا جدي - ها هي أميرتي 70 00:06:59,513 --> 00:07:01,833 - هل حظيت بنوم هانىء الليلة الماضية؟ - أجل 71 00:07:01,956 --> 00:07:06,526 (بريدج) هل رأيت بطاقة شركة سيارات الأجرة؟ 72 00:07:08,002 --> 00:07:09,882 هل يمكنني مقاطعة هذا المشهد العاطفي للحظة؟ 73 00:07:10,004 --> 00:07:13,164 - لا يهم على أية حال - (بريدجيت)، الآن! 74 00:07:13,287 --> 00:07:15,697 - أجل - لماذا لم تطلب مواعدتها؟ 75 00:07:15,810 --> 00:07:18,250 لا، إنها أفضل مني 76 00:07:18,372 --> 00:07:20,812 عم تتحدث؟ إنها معجبة بك 77 00:07:21,535 --> 00:07:23,495 لا أعتقد هذا 78 00:07:24,258 --> 00:07:27,028 لقد أعجبت بعضلاتك الكبيرة 79 00:07:30,504 --> 00:07:33,064 استقل السيارة يا (ميكي) سأقلك إلى الصالة الرياضية 80 00:07:33,187 --> 00:07:36,757 - لا أريد أن أثقل عليك - لا بأس، تعال، هيا بنا 81 00:07:36,951 --> 00:07:39,311 لا تأتي سيارات الأجرة أحياناً 82 00:07:59,053 --> 00:08:01,933 - أين (ميكي)؟ - لم أره 83 00:08:02,056 --> 00:08:05,296 إلى متى ستظل بحالتك هذه يا (بانش)؟ 84 00:08:06,020 --> 00:08:08,340 - هل عدت للتعاطي فور عودته؟ - لا 85 00:08:08,462 --> 00:08:10,862 - لقد عدت للتعاطي قبل عودته - بحقك يا (راي) 86 00:08:10,985 --> 00:08:13,145 ما يزال الوقت مبكراً على هذا 87 00:08:13,267 --> 00:08:15,597 لماذا لا تمنح والدنا فرصة؟ 88 00:08:18,472 --> 00:08:21,112 ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟ 89 00:08:25,880 --> 00:08:28,760 - راقبه اليوم - حسناً 90 00:08:29,483 --> 00:08:31,443 شكراً على التوصيلة 91 00:08:32,807 --> 00:08:34,407 اتصل (لي) 10 مرات 92 00:08:34,569 --> 00:08:36,979 - أوصليه بي - انتظر 93 00:08:37,732 --> 00:08:39,892 - إنه معك الآن - أين كنت بحق السماء؟ 94 00:08:40,014 --> 00:08:42,694 لقد هاتفتك 10 مرات على الأقل 95 00:08:49,984 --> 00:08:52,784 لم تسبق لي رؤية المحيط الهادىء 96 00:08:53,107 --> 00:08:55,677 حلمت بزيارته وأنا بالسجن 97 00:08:55,790 --> 00:08:58,670 - ما لون مياهه؟ - لونها جميل 98 00:08:58,793 --> 00:09:01,793 ليست زرقاء كـ(الكاريبي) أو ما شابه ولكنها رائعة 99 00:09:01,916 --> 00:09:04,836 جيد، يبدو أنها جميلة 100 00:09:05,800 --> 00:09:08,040 لن أنبس ببنت شفة لأبي عن مبيت جدي عندنا الليلة الماضية... 101 00:09:08,162 --> 00:09:11,242 - إذا لم نذهب إلى المدرسة اليوم - أيها اللعين الصغير! 102 00:09:11,365 --> 00:09:13,125 هل تبتزني الآن؟ 103 00:09:13,247 --> 00:09:16,177 - من شابه أباه فما ظلم - ماذا تعنين بهذا؟ 104 00:09:16,290 --> 00:09:19,050 تعني أنك تتصرف كأبيك تماماً فهو يجني قوت يومه من ابتزاز الناس 105 00:09:19,173 --> 00:09:21,733 - اصمتي يا (بريدجيت) - هل مسموح لك بقولها وأنا لا؟ 106 00:09:21,856 --> 00:09:24,016 - كنت أمزح حينها - لا، لم تكوني 107 00:09:24,138 --> 00:09:26,628 تهذبوا جميعاً 108 00:09:37,111 --> 00:09:40,191 هل تعلم أنك كسرت يد (ستو فيلدمان)؟ 109 00:09:43,277 --> 00:09:47,127 هل تظن أن هذا مسل؟ إنه أحد أهم عملائنا 110 00:09:47,241 --> 00:09:49,921 أريدك أن تذهب لمقابلته في (باراماونت) وتجثو على ركبتيك ويديك 111 00:09:50,044 --> 00:09:53,124 وامنحه أفضل ملاطفة في حياته 112 00:09:53,247 --> 00:09:55,777 ثم استعطفه ليعود إلينا 113 00:09:57,131 --> 00:10:00,691 - أليس من المفترض أن تكون بعزاء زوجتك؟ - مسموح لي بالمغادرة في حال حدوث كارثة 114 00:10:00,815 --> 00:10:03,215 إذا كانت حياة أحد معرضة للخطر 115 00:10:03,337 --> 00:10:05,457 هذا يسمى (بكواخ نيفيش) الحياة أهم من الاعتبارات الدينية 116 00:10:05,580 --> 00:10:07,660 - حري بك أن تعرف هذا يا (لي) - هل حياة أحد معرضة للخطر؟ 117 00:10:07,782 --> 00:10:10,142 - أجل، ربما - من؟ 118 00:10:10,264 --> 00:10:11,664 عميل 119 00:10:11,786 --> 00:10:13,186 عميل سري؟ 120 00:10:16,991 --> 00:10:22,711 أعتقد أن كسر يد أحد أهم عملائنا يعتبر أزمة هل تعلم ما الشيء الآخر الذي يعتبر أزمة؟ 121 00:10:22,837 --> 00:10:27,607 أن يفقد شريكي اللعين صوابه، هذه أزمة 122 00:10:28,242 --> 00:10:30,242 لم يظهر في موقع التصوير 123 00:10:30,364 --> 00:10:33,924 لقد أغلق عليه باب منزله وبدأ يشعر بالهلع 124 00:10:34,048 --> 00:10:37,098 - هل أخبرك كيف اقتحموا المنزل؟ - إنه لا يعلم 125 00:10:37,211 --> 00:10:41,051 لقد ظل يقول "لقد اخترقوا نظامي الأمني" 126 00:10:42,617 --> 00:10:44,857 إنه أبوك، صحيح؟ 127 00:10:44,979 --> 00:10:49,909 - ماذا سنفعل بشأنه يا (رايموند)؟ - نحن لا نعلم إن كان الفاعل (ميكي) 128 00:10:50,024 --> 00:10:52,104 دعنا لا نستبق الأحداث 129 00:10:54,749 --> 00:10:56,159 ما الأمر يا (لي)؟ 130 00:10:56,270 --> 00:10:58,350 هل ظننت أنني لن أعلم أن (شون واكر) لم يذهب للعمل هذا الصباح؟ 131 00:10:58,472 --> 00:11:01,272 يتوقع الاستديو من نجم فيلمهم التواجد في موقع التصوير 132 00:11:01,395 --> 00:11:05,395 يؤلمني ألا تخبرني بمثل هذه الأمور بدأ الأمر بـ(ستو فيلدمان)، والآن هذا 133 00:11:05,519 --> 00:11:08,409 هل تعلم كم الغرامات التي ستنقص من أرصدتنا بعد هذا؟ 134 00:11:08,522 --> 00:11:11,162 هذا سيلاحقني إلى... 135 00:11:11,285 --> 00:11:14,565 لا يمكنني الإنصات لهذا فأنا حزين على زوجتي 136 00:11:25,539 --> 00:11:26,949 مرحباً 137 00:11:27,261 --> 00:11:30,221 - لقد طرأ أمر ما - دائماً ما يحدث هذا 138 00:11:30,344 --> 00:11:33,424 علي العمل، سنتحدث الليلة 139 00:11:35,389 --> 00:11:38,119 - هل أنت بخير؟ - لا أستطيع التحدث الآن 140 00:11:38,232 --> 00:11:40,312 ولدانا متأخران عن المدرسة 141 00:11:40,595 --> 00:11:44,875 - وعلي التركيز على القيادة - حسناً، سأراك لاحقاً 142 00:11:49,123 --> 00:11:53,283 سنذهب إلى (ماليبو)، لا مدرسة اليوم 143 00:11:53,407 --> 00:11:56,417 - حقاً؟ - أجل، حقاً 144 00:12:05,580 --> 00:12:07,660 لقد كانت ميتة 145 00:12:08,783 --> 00:12:11,023 عيناها كانتا مفتوحتين 146 00:12:12,707 --> 00:12:17,957 لكنها ظلت بالمكان وروحها كانت في المكان كدت أشعر بها 147 00:12:23,157 --> 00:12:25,607 يطلق على هذا حالة (باردو) 148 00:12:25,720 --> 00:12:29,240 قرأت عنها في كتاب الموتى الأحياء من (التبت) 149 00:12:32,366 --> 00:12:34,966 إنه كتاب ممتاز 150 00:12:42,376 --> 00:12:44,056 وماذا فعلت؟ 151 00:12:47,461 --> 00:12:52,621 نهضت وفتحت الباب المنزلق 152 00:12:52,747 --> 00:12:56,277 وحررت روحها 153 00:12:59,193 --> 00:13:01,273 لقد كان أمراً جميلاً 154 00:13:01,996 --> 00:13:04,036 لقد حلقت بعيداً 155 00:13:40,074 --> 00:13:41,474 أين نحن؟ 156 00:13:44,118 --> 00:13:46,328 نحن أمام منزل (شون) 157 00:13:50,044 --> 00:13:52,884 هيا يا (شون)، افتح الباب اللعين 158 00:14:21,235 --> 00:14:24,955 "لحظات رائعة" 159 00:14:32,206 --> 00:14:36,216 وعدتني أن هذا لن يحدث مجدداً لقد وعدتني 160 00:14:36,330 --> 00:14:38,330 - أخبرتني أنك ستتولى هذا الأمر - وعنيت ما قلت 161 00:14:38,452 --> 00:14:41,132 - هل رأيت توقيعه عليها؟ - "لحظات رائعة"؟ 162 00:14:41,255 --> 00:14:44,775 لقد أطلقت الرصاص على حبيبتك في رأسها وأنا منتش بكوكايين والدك 163 00:14:44,939 --> 00:14:49,269 ثم أرسلناه للسجن لعشرين عاماً "لحظات رائعة"؟ 164 00:14:49,543 --> 00:14:50,983 كيف وصل إلى هنا؟ 165 00:14:51,105 --> 00:14:54,145 - كيف تمكن من اختراق نظامي الأمني؟ - لقد قال "اختراق" مجدداً 166 00:14:54,268 --> 00:14:56,798 - تمهل قليلاً يا (شون) - إلى أين أنت ذاهب؟ 167 00:14:56,951 --> 00:15:00,951 - لا تقلق، ستكون الأمور على ما يرام - ماذا تعني؟ إلى أين هو ذاهب؟ 168 00:15:01,075 --> 00:15:03,555 - أجل يا (تومي)، ما الأمر؟ - انظر، لم يؤثر السن بك إطلاقاً 169 00:15:03,678 --> 00:15:05,608 - انظر كم تبدو وسيماً - من هو (تومي)؟ 170 00:15:05,720 --> 00:15:10,560 لقد وصلني فيديو تواً، أعتقد أنني أقوم فيه بأفعال لا ينبغي علي القيام بها 171 00:15:10,965 --> 00:15:12,365 مثل ماذا؟ 172 00:15:14,088 --> 00:15:17,898 - ماذا تفعل في هذا الفيديو يا (تومي)؟ - ألاطف رجلاً، اتفقنا؟ 173 00:15:21,455 --> 00:15:25,295 - أنا أتعلم الكثير عن إدماني الآن - أنصت يا (تومي) 174 00:15:25,419 --> 00:15:30,269 أرسل لي الفيديو الآن ثم احذفه على الفور (تومي)، لا تخبر أحداً بشأن هذا 175 00:15:30,384 --> 00:15:33,744 هل تعني أن أخبر أحداً ليدمر مستقبلي المهني اللعين؟ لست غبياً يا (راي) 176 00:15:33,868 --> 00:15:38,318 (تومي)، أريدك أن تعود للداخل فنحن لا نستقبل مكالمات خلال جلساتنا 177 00:15:38,432 --> 00:15:40,752 هل تعلم؟ لم لا تدعني وشأني؟ أنا لست حتى مدمن مخدرات 178 00:15:40,875 --> 00:15:42,275 أنا مدمن للجنس 179 00:15:51,525 --> 00:15:55,325 - هل تصور هذا؟ - لا، لا 180 00:16:10,264 --> 00:16:13,424 هل تتلقى اتصالاً هاتفياً بينما يهدد أحد حياتي؟ 181 00:16:13,547 --> 00:16:17,437 ما خطبك يا (راي)؟ من أهم لديك مني؟ 182 00:16:17,551 --> 00:16:19,911 لماذا أتى (ميكي) إلى هنا؟ ماذا يريد؟ 183 00:16:20,074 --> 00:16:22,594 - ومن يأبه بما يريده؟ - نحن ندين له 184 00:16:22,717 --> 00:16:25,847 - نحن لا ندين له بأي شيء - لقد اقتحم منزلي 185 00:16:25,960 --> 00:16:28,640 لا يمكنني الخروج ولا يمكنني الذهاب إلى العمل 186 00:16:28,763 --> 00:16:30,923 - وسيتم إيداعي في السجن - أنصت إلي 187 00:16:31,085 --> 00:16:33,285 إنها مشكلتي وسأتولى أمرها 188 00:16:33,407 --> 00:16:38,137 يجب أن نعترف بأخطائنا، إنه الحل الوحيد كانت (روث) سترغب بهذا 189 00:16:38,252 --> 00:16:42,172 هل تعرف ماذا أظن؟ أعتقد أنها عملية ابتزاز 190 00:16:42,296 --> 00:16:45,746 - لن أدع هذا يحدث يا (شون) - (يولاندا)؟ 191 00:16:46,540 --> 00:16:50,220 أجل، لن تفعل يا (راي)، هل تعلم لماذا؟ 192 00:16:58,993 --> 00:17:00,433 انظر إليها 193 00:17:02,076 --> 00:17:05,766 إنها بريئة ونقية تماماً 194 00:17:07,201 --> 00:17:09,081 إنها ملاكي الصغير 195 00:17:11,646 --> 00:17:14,726 لا يمكنك أن تسمح لأحد بإيذاء عائلتي يا (راي) 196 00:17:14,849 --> 00:17:16,419 لن أسمح بهذا 197 00:17:16,530 --> 00:17:20,410 - أريد التسجيلات الأمنية للمنزل يا (شون) - إنها تحتاج إلي 198 00:17:21,135 --> 00:17:23,295 هل تعلم بكم تبرعت بعد إعصار (كاترينا)؟ 199 00:17:23,417 --> 00:17:25,707 - أجل - و(دارفور)؟ 200 00:17:25,820 --> 00:17:27,660 - أنا شخص صالح - أعرف هذا يا (شون) 201 00:17:27,782 --> 00:17:31,262 أنت تعرف أنني أكد في العمل وربما أؤذي أحدهم أو أرتكب الأخطاء 202 00:17:31,626 --> 00:17:36,756 لكنني أفعل الصواب دوماً لأجعل من العالم مكاناً أفضل 203 00:17:36,871 --> 00:17:38,951 وعليك مساعدتي يا (راي) 204 00:17:39,113 --> 00:17:41,273 أنا أحبك يا صاح 205 00:17:42,196 --> 00:17:43,596 أجل 206 00:17:44,478 --> 00:17:46,168 اشتم رأسها 207 00:17:50,004 --> 00:17:51,404 أجل 208 00:17:53,447 --> 00:17:56,697 هاك يا (إزرا)، اشتم رأسها 209 00:17:57,652 --> 00:18:01,532 عجباً، عجباً! 210 00:18:02,817 --> 00:18:04,937 أريد التسجيلات يا (شون) 211 00:18:11,906 --> 00:18:14,826 أعتقد أنه يمكننا البدء بفاتح للشهية ثم نتناول الغداء 212 00:18:14,949 --> 00:18:18,719 لا أعلم ماذا تقصدين... خذ، احتفظ بالباقي 213 00:18:19,513 --> 00:18:22,833 يا لهذا المكان! لابد أن هذه مزحة ما 214 00:18:22,957 --> 00:18:26,287 وكأنني في الفردوس لم أر شيئاً كهذا طيلة حياتي 215 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 هل رأيت صدر تلك المرأة؟ 216 00:18:28,522 --> 00:18:29,922 خذ 217 00:18:30,565 --> 00:18:32,405 - هذا لك - شكراً 218 00:18:32,526 --> 00:18:33,926 وهذا لك 219 00:18:35,089 --> 00:18:36,499 تعالي هنا 220 00:18:36,611 --> 00:18:39,411 - (ميكي)! - اشتري لنفسك ثياباً مثيرة 221 00:18:39,533 --> 00:18:42,773 - أريد أن أقضي بعض الوقت مع حفيدي - هيا 222 00:18:46,260 --> 00:18:47,660 لقد رحلتا 223 00:18:53,347 --> 00:18:56,597 - ما هذا بحق السماء؟ - إنه مشروب (ديتوكس 3) 224 00:18:56,711 --> 00:18:58,751 هنيئاً لك به! 225 00:19:07,682 --> 00:19:10,602 سمعت أن ثمة مسابقة ستعقد في نادي قمار (كوميرس) 226 00:19:10,885 --> 00:19:12,445 لا أعلم، سنقرر فيما بعد 227 00:19:12,567 --> 00:19:15,527 عليك أن تتقن القتال وإلا ستتأذى حرك قدميك وارفع يديك 228 00:19:15,650 --> 00:19:17,050 وابدأ اللكم 229 00:19:17,572 --> 00:19:19,692 مرة أخرى، إذا أردت أن تغدو ملاكماً فعليك توجيه لكماتك بقوة 230 00:19:19,814 --> 00:19:21,854 لكمات خاطفة قوية 231 00:19:21,976 --> 00:19:24,256 سيصلني بعض المال قريباً وسأراهن عليك 232 00:19:24,378 --> 00:19:27,268 لن يراهن أحد على أحد قلت إننا سنقرر فيما بعد 233 00:19:27,421 --> 00:19:30,061 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة 234 00:19:33,147 --> 00:19:35,757 أنت تهدر وقتي، فكر، وحرك قدميك 235 00:19:35,870 --> 00:19:39,510 اللكم كعكاز رجل أعمى، هل تفهم؟ 236 00:19:40,595 --> 00:19:43,115 - أين أبي؟ - لم أره يا (بانش) 237 00:19:43,277 --> 00:19:47,567 - لقد كنت معه الليلة الماضية - قال إنه لم يره، هل تفهم؟ 238 00:19:48,683 --> 00:19:50,923 فلنواصل المران 239 00:20:30,524 --> 00:20:32,764 ماذا تفعل يا (بانش)؟ 240 00:20:33,407 --> 00:20:36,857 ما الذي يبدو أنني أفعله؟ هل يبدو أنني أعد كعكة؟ 241 00:20:38,933 --> 00:20:41,453 - هيا - اجلس 242 00:20:45,499 --> 00:20:48,589 أريد الاحتفال، أين (ميكي)؟ 243 00:20:48,703 --> 00:20:52,623 عشت بدونه في العشرين عاماً الماضية، اهدأ 244 00:20:55,349 --> 00:20:58,999 لا، لن تفعل هذا! 245 00:21:00,074 --> 00:21:02,554 سحقاً لك يا (تيري)! 246 00:21:02,677 --> 00:21:04,077 بئساً! 247 00:21:09,964 --> 00:21:11,364 (كونور) 248 00:21:12,727 --> 00:21:14,687 هل أنت مثلي؟ 249 00:21:16,530 --> 00:21:19,490 - لا أظن هذا - قابلت بعض المثليين في السجن 250 00:21:19,614 --> 00:21:21,974 رجال صالحون وأقوياء 251 00:21:23,497 --> 00:21:28,907 إذا أراد أحد أصدقائك ملاطفتك فلا بأس بذلك 252 00:21:29,023 --> 00:21:32,463 الفم مجرد فم لكن لا تدع أحداً يقترب من خلفك 253 00:21:32,587 --> 00:21:34,827 فهكذا تنتقل لك الأمراض 254 00:21:37,231 --> 00:21:39,271 شكراً يا جدي 255 00:21:41,956 --> 00:21:46,166 - هل تصور هذا؟ - لا، لا 256 00:21:56,290 --> 00:21:58,810 افتتاح فيلمي بعد ثلاثة أيام 257 00:21:59,493 --> 00:22:02,773 اطمئن، إنهم يريدون المال وإلا لما أرسلوا إليك الفيديو 258 00:22:02,897 --> 00:22:05,217 علينا انتظار مكالمة منهم فحسب 259 00:22:05,379 --> 00:22:10,229 لا، ليس علينا الانتظار، لأن معي رقمها 260 00:22:11,986 --> 00:22:15,386 - ماذا؟ - معي رقمها 261 00:22:18,032 --> 00:22:20,432 لقد اتصلت بها بضع مرات 262 00:22:20,554 --> 00:22:23,194 لم يكن غرضي مطارحتها الغرام فقط فهي لطيفة الطباع 263 00:22:23,317 --> 00:22:25,567 - اتصل بها يا (تومي) - الآن؟ 264 00:22:25,680 --> 00:22:28,440 أليس بالأحرى أن نتصل بالمباحث الفيدرالية أو ما شابه؟ 265 00:22:28,883 --> 00:22:32,803 (تومي)، اتصل بالرقم اللعين واسألها ماذا تريد 266 00:22:32,927 --> 00:22:35,977 - هكذا فحسب - أجل، هكذا فحسب 267 00:22:40,334 --> 00:22:42,854 مرحباً يا (كلوي)، أنا (تومي) 268 00:22:44,298 --> 00:22:46,628 بخير، كيف حالك؟ 269 00:22:47,822 --> 00:22:49,222 وأنا أيضاً 270 00:22:49,503 --> 00:22:51,343 ماذا ترتدين؟ 271 00:22:52,186 --> 00:22:54,906 حسناً، أنا آسف 272 00:22:58,112 --> 00:23:01,472 (كلوي)، ماذا تريدين؟ 273 00:23:02,837 --> 00:23:05,567 إنها تريد مليون دولار 274 00:23:07,842 --> 00:23:12,042 - أجل، أعرف، وهي تشعر بالأسف الشديد - رتب معها لقاء 275 00:23:12,647 --> 00:23:15,817 لا يمكنني المغادرة فهذا مركز إعادة تأهيل، ألا تذكر؟ 276 00:23:17,131 --> 00:23:18,531 ستقابلني أنا 277 00:23:32,266 --> 00:23:35,546 تبدو كأن أحداً لكمها بوجهها 278 00:23:37,231 --> 00:23:40,551 أو خاضت بضع جولات مع (ماك شميلنغ) 279 00:23:40,675 --> 00:23:43,675 امنحاني بعض الوقت مع أمكما، اتفقنا؟ خذا 280 00:23:44,799 --> 00:23:49,409 - (ميكي)، أنت تدللهما - دعيني أفعل هذا فهو يعني لي الكثير 281 00:23:49,564 --> 00:23:50,964 - قولا "شكراً" - شكراً 282 00:23:51,085 --> 00:23:53,845 - شكراً يا جدي - ابقيا معاً 283 00:24:02,176 --> 00:24:05,746 كيف حال زواجكما؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 284 00:24:07,101 --> 00:24:09,741 هذه شؤوني الخاصة يا (ميك) 285 00:24:13,748 --> 00:24:16,358 لماذا يكرهك لهذه الدرجة؟ 286 00:24:21,435 --> 00:24:25,565 لقد كنت والداً بغيضاً وأنانياً 287 00:24:25,840 --> 00:24:29,000 لقد أحببت أولادي، لكنني أخفقت معهم 288 00:24:29,123 --> 00:24:31,283 كانت زوجتي تحتضر 289 00:24:31,886 --> 00:24:35,166 بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها 290 00:24:35,289 --> 00:24:37,899 وكنت مجرماً، تعلمين هذا، صحيح؟ 291 00:24:39,413 --> 00:24:42,653 أنا وبعض رفاقي كنا نتورط في تلك الأعمال السيئة 292 00:24:43,097 --> 00:24:46,627 أدمنت الكوكايين 293 00:24:47,461 --> 00:24:49,621 بل وتاجرت فيه 294 00:24:51,305 --> 00:24:55,065 لقد كنا بالثمانينيات ماذا عساي أقول لك؟ كان عصر الانحلال 295 00:24:56,631 --> 00:24:59,391 لقد قضيت سنوات سجني يا (آبي) 296 00:24:59,714 --> 00:25:03,154 قضيت عشرين عاماً في السجن 297 00:25:04,158 --> 00:25:06,848 أعتقد أن هذا غير كاف لـ(راي) 298 00:25:06,961 --> 00:25:10,561 ها قد خرجت والعالم جميل 299 00:25:12,126 --> 00:25:13,566 (ميك) 300 00:25:18,252 --> 00:25:21,332 أنا أثير فوضى حين أتناول طعامي 301 00:25:32,667 --> 00:25:34,987 اقتحم أحدهم منزل (شون) البارحة 302 00:25:35,109 --> 00:25:38,719 - اكتشف كيف فعلها وحاول التعرف عليه - أمرك يا زعيم 303 00:25:39,714 --> 00:25:41,394 هذا ملف (كلوي) 304 00:25:42,156 --> 00:25:43,916 اسمه (ستيفين هانتر) 305 00:25:44,038 --> 00:25:48,528 تم اعتقاله ست مرات بتهمة البغاء من (بيوريا) في ولاية (إلينوي) 306 00:25:49,443 --> 00:25:51,723 - هلا تشتري لي شطيرة - ماذا تريد؟ 307 00:25:51,846 --> 00:25:53,286 - شطيرة ديك رومي من القمح - هل تريد صلصلة خردل؟ 308 00:25:53,407 --> 00:25:54,807 أجل 309 00:26:17,271 --> 00:26:20,431 لم أفعل هذا مسبقاً ولا أعرف كيف تسير مثل هذه الأمور 310 00:26:20,554 --> 00:26:22,794 أنت تبلين بلاء حسناً 311 00:26:24,158 --> 00:26:27,328 - ما اسمك؟ - (راي دونوفان) 312 00:26:28,683 --> 00:26:30,083 أنا (كلوي) 313 00:26:32,887 --> 00:26:36,457 ربما تتساءل عن سبب لجوء فتاة لطيفة مثلي لهذه الأفعال 314 00:26:36,571 --> 00:26:39,651 - ليس حقاً - (تومي) شاب لطيف 315 00:26:39,774 --> 00:26:42,854 أشعر بالأسف على فعل هذا به ولكن علي الاعتناء بنفسي 316 00:26:42,977 --> 00:26:46,227 ربما هذه فرصتي الوحيدة لتغيير حياتي 317 00:26:47,982 --> 00:26:51,582 - هل وددت يوماً أن تغير حياتك؟ - ماذا تريدين يا (كلوي)؟ 318 00:26:52,667 --> 00:26:55,797 شكراً على مناداتي بهذا الاسم، أنا متأكدة أنك تعرف أن اسمي الحقيقي (ستيفين) 319 00:26:55,910 --> 00:26:59,710 يشير لي ضباط الشرطة بـ(ستيفين) كلما ألقوا القبض علي 320 00:27:01,115 --> 00:27:04,795 - إنهم لئام - لست شرطياً، ماذا تريدين؟ 321 00:27:04,919 --> 00:27:07,729 - مليون دولار - هذا مبلغ كبير 322 00:27:07,842 --> 00:27:11,682 ليس بالمقارنة بما سيحققه فيلم (تومي ويلر) في عطلة نهاية الأسبوع 323 00:27:11,806 --> 00:27:16,336 - صحيح؟ - صحيح 324 00:27:23,057 --> 00:27:26,547 هذا الرجل الجالس هناك، أخبريه أن يرحل 325 00:27:33,227 --> 00:27:34,627 إنه حبيبي 326 00:27:34,789 --> 00:27:38,359 يمكننا استخدام المال لإجراء عملية تحويل جنس 327 00:27:39,954 --> 00:27:43,114 - لم يكن عليك إخباري بهذا - أردت هذا 328 00:27:43,237 --> 00:27:46,047 تجعلني أريد أن أفضي إليك بأسراري يا (رايموند) 329 00:27:48,803 --> 00:27:51,923 أخبريني إذن كيف تعرفت إلى (تومي ويلر)؟ 330 00:27:52,046 --> 00:27:56,936 كنت بحاجة للمساعدة يوماً ما فتحدثنا معاً 331 00:27:57,051 --> 00:27:58,451 حقاً؟ 332 00:28:05,219 --> 00:28:08,629 الأمر بهذه البساطة أطلب أنا مليون دولار فتوافق بهذه البساطة؟ 333 00:28:08,783 --> 00:28:11,183 - أجل - ربما علي طلب مليونين إذن 334 00:28:11,305 --> 00:28:12,745 هل انتهينا؟ 335 00:28:14,228 --> 00:28:18,598 - لست شريرة يا (راي) - أنت في الجسد الخطأ فحسب 336 00:28:20,675 --> 00:28:22,755 أنت تروق لي 337 00:28:24,078 --> 00:28:26,608 أنت تقول ما تفكر به 338 00:28:31,285 --> 00:28:33,765 سأكون على اتصال بك 339 00:28:55,309 --> 00:28:57,199 - شكراً - هل سجلت هذا؟ 340 00:28:57,311 --> 00:28:58,791 أجل 341 00:29:04,879 --> 00:29:07,049 - أجل، ما الأمر يا (لينا)؟ - أنصت، لقد كنت محقاً 342 00:29:07,161 --> 00:29:10,721 تم قتل قس في كنيسة بجنوب (بوسطن) وهذا كل ما تمكنت من معرفته 343 00:29:10,885 --> 00:29:14,085 إنهم متكتمون تماماً على القصة ولا يريدون ذكر أسماء أو صور 344 00:29:14,208 --> 00:29:17,298 - سأحاول أن أحصل على شيء بنهاية اليوم - هذا أمر مهم 345 00:29:17,411 --> 00:29:19,051 واصلي البحث إلى أن تتوصلي لمعلومة ذات أهمية 346 00:29:19,173 --> 00:29:22,693 سأفعل... بالمناسبة يا (راي)، هل ولداك مريضان؟ 347 00:29:22,857 --> 00:29:25,377 - ماذا؟ - ورد اتصال من المدرسة أنهما تغيبا اليوم 348 00:29:31,505 --> 00:29:33,345 شكراً جزيلاً 349 00:29:42,757 --> 00:29:46,687 - ألا يضايقك ارتداء هذا؟ - أنت تحرجني يا (ميكي) 350 00:29:46,841 --> 00:29:50,241 هنا (آبي)، اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك 351 00:29:50,364 --> 00:29:53,324 علي معرفة بعض الأمور يا (آبي) فهذا عالم جديد تماماً 352 00:29:53,447 --> 00:29:55,857 ويمكنك أن تكوني دليلي 353 00:30:07,742 --> 00:30:10,302 - مرحباً يا أبي - أين أنت؟ 354 00:30:12,867 --> 00:30:15,107 أين أنت يا (كون)؟ 355 00:30:15,229 --> 00:30:18,079 - (ماليبو) - أين في (ماليبو)؟ 356 00:30:18,192 --> 00:30:23,872 نحن في المركز التجاري (ماليبو) جميلة وأسرتك كذلك 357 00:30:25,199 --> 00:30:26,609 (رايموند)؟ 358 00:30:27,201 --> 00:30:28,601 ما الأمر؟ 359 00:30:29,123 --> 00:30:30,523 ماذا حدث؟ 360 00:30:31,525 --> 00:30:32,925 ماذا تفعل؟ 361 00:30:33,207 --> 00:30:36,137 لا، لا يمكنك فعل هذا لا، لا يمكنك فعل هذا 362 00:30:36,250 --> 00:30:38,770 أبعد يديك اللعينة عني يا (آفي) 363 00:30:51,706 --> 00:30:54,906 - أعد إلي السلاح يا (آف) - لا، عليك أن تهدأ أولاً 364 00:30:55,029 --> 00:31:01,039 - أنت تتصرف بجنون منذ قدوم والدك - إنه مع أسرتي، أعد إلي السلاح 365 00:31:02,156 --> 00:31:05,076 فكر يا (رايموند)، فكر بالأمر 366 00:31:05,199 --> 00:31:09,209 هل سترديه أمام طفليك؟ أمام (آبي)؟ 367 00:31:10,965 --> 00:31:14,565 سنتولى أمره، فهذا ما نقوم به دوماً 368 00:31:19,053 --> 00:31:23,293 لا، لا تفعل، لا! 369 00:31:25,780 --> 00:31:27,180 صه 370 00:31:27,301 --> 00:31:30,101 هل عرضت الفيديو على أحد غيرنا؟ 371 00:31:31,145 --> 00:31:35,105 - هل أرسلته لأحد غيرنا؟ - أبداً 372 00:31:35,229 --> 00:31:37,599 هل كان هناك شخص آخر معكما في تلك الليلة؟ 373 00:31:37,712 --> 00:31:39,112 لا 374 00:31:48,963 --> 00:31:51,723 - أنت - تفضل 375 00:31:55,009 --> 00:32:00,099 لقد سجلنا لك حديثك يا (كلوي) إذا هددت (تومي ويلر) مجدداً فسينتهي أمرك 376 00:32:00,214 --> 00:32:01,614 هل تفهمينني؟ 377 00:32:04,579 --> 00:32:06,869 - قوليها - أنا... 378 00:32:07,021 --> 00:32:09,981 قولي "لقد فهمت" 379 00:32:10,344 --> 00:32:13,824 لقد فهمت 380 00:32:38,573 --> 00:32:40,773 هل ثمة آخرون؟ 381 00:32:44,498 --> 00:32:45,908 لا 382 00:32:48,823 --> 00:32:50,863 أقسم لك 383 00:33:04,959 --> 00:33:08,049 هل تعين خطورة ما تفعلينه؟ 384 00:33:11,966 --> 00:33:17,336 عليك الكف عما تفعلينه مع الغرباء والإقلاع عن تعاطي المخدرات 385 00:33:17,972 --> 00:33:20,532 هل هذا ما تريدينه لنفسك؟ 386 00:33:23,217 --> 00:33:26,227 أنت لا تعلم عني شيئاً بتاتاً 387 00:33:27,702 --> 00:33:30,862 أعلم أنك إذا واصلت ما تفعلينه فستهلكين 388 00:33:31,345 --> 00:33:33,745 هكذا نهاية هذه الأمور دوماً 389 00:33:43,277 --> 00:33:45,237 ستكونين على ما يرام 390 00:33:53,207 --> 00:33:55,977 - هل انتهينا؟ - أجل 391 00:33:56,130 --> 00:33:58,730 - هل تصدقه؟ - ماذا؟ 392 00:33:58,853 --> 00:34:03,453 - هل حصلنا على كل شيء؟ - إنهم هواة 393 00:34:04,498 --> 00:34:10,028 - هل أنت بخير يا زعيم؟ - أجل، كف عن سؤالي 394 00:34:20,995 --> 00:34:23,195 ما مدي غضب أبي في رأيك؟ 395 00:34:23,317 --> 00:34:26,767 - لا أعلم يا (كونور) - لماذا أخبرته؟ 396 00:34:26,881 --> 00:34:29,041 اهدؤوا جميعاً 397 00:34:29,203 --> 00:34:32,363 إنه والدكما ويحبكما وسيتفهم الأمر 398 00:34:32,486 --> 00:34:37,416 لم تقم بأي فعل خاطىء يا (كون) فأنا من وافقت وصدقت على الأمر 399 00:34:37,531 --> 00:34:39,291 إنه لا يعلم معنى "يصدق" 400 00:34:39,413 --> 00:34:43,013 - بل أعلم - حسناً، فلننسجم معاً، اتفقنا؟ 401 00:34:43,177 --> 00:34:45,497 حتى أنا لا أعلم معنى "يصدق" 402 00:34:45,620 --> 00:34:49,020 (آبي) عزيزتي، ماذا تعنين بـ"يصدق" هذه؟ 403 00:34:58,913 --> 00:35:01,673 اذهب، لا، سأذهب 404 00:35:04,398 --> 00:35:09,168 لم أترك لك تصريح دخول؟ 405 00:35:10,084 --> 00:35:11,484 - كيف دخل إلى هنا؟ - ماذا؟ 406 00:35:11,606 --> 00:35:14,606 أنا لم أعطه تصريحاً، اتفقنا؟ 407 00:35:18,052 --> 00:35:21,612 ها هي حبيبتك وهي حبيبتي الآن 408 00:35:21,736 --> 00:35:23,176 هل تعلم السبب؟ 409 00:35:24,418 --> 00:35:29,188 لأنك كسرت يدي وزوجتي هجرتني 410 00:35:30,705 --> 00:35:36,195 اجث على ركبتيك واعتذر 411 00:35:37,952 --> 00:35:41,272 - أخبرني (لي) أنك ستلاطفني - هل انتهيت؟ 412 00:35:42,557 --> 00:35:43,957 أجل 413 00:35:44,759 --> 00:35:46,209 شاهد 414 00:35:54,809 --> 00:35:56,219 يا للهول! 415 00:35:57,732 --> 00:36:00,652 إنه بارع فيما يفعله 416 00:36:01,576 --> 00:36:04,296 يجب أن يعطي زوجتى دروساً 417 00:36:04,779 --> 00:36:08,149 - هل تصورين هذا؟ - لا، لا 418 00:36:08,302 --> 00:36:11,142 هل هذا (تومي)؟ إنه (تومي)! 419 00:36:11,305 --> 00:36:13,985 ستفتتح فيلماً له بميزانية 200 مليون دولار في عطلة نهاية هذا الأسبوع 420 00:36:14,108 --> 00:36:16,478 - ماذا سنفعل؟ - افتح خزينتك 421 00:36:16,591 --> 00:36:19,911 - ماذا؟ - افتح خزينتك اللعينة 422 00:36:26,280 --> 00:36:28,680 عين خاصة 423 00:36:28,803 --> 00:36:31,683 - تراقبك - توقفي 424 00:36:31,806 --> 00:36:33,246 كم تريد؟ 425 00:36:40,735 --> 00:36:45,055 - إنه مثير، أليس كذلك؟ - بلى 426 00:36:48,863 --> 00:36:50,623 اكتشف من مدربه 427 00:36:55,469 --> 00:36:59,319 - هل تريدان إلقاء التحية على عميكما؟ - أرجوك يا أمي 428 00:37:00,194 --> 00:37:03,834 - ليس الآن، علينا العودة للمنزل - حسناً 429 00:37:03,958 --> 00:37:06,648 هلا تلتقطين لنا صورة أخرى، صورة أخيرة 430 00:37:06,761 --> 00:37:09,521 - حسناً، صورة أخيرة - شكراً 431 00:37:09,924 --> 00:37:11,804 اخرج يا (كون) 432 00:37:12,086 --> 00:37:14,846 صورة إضافية، هل هناك مانع؟ 433 00:37:15,449 --> 00:37:19,179 ممتاز، انظري لتلك الوجوه، هيا 434 00:37:24,939 --> 00:37:26,349 أنا أحبك 435 00:37:27,101 --> 00:37:30,901 ألا يمكنني التقاط صورة بسرعة مع (بانشي) و(تيري) لشجرة العائلة؟ 436 00:37:31,025 --> 00:37:33,425 أرجوك، إنه مهم بالنسبة لي 437 00:37:33,547 --> 00:37:36,597 - أمامك دقيقتان - دقيقتان، فهمت 438 00:37:38,432 --> 00:37:43,232 انظرا من جاء معي مرحباً، ها هو (بانشي)، ها هو العم (بانش) 439 00:37:43,397 --> 00:37:45,847 (تيري)، الأولاد هنا 440 00:37:46,240 --> 00:37:49,760 لا تدمع على الفتى، تمالك نفسك 441 00:37:49,884 --> 00:37:53,524 - حسناً، اجتمعوا معاً - إنها تريد التقاط بضع صور 442 00:37:55,610 --> 00:37:58,410 - كيف حالكما؟ - نحن بخير 443 00:37:59,974 --> 00:38:02,534 أبي هنا، هذا غريب، صحيح؟ 444 00:38:02,657 --> 00:38:05,867 إنها العائلة، هذا أمر رائع 445 00:38:05,980 --> 00:38:08,180 ابتعد 446 00:38:08,943 --> 00:38:11,143 حسناً، هل أنت جاهز؟ 447 00:38:11,265 --> 00:38:15,635 - ماذا تفعل؟ ما هذا؟ - عم تتحدث؟ 448 00:38:16,831 --> 00:38:20,191 هل هذا هو؟ أخوكم الجديد؟ 449 00:38:20,354 --> 00:38:22,674 أجل، إنه ملاكم جيد 450 00:38:22,797 --> 00:38:26,287 - كنت أدربه عندما كان بمثل عمرك - تحدث مع (بريدجيت)، هلا تفعل 451 00:38:29,483 --> 00:38:32,683 مرحباً، أنا (آبي دونوفان) لابد أنك (دايرل) 452 00:38:32,807 --> 00:38:35,367 - أجل - (بريدجيت)، هل تريدين التقاط صورة؟ 453 00:38:35,489 --> 00:38:40,899 لقد دربت أبنائي كلهم على الملاكمة هيا، هيا، أره 454 00:38:41,015 --> 00:38:43,695 كنت أدربه عندما كان بمثل عمرك هل تعلم ماذا سأفعل معك؟ 455 00:38:43,818 --> 00:38:48,708 مثل ما فعلت معهم سنأتي بك إلى هنا وسأضع عليك الغطاء 456 00:38:48,823 --> 00:38:50,783 لم أخبر طفلي بشأنك بعد 457 00:38:50,905 --> 00:38:54,825 هل يضايقك عدم مقابلتهما الآن؟ أنا أريد تمهيد الأمر لهما 458 00:38:54,949 --> 00:38:58,999 أجل، بالطبع، لا مشكلة أمر العم الأسود وما إلى ذلك 459 00:38:59,113 --> 00:39:01,673 - شكراً - أجل 460 00:39:04,799 --> 00:39:07,169 تشرفت بلقائك حقاً 461 00:39:08,162 --> 00:39:10,042 الشرف لي يا (آبي) 462 00:39:11,005 --> 00:39:14,245 - حسناً، جاهز، واحد، اثنان - ستغدو ملاكماً 463 00:39:16,050 --> 00:39:20,090 حسناً، ها هي، هل تود رؤيتها؟ وهذه أيضاً، أيهما تفضل؟ 464 00:39:20,214 --> 00:39:24,414 انظروا للحلوة الصغيرة، وها قد نضجت! 465 00:39:27,461 --> 00:39:29,421 تعال هنا يا فتى 466 00:39:29,864 --> 00:39:31,304 انظر لحالك! 467 00:39:31,465 --> 00:39:33,985 - هل التقطت الصور يا (بريدج)؟ - أجل 468 00:39:34,108 --> 00:39:35,548 حسناً، هيا بنا 469 00:39:35,670 --> 00:39:37,630 - هل تزوجت بعد؟ - لا 470 00:39:37,752 --> 00:39:39,152 ولا أنا 471 00:39:40,074 --> 00:39:43,114 - لقد وصلتم لتوكم - علينا الذهاب 472 00:39:43,437 --> 00:39:45,847 - هيا يا (بريدج) - وداعاً 473 00:39:45,960 --> 00:39:48,240 - هل ستزوراننا قريباً؟ - بالتأكيد 474 00:39:48,362 --> 00:39:51,842 سنراكم قريباً، صحيح يا أبي؟ سنلقاكم قريباً 475 00:39:51,966 --> 00:39:56,456 اتصل بي إن احتجت أي شيء فمعك رقم هاتفي 476 00:39:56,571 --> 00:39:59,051 لو أردت التحدث عن أي شيء من أسرار الحياة أو أي شيء آخر 477 00:39:59,173 --> 00:40:02,333 فأنا رجل حكيم وتعلمت الكثير في السجن 478 00:40:02,496 --> 00:40:03,896 حسناً 479 00:40:46,420 --> 00:40:48,300 هل استمتعت بوقتك مع أسرتي اليوم يا (ميك)؟ 480 00:40:48,422 --> 00:40:49,862 بالطبع 481 00:40:50,384 --> 00:40:55,794 عشرون عاماً في السجن لابد أنها كانت قاسية، صحيح؟ 482 00:40:58,512 --> 00:41:01,592 وستختلق قصة الآن عن أنك لا تستحق ما حدث لك 483 00:41:05,720 --> 00:41:09,760 لكنك تستحق ذلك يا (ميك) بل تستحق أسوأ من ذلك 484 00:41:13,447 --> 00:41:18,697 هل تعلم؟ سأعطيك ما تستحق 485 00:41:22,216 --> 00:41:23,616 (راي) 486 00:41:32,907 --> 00:41:35,187 - أريد استعادة عائلتي فحسب - لا، ليس هذا ما تريده 487 00:41:35,309 --> 00:41:37,799 بل تريد عائلتي أنا ولن أسمح بحدوث ذلك 488 00:41:37,912 --> 00:41:42,912 - حسناً، هذا يكفي - لن تتوقع ما سأفعله بك 489 00:42:13,507 --> 00:42:14,947 يا إلهي! 490 00:42:17,111 --> 00:42:18,511 من هذا؟ 491 00:42:20,394 --> 00:42:21,794 أخي 492 00:42:24,839 --> 00:42:26,249 استمري 493 00:42:36,290 --> 00:42:39,890 - يوجد أحد في السيارة! - أجل، سأكبر الصورة 494 00:43:33,227 --> 00:43:34,667 شكراً يا (راي) 495 00:43:40,154 --> 00:43:44,114 - اسمه كتاب الموتى - ماذا؟ 496 00:43:45,600 --> 00:43:50,280 اسمه كتاب الموتى من (التبت) وأنت قلت "الموتى الأحياء" 497 00:43:50,404 --> 00:43:53,724 لكن هراء الموتى الأحياء أصبح منتشراً هذه الأيام 498 00:43:57,011 --> 00:43:59,051 هل تريدين الانتشاء؟ 499 00:44:12,546 --> 00:44:15,796 "مرحباً يا فتى، هل ستذهب لمشاهدة فيلم في عطلة نهاية هذا الأسبوع" 500 00:44:52,146 --> 00:45:00,156 "(ميكي دونوفان)" 501 00:45:16,330 --> 00:45:18,970 ليس الجميع فائزين، صحيح؟ 502 00:45:20,254 --> 00:45:23,174 - أنت الملاكم، صحيح؟ - أجل، ما الأمر؟ 503 00:45:25,299 --> 00:45:26,709 هيا 504 00:45:27,461 --> 00:45:29,941 حسناً أيها اللعين، هل تريد ضربي؟ 505 00:45:35,309 --> 00:45:38,159 سحقاً! أيها اللعين! 506 00:45:48,683 --> 00:45:50,843 ماذا؟ ماذا؟ 507 00:45:52,166 --> 00:45:56,336 كفى، كفى، ماذا؟ ماذا؟ 508 00:46:06,741 --> 00:46:09,741 لا أعلم يا (راي) ماذا لو اقتحموا المنزل مجدداً؟ 509 00:46:09,904 --> 00:46:12,024 - لن يقتحم أحد المنزل - لست على يقين من هذا 510 00:46:12,146 --> 00:46:13,546 (شون) 511 00:46:14,949 --> 00:46:16,359 انظر إلي 512 00:46:18,512 --> 00:46:19,912 اجلس 513 00:46:26,961 --> 00:46:31,881 أعرف من فعل هذا 514 00:46:32,166 --> 00:46:34,726 لن يقتحم منزلك مجدداً 515 00:46:39,413 --> 00:46:41,173 اذهب لعملك 516 00:46:43,057 --> 00:46:45,177 - هل أحضرت طعامي؟ - أجل يا (شون) 517 00:46:45,299 --> 00:46:47,549 - خال من الغلوتين؟ - بالتأكيد 518 00:46:47,662 --> 00:46:50,742 - هل معك النص؟ - أجل، نحن جاهزون للرحيل 519 00:46:54,789 --> 00:46:56,639 شكراً يا (راي) 520 00:46:58,913 --> 00:47:01,713 مرحباً، لدي غرض خاص بـ(كلوي) 521 00:47:10,164 --> 00:47:12,924 لا بأس، لقد جئت في سلام 522 00:47:19,013 --> 00:47:22,813 هل يمكنني الدخول؟ لن أفعل هذا في الرواق 523 00:47:37,712 --> 00:47:40,752 - ما هذه؟ - هدية من (راي) 524 00:47:43,277 --> 00:47:46,367 قال إنها لأجل العملية التي تودين الخضوع لها 525 00:47:47,001 --> 00:47:50,441 لقد بحثت عن تكلفتها وهذا مبلغ كاف من المال 526 00:47:52,967 --> 00:47:56,377 شكراً، انقلي له شكري! 527 00:49:35,931 --> 00:49:37,801 سحقاً! 528 00:49:38,681 --> 00:49:42,221 (ميكي)!