في الحلقة السابقة" "(من (راي دونوفن
أجريت صورةً للثدي، حسناً؟
وأنا مصابة بما يدعى المرحلة صفر من سرطان الثدي
(هذه صديقتي (جيني
طلب مني (راي) أن أحضرها فهي طبيبة أمراض سرطانية
إذاً ستستأصلينهما فحسب؟ لأن لا أحد على يقين؟
أحياناً نجري استئصالاً للثدي عندما لا تدعي الحاجة، أجل
ولكننا أحياناً ننقذ حياة امرأة
مرحباً أيتها الأم الجميلة - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -
أنا هنا لرؤية حفيدتي الرائعة
ما خطبك؟ - (أريد العودة إلى (بايكرزفيلد -
أريد أن أكون مع أهلي
ماذا تريد أن تصبح يا (كونور)؟ - رجل عصابات كوالدي -
والدك ليس رجل عصابات - بلى بالطبع -
الأمر لا يتعلق بالفن فقط، صحيح؟ بل يتعلق بالمخدرات والفتيات
يدير (بوليكوف) العمليات بأكملها
ماذا علي أن أفعل لأتخلص من هذا؟
هل أنت تمثّل (أيفن بوليكوف)؟ - أخشى أن هذا ليس من شأنك -
ما صلته بـ(سونيا كوفيتسكي)؟
!يا إلهي
ثمة أشخاص يلاحقون عائلتي؟
ما الصلة بينهما؟
داخل الكازينو هناك حدوة رائعة" "مليئة بـ4 ملايين دولار نقداً
ما هذا بحق الجحيم؟
المفتاح، المفتاح لتصبح أغنى بأربعة ملايين دولار
في منتصف الحفلة نقطع الكهرباء
ونمسك بالحدوة ونغادر قبل أن يدرك أحد شيئاً
أخذا المال اللعين أخذ (إيد) و(بينكي) كل شيء
ولكنني سأستعيده
إلى اللقاء أيتها الجميلة
4 ملايين دولار في تلك الحدوة
أجل، إنها مع رجل هندي (يدعى (إيد موابا
هل من أحد آخر متورط؟
(رجل صحراء بالفطرة يدعى (بينكي
(المال حقيقي يا (راي - سأقلّك صباح الغد -
سحقاً
"(راي دونوفن)" ضبط : عبد العزيز الطوسي
"جائزة بقيمة 250 ألف"
مرحباً
ألغوما) تحتاجين إلى الفطور)
(أتفضلين (نوكيك) أو (ساكوتاش (أنا سآخذ (نوكيك
أريد كعكة البيض
أحضر لها كعكة البيض - حسناً -
هل أنت في المدينة من أجل مؤتمر التأمين؟
كلا
ما قصة الجائزة؟
سرقت حدوة الأربعة ملايين (دولار للسيد (بريم
فعرض 250 ألفاً لاستعادتها
هل من مشتبه بهم؟
يقول الناس إنه أحد الندلاء
طرد لإعداده خطة خارج (ردهة (غرين هورسشو
هل تريد الجائزة؟ - كلا -
(عدت لتوي من (فيغاس
هلّا غيّرت لي ألوان الرقاقات؟
شكراً
(سيد (دونوفن
ماذا تفعل هنا؟
كنت سأطرح السؤال نفسه عليك
كنّا قلقين حيال تفكيرك في تركنا
لن أغادركم
ولكنك تتفهم هاجس السيدة كوفيتسكي)، أليس كذلك؟)
أخبرها أنني لن أرحل - أخبرها هذا بنفسك -
(في (لوس أنجليس
الليلة
هل علمت شيئاً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مرطبان البول خاصتي - أعلم ما هو -
ماذا يفعل على لوحة القيادة؟
عندما تحتاج إلى التبول عليك أن تفعل ذلك
أتريد الفطيرة؟ - من أين حصلت عليها؟ -
من المتجر - غادرت العربة اللعينة؟ -
بالطبع
(إنهم يبحثون عنك يا (ميك
عرضت جائزة بقيمة 250 ألف دولار مقابل تسليمك
أتظن أنها فكرة جيدة أن تتسكع في متاجر الدونات؟
حسناً، سأبقى متوارياً عن الأنظار
هل أخبرت أحداً أننا هنا؟ - !(يا (رايموند -
فعلت هذا حوالي الألف مرّة أنا محترف! أتظن أنني غبي؟
دعني أفهم الأمور جيداً
مشيت إلى متجر الدونات ثم عدت إلى هنا لتتبول في مرطبان
وإذاً؟
(مرحباً يا (آبز
(لا أحتاج إلى (آفي ليأخذني عند الطبيب
"دعيه يأخذك وحسب، حسناً؟"
أنا بخير - "آبز)، تحدثنا عن هذا)- "
أين أنت؟ - "(في (بريم- "
"هل (ميك) معك؟- " "أجل- "
(ينتابني شعور سيء يا (راي
عزيزتي تعلمين أنني سأكون هناك لو أمكنني ذلك
أنا بخير، أخبرتك ولكنني أريدك أن تتوخى الحذر
"اتصلي بي لاحقاً، حسناً؟- " حسناً -
من كان ذلك الرجل في سيارة (كرايزلر)؟
هل لديه صلة بـ(بيلوكوف)؟
ماذا؟
هل تعلم (مونسي) أن الروسيين يعبثون معك يا (راي)؟
(ماتت (مونسي) يا (ميك
لقد قتلوها
هل تكلّمت؟ - "أجل- "
يجدر بك التفكير بالعودة (إلى (بوسطن) يا (راي
سأعود إلى المنزل
سآخذ القليل من ذلك المال
وسأشتري
تمثالاً جميلاً لأمك ولشقيقتك يكون جميلاً حقاً
كملاك ينظر إلى الأسفل أو شيء
متى كانت آخر مرة زرت فيها مكان قبرهما؟
(عندما كنت أقابل (سولي
هل كنت تدفع له ليقتلني؟ - هذا صحيح -
أراهن أنك ستستفيد من المليونين الآن
أغرب عني
"أمسك مرطبان البول قبل أن يقع"
يجدر بك قراءة كتاب - سحقاً لذلك -
حسناً، سأعقد اتفاقاً معك
ألعب ضدك
وأهزمك فإذاً ستقرأ كتاب (سيغال) لـ(جونثان ليفنغستن)
ماذا؟ - إنه كتاب عن نورس -
لا يريد أن يكون كسائر طيور النورس
ماذا؟ - تبدأ بمعرفتك أنك سبق ووصلت -
حسناً، مهما يكن، وماذا لو هزمتك؟
ماذا تعني؟ الشرط؟ - أجل، الشرط -
إذا هزمتك ستعلّمني كيف أستخدم المسدس
كلا، كلا، كلا - ما خطبك يا (آفي)؟ -
دخل رجل غريب عنوةً إلى منزلنا وتعرّض لإطلاق نار
ماذا لو حدث هذا ثانيةً؟ أتريدني أن أقف مكتوف الأيدي؟
حسناً، إضغط على زر البداية
سأجهز اللعبة - يجب أن يكون هذا سهلاً -
متى سيأتي؟
قلت له أن يأتي في تمام الساعة السابعة والنصف
(لا أظن أنه قادم يا (تي - كلا، سيحضر -
مرحباً
مرحباً، أين زوجتك؟
ذهبت إلى منزل قريبتها - هل أنت جاد؟ -
لم تبلغ (ماريا) أسبوعها الثاني
تيريزا) متعبة فحسب)
تقول إنه علينا الانتقال (إلى (بايكرزفيل
بايكرزفيلد)؟ توقف) عن المزاح! ماذا؟
ربما هي محقّة
إذا رحلت من سيساعد في الملهى؟
(أنظر من حولك يا (داريل - (يا سيد (مياغي -
عليك أن تصغي لزوجتك يا رجل
لديك عائلة جميلة، لا تفسد ذلك
لقد تأخرت - أجل كان لدي أمور لأقوم بها -
حقاً؟
عد في الغد
في تمام الساعة السابعة والنصف
أتعلم أمراً؟ تباً لك يا رجل
أنا أقدّم لك مساعدتي - إذا آتي إلى هنا الساعة 7:30 -
أفوّت فطوري في الدير، حسناً؟
سحقاً، عذراً يا فتى لم أكن أعلم
مهما يكن يا رجل
أنظر، ابقى هنا
ارتدي القفازات هيا
ماذا يحدث يا (بريدج)؟
لا شيء
هيا
كلّميني
(انفصلت عن (غريغ
حسناً
لماذا؟
(كنّا في (غروف
واقتربت فتاة منه وقالت تسعدني رؤيتك تقيم علاقات مع الصغار
أبعدني عنها وعندما سألته عنها قال إنها كانت معه
في صف التعيين المتقدم منذ ثلاث سنوات
وحصلت على علامة لا بأس واخترعت الأعذار لتكرهه
وحاولت أن تتسبّب بطرده
ولا تصدّقينه؟
شعرت أنه فعل هذا مسبقاً
لم أكن الأولى
!يا إلهي
"عمّي (تيري) أنا حمقاء للغاية- " كلا، لست كذلك -
أعدك يا عزيزتي أن الأمور" "ستكون على خير ما يرام
أنت متأكد أنه ما زال يعمل هنا؟
أجل
ربما ثمل في الليلة الماضية سيأتي
ماذا؟
يعجبني العمل معك يا بني
!يا إلهي
ستتذكّر عندما أموت وستكون سعيداً
لقد أصبت في هذا الجزء
التقيت بامرأة جيدة هنا
(ستعود معي إلى (بوسطن ...لتستقر معي تحضيراً ل
لسنواتي الأخيرة
أهي مغنية الردهة؟
كيف عرفت؟
هذا عادل
أنظر إلى هؤلاء المكسيكيين اللعينين
ما كان يجدر بشقيقك الزواج من تلك الإمرأة سأقول ذلك
تيريسا) جيدة)- هذا هراء -
أجبرت (بانتش) على إطعام ماريا) في الرابعة فجراً)
هو يقوم بأفضل ما يمكنه
لم أتخيّل (بانتش) كوالد قط
ولا أنا - أجل -
عندما ولد ظننت أنه كان ملبوساً
فكانت عيناه تتحركان بجميع الاتجاهات
وكان يضحك على أي شيء
كصوت إطلاق الريح أو بطة
أو باب يغلق
الأمور التي كانت تخيف (بريدجيت) و(تاري)
كانت تضحكه
(أجل، هذا (بانتش
كنت طفلاً سعيداً
(حمداً للقدير على والدتك يا (راي
لأنني في ذلك الوقت من حياتي لم يكن لدي الكثير لأقدمه
علي الاعتراف
ولقد اختلفت كثيراً الآن؟
الأبوة معضلة يا بني
لطالما كانت كذلك
!ها قد وصل ذلك الوغد
هل أنت الميكانيكي؟ - أجل -
تعطلت عربتي على بعد بعض الأميال
أيمكنك أن تسحبها لي؟ - هل أنت ذاهب إلى (فيغاس)؟ -
أليست هذه حال الجميع؟ - أيناسبك دفع 200 دولار؟ -
بالطبع
نقداً؟ - ما من مشكلة -
لنذهب - شكراً -
مرحباً
ميكي)؟)- أجل يا عزيزتي -
أين أنت؟ - أنا هنا -
هنا؟
أين؟ - تغيّرت الخطط -
سأحضر المال وبعد أن أفعل ذلك سآتي لإحضارك
يا عزيزي يسعدني سماع صوتك
متى يمكنني رؤيتك؟ - امنحيني بضعة ساعات -
إذهبي ووضّبي أمتعتك - إلى أين سنذهب؟ -
إلى (بوسطن)، سأتصل بك
كوني جاهزة
مرحباً، كيف الحال؟
هل (راي دونوفن) هنا؟
كلا، أنا آسف، ليس هنا
أيها البطل، كنت أتوق للتعرف إليك يا رجل
أجل، إنه لشرف لي - من أنت؟ -
(أنا (داريل دونوفن
أنا شقيق (راي) الأصغر أنا أخه غير الشقيق
وأنا ملاكم أيضاً، أجل، النصف (النهائي في (بوكسينغ كلوب كلاسيك
...في (آنهايم) عام 2009 ولست
سحقاً
هل أنت بخير يا رجل؟
(لدينا الشراب، أتريد (غايتورايد أو شيء من هذا القبيل؟
أو منشفة ربما؟
آسف بشأن الدلو يا رجل - كلا، لا بأس يا رجل -
سأنظفه، ما من مشكلة
وأيضاً شاركت في بطولة الوزن الثقيل
في (أنتالوب فالي) عام 2010
إذاً ما أقوله لك أيها البطل هو إذا تريد شريكاً قوياً فأنا معك
حسناً، يمكنني أن أقوم ببعض الحركات
بالتأكيد يا رجل - أجل -
أتمانع إذا تعرّقت قليلاً؟
علي أن أخرج هذه المواد من جسمي يا رجل
أجل، أجل
تصرّف وكأنك في منزلك
تيريسا) هي تحتاج لأم)
هل رحلت لأنني أفسدت المهد؟
أتحتاج إلى القليل من المساعدة؟
(شكراً يا (بريدج
ما المشكلة يا عمي (بانتش)؟
تيريسا) ليست هنا)
والطفلة لا تتوقف عن البكاء
ولا تحب الغذاء - أتحتاج إلى إيجاد (تيريسا)؟ -
إنها لا تجيب على مكالماتي الهاتفية
يمكنني الاعتناء بها
أيمكنك ذلك؟ - ولم لا؟ -
حسناً
إذا بدأت بالبكاء
هناك زجاجة في البراد - حسناً -
وإذا فاحت منها رائحة أو تشعرين بشيء
بدّلي لها حفاضها
هل يوجد شيء آخر؟ - هذا كل ما اكتشفته حتى الآن -
أتعلمين أمراً؟
أعطني إياها
أقدر لك المساعدة ولكنني سأعتني بها
شكراً لك
إلى اللقاء
ما الذي يحدث؟ - هل هي هنا؟ -
لم أرها
آسف يا قريبتي - "لا بأس، اتركنا بمفردنا- "
ماذا تفعلين؟ - أشاهد التلفاز -
من متى وأنت جالسة هنا؟
البارحة، أردت أن أمسك مقصاً وأطعنك به
ماذا فعلت؟
لا شيء
ولكنني أردت طعنك
ثم طعن نفسي ثم الطفلة
(لا تعنين ذلك يا (تيريسا
عودي إلى المنزل
مهما كانت المشكلة
سنكتشفها وسنحلّها معاً - لا يمكننا حلّها -
لا أريد النهوض
ولا أريد لمس الطفلة ولا أريدك
أنت متعبة فحسب
تبقى الطفلة مستيقظة طوال الليل
وتريد أن تأكل دائماً - (لم أردك قط يا (برندن -
أنت تقولين هذا فقط لأنك متعبة للغاية
إمضي بعض الوقت معها، حسناً؟
إحمليها، وشميها
كوني أمها
سأعود من أجلك الليلة
سأعيدكما معاً إلى المنزل حسناً؟
(أحبك يا (تيريسا
(إلى اللقاء يا (برندن
إذاً ماذا تظن أنها المشكلة؟ - لا أعلم، ربما حميت كثيراً -
...قد يكون بسبب
(مرحباً يا (إيد - ماذا تفعل يا (تشيب)؟ -
أين المال أيها الحقير؟
(تباً لك يا (تشيب اختفى المال
إصغي إلي أيها الوغد سوف تخبرني
أتعلم لماذا ستخبرني؟
!أطلقت النار علي
(أنظر يا (إيد
حسب ما أرى أمامك حوالي 20 دقيقة قبل أن تفقد قدمك
وربما 40 دقيقة قبل أن تنزف حتى الموت
الآن، يمكنني الوقوف هنا وإطلاق النار طوال النهار
ولكن كما ترى والدي عصبي فإذاً لم لا تخبرنا أين المال؟
أنلعب سبعة أشواط؟ - !هذه حماقة -
أعلم أولاداً يحترفون هذه اللعبة
لا تعلم شيئاً سوى إطلاق النار الذي تراه على التلفاز
لا تغضب
يجب أن أصفعك بسبب كلامك المتحاذق
هل أنت تنسحب؟
حسناً إذاً، دعني أرى المسدس
قمت بالرهان، أعطني إياه - كلا، الأمر خطير للغاية -
!(بحقك يا (آفي
ماذا؟ - (طلبية للسيدة (دونوفن -
ممّن؟ - (معرض (كوفيتسكي -
أفضل التمنيات لها بالتعافي
حسناً، الآن إرحل من هنا قبل أن تموت كما الذي قبلك
من أرسل هذه؟
تعال إلى هنا
حسناً
هذا زر الأمان
النقطة البيضاء تعني أنه آمن
عندما تسحبها إلى الأسفل لا يعود آمناً
تصوّب وتضغط
هل يمكنني؟
إذاً ألقيت نظرةً على صورك
لديك سرطان الأقنية بدرجة عالية
ويزيد عن 6 سنتمتراً في الثدي الأيسر
ولديك مثله ولكن أصغر بقليل في الثدي الأيمن
كنت على علم بهذا
لا يزال مكانه ما يعني أنه لم ينتشر
ولكن فرص انتشاره عالية
(هذا ما قاله (سيلفرمان - أجل -
أوافقه الرأي
حقاً؟
أجل، ليت بإمكاني أن أخبرك بشيء مختلف
في رأيي استئصال للثديين هو أفضل خيار لك
آبي) أنت بين يدين) أمينتين هنا
لن أزيل ثديي
هذا مستحيل
لدي مريضة أخرى
وتواجه وضعاً يشبه وضعك وتجرّب وسائل بديلة للعلاج
وما هي؟
انقطاع الطمث المحدث طبياً
ولكنها بداية فقط
إذا قررت السير في طريق الوسائل البديلة
قد ينتشر السرطان وعندئذ ستصبح خياراتك محدودة للغاية
أنا أموت يا رجل - (صديقك (بينكي -
هل هو لوحده هناك؟ - أجل، أجل -
ليس لديه أصدقاء والآن خذني إلى مستشفى لعين
وماذا عن المال؟ - إنه مخبّأ في تلك المقطورة -
لا يمكنك الوثوق بهذا (الرجل يا (راي
كلا، أقسم لك، الشرطة تلاحقني
أما (بينكي) فهو نكرة وهذا آخر مكان سيبحث أحد فيه
أقسم لك
أعطني هاتفه
هاتف (إيد)؟ - أجل -
ما الأمر أيها الرئيس؟
ماذا تفعل؟ أتريد القدوم وتدخين الحشيش؟
(بينكي) إسمي (راي) (أعمل لدى (بيل بريم
(رايموند)
هذا الرجل شبه مجنون
بينكي)؟)- هل هذا أنت؟ -
وهل هذا أنت في العربة؟ لأن ليس لدي المال
ليس لدي، لقد اختفى المال
اختفى تماماً كأضواء (لايت برايت)
(بينكي)، أمسكت بـ(إيد)
"ولقد تكلّم"
لديك خياران - تباً لك، لست جيداً بالاختبارات -
أخرج وارمي المال وعد إلى الداخل
كلا، كلا، الخيار الثاني !الخيار الثاني
أتصل بالشرطة - !بئساً! بئساً -
لم لا ندخل ونهتم بالأمر؟ - اصمت-
!تريد هذا المال؟ تباً لك
سأحرق كل هذا المال
!الآن إرحل من أرضي
لا تتحرك
إذا اقتربت أكثر سأفعل ذلك يا رجل! سأحرق كل المال
(إهدأ يا (بينكي وضع الولاعة جانباً
كنت هادئاً - هيا، لا تريد فعل هذا -
!بئساً
!بئساً - حسناً، حسناً -
أنظر
لدي فكرة
سأعطيك 100 ألف الآن لتبتعد عن هذا الأمر
بدون شرطة ولا أسلحة ولا شيء
!ميسي) أصمتي! أصمتي)
أنظر، أعطني نصف المال - 150 ألفاً، لا أكثر -
هيا يا (بينكي) ضع الولاعة جانباً، أيمكنك ذلك؟
أريدك أن تعدني بأن أحصل على 150 ألفاً
أعدك
!بئساً! بئساً
!(ميسي)
تشيب)؟)
!إرمي العلبة
ماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك بحق الجحيم؟ - لقد سرق مالي -
خذ هذه
(وخذ سيارة (بينكي وارحل من هنا
!هيا
ظننت أنه سيحرق المال كله - لم يكن سيحرقه -
بحسب ما تبين لي - لم يكن سيحرقه -
لم يبد لي أن الأمور ستسير كما تريدها
بل هذا ما كان سيحدث
كما يقال
العبرة بالخواتيم - ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟ -
كان ذلك مرطبان البول - تباً لك -
سنفترق هنا على أية حال سنتقاسمه بالنصف
(أعدني إلى (بيرم - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
سأقابل فتاتي
سأعود إلى الشرق - (لن أعيدك إلى (بريم -
بالطبع ستعيدني لقد وعدتها - (اتصل بها من (لوس أنجليس -
هذا ليس الاتفاق - أي اتفاق لعين؟ -
لم أبرم أي اتفاق - هذا ليس الاتفاق -
قلت للسيدة إنني سأحضرها اليوم لذا سأحضرها اليوم
لا أكترث أبداً لما قلته لها لن أعيدك يا رجل
أردتني أن أغادر (منذ وصولي إلى (إل آي
لذا دعني أفعل ذلك، دعني أحضر فتاتي وأعود إلى المنزل
أنت مجنون، أتعلم ذلك؟ ...حقاً، أنت فقط
هل كل شيء بخير؟ - نحن بخير، أجل -
آفي) في الأسفل)
هل حصلت على المال؟ - أجل -
ماذا قالت الطبيبة؟
كلام الطبيب الآخر نفسه
كلا الثديين - (سيكون الأمر بخير يا (آبز -
...أجل، أعلم ولكنني
إنه السرطان اللعين، صحيح؟
أنظري، سأصل إلى المنزل بعد بضع ساعات
سنتحدث عن الأمر عندئذ، حسناً؟
(أحبك يا (راي - أحبك أيضاً -
ماذا يحدث لـ(آبي)؟ يبدو الوضع جدياً
(إهتم بشؤونك فحسب يا (ميك
عائلتنا هي شأني، متى ستتعلم ذلك؟
!تباً
!هذا الوغد
هذا ليس جيداً
ساعدني لرفعها - علي أن أتبوّل -
"ميكي)؟) - " "أجل، هذا أنا يا عزيزتي- "
"أين أنت يا عزيزي؟"
"تعطّلت عربتنا"
"نحن عالقان على جانب الطريق"
أين؟ سآتي لإحضاركما - (جيد، على طريق (مكولو -
على بعد بضعة أميال (شرقاً من (روتش
إنتظر يا عزيزي، أنا قادمة
"أنت منقذتي يا عزيزتي"
ميكي)؟)- "أجل؟- "
"لا تقلق يا عزيزي"
"سأخبرك عندما أراك"
ماذا يحدث؟
ذلك الملاكم هنا
كيف جرى الأمر؟
بخير
أين (ماريا)؟ - (مع (تيريسا -
أكلّ شيء أفضل الآن؟
أجل
تحدّثت معها، أتعلمين؟
تحتاج فقط إلى القليل من الراحة
عليك أن تعودي إلى المنزل
ولكن والداي - (يحبانك يا (بريدج -
يحبانك حقاً
ستكون الأمور على خير ما يرام
قلت إنك محترف؟ - أنا؟ -
أجل، أنت
تعال، أدخل الحلبة
تعال لتتدرب معي
!بئساً
إبقى صامتاً
كدنا ننتهي من تغييره يا حضرة الشرطي
كلاكما ضعا أيديكما في الهواء
ما المشكلة؟
ماذا فعلت بـ(سيلفي)؟
(تشيب)
هل هذا ابنك؟
إليكما الاتفاق
سنتصرف وكأن شيئاً لم يكن
ستتابع قوى إنفاذ القانون الفدرالية البحث عن السارقين
وأنتما ستستمران بالهرب منهما
(إلّا إذا عدتما إلى (بريم
يوماً سعيداً لكما
لم تجب
يا لها من مفاجأة
أقول لك يا (راي) لقد عذبوا سيلفي) على الأرجح)
عذّبوها؟
!لقد أعطوها للتو الجائزة اللعينة
كلا يا (راي)، أنت لا تعرفها
ربما قتلوها
هل تظن أنها ستموت من أجلك يا (ميك)؟
حقاً؟
لم تتخلّى عن حياتها من أجلك
لم قد تفعل ذلك؟
أنت محق على الأرجح
"!استرخي يا (داريل)! تنفس"
"!إهدأ! إقلبه! إقلبه"
"!لست سيئاً يا رجل"
يعني لي الكثير أن أسمع هذا من بطل
لم أعد البطل
كلا، ستعود عمّا قريب - إرفع قفازيك -
لا تنحني أثناء اللكم
!حافظ على المدى
!إنه يخدعك يا رجل! إنه يخدعك
(إنتبه لخطواتك يا (داريل
راقب قدميه، راقب قدميه
إذاً (آبي) مريضة؟
السرطان؟
عندما قامت والدتك بإخباري أنها مريضة
شعرت كأن العالم بأسره
تقلّص إلى حجم غرفة نومنا
فكان كلانا يجلس هناك بمفردنا
وكنّا مذعورين
بعد كم من الوقت هربت إلى (كلوديت)؟
الأمر أكثر تعقيداً ممّا تتذكر
(ما أتذكره هو أنا و(تاري نعتني بأمي
ومن (بريدجيت) و(بانتشي) أيضاً
أتذكر كيف كنت أغير لها نونية السرير
وأنابيب الصرف
وكيف كنت أعدّ لهم الغداء في الأكياس
هذا ما أذكره
(كنت أحب والدتك يا (راي
أحببتها بأفضل طريقة ممكنة
لم تكن طريقة مثالية بالطبع ولكنني أحببتها
فعلت كل ما بوسعي
أفهم كيف أثّر ذلك فيك
وكنت أشاهدك وأنت صغير تقلّد عاداتي
لقد فعلت - (فتاك (كونور -
ماذا تعلّمه عن الرجولة؟
وعن الإخلاص لامرأة جيدة؟
عليك أن تتمنى أن يتحلى بالغفران أكثر منك
ذلك المال
هل كان لإخراج (بيلوكوف)؟
أجل
ماذا ستفعل؟
خذني إلى وسط المدينة
أين؟ - مركز الشرطة -
لماذا؟
سأتحمل مسؤولية الجرائم
تعلم أنهم سيحاولون قتلك هناك
سجنت من أجلك في السابق يا بني
وعشت لأخبر القصة يمكنني فعل هذا مجدداً
(الأمر ليس سيّان يا (ميك
هاك
والدتك أعطتني إياها
لطالما كنت المفضل لدي
لا تظن أن هذا صحيح
ولكن عندما رأيتك لأول مرة
في عينيك رأيت أنك ستبرع في الحياة
أرسل حبّي للعائلة
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
قبّل ابنة (بانتش) من أجلي
ضبط : عبد العزيز الطوسي