‏‎...‎في حلقات سابقة‎‏
‏‎.‎إن ألمي يزداد‎‏
‏‎.‎سيكون كالانغماس في نوم عميق‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎الأمير شديد الحذر وماكر‎‏
‏‎.‎لقد أعقناه بقدر المستطاع‎‏
‏‎.‎كل ذلك التآمر‎‏
‏‎؟‎كيف وصلنا إلى هذا الوضع بحق السماء‎‏
‏‏سيخوض الأمير معركته‎‏
‏‎."‎كولودن مور‎" ‏في‎‏
‏‎.‎إنه وعد التاريخ‎‏
‏‎،‎عديني بأنه إن دعت الحاجة‎‏
‏‎.‎ستعودين عبر الحجارة‎‏
‏‎.‎أعدك‎‏
‏‎؟"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎لقد عدت‎ ،"‎فرانك‎"‏‏
‏‎.‎أنا حبلى بطفل رجل آخر‎‏
‏‎؟"‎روجر‎" ‏نعم يا‎‏
‏‎؟‎أيمكنني الخروج للعب أيها الأب‎‏
‏‎.‎لا أظن أنني سمعته يوما يدعوك بوالده‎‏
‏‎.‎يقبل الأولاد العالم كما يتم تقديمه لهم‎‏
‏‎.‎أريد أن نكون معا‎‏
‏‎؟"‎فرانك‎" ‏هل أنت متأكد من هذا يا‎‏
‏‎.‎سنربي هذا الطفل كابننا‎‏
‏‎.‎كابني وابنك‎‏
‏‎"‎إيما بيل‎" ‏السيدة‎‏
‏‎."‎بيل‎" ‏صباح الخير يا سيدة‎‏
‏‎.‎الباب مفتوح‎ ."‎ستيد‎" ‏صباح الخير يا‎‏
‏‎؟‎زيارة اجتماعية‎‏
‏‏‎،‎كنت مارا بالصدفة‎ .‎بالضبط‎ ‏‎.‎وخطر لي أن أزورك‎‏
‏‎.‎القهوة هناك‎‏
‏‎.‎معصمك ليس مرنا بما يكفي‎‏
‏‎.‎وزنك على القدم الخطأ‎‏
‏‏‎"‎إسكتلندا‎"‏ ‏‏١٩٦٨‎‏
‏‎.‎نصيحة ودية‎‏
‏‎.‎لا يبدو أن هناك أية قشدة‎‏
‏‏القشدة‎‏
‏‎.‎في المطبخ‎‏
‏‎.‎عليك حقا العودة إلى ضيوفك‎‏
‏‎.‎إنهم يسألون عنك باستمرار‎‏
‏‎.‎أشكركم جميعا على قدومكم‎‏
‏‎.‎كان والدي ليقدر هذا كثيرا‎‏
‏‎،‎ولو أنكم عرفتموه‎‏
‏‎،‎لعرفتم أنه لم يكن يترك أي شيء للصدف‎‏
‏‎.‎بما في ذلك النخب في مأتمه‎‏
‏‎،‎نخب الموت‎"‏‏
‏‎".‎المطارد المعهود‎"‏‏
‏‎.‎لندق كؤوسنا ببعضها‎"‏‏
‏‎،‎لو لم يخطف روح شخص آخر‎"‏‏
‏‎".‎لما كنا نشرب الخمر الليلة‎"‏‏
‏‎.‎نخب القس‎‏
‏‎.‎كان والدك رجلا رائعا‎‏
‏‏‎.‎سأتذكر دائما روح الدعابة لديه‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد ساعد القس الكثيرين‎‏
‏‏‎.‎سنفتقده بشدة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تأذنان لي لبرهة‎‏
‏‎.‎طبعا‎‏
‏‎.‎يؤسفني السماع بمصابك الأليم‎ ،"‎روجر‎"‏‏
‏‎.‎شكرا جزيلا‎‏
‏‎.‎تسرني رؤيتك‎‏
‏‎.‎أقدم لك التعازي‎‏
‏‎.‎أقدر ذلك‎ .‎شكرا جزيلا‎‏
‏‏‎.‎أقدم لك التعازي‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎سأتحدث إليك بعد قليل‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎توم‎" -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎.‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎سأكون إلى جانبك‎ ،"‎روجر‎" ‏اسمع يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكرا‎ .‎أقدر ذلك‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎؟"‎روجر ويكفيلد‎" ‏هل أنت‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا أنا‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أخشى أننا لم نتقابل سابقا‎‏
‏‎."‎روجر‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لا أصدق ذلك‎‏
‏‎.‎بعد كل هذه السنوات‎‏
‏‎،‎آسف‎‏
‏‎؟‎ولكن هل أعرفكما‎‏
‏‎.‎لن تتذكرني‎ ،‎طبعا‎‏
‏‏كان عمرك حوالي‎ ،‎حين رأيتك لآخر مرة‎‏
‏‎.‎سبع أو ثماني سنوات‎‏
‏‎."‎كلير راندال‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎كنت صديقة قديمة لوالدك‎‏
‏‎.‎آسفة جدا لسماعي بوفاته‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎.‎أرى أنك قابلت ابنتي‎‏
‏‎.‎لم يتم تقديمنا رسميا‎ ،‎لا‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎."‎بريانا‎"‏‏
‏‎.‎الابنة‎‏
‏‎."‎راندال‎" ‏تسرني مقابلتك يا آنسة‎‏
‏‏‎"‎لندن‎" ‏كنا نمكث لدى أقارب في‎ ‏‎.‎حين سمعنا الخبر‎‏
‏‎؟‎هل كانت أزمة قلبية‎‏
‏‎،‎نعم‎‏
‏‎.‎كان أمرا مفاجئا جدا‎‏
‏‏‎،‎لقد رأيته مؤخرا في عيد الميلاد‎ ‏‎.‎وكانت معنوياته مرتفعة‎‏
‏‎،‎لم أر والدك منذ وقت طويل‎‏
‏‎.‎ولكنني كنت أحبه كثيرا‎‏
‏‎.‎وكذلك كان أبي‎‏
‏‎.‎طبعا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،"‎فرانك‎" ،‎زوجي الراحل‎‏
‏‎.‎كانا مقربين جدا‎‏
‏‎."‎راندال‎"‏‏
‏‎.‎طبعا‎ ،"‎فرانك راندال‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎تذكرتك الآن‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‎...‎أنت‎‏
‏‎.‎حسب ما أتذكر‎ ،‎أنت ممرضة‎‏
‏‎.‎كنت كذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أنا طبيبة الآن‎‏
‏‎.‎فهي جراحة‎ ،‎إنها تتكلم بتواضع‎‏
‏‎."‎الولايات المتحدة‎" ‏في زيارة من‎ "‎بري‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎تبادر إلى ذهني سماع لكنة أميركية‎‏
‏‎.‎بالتحديد‎ ،"‎بوسطن‎" ‏لكنة‎‏
‏‎."‎هارفرد‎" ‏إنها تتخصص في التاريخ في جامعة‎‏
‏‏‏أنا في عطلة‎ ؟‎حقا‎ ‏‎."‎أوكسفورد‎" ‏من قسم التاريخ في جامعة‎‏
‏‎؟"‎أوكسفورد‎"‏‏
‏‎.‎هذا مثير للإعجاب‎‏
‏‎؟‎تعمل لدى القس‎ "‎غراهام‎" ‏أما زالت السيدة‎‏
‏‎.‎لم أرها بعد‎‏
‏‎،‎فقدناها قبل بضع سنوات‎ ،‎مع الأسف‎‏
‏‎.‎هنا في مكان ما‎ "‎فيونا‎" ‏ولكن حفيدتها‎‏
‏‎،‎هناك أمور كثيرة لا تزال على حالها‎‏
‏‎.‎ورغم ذلك فهي مختلفة للغاية‎‏
‏‎.‎توجد ذكريات كثيرة هنا‎‏
‏‎؟‎هل تأذن لي‎‏
‏‎.‎أود إلقاء نظرة في الأرجاء‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟"‎إسكتلندا‎"‎هل هي زيارتك الأولى ل‎‏
‏‏وهل سيتسنى لك الوقت للاستمتاع بالمناظر‎‏
‏‎؟‎خلال وجودك هنا‎‏
‏‏‏نحن هنا ليوم واحد فقط‎ ‏‎.‎لكي تتمكن أمي من تقديم التعازي‎‏
‏‎.‎هذا المساء‎ "‎لندن‎" ‏يفترض أن نعود إلى‎‏
‏‎.‎يا للأسف‎‏
‏‎.‎إنه بلد جميل وجامح‎‏
‏‎."‎إسكتلندا‎" ‏لطالما شعرت بالفضول بشأن‎‏
‏‎.‎كان مكانا مميزا لكلا والدي‎‏
‏‎؟"‎روجر‎"‏‏
‏‎،‎أستميحك عذرا‎‏
‏‎.‎ولكن حان وقت الوداع‎‏
‏‎.‎بصدد الرحيل‎ "‎براون‎" ‏آل‎‏
‏‎.‎طبعا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎فيونا‎" ‏شكرا يا‎‏
‏‎؟‎هل تأذنين لي لبرهة‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎"‎غراهام‎" ‏لقد حذرتني السيدة‎‏
‏‎،‎من عدم تمضية وقتي في مطاردة شبح‎‏
‏‎.‎ولذلك لم أفعل ذلك‎‏
‏‎،‎ولكن بوجودي هنا الآن‎‏
‏‎.‎فإن الأشباح بدأت بمطاردتي‎‏
‏‎.‎شكرا مجددا‎‏
‏‎.‎بلغ تحياتي لزوجتك‎ .‎شكرا‎‏
‏‎.‎يؤسفني عدم تمكنها من الحضور‎‏
‏‎.‎يجب أن نرحل‎‏
‏‎؟"‎لندن‎" ‏ستقطعان كل المسافة إلى‎‏
‏‏سنقود إلى أقصى مسافة ممكنة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ثم نتوقف عند نزل لتمضية الليلة‎‏
‏‎.‎المكان واسع هنا إن أردتما البقاء‎‏
‏‎.‎لا نريد التطفل‎‏
‏‎.‎لن تفعلا ذلك‎‏
‏‎.‎أنا أرحب برفقتكما‎ ،‎في الحقيقة‎‏
‏‎.‎إنه منزل كبير‎‏
‏‎.‎يبدو أفضل من مواجهة مخاطر الطرق في الظلام‎‏
‏‏‎،‎بالإضافة إلى ذلك‎ ‏‎.‎ستتاح لي فرصة الاستمتاع بالمناظر‎‏
‏‎.‎سمعت أنه بلد جميل وجامح‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎ما دمنا لن نسبب أي إزعاج‎‏
‏‎.‎سأحضر حقائبكما من السيارة‎‏
‏‏‎...‎غرفة الضيوف في‎ -‏ ‏‎.‎أعلى السلالم‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أتذكر ذلك‎‏
‏‎.‎فسمحت لنفسي باحتساء كأس‎ ،‎لم أستطع النوم‎‏
‏‎.‎أرجو أنك لا تمانع‎‏
‏‎.‎لا إزعاج إطلاقا‎‏
‏‎.‎سأحتسي كأسا معك‎‏
‏‎.‎هذا أفضل‎‏
‏‏كنت أزعجه طوال سنوات لكي يتخلص من الأغراض‎‏
‏‎.‎وينظف الفوضى‎‏
‏‏‏والآن أصبحت غير قادر‎ ‏‎.‎على التخلي عن أي منها‎‏
‏‎.‎يوجد تاريخ حافل هنا‎‏
‏‏‎،‎ليس تاريخ العائلة فحسب‎ ‏‎.‎أيضا‎ "‎إسكتلندا‎" ‏بل تاريخ‎‏
‏‎"‎إينفيرنيس‎" ‏طلبت مني الجامعة هنا في‎‏
‏‎.‎أن أتبرع بمكتبته لأرشيفهم‎‏
‏‎.‎لست متأكدا إن كنت سأتبرع بكل شيء‎‏
‏‏كان مولعا بعدة طبعات نادرة‎‏
‏‏‎‘‎تشارلز ستيوارت‎’ ‏الأمير‎" ‏من كتاب‎ ‏‎."‘‎كولودن‎’ ‏ومعركة‎‏
‏‎."‎كولودن‎"‏‏
‏‎.‎المعركة النهائية عام ١٩٤٥‎‏
‏‎.‎أسلافي قاتلوا وماتوا هناك في الواقع‎‏
‏‎؟‎حقا‎‏
‏‎."‎روجر ماكينزي‎" ‏اسمي الحقيقي هو‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎مارجوري ماكينزي‎"‎و‎ "‎جيري‎" ‏كان والداي‎‏
‏‏‏تبناني القس بعد أن لقيا مصرعهما‎ ‏‎.‎في الحرب العالمية الثانية‎‏
‏‎."‎ماكينزي‎"‏‏
‏‎."‎ماكينزي‎" ‏كنت أعرف بضعة أشخاص من آل‎‏
‏‎.‎في وقت من الأوقات‎‏
‏‎.‎إنه اسم شائع هنا‎‏
‏‎؟‎أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصيا‎‏
‏‎؟‎كيف فعلت ذلك‎‏
‏‏قول الوداع أخيرا‎‏
‏‎؟‎للذي أحببته أكثر من أي شخص آخر في العالم‎‏
‏‎،‎الحقيقة هي أنني لم أكن أجيد قط قول الوداع‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ولكن هذا هو الأمر الأصعب‎‏
‏‎،‎سواء أردت قول الوداع أم لا‎‏
‏‎،‎فإنهم يرحلون‎‏
‏‎.‎ويجب الاستمرار بالحياة من دونهم‎‏
‏‎.‎لأن هذا ما يريدونه‎‏
‏‎.‎شكرا على الويسكي‎‏
‏‎."‎روجر‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‏‎.‎أنت مثله تماما‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‏١٧٤٦‎ ،‎١٦ أبريل‎ ‏‏٢٣ صباحا‎،‎٧‎‏
‏‎.‎أؤكد لك أن الجيش ليس مستعدا للعراك اليوم‎‏
‏‏‏علينا الانسحاب إلى مكان آمن‎ ‏‏قبل أن يدرك البريطانيون أفضليتهم‎‏
‏‎.‎ويدمرونا جميعا‎‏
‏‎."‎توما‎" ‏أنت مثل‎‏
‏‎"‎توما‎" ‏الرسول‎‏
‏‏‎"‎يسوع‎" ‏الذي شك في سيدنا‎ ‏‎.‎بعد قيامته من الموت‎‏
‏‎،‎إلى أن تحسس جروحه‎‏
‏‎.‎وضغط بأصابعه حيث كانت المسامير‎‏
‏‎،"‎يسوع‎" ‏فقال له سيدنا‎‏
‏‎،‎لأنك رأيتني آمنت‎"‏‏
‏‎".‎ولكن طوبى للذين آمنوا ولم يروا‎"‏‏
‏‎."‎جايمس‎" ‏ولكنه اليوم المنتظر يا‎‏
‏‎،‎قبل انتهاء هذا اليوم‎ ،‎وتذكر ما أقوله‎‏
‏‎.‎سأجعلك مؤمنا‎‏
‏‏الحمد لله‎‏
‏‎.‎لم يعش ليرى هذا اليوم الكئيب‎ "‎كولوم‎" ‏أن‎‏
‏‎.‎إنه الأمير‎‏
‏‎،‎اليوم‎ "‎كولودن‎" ‏ستنشب معركة‎‏
‏‎.‎كما تنبأ التاريخ‎‏
‏‏‏رصد المراقبون تقدم الحرس‎ ‏‎.‎على مسافة ستة كيلومترات ونصف‎‏
‏‎.‎المعسكر‎ "‎كامبرلاند‎" ‏لقد اخترق‎‏
‏‏‏يتقدم جيشه على الجانب الجنوبي‎ ‏‎."‎كيلدرومي موس‎" ‏من‎‏
‏‎.‎اذهب إلى الداخل‎‏
‏‎."‎جورج‎" ‏قم بإعلام اللورد‎‏
‏‎.‎لم يبق سوى شيء واحد‎‏
‏‎.‎احتمال واحد‎‏
‏‎؟‎ما هو‎‏
‏‎.‎ليس هنا‎‏
‏‎."‎فورت ويليام‎"‏‏
‏‎.‎تم بناؤه في القرن السابع عشر‎‏
‏‎،"‎أن غيراستان دو‎" ‏اسمه باللغة الغالية‎‏
‏‎."‎الحامية السوداء‎"‏‏
‏‎،‎كان يستخدمه البريطانيون كمقر قيادة وسجن‎‏
‏‏العشائر المتوحشة‎" ‏بهدف السيطرة على‎‏
‏‎".‎والبرابرة الجوالين‎"‏‏
‏‎.‎التاريخ العسكري ليس اختصاصي حقا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ولكنه كان اختصاص والدك‎‏
‏‎.‎لدى القس بضعة كتب من تأليفه في مكتبته‎‏
‏‏إحدى أول ذكرياتي هي إسقاط مثلجات‎‏
‏‎،"‎تايكونديروغا‎" ‏من على أسوار حصن‎‏
‏‏‏بينما كان يتحدث مطولا‎ ‏‎"‎إيثان آلن‎" ‏عن بطولات‎‏
‏‎."‎شبان الجبل الأخضر‎"‎و‎‏
‏‎؟"‎إيثان آلن‎"‏‏
‏‎"...‎يؤسفني أنه ليست لدي سوى حياة لتقديمها‎"‏‏
‏‎."‎نايثان هايل‎"‏‏
‏‎.‎خطأ شائع‎‏
‏‏‏يجب ألا نقتبس أبدا‎ ‏‎.‎لشخص أميركي‎ "‎أميركا‎" ‏من تاريخ‎‏
‏‏‏هي عمليا‎ "‎الحرب الثورية‎"‏ ‏‎."‎بوسطن‎" ‏كالنصوص الدينية في‎‏
‏‏كالمسيح‎ "‎جورج واشنطن‎" ‏حيث يعتبر‎‏
‏‎.‎بلا شك‎ ،"‎يهوذا‎" ‏مثل‎ "‎بينيديكت آرنولد‎"‎و‎‏
‏‏‏شخصية تاريخية‎ "‎بينيديكت آرنولد‎"‏ ‏‎.‎يساء فهمها بشدة‎‏
‏‎.‎ظننتك لا تحبين التاريخ العسكري‎‏
‏‏‎"‎راندال‎" ‏نحن آل‎ ‏‎.‎عشيرة شديدة التعقيد أيها الشاب‎‏
‏‏هذه بالتأكيد‎‏
‏‎.‎أسوأ لكنة سمعتها على الإطلاق‎‏
‏‎؟‎هل تتذكر والدي جيدا‎‏
‏‎.‎أتذكر تفاصيل صغيرة ومتفرقة‎‏
‏‎.‎كان أنيقا في ملابسه‎‏
‏‏‎،‎كان يحني قبعته فوق إحدى عينيه‎ ‏‎،‎وكان بغاية الأناقة‎‏
‏‎...‎و‎‏
‏‎.‎كان يبدو طيبا جدا‎‏
‏‎.‎كان كذلك فعلا‎‏
‏‎.‎كان أكثر الرجال طيبة في العالم‎‏
‏‎.‎تبدو أمك طيبة جدا أيضا‎‏
‏‎.‎تعيش أمي في عالم آخر‎‏
‏‎.‎هذا المكان يثير لدي القشعريرة‎‏
‏‎.‎لسبب وجيه‎‏
‏‏‏تعرض الكثيرون‎ ‏‎.‎من الجنود الإسكتلنديين للجلد هنا‎‏
‏‎.‎تم إهراق دماء غزيرة على هذه الأرض‎‏
‏‎.‎والدي بنى هذا المكان‎ ،‎لعلمك‎‏
‏‎.‎دمه وعرقه في هذا الحجر‎‏
‏‎؟‎هل تلعب بالتفاح‎‏
‏‎؟‎ما اسمك‎‏
‏‎."‎جايمي‎" ‏هذا صغيري‎‏
‏‎.‎الذي سميناك تيمنا به‎ ،‎هذا عمك يا عزيزي‎‏
‏‎...‎على طفلتك الجميلة‎ ،‎تهانينا‎‏
‏‎.‎الصغيرة‎ "‎مارغريت إيلين موراي‎"‏‏
‏‎.‎كان اسم جدتي‎‏
‏‎.‎إنها جاهزة‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‏‎.‎إنها ضخمة‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‎.‎كنت على حق بطلبك منا أن نزرعها‎‏
‏‏بدأت أشعر كأنني‎‏
‏‎.‎أنتمي إلى هنا فعلا‎‏
‏‎،‎عرفت أنك تنتمين إلى هذا المكان معي‎‏
‏‎.‎منذ أول لحظة رأيتك فيها‎‏
‏‎،‎تعالي ودعينا نعيش يا عزيزتي‎"‏‏
‏‎".‎دعينا نحب ولا نخاف أبدا‎"‏‏
‏‏ثم دعي قبلات الحب تبقى‎"‏‏
‏‏وتبدأ بالسرد‎ ،‎على شفاهنا‎"‏‏
‏‎،‎مئات وآلاف المرات‎"‏‏
‏‎".‎ومئات وآلاف أكثر‎"‏‏
‏‏‎"‎كولودن‎" ‏منزل‎ ‏‏٣٦ صباحا‎،‎٧‎‏
‏‎،‎هذه الحرب‎ ،‎هذه المعركة‎‏
‏‎،‎كل ما هو على وشك الحدوث‎‏
‏‎."‎تشارلز‎" ‏يعتمد بأكمله على‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎وماذا لو مات‎‏
‏‎؟‎الآن‎‏
‏‎.‎في هذه اللحظة‎‏
‏‎،‎لن تحدث المعركة حينذاك‎‏
‏‎.‎وهذا التمرد اللعين بأكمله سينتهي بموته‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎لدي هذه‎‏
‏‎.‎وهي سامة‎ ،‎إنها زهرة ياسمين صفراء‎‏
‏‎.‎ليلة أمس‎ "‎كولوم‎" ‏هذا ما تناوله‎‏
‏‎؟"‎كولوم‎"‏‏
‏‎.‎لقد توسل إلي‎‏
‏‎.‎كان يعرف أنه على وشك الموت‎‏
‏‎؟‎هل انتحر‎‏
‏‎.‎هذه خطيئة مميتة‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‎،‎أراد أن يموت بسرعة وسلام‎‏
‏‎.‎فمنحته ذلك‎‏
‏‏‎"‎تشارلز‎" ‏يعاني‎ ‏‎،‎من داء الإسقربوط منذ أسابيع‎‏
‏‎.‎وأنا أعالجه بانتظام بالصبغات‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أضع هذه في الشاي‎‏
‏‎؟"‎تشارلز ستيوارت‎" ‏قتل‎‏
‏‏إن مفعوله‎‏
‏‎.‎يشبه الانغماس في نوم عميق‎‏
‏‎؟‎ولن يعرف أبدا‎‏
‏‎.‎لن يعرف أحد أبدا‎‏
‏‏هل لديك أية ذكريات عن حادثة وقعت‎‏
‏‎؟‎لوالدي حين كانا هنا‎‏
‏‎؟"‎حادثة‎"‎ماذا تعنين ب‎‏
‏‏أمر مهم حدث بينهما‎‏
‏‎.‎حين كانا يمكثان هنا مع والدك‎‏
‏‎.‎كنت مجرد صبي صغير‎‏
‏‎،‎لا أتذكر كل التفاصيل‎‏
‏‏‎"‎غراهام‎" ‏ولكنني أتذكر أنني وجدت السيدة‎ ‏‎.‎تبكي في كوخ المعدات‎‏
‏‎،‎كانت هناك أشياء كثيرة محطمة‎‏
‏‏وأظن أنها قالت إن والدك فقد أعصابه‎‏
‏‎.‎وحطم كل شيء‎‏
‏‎...‎والدي حطم‎‏
‏‎،‎ولكن لم يكن ذلك سبب بكائها‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أنا متأكد من ذلك‎‏
‏‎،‎كان والدي حاد الطباع بالتأكيد‎‏
‏‎.‎ولكنه كان يبقي ذلك تحت السيطرة‎‏
‏‎؟‎في أي عام‎ ؟‎متى حدث هذا‎‏
‏‏‏قالت أمك إنني كنت في سن السابعة أو الثامنة‎ ‏‎،‎حين رأتني لآخر مرة‎‏
‏‎.‎لذا فلا بد أن ذلك كان في عام ١٩٤٧ أو ١٩٤٨‎‏
‏‏كان والدي يحتفظ‎‏
‏‎.‎بصندوق مقفل على الرف الأعلى من خزانته‎‏
‏‎،‎كنت أعرف أين يخبئ المفتاح‎‏
‏‎.‎لذلك فتحت الصندوق ذات يوم‎‏
‏‎.‎كانت هناك رسائل من والدك‎‏
‏‎،‎كانت أكاديمية بمعظمها‎‏
‏‎.‎ولكن كانت هناك رسالة معينة‎‏
‏‏ذكر القس حادثة‎‏
‏‎،‎تتعلق بأمي وأبي‎‏
‏‏وطريقته في التعبير عن ذلك‎‏
‏‎،‎جعلتني أشعر بأنه كان أمرا مهما‎‏
‏‎.‎وربما فظيعا‎‏
‏‏‏كان بالتأكيد شيئا‎ ‏‎.‎لا يريد إيضاحه في الرسالة‎‏
‏‎.‎أخافني ذلك لسبب ما‎‏
‏‎،‎أعدت الرسالة إلى الصندوق وأقفلته‎‏
‏‎.‎ولم أنظر إليها قط بعد ذلك‎‏
‏‎.‎كانت لدى والدي يوميات‎‏
‏‎.‎كان يكتب فيها كل ليلة بعد العشاء‎‏
‏‎،‎هناك صناديق منها في غرفة التخزين‎‏
‏‎.‎إن كنت لا تمانعين الاتساخ قليلا‎‏
‏‎.‎عليك أن ترى غرفة نومي‎ .‎لا يزعجني الاتساخ‎‏
‏‎.‎لم يكن ما قلته لائقا‎‏
‏‎...‎ولكنني‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أفهم ما تعنينه‎‏
‏‏اقتفيت تاريخ أصحاب‎‏
‏‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏الملكية المعروفة باسم‎ ‏‎"‎بروخ توروخ‎" ‏أو‎‏
‏‎.‎ووجدت هذه‎‏
‏‎،‎إنها أقدم وثيقة لدينا في ملفاتنا‎‏
‏‏وهي صك ينقل الملكية‎‏
‏‎"‎جايمس ألكزاندر مالكولم ماكينزي فرايزر‎" ‏من‎‏
‏‎."‎جايمس جايكوب فرايزر موراي‎" ‏إلى‎‏
‏‎،‎انتقلت الملكية عام ١٧٤٥‎‏
‏‎"‎مورتاف فيتزجيبونز فرايزر‎" ‏بحضور الشاهدين‎‏
‏‎..."‎كلير بوشامب‎"‎و‎‏
‏‏‏ولكنني أظن‎ ،‎الكتابة ملطخة قليلا‎ ‏‎.‎أيضا‎ "‎فرايزر‎" ‏أن اسم عائلتها هو‎‏
‏‎"‎كلير بوشامب فرايزر‎"‏‏
‏‎،‎نعم‎‏
‏‎.‎أظن أنه كان كذلك‎‏
‏‎؟‎وبعد ذلك‎‏
‏‎.‎كما يبدو‎ ،"‎موراي‎" ‏عدة مالكين من آل‎‏
‏‎.‎بقيت الملكية في تلك العائلة لأجيال عديدة‎‏
‏‎.‎لذا فيمكنك الاحتفاظ بهذه‎ ،‎صنعت لك نسخة‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎.‎هناك أمر أخير‎‏
‏‎؟‎هل من الممكن إجراء بحث في الأنساب‎‏
‏‎؟‎ما هو الاسم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎روجر ماكينزي‎"‏‏
‏‎؟‎كيف كان موعدك الغرامي‎‏
‏‎.‎لم يكن موعدا غراميا‎‏
‏‎.‎عليك الإقرار بأنه وسيم وذكي‎‏
‏‎.‎دون أن نذكر بنية جسمه الرائعة‎‏
‏‎؟"‎بنية الجسم‎" ‏من يقول‎‏
‏‎.‎كفى‎‏
‏‎.‎هناك طبعا تلك العينان الزرقاوان‎‏
‏‎.‎ربما يجدر بك أنت أن تواعديه‎‏
‏‎؟‎إلى أين ذهبتما في النهاية‎‏
‏‎."‎فورت ويليام‎" ‏إلى‎‏
‏‎؟‎هل زرته يوما‎‏
‏‎.‎مرة واحدة‎‏
‏‎.‎لم يعجبني المكان كثيرا‎‏
‏‎؟‎وماذا فعلت اليوم‎‏
‏‎.‎تجولت في القرية وحسب‎‏
‏‎؟‎في أماكن زرتها سابقا مع أبي‎‏
‏‎.‎البعض منها‎‏
‏‎؟‎هل تفتقدينه‎‏
‏‎.‎طبعا‎‏
‏‎،‎لا يبدو أنك تفتقدينه‎ ،‎أحيانا‎‏
‏‎...‎أو‎‏
‏‎.‎أنك أحببته يوما‎‏
‏‎؟‎كيف يمكنك قول ذلك‎‏
‏‎؟‎هل كنت كذلك‎‏
‏‎؟‎هل كنت تحبينه‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏ياسمين أصفر‎‏
‏‏١٧ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‎،‎كوني على ثقة‎‏
‏‏ستكون جريمة بلا رحمة‎‏
‏‎.‎ما أنت بصدد ارتكابها‎‏
‏‎.‎لإيقاف مجزرة‎‏
‏‏سنزهق روحا واحدة‎ ،‎إن قتلنا الأمير‎‏
‏‎.‎لإنقاذ الآلاف‎‏
‏‎."‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎حضورك قرب السد الشرقي‎ "‎جورج‎" ‏يطلب اللورد‎‏
‏‎.‎عليك المجيء فورا‎‏
‏‎.‎يطلبون من الرجال الاستعداد للعراك‎‏
‏‎.‎أنا في طريقي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎علينا التصرف بسرعة‎‏
‏‎.‎يمكنني أن أضع هذا في الشاي الآن وأقدمه له‎‏
‏‎.‎أيها الوغد الجاحد‎‏
‏‎.‎أيتها الساحرة الفاسقة والقذرة‎‏
‏‎.‎سأقابل أمين المكتبة في الطابق الثاني‎‏
‏‎،‎لن يستغرق ذلك وقتا طويلا‎‏
‏‏‏وبعد ذلك يمكننا الذهاب‎ ‏‎.‎للبدء بالتنقيب في يوميات القس‎‏
‏‏‎؟‎هل يناسبك ذلك‎ -‏ ‏‎.‎سأتسكع‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏إشعارات‎‏
‏‏ولم يعد بإمكاننا السماح‎‏
‏‎.‎لرؤياهم بإملاء رؤيانا‎‏
‏‏‎"‎إنكلترا‎" ‏مع‎ "‎إسكتلندا‎" ‏حين اتحدت‎ ‏‎،‎ضمن مملكة واحدة‎‏
‏‎.‎كانت بداية النهاية بالنسبة إلينا‎‏
‏‎.‎خسرنا أكثر من استقلالنا‎‏
‏‎.‎خسرنا روحنا‎‏
‏‎،"‎وستمينيستر‎" ‏الحكومة في‎‏
‏‎،‎وأصحاب المصارف في المدينة‎‏
‏‎"‎فليت‎" ‏وصحف شارع‎‏
‏‎.‎سرقوا أموالنا‎‏
‏‎،‎أصواتنا‎‏
‏‎.‎ومستقبلنا‎‏
‏‎"‎البيضاء‎ ‘‎إسكتلندا‎’ ‏ورود‎"‏‏
‏‏أين هم حكام الماضي‎‏
‏‎؟‎الذين كانوا يجيدون رعاية شعبهم‎‏
‏‎...‎الملوك الذين أصبحوا أسطوريين‎‏
‏‎،"‎ويلز‎" ‏ملك‎ "‎آرثر‎"‏‏
‏‎،"‎ريتشارد قلب الأسد‎"‏‏
‏‎..."‎تشارلز إدوارد ستيوارت‎" ‏الأمير‎‏
‏‎."‎بوني‎" ‏أميرنا‎‏
‏‎."‎كولودن‎" ‏لقد سمعنا جميعا بمعركة‎‏
‏‏‏ولكن تخيلوا‎ ‏‏مختلفة الآن‎ "‎إسكتلندا‎" ‏كيف كانت لتكون‎‏
‏‎.‎لو أننا فزنا‎‏
‏‎؟‎اليوم‎ "‎تشارلي بوني‎" ‏أين هم أمثال الأمير‎‏
‏‏أنا‎‏
‏‎."‎تشارلي بوني‎" ‏الأمير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎."‎تشارلي بوني‎" ‏أنتم الأمير‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎."‎تشارلي بوني‎" ‏نحن الأمير‎‏
‏‎!"‎إسكتلندا‎" .‎نعم‎‏
‏‎!"‎إسكتلندا‎"‏‏
‏‏‎!"‎إسكتلندا‎" -‏ ‏‎!"‎إسكتلندا‎" -‏‏
‏‏‎.‎شكرا جزيلا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎وخذا هذه‎ ،‎تحياتي لكما‎‏
‏‎.‎شكرا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎أعجبني خطابك‎‏
‏‏‏السادس‎ "‎جايمس‎" ‏ولكن أليس الملك الإسكتلندي‎ ‏‎؟‎هو الذي وحد المملكتين‎‏
‏‎،‎ابنته الإسكتلندية‎ ،"‎آن‎" ‏والملكة‎‏
‏‎؟‎هي التي وقعت قوانين الاتحاد‎‏
‏‎،‎نعم‎‏
‏‎،‎نشأت ضمن المذهب الأنغليكاني‎ "‎آن‎" ‏ولكن‎‏
‏‎."‎وستمينيستر‎" ‏الذي كان خاضعا فعلا لنفوذ‎‏
‏‎"‎جيمس‎" ‏ووالده الملك‎ "‎تشارلز‎" ‏الأمير‎‏
‏‎.‎أرادا إلغاء كل ذلك‎‏
‏‎.‎يبدو أنهما كانا سيستبدلان ملكا بآخر‎‏
‏‎.‎كاثوليكيا وإسكتلنديا‎ "‎تشارلز‎" ‏كان‎‏
‏‎،"‎هانوفر‎" ‏الألماني وآل‎ "‎جوردي‎" ‏بعكس‎‏
‏‎.‎كان ولاؤه لنا‎‏
‏‎.‎ربما‎‏
‏‎.‎أنت أميركية‎‏
‏‎؟‎هل أنت طالبة هنا‎‏
‏‎.‎مجرد زائرة‎ ."‎بريانا راندال‎"‏‏
‏‎؟‎ما سبب وجودك هنا إذن‎‏
‏‎.‎أنا طالبة في التاريخ‎‏
‏‎.‎أحب مشاهدة صنع التاريخ‎‏
‏‎.‎ها أنت ذي‎‏
‏‎."‎روجر ويكفيلد‎"‏‏
‏‎."‎جيليان إدغارز‎"‏‏
‏‏‎،‎هناك تجمع كبير آخر لاحقا‎ ‏‎.‎في مكان قريب من هنا‎‏
‏‏‎"‎جيليان إدغارز‎" !‎اليوم‎ ‏‎"‎البيضاء‎ ‘‎إسكتلندا‎’ ‏ورود‎" ‏من‎‏
‏‎.‎سنصنع التاريخ‎‏
‏‎.‎تحياتي لكما‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كان طويل القامة‎‏
‏‎.‎لم يكن طويل القامة بهذا القدر حقا‎‏
‏‎.‎كان يمكنه أن يكون عظيما‎‏
‏‎،‎كان لديه الاسم والقضية‎‏
‏‏‏ودعم رجال صالحين‎ ‏‎.‎ومستعدين للتضحية بحياتهم من أجله‎‏
‏‎.‎أخذوا أحمق وحولوه إلى بطل‎‏
‏‎؟‎وما هو ذلك الشيء الذي في الداخل‎‏
‏‎.‎لست متأكدا‎‏
‏‎؟‎هل يبدو ربما كيعسوب‎‏
‏‏‏قطع أثرية تم إيجادها‎ ‏‎"‎كولودن‎" ‏في ساحة معركة‎‏
‏‎.‎ليس الأمر كما تظنه‎ ."‎دوغال‎"‏‏
‏‏١٨ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‎؟‎ليس كما أظنه‎ ؟‎لا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎،‎كانت تلك المرأة تحثك على ارتكاب جريمة قتل‎‏
‏‎.‎قتل أميرك‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎...‎عليك الإصغاء‎ ،"‎دوغال‎" -‏‏
‏‎.‎اصمتي‎‏
‏‎.‎عرفت أنك خائنة منذ رأيتك لأول مرة‎‏
‏‎.‎اهدأ الآن‎‏
‏‎،"‎جايمي‎" ‏كما ترى يا‎‏
‏‎.‎فإننا نضع ثقتنا في شخص‎‏
‏‎،‎ونعتمد عليه‎‏
‏‎،‎نعتمد عليه بقلبنا وروحنا‎‏
‏‎...‎وتخطيطك لقتل أميرنا المحبوب‎‏
‏‏‎..."‎دوغال‎" ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎أفضل الشنق والغرق والتقطيع إربا‎‏
‏‎.‎بالفعل‎‏
‏‎."‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎لقد خنتنا‎‏
‏‎.‎خنتنا جميعا‎‏
‏‎.‎شعبك‎‏
‏‎،‎والأسوأ من ذلك‎‏
‏‎.‎بذاتها‎ "‎إسكتلندا‎" ‏لقد خنت‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏لست سوى‎ .‎وأنت‎‏
‏‎،‎فاسقة كاذبة‎‏
‏‎،‎تستغلين غرائز الرجل لتقوديه إلى الهلاك‎‏
‏‎.‎بينما تتحكمين به كليا‎‏
‏‎.‎هي زوجتي‎ "‎كلير‎"‏‏
‏‏‏لن أسمح لك بالتحدث عنها بالسوء‎ ‏‎.‎حتى في غضبك‎‏
‏‎؟‎غضبي‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎،‎باعتبار ما فعلته بي‎‏
‏‎.‎فإنه لم يعد مجرد غضب‎‏
‏‎."‎دوغال‎" ‏أنت مرهق يا‎‏
‏‎.‎تشعر بالبرد والجوع‎‏
‏‎.‎ارحل الآن‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‎."‎كلير‎"‏‏
‏‏تعال إلي‎ ،"‎جايمي‎"‏‏
‏‎.‎وسأقتلك بسرعة من أجل أمك‎‏
‏‎.‎يمكننا التفاهم‎ ،"‎دوغال‎"‏‏
‏‎.‎ابق أرضا وحسب‎‏
‏‎.‎آسف يا عمي‎‏
‏‎؟‎منذ متى لم يدخل أي شخص إلى هذا المكان‎‏
‏‎.‎حسب ظني‎ ،‎منذ وقت طويل‎‏
‏‎؟‎هل هذه يومياته‎‏
‏‏خربشات يومية‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏إن كان يوجد هنا أي شيء‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎عما حدث عام ١٩٤٨‎‏
‏‎.‎يجب أن نتمكن من إيجاده‎‏
‏‎؟‎ما كان ذلك‎‏
‏‎.‎الأرجح أنه جرذ‎‏
‏‎.‎استخدمي هذا‎ ،‎هاك‎‏
‏‎.‎لن يفاجئك على الأقل‎‏
‏‎.‎فات الأوان على ذلك‎‏
‏‎؟‎هل تفضلين أن أقوم بهجاء جرذان‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎هجاء جرذان‎‏
‏‎.‎تقليد إسكتلندي قديم‎‏
‏‎،‎إن كانت لديك جرذان في منزلك‎‏
‏‏يمكنك التخلص منها بالغناء لها‎‏
‏‏والقول إن الغذاء شحيح‎‏
‏‎.‎وكم هو أفضل في مكان آخر‎ ،‎حيث هي‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت تمزح‎‏
‏‏أيتها الجرذان‎‏
‏‏أنت كثيرة‎‏
‏‏إن أردت تناول الطعام بكثرة‎‏
‏‏يجب أن ترحلي‎‏
‏‏اذهبي واملئي بطونك‎‏
‏‏لا تبقي وتقضمي حذائي‎‏
‏‏اذهبي‎ ،‎اذهبي أيتها الجرذان‎‏
‏‎.‎أنت اختلقت ذلك للتو‎‏
‏‎.‎هذا واضح‎‏
‏‏هجاء الجرذان الجيد يجب أن يكون دائما‎‏
‏‎.‎أصليا‎‏
‏‎،‎بعد ذلك الأداء‎‏
‏‏‏لن يتواجد أي جرذ‎ ‏‎.‎على مسافة كيلومترات من هذا المكان‎‏
‏‎"‎راندال‎"‏‏
‏‎."‎راندال‎"‏‏
‏‎.‎هذا إرث قد يثير اهتمامك‎‏
‏‏‎،‎رسالة تفويض في الجيش‎ ‏‎،‎عليها توقيع صاحب الجلالة‎‏
‏‎.‎الثاني‎ "‎جورج‎" ‏الملك‎‏
‏‎.‎يعود تاريخها إلى عام ١٧٣٥‎‏
‏‎."‎جوناثان ولفرتون راندال‎"‏‏
‏‎.‎أتذكر أن أبي كان يتحدث عنه‎‏
‏‎.‎إنه أحد أسلافنا‎‏
‏‎.‎هذه رسالة من والدك‎‏
‏‏كان يجري القس بحثا عن القائد‎‏
‏‎.‎وطلب منه والدي التخلي عن المشروع‎‏
‏‎".‎ليس الرجل الذي ظننته‎"‏‏
‏‎.‎هذا غريب‎‏
‏‎.‎لنأخذ إذن هذه الصناديق إلى المكتبة‎‏
‏‏٢٦ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎."‎روبرت‎"‏‏
‏‏كنت لأقتلع عيني المبصرة‎‏
‏‎.‎لو كان ذلك سيمنعني من رؤية هذا‎‏
‏‎.‎ولكنني رأيته فعلا‎‏
‏‎.‎رأيته‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎مهلا‎‏
‏‎.‎هناك خدمة واحدة أطلبها منك‎‏
‏‎.‎امنحني ساعتين‎‏
‏‎.‎هناك أشياء علي أن أتولاها‎‏
‏‎؟‎هل تفهم‎‏
‏‎؟‎وبعد ذلك‎‏
‏‎.‎بعد ذلك سأعود لأتحمل مسؤولية ما فعلته‎‏
‏‎.‎أعطيك وعدي‎‏
‏‎.‎ساعتان‎‏
‏‎.‎قبل أن تتكلم‎ ،‎امنحني ذلك‎‏
‏‏‏من أجل ذكرى الصداقة‎ ‏‎،‎التي كانت بيننا ذات يوم‎‏
‏‏‏والتي قضيت عليها الآن بالتأكيد‎ ‏‎،‎بقتلك زعيم قبيلتي‎‏
‏‎،‎سأمنحك ساعتين‎‏
‏‎.‎وبعد ذلك سألعن روحك بنار الجحيم‎‏
‏‏‏يمكنك أن تري‎ ‏‎.‎كم أن الأرض مسطحة ومفتوحة وموحلة‎‏
‏‎،‎كان جيش المرتفعات مكشوفا كليا‎‏
‏‎،‎ثم تقدم نحو نيران البنادق‎‏
‏‎.‎ومدافع الهاون‎‏
‏‏وكانت معركة سريعة جدا‎‏
‏‎.‎ودامية جدا‎‏
‏‎،‎في الواقع‎‏
‏‏على العشائر‎ "‎كولودن‎" ‏قضت معركة‎‏
‏‎.‎وعلى أسلوب حياة سكان المرتفعات‎‏
‏‎"‎فرايزر‎" ‏عشيرة‎‏
‏‎؟"‎فرايزر‎" ‏هل أنت من آل‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أنا كذلك‎‏
‏‎،‎أقسمت بألا أطأ أبدا هذا المكان الفظيع‎‏
‏‎.‎ولكن ها أنا ذي‎‏
‏‎.‎وأنت هنا أيضا‎‏
‏‎.‎أو عظامك على الأقل‎‏
‏‎.‎لن أبكي‎‏
‏‎،‎لأنك لن تريد ذلك‎‏
‏‎،‎وبالإضافة إلى هذا‎‏
‏‎.‎أتيت حاملة أخبار جيدة‎‏
‏‎."‎بريانا‎" ‏لديك ابنة تدعى‎‏
‏‎،‎تيمنا بوالدك‎‏
‏‎.‎كما وعدت بالضبط‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،"‎جايمي‎"‏‏
‏‏كنت غاضبة منك‎‏
‏‎.‎لوقت طويل جدا‎‏
‏‏لقد جعلتني أذهب وأعيش حياة‎‏
‏‎.‎لم أكن أريد عيشها‎‏
‏‎،‎ولكنك كنت على حق‎‏
‏‎.‎اللعنة عليك‎‏
‏‏تحظى بالأمان‎ "‎بريانا‎" ‏كانت‎‏
‏‏والحب‎‏
‏‎.‎والتربية الجيدة‎‏
‏‎،‎ولكن أحيانا‎‏
‏‎،‎حين تستدير ويلامس الضوء شعرها الأصهب‎‏
‏‎،‎أو أرى ابتسامتها خلال نومها‎‏
‏‎.‎فإن ذلك يخطف أنفاسي‎‏
‏‎.‎لأنني أراك‎‏
‏‏ولدت‎‏
‏‎،‎١٥‎،‎الساعة ٧‎‏
‏‎."‎بوسطن‎" ‏في صباح ممطر في‎‏
‏‎.‎وهذا كل شيء‎‏
‏‎.‎كل ما أتذكره‎‏
‏‎.‎لا دموع‎ ؟‎أترى‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أراهن أنك لم تظنني قادرة على ذلك‎‏
‏‎،"‎كريخ نا دن‎" ‏ذلك اليوم في‎‏
‏‎،‎قلنا أشياء كثيرة‎‏
‏‎.‎ولكن هناك أمرا واحدا لم أقله‎‏
‏‎.‎لم أستطع‎‏
‏‏لم أقله‎‏
‏‎.‎طوال ٢٠ سنة‎‏
‏‎،‎ولكنني هنا‎‏
‏‎.‎والآن حان الوقت‎‏
‏‎."‎جايمي فرايزر‎" ‏وداعا يا‎‏
‏‎.‎يا حبيبي‎‏
‏‎.‎ارقد بسلام أيها الجندي‎‏
‏‎؟"‎اختطفتها الجنيات‎"‏‏
‏‎،‘‎كلير راندال‎’"‏‏
‏‎"...‘‎فرانك راندال‎’ ‏زوجة المؤرخ المعروف‎"‏‏
‏‎.‎العثور على سيارة‎ .‘‎إينفيرنيس‎’ ‏عطلة في‎"‏‏
‏‎".‎ظنت الشرطة أنها قد تكون تعرضت للقتل‎"‏‏
‏‎.‎فهي عادت‎ ،‎من الواضح أنه لم يحدث ذلك‎‏
‏‎.‎بعد ثلاث سنوات‎‏
‏‎،‎تم العثور عليها هائمة بشكل غامض‎"‏‏
‏‏‎،‎وتائهة‎ ،‎مرتدية ثيابا رثة‎"‏ ‏‎".‎وكلامها غير مترابط‎‏
‏‎.‎أظن أنك وجدت الحادثة التي تبحثين عنها‎‏
‏‎؟‎ماذا عن يوميات القس‎‏
‏‎.‎ربما يذكر المزيد عن هذا‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة من أنك تريدين هذا‎‏
‏‎.‎قد لا يعجبك ما تجدينه‎‏
‏‎.‎أريد الحقيقة‎‏
‏‎.‎مهما كانت‎‏
‏‎.‎ها أنت ذي‎‏
‏‎؟‎هل تودين بعض الشاي‎‏
‏‏ما أوده هو أن أعرف‎‏
‏‎.‎بالضبط ما كنت تفعلينه في اليومين الماضيين‎‏
‏‎...‎كنت فقط‎ ،‎كما قلت لك‎‏
‏‎.‎تتجولين في البلدة وتجمعين الأعشاب‎‏
‏‎؟‎هل هذا كل شيء‎‏
‏‎؟"‎بري‎" ‏ماذا يجري يا‎‏
‏‎؟‎هل رأيته‎‏
‏‎؟‎من‎‏
‏‎.‎والدي‎‏
‏‎؟‎هل رأيت والدي‎‏
‏‎؟‎كيف يمكنك أن تطرحي سؤالا كهذا‎‏
‏‎.‎لا أعني أبي‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك‎ .‎فهو ميت‎ ،‎لا‎‏
‏‎،‎أنا أتحدث عن والدي‎‏
‏‎.‎الرجل الذي أقمت علاقة معه‎‏
‏‎.‎الرجل الذي كنت معه طوال ثلاث سنوات‎‏
‏‎."‎بري‎"‏‏
‏‎.‎إنه أمر معقد‎‏
‏‎.‎إنه بسيط جدا في الواقع‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎"‎عودتك المعجزة‎" ‏تذكر الصحف أن‎ ‏‎.‎١٩٤٨‎ ،‎كانت في أبريل‎‏
‏‎.‎١٩٤٨‎ ،‎أنا ولدت في نوفمبر‎‏
‏‏‎،‎قمت بالحسابات‎ ‏‏واتضح أنك كنت حبلى في الشهر الثالث‎‏
‏‎.‎إلى أبي‎ "‎الجنيات‎" ‏حين أعادتك‎‏
‏‎..."‎بري‎"‏‏
‏‎.‎وجدت شيئا آخر في مراسلات القس‎‏
‏‎...‎ولكن‎ ،‎لست متأكدا من معناه‎‏
‏‏‎...‎يجدر بي أن أدعكما‎ ،‎آسف‎ -‏ ‏‎.‎ابق‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎،‎إنه منزلك‎‏
‏‎.‎وأنت لم تكذب على أحد‎‏
‏‎.‎أظن أنه علينا التحدث على انفراد‎‏
‏‎.‎وسيبقى‎ ،‎إنه صديقي‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‎.‎ولكنني أظن أنه عليك الجلوس‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎كان هناك رجل آخر‎‏
‏‎.‎وقد أحببته كثيرا‎‏
‏‎،‎ونعم‎‏
‏‎.‎كان والدك الحقيقي‎‏
‏‎.‎أنت كذبت‎‏
‏‎.‎كذبت علي طوال حياتي‎‏
‏‎.‎أن تعرفي‎ "‎فرانك‎" ‏لم يكن يريدك‎‏
‏‎.‎إياك أن تلوميه على هذا‎‏
‏‎،‎أراد أن يربيك كابنته‎‏
‏‎.‎وأنا وافقت‎‏
‏‎."‎أميركا‎" ‏لذلك انتقلنا إلى‎‏
‏‎.‎لكي ننسى كل هذا‎‏
‏‎؟"‎إسكتلندا‎" ‏حتى وجدت عذرا لزيارة‎‏
‏‎؟‎هل هذا حقا سبب وجودنا هنا‎‏
‏‎؟‎لتعريفي على والدي بشكل مفاجئ‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎ذلك ليس ممكنا بأية حال‎‏
‏‎؟‎هل لأن مقابلة ابنته لا تثير اهتمامه‎‏
‏‎.‎لأنه توفي‎‏
‏‎،‎بعدم إخبارك عنه‎ "‎فرانك‎" ‏وعدت‎‏
‏‎،‎ولذلك طوال ٢٠ سنة‎‏
‏‎.‎لم أذكر اسمه إطلاقا‎‏
‏‎،‎ولكنك تعرفين الآن‎‏
‏‎.‎وعلي إخبارك عنه‎‏
‏‎،‎عن والدك الحقيقي‎‏
‏‎."‎جايمي فرايزر‎"‏‏
‏‎.‎لا أريد أن أعرف شيئا عنه‎‏
‏‎.‎لا شيء إطلاقا‎‏
‏‎."‎بريانا‎" ."‎بري‎"‏‏
‏‎.‎مهما كانت‎ ،‎قلت لي إنك تريدين الحقيقة‎‏
‏‎.‎هذه هي الحقيقة‎‏
‏‏الأمر الأهم‎‏
‏‏أحبك‎ "‎جايمي‎" ‏هو أن‎‏
‏‎.‎كثيرا‎‏
‏‎،‎رغم أنه لم يقابلك قط‎‏
‏‎.‎فإنه أحبك من كل قلبه‎‏
‏‎...‎وكان ليقوم بتربيتك‎‏
‏‎...‎لولا‎‏
‏‏لولا‎‏
‏‎."‎كولودن‎" ‏حدوث معركة‎‏
‏‎."‎دوغال ماكينزي‎" ‏لقد قتلت‎‏
‏‏٣٤ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‎،‎لا يمكنني القول إن هذا يفاجئني‎‏
‏‎.‎غير أنك استغرقت وقتا طويلا‎‏
‏‎؟‎ما العمل إذن‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎إنه صك ملكية‎‏
‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏ينقل ملكية‎‏
‏‎."‎جايمس جايكوب فرايزر موراي‎" ‏إلى‎‏
‏‎.‎يمنح المكان لابن أخيك‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏هذا يحمي‎‏
‏‎،‎ويبقي الملكية ضمن العائلة‎‏
‏‎،‎بأمان من المملكة‎‏
‏‎"‎إيان‎"‎و‎ "‎جيني‎" ‏تحت وصاية‎‏
‏‎.‎الصغير عمرا مناسبا‎ "‎جايمي‎" ‏حتى بلوغ‎‏
‏‎.‎ولكن تاريخه يعود إلى العام الماضي‎‏
‏‏وقبل‎ ،‎قبل الثورة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أن أصبح خائنا‎‏
‏‎.‎أحتاج فقط إلى توقيع شاهدين‎‏
‏‎.‎أحضر حبر وريشة سيدك أيها الفتى‎‏
‏‎.‎هيا‎ .‎أسرع‎‏
‏‎؟"‎جيني‎" ‏هل ستطلب مني أخذه إلى‎‏
‏‎.‎أخذه‎ "‎فيرغوس‎" ‏بل سأطلب من‎‏
‏‏‎؟‎أنا يا مولاي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏ستذهب إلى‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ستغادر الآن‎‏
‏‏‏يجب قطعا أن يصل هذا الصك‎ ‏‎."‎موراي‎" ‏إلى السيدة‎‏
‏‎.‎إنه أكثر قيمة من حياتي أو حياتك‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أتركك يا مولاي‎‏
‏‏‎.‎أرفض ذلك‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تذهب‎ -‏‏
‏‏‎،‎ليس من أجل الصك فحسب‎ ‏‎،‎ولكن مهما حدث هنا اليوم‎‏
‏‎.‎من المهم أن يتذكر أحد ما‎‏
‏‎؟‎هل تفهم‎‏
‏‎.‎لن أخذلك يا مولاي‎‏
‏‎.‎أعرف أنك لن تخذلني‎‏
‏‎؟‎منذ متى تقومين باختلاق هذه القصة‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎ولكن‎ ،‎أعرف أن هذا يبدو جنونيا‎‏
‏‏‏هل ظننت حقا‎ ‏‎؟‎أنني سأصدق هذه الحكاية الخرافية‎‏
‏‎؟‎هل تظنين أنني لا أزال في سن الخامسة‎‏
‏‎."‎بري‎" ‏ليست حكاية خرافية يا‎‏
‏‏‎،‎الرجل الذي نشأت معه‎ ‏‎،‎والذي أحبني طوال ٢٠ سنة‎‏
‏‎.‎ليس والدي‎‏
‏‏والدي الحقيقي‎‏
‏‏هو رجل أصهب طويل القامة ويرتدي تنورة‎‏
‏‎؟‎ماذا دهاك‎ ؟‎من القرن الثامن عشر‎‏
‏‏والدك‎ "‎فرانك‎" ‏كان‎ .‎استمعي إلي‎‏
‏‏من كل النواحي ذات الأهمية‎‏
‏‎.‎باستثناء ناحية واحدة‎‏
‏‎.‎لم يكن هو من أنجبك‎‏
‏‎.‎أنجبناك‎ "‎جايمي‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎أنت مثله تماما‎‏
‏‎.‎وأسلوبك في التصرف‎ ،‎شعرك‎‏
‏‎...‎كان ليحبك ويربيك لو‎‏
‏‎؟"‎كولودن‎" ‏لولا معركة‎‏
‏‎.‎توقفي‎ ،‎رباه‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎.‎انظري‎‏
‏‎.‎انظري إلى هذه‎‏
‏‎.‎انظري‎‏
‏‎."‎لاليبروخ‎" ‏وثيقة ملكية‎‏
‏‎."‎كلير بوشامب فرايزر‎"‏‏
‏‎.‎وتوقيعي‎ ،‎إنه اسمي قبل الزواج‎‏
‏‎!‎اعترفي بذلك وحسب‎‏
‏‎.‎اعترفي بأنك لست مثالية‎‏
‏‏تحملي مسؤولية أنك عاشرت رجلا آخر‎‏
‏‎،‎بينما كنت متزوجة من أبي‎‏
‏‎.‎مثل ربات منازل كثيرات يشعرن بالملل‎‏
‏‏‎،‎لم أكن أشعر بالملل‎ ‏‎"‎جايمي‎" ‏وما كان بيني وبين‎‏
‏‎.‎لم يكن مجرد انجذاب جنسي فحسب‎‏
‏‎!‎كان حبيب العمر‎‏
‏‎؟‎لماذا تفعلين هذا‎‏
‏‎...‎أنا‎ ،"‎بري‎"‏‏
‏‏أنا أفعل هذا‎‏
‏‎.‎لأنها الحقيقة‎‏
‏‎،‎هناك شخصان فقط يعرفان الحقيقة فعلا‎‏
‏‎.‎وأحدهما مات‎‏
‏‎.‎من المؤسف أنك لم تكوني ذلك الشخص‎‏
‏‏٣٧ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‎.‎باستثناء النوم‎ ،‎لا تتوقف لأي سبب‎‏
‏‎.‎اختبئ جيدا‎ ،‎وإن توقفت‎‏
‏‏‎"‎كلير بوشامب فرايزر‎"‏ ‏‏١ يوليو ١٧٤٥‎‏
‏‎.‎أنت جندي الآن يا بني‎‏
‏‎.‎أحبك كما لو كنت ابني‎‏
‏‎.‎كما لو كنت ابننا‎‏
‏‎.‎هذا لا يعني شيئا‎‏
‏‎،‎لا أعرف ما يعنيه بصراحة‎‏
‏‏‏ولكن من الواضح‎ ‏‎.‎أنه كان يعني شيئا برأي القس‎‏
‏‎.‎إنها مجنونة‎‏
‏‎.‎هذا كل ما يهم‎‏
‏‎،‎لا تغضبي مني‎‏
‏‎.‎ولكن صك الملكية ذاك بدا حقيقيا فعلا‎‏
‏‏إذن فامرأة ما في القرن الثامن عشر‎‏
‏‎،‎كان لديها نفس الاسم‎‏
‏‏أو أنها قرأت عن أحد ما‎‏
‏‎.‎وتتخيل أنها كانت حياتها‎‏
‏‏أو ماذا لو كان‎‏
‏‎؟‎ما ترويه صحيحا‎‏
‏‏‏تابع هذا الكلام‎ ‏‎.‎وربما سأغضب منك في النهاية‎‏
‏‏أنت قلت لي‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎،‎إنك لم تستطيعي التقرب من أمك قط‎‏
‏‎.‎وإنها كانت تعيش في عالم آخر‎‏
‏‎.‎ربما تحاول أن تريك ذلك العالم‎‏
‏‏هل تصدق إذن أنها سافرت‎‏
‏‎؟‎عبر الزمن ٢٠٠ سنة إلى الماضي‎‏
‏‎؟‎عبر حجر‎‏
‏‎.‎ليس مهما إن كنت أصدق ذلك‎‏
‏‎.‎هي تصدق ذلك‎‏
‏‏أنا أعني فقط‎‏
‏‎.‎أنه ربما علينا أن نبقى منفتحي التفكير‎‏
‏‎؟‎ما رأيك باحتساء المزيد بدلا من ذلك‎‏
‏‏عادت من الموت‎‏
‏‏‏مفقودة‎ ‏‏مكافأة بقيمة ١٥٠٠ جنيه‎‏
‏‏‏كانت هناك أشباح تحيط بي‎ ‏‎.‎في كل مكان منذ وصولي‎‏
‏‎،‎كان الوجه جليا‎‏
‏‎."‎جيليز دنكان‎"‏‏
‏‏‏أتذكر التاريخ‎ ‏‎،‎الذي أخبرتني عنه في المحاكمة‎‏
‏‎.‎العام الذي مرت فيه عبر الحجارة‎‏
‏‎.‎١٩٦٨‎‏
‏‎.‎لم يكن هذا شبحا‎‏
‏‎،‎هنا‎ "‎جيليز‎" ‏كانت‎‏
‏‎.‎ولكنها كانت هنا‎ ،‎نسخة شابة منها‎‏
‏‏‎"‎جيليان إدغارز‎"‏ ‏‎"‎البيضاء‎ ‘‎إسكتلندا‎’ ‏ورود‎"‏‏
‏‎."‎جيليان إدغارز‎" ‏أنا أبحث عن‎ ،‎مرحبا‎‏
‏‎؟‎هل تسكن هنا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎وماذا تريدين منها‎‏
‏‎،"‎جيليان‎"‎أنا صديقة قديمة ل‎‏
‏‎."‎كلير راندال‎" ‏واسمي‎‏
‏‎...‎لا بد أنك‎‏
‏‎."‎غريغ‎"‏‏
‏‎.‎زوجها‎‏
‏‎.‎لن أطيل المكوث في هذه المنطقة‎‏
‏‎؟‎هل تعرف أين قد تكون‎‏
‏‎.‎أود إلقاء التحية‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏ولكنني‎ ،"‎الورود‎" ‏من المحتمل أن تكون مع‎‏
‏‎.‎لا أتتبع نشاطاتها‎‏
‏‎؟"‎الورود‎"‏‏
‏‎؟"‎البيضاء‎ ‘‎إسكتلندا‎’ ‏ورود‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎القوميون اللعينون‎ ،‎نعم‎‏
‏‎،‎ليلا نهارا‎ ،‎تمضي كل وقتها في المعهد‎‏
‏‎.‎وتنفق كل أموالي على الدروس‎‏
‏‎.‎يسمونه التراث الشعبي‎‏
‏‎.‎لقد ملأت ملايين الدفاتر بما وجدته‎‏
‏‎؟‎لم لا يمكنها ببساطة تعلم الطبع‎‏
‏‎،‎ومزاولة عمل إن كانت تشعر بالملل‎‏
‏‎.‎هذا ما قلته لها‎‏
‏‎.‎لذلك رحلت‎‏
‏‎.‎مضت أسابيع على رحيلها‎‏
‏‎؟‎هل تقول إنها رحلت منذ أسابيع‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا ما قلته‎‏
‏‎...‎مثلا‎‏
‏‎،"‎جيلي‎" ‏إن رأيت‎‏
‏‎.‎اطلبي منها أن تعود إلى المنزل‎‏
‏‎.‎قولي لها إنني أحبها‎‏
‏‎.‎طبعا‎‏
‏‎"‎كريخ نا دن‎"‏‏
‏‎...‎هذه الحانة هنا منذ عام ١٨٢٠ و‎ ،‎بصراحة‎‏
‏‎.‎مرحبا‎ ."‎جيليان‎"‏‏
‏‎.‎لقد فاتكما تجمع رائع اليوم‎‏
‏‎.‎يؤسفني تفويته‎‏
‏‎.‎نحتسي الويسكي‎ "‎روجر‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎لقد كان يوما صعبا قليلا‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎أمي مجنونة‎‏
‏‎.‎هذا شعور تتشارك به البنات في كل مكان‎‏
‏‎.‎ربما سأراك مجددا في التجمع القادم‎‏
‏‏أخشى أنني سأغادر الليلة‎‏
‏‎.‎لتعزيز القضية‎‏
‏‎.‎ولكن لا تتوقفي عن طرح الأسئلة الصعبة‎‏
‏‎.‎هكذا يمكن تغيير العالم‎‏
‏‎."‎جيليز‎" ‏قرأت دفاتر ملاحظات‎ ،‎طوال ساعات‎‏
‏‎.‎حاولت أن أفهم الصفحات المعقدة‎‏
‏‏كانت تتضمن معادلات عن فن وعلم‎‏
‏‎.‎السفر عبر الزمن‎‏
‏‏‎،‎بعكسي أنا‎ ‏‎.‎قد درست واستعدت لرحلتها‎ "‎جيليز‎" ‏كانت‎‏
‏‏حجارة للحماية‎‏
‏‏‏فاجأني اكتشاف‎ ‏‏أنها كانت تعتقد بوجوب القيام بتضحية بشرية‎‏
‏‏‎،‎للتحرك عبر الحجارة‎ ‏‎.‎ووجوب حيازة حجارة كريمة للحماية والإرشاد‎‏
‏‎،‎حسب ما فهمت‎‏
‏‏‎،"‎كريخ نا دن‎" ‏خططت للمرور عبر‎ "‎جيليز‎" ‏فإن‎ ‏‎.‎وبأسرع ما يمكن‎‏
‏‎،‎كنت أعرف كيف ستنتهي تلك الرحلة‎ ،‎مع الأسف‎‏
‏‎."‎كراينسموير‎" ‏حرقا في‎ "‎جيليز‎" ‏بإعدام‎‏
‏‎.‎كان علي أن أحاول منعها‎‏
‏‏٤٣ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‏‎"‎لاليبروخ‎" ‏من‎ "‎فرايزر‎" ‏اجمع آل‎ ‏‎.‎وأخرجهم من هنا‎‏
‏‏‎،‎ستسود الفوضى عند المستنقع‎ ‏‎.‎بتحرك الجنود والخيول ذهابا وإيابا‎‏
‏‏‏لن يحاول أحد اعتراض سبيلكم‎ ‏‏باقتراب البريطانيين‎‏
‏‎.‎ووشوك بدء المعركة‎‏
‏‏‎،‎قل لهم إن الأمر صادر عني‎ ‏‎.‎وسينفذونه من دون أي اعتراض‎‏
‏‎.‎قدهم بعيدا عن المستنقع والمعركة‎‏
‏‏‏أرشدهم إلى طريق العودة‎ ‏‎.‎وديارهم‎ "‎لاليبروخ‎" ‏إلى‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎هذه معركة خاسرة‎‏
‏‏‎،‎مهما كانت محقة‎ ‏‎.‎كان مقدرا لها الفشل منذ البداية‎‏
‏‎،‎لقد فعلنا كل ما بوسعنا‎‏
‏‎.‎ولكن الأمر انتهى الآن‎‏
‏‎.‎لن أدع أقاربي يموتون دون جدوى‎‏
‏‎؟‎وماذا ستفعل أنت‎‏
‏‎.‎إلى مكان آمن‎ "‎كلير‎" ‏سآخذ‎‏
‏‎...‎ثم سأعود‎‏
‏‎،"‎كولودن‎" ‏سأعود إلى‎‏
‏‎.‎وأقاتل حتى النهاية‎‏
‏‏سأرشد رجالك إلى بر الأمان‎‏
‏‎.‎وأريهم طريق العودة إلى ديارهم‎‏
‏‎،‎ولكن عليك أن تعرف‎‏
‏‎،‎أنه عند عودتك‎‏
‏‎.‎سأكون بانتظارك هنا للقتال إلى جانبك‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎قلت إنني لن أدعك تموت بلا جدوى‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لن يكون ذلك بلا جدوى‎‏
‏‎.‎سأموت معك‎‏
‏‎.‎لا أريد الجدال‎‏
‏‏لنتفق على أن لدي والدا‎‏
‏‎.‎لا أعتبره أبي‎‏
‏‏‏لا أريد التحدث عن أوهامك‎ ‏‎،‎المتعلقة بالسفر عبر الزمن‎‏
‏‏ولكنني أريد معرفة المزيد عن هذا المدعو‎‏
‏‎."‎جايمي فرايزر‎"‏‏
‏‎.‎أخبريني عنه‎‏
‏‎.‎طبعا‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏كان طويل القامة‎‏
‏‎.‎وكان أصهب الشعر مثلك تماما‎‏
‏‎.‎وهو مصدر اسمك‎ ،"‎بريان‎" ‏كان اسم والده‎‏
‏‎.‎ويحب لعب الشطرنج‎ ،‎كان يتكلم الفرنسية‎‏
‏‎.‎وهي عمتك‎ ،"‎جيني‎" ‏كانت لديه أخت تدعى‎‏
‏‏سيستغرق وقتا طويلا‎‏
‏‎.‎إخبارك كل شيء عنه‎‏
‏‎.‎ولكنني أعدك بأنني سأخبرك‎‏
‏‏‎"‎كولودن مور‎" ‏زرت قبره في‎ ،‎اليوم‎ ‏‎...‎وكنت أخبره كل شيء عنك‎‏
‏‎.‎هذا ما لا يمكنني فهمه إطلاقا‎‏
‏‎.‎لم أقصد الوقوع في الحب‎‏
‏‎.‎لقد قاومت ذلك‎ ،‎في الحقيقة‎‏
‏‎.‎ولكنني لم أستطع نكران شعوري تجاهه‎‏
‏‎،‎وحاولت‎‏
‏‎.‎ولكنني لم أستطع‎‏
‏‏كان أقوى شعور‎‏
‏‎.‎انتابني طوال حياتي‎‏
‏‎؟‎كيف حالها‎‏
‏‎.‎نحن نتحدث على الأقل‎‏
‏‎.‎هذا أفضل من الصراخ‎‏
‏‎؟"‎جيليان إدغارز‎" ‏هل تعرف‎ ،"‎روجر‎"‏‏
‏‎.‎ليس بالضبط‎‏
‏‏‎...‎في‎ "‎بريانا‎"‎أعرف أنها أعطت ذلك ل‎ -‏ ‏‎؟‎فعلا‎ "‎بريانا‎" ‏هل قابلتها‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎رائعة‎ "‎جيليان‎"‏‏
‏‏أعني أنها مجنونة قليلا فيما يتعلق‎‏
‏‎.‎ولكنها أعجبتني‎ ،‎بالقومية الإسكتلندية‎‏
‏‎؟‎هل تعرفين مكانها الآن‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‏
‏‎.‎إنه أمر مهم‎ .‎علي أن أجدها‎‏
‏‎.‎صادفناها للتو في الحانة‎‏
‏‎.‎قالت إنها ستغادر البلدة الليلة‎‏
‏‏‏ذكرت شيئا عن الذهاب إلى مكان ما‎ ‏‎".‎لتعزيز القضية‎"‏‏
‏‎.‎لم يبد من حديثها أنها ستعود‎‏
‏‎.‎ستذهب عبر الحجارة‎‏
‏‎.‎لن نتحدث عن هذا مجددا‎‏
‏‏‎"‎جيليز دنكان‎" ‏هي‎ "‎جيليان إدغارز‎"‏ ‏‎.‎من محاكمة الساحرات‎‏
‏‎.‎هذه هي‎‏
‏‎.‎هي التي أنقذت حياتي‎‏
‏‎،‎وإن كان بوسعي منعها من عبور الحجارة‎‏
‏‎.‎فربما يمكنني أن أنقذ حياتها أيضا‎‏
‏‎.‎باستثناء أنني لا أستطيع‎‏
‏‎؟‎لم لا‎‏
‏‎.‎بسببك‎‏
‏‎؟‎بسببي أنا‎‏
‏‎،"‎ماكينزي‎" ‏حين قلت لي إنك من آل‎‏
‏‎.‎بحثت عن تاريخ عائلتك‎‏
‏‏جداك من سبعة أجيال‎‏
‏‎."‎ساره ماكينزي‎"‎و‎ "‎ويليام‎" ‏كانا‎‏
‏‏‎،‎لم يكونا قادرين على الإنجاب‎ ‏‎.‎فتم منحهما طفلا لتربيته‎‏
‏‏‏كان ذلك الطفل‎ ‏‎."‎جيليز دنكان‎"‎و‎ "‎دوغال ماكينزي‎" ‏ابن‎‏
‏‏‏هل تعنين إذن أن اثنين من أسلافي‎ ‏‏كانا في الواقع زعيم الحرب الذي تحدثت عنه‎‏
‏‎؟‎والساحرة‎‏
‏‎.‎في هذا الموضوع‎ "‎روجر‎" ‏لا تقحمي‎‏
‏‎.‎لديه الحق بقدر ما لديك بأن يعرف من يكون‎‏
‏‏‎،‎إن كان كل هذا صحيحا‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎فعلينا أن نوقفها‎‏
‏‎.‎إن كانت ستعود وتتعرض للحرق حية‎‏
‏‎.‎لا بد أنك تمزح‎‏
‏‎،‎ولكن ماذا لو لم تعد أبدا‎‏
‏‎،‎أبدا‎ "‎دوغال ماكينزي‎" ‏ولم تقابل‎‏
‏‎؟‎ولم ينجبا ابنهما أبدا‎‏
‏‎؟‎ماذا لو لم تولد أبدا‎‏
‏‎.‎أنا هنا‎ ؟‎كيف يمكن ألا أولد‎‏
‏‎.‎لا يمكن أن أتبخر ببساطة‎‏
‏‎.‎لا أعرف كيف يجري كل هذا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تصدق هذا‎ ،"‎روجر‎"‏‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‎،‎ولكن من باب الحيطة فقط‎‏
‏‎.‎وتحذيرها على الأقل‎ ،‎أرى أنه علينا إيجادها‎‏
‏‏يمكنني تحذيرها‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎من لفت الاهتمام إلى نفسها في الماضي‎‏
‏‎؟‎هل ترى ما يحدث هنا‎‏
‏‎.‎أنت تعزز أوهامها‎ ،"‎روجر‎"‏‏
‏‎."‎بريانا‎"‏‏
‏‎.‎ربما أفعل ذلك‎‏
‏‎.‎ولكنها قد تكون فرصتنا لجعلها تواجه الأمر‎‏
‏‎؟‎مواجهة ماذا‎‏
‏‎."‎جيليان‎"‏‏
‏‎.‎بشأن كل هذا‎ "‎جيليان‎" ‏سنرى ما تقوله‎‏
‏‎؟‎مجنونة مثلها‎ "‎جيليان‎" ‏وماذا لو كانت‎‏
‏‏‏ماذا لو كانت تعتقد حقا أنه من الممكن‎ ‏‎؟‎السفر عبر الحجر الصلب إلى الماضي‎‏
‏‏حينذاك ربما سنستطيع جميعا مشاهدتها‎‏
‏‎.‎تصدم رأسها بصخر ضخم من حجر الصوان‎‏
‏‏‎،‎في كلتا الحالتين‎ ‏‎.‎سيمنحنا هذا فرصة لوضع حد لكل ذلك‎‏
‏‏‎.‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎سأحضر مفاتيحي‎ -‏‏
‏‏٥٤ صباحا‎،‎٨‎‏
‏‎؟‎إلى أين سنذهب‎‏
‏‎،‎أما أنت‎ ،‎الأصهب كثيرا‎ "‎جايمي‎" ‏لن يبتعد‎‏
‏‎.‎وسأفعل ذلك‎ ،‎فيمكنني إنقاذك‎‏
‏‎.‎الآن‎ .‎يمكننا أن نرحل معا‎‏
‏‎.‎أي مكان‎ ،‎يمكننا الإبحار إلى مكان ما‎‏
‏‎.‎البلد في حالة استنفار والموانئ مغلقة‎‏
‏‎.‎لا أخشى الموت أيتها السكسونية‎‏
‏‎.‎أو ربما بنصل‎ ،‎برصاصة بندقية‎‏
‏‏‏هذا أفضل من حبل المشنقة‎ ‏‎."‎ماكينزي‎" ‏أو غضب آل‎‏
‏‏‎،‎لا مفر لي من الموت‎ ‏‎.‎لذلك أختار ساحة المعركة‎‏
‏‏‎.‎سأبقى هنا معك إذن‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لن تبقي‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‏لو كان قد تم إرسالي‎ ،‎في محاكمة الساحرات‎ ‏‎،"‎جيليز‎" ‏إلى المحرقة مع‎‏
‏‎؟‎هل كنت لتتركني‎‏
‏‎؟‎أتركك‎‏
‏‎،‎كنت لأذهب إلى المحرقة معك‎‏
‏‎،‎لو تطلب الأمر ذلك‎ ،‎وإلى أبعد من الجحيم‎‏
‏‎.‎ولكنني لم أكن أحمل طفلك‎‏
‏‎.‎لا يمكنك التأكد من ذلك‎‏
‏‎...‎من المبكر جدا‎‏
‏‏‎،‎أيتها السكسونية‎ ‏‏لم تتأخر عادتك الشهرية يوما واحدا‎‏
‏‎،‎طوال الوقت الذي عاشرتك فيه‎‏
‏‎.‎ولكن مضى شهران الآن‎‏
‏‎؟‎كنت تحتسب ذلك‎‏
‏‎؟‎كنت تحتسب ذلك‎ ،‎في وسط هذه الحرب اللعينة‎‏
‏‎؟‎منذ متى تعرفين‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎ليس منذ وقت طويل‎‏
‏‎،‎هذا الطفل‎‏
‏‎،‎هذا‎‏
‏‎،‎هو كل ما سيبقى مني‎‏
‏‎.‎على الإطلاق‎‏
‏‏‎،‎ولكن علينا الرحيل الآن‎ ‏‎..."‎كلير‎" ‏لذلك أتوسل إليك يا‎‏
‏‎.‎لا يمكنني أن أتركك‎ ،‎لا‎‏
‏‎،"‎روبرت‎"‎سمعتني أعطي وعدي ل‎‏
‏‎."‎راندال‎" ‏وأنت وعدتني بالإبقاء على حياة‎‏
‏‏‎،‎وعدتني بأنه إن بلغ الوضع هذا الحد‎ ‏‎،‎فإنك ستعودين عبر الحجارة‎‏
‏‎.‎إلى موطنك‎‏
‏‎.‎ولكن موطني معك أنت‎‏
‏‎،‎وأنت كذلك‎‏
‏‎.‎ولكننا فقدنا هذا الموطن‎‏
‏‏‏والآن عليك أنت والطفل‎ ‏‎.‎أن تذهبا إلى مكان آمن‎‏
‏‎...‎إلى رجل‎‏
‏‎.‎رجل يستطيع الاعتناء بكما‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎...‎أنا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎."‎كلير‎" -‏‏
‏‎.‎لا وقت لدينا‎ ،"‎كلير‎"‏‏
‏‎.‎هذه سيارة زوجها‎‏
‏‎.‎هيا‎ .‎من هنا‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه الرائحة‎ -‏ ‏‎.‎إنها كرائحة شواء‎ -‏‏
‏‎!‎لا‎ ،"‎جيليز‎"‏‏
‏‎؟‎إلى أين ذهبت‎‏
‏‎.‎لقد عبرت الحجر‎ .‎رباه‎‏
‏‎.‎لقد مرت عبره‎‏
‏‏‎؟‎هل تسمع ذلك الأزيز‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يرتفع‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎اذهب لإحضار مساعدة‎ ،"‎روجر‎"‏‏
‏‎؟‎كيف سأشرح كل هذا‎‏
‏‎؟‎كيف يمكنني أن أعود‎‏
‏‎."‎فرانك‎"‎ل‎‏
‏‎.‎كل ما أتركه لك‎‏
‏‎،‎أخبريه ما تشائين عني‎‏
‏‎.‎وعنا‎‏
‏‏‎،‎من المحتمل أن يرفض الاستماع‎ ‏‎،‎ولكن إن استمع‎‏
‏‎.‎قولي له إنني أشعر بالامتنان‎‏
‏‎،‎وقولي له إنني أثق به‎‏
‏‎.‎وإنني أكرهه إلى أقصى حد‎‏
‏‎.‎الأزيز‎‏
‏‎.‎إنه مرتفع جدا‎‏
‏‎.‎لست جاهزة‎ ."‎جايمي‎" ‏لست جاهزة يا‎‏
‏‎.‎تعال معي‎‏
‏‏‎.‎تعال معي عبر الحجارة‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك أن تحاول‎‏
‏‎؟‎الأزيز‎ ؟‎صحيح‎ ،‎أنت تسمعه‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏لا أسمع شيئا يا‎‏
‏‏حتى لو استطعت‎‏
‏‎،‎أن أعود عبر الحجارة‎‏
‏‎.‎فإنني لا أنتمي إلى هناك‎‏
‏‎."‎كولودن مور‎" ‏يعتمد قدري على‎‏
‏‎.‎ولكنني سأجدك‎‏
‏‎.‎أعدك‎‏
‏‎،‎حتى لو كان علي أن أتحمل ٢٠٠ سنة في المطهر‎‏
‏‎،‎٢٠٠سنة من دونك‎‏
‏‏سأعتبر ذلك عقابا لي‎‏
‏‎،‎استحققته من جرائمي‎‏
‏‏لأنني كذبت وقتلت وسرقت‎‏
‏‎،‎وخنت‎‏
‏‎.‎ولم أكن موضع ثقة‎‏
‏‎،‎ولكن حين أمثل أمام الرب‎‏
‏‏‏سأقول شيئا واحدا‎ ‏‎.‎لموازنة كل الأمور الباقية‎‏
‏‎،‎رباه‎‏
‏‎.‎لقد منحتني امرأة نادرة الوجود‎‏
‏‎.‎لقد أحببتها كثيرا‎ ،‎ويا رباه‎‏
‏‎.‎بدأت المعركة‎‏
‏‏هدية زواجنا‎‏
‏‎."‎هيو مونرو‎" ‏من‎‏
‏‎.‎احتفظ بها‎‏
‏‎.‎أنت الدم في عروقي‎‏
‏‎.‎وأنت العظام في جسدي‎‏
‏‎.‎ما دمنا على قيد الحياة‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏كانت هذه‎‏
‏‎.‎لوالدي‎‏
‏‎،‎أعطها لابننا‎‏
‏‎.‎حين يصبح في العمر المناسب‎‏
‏‎،"‎بريان‎" ‏سأسميه‎‏
‏‎.‎تيمنا بوالدك‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎.‎وأنا أحبك‎‏
‏‎."‎كلير‎" ‏وداعا يا‎‏
‏‎.‎هذا صحيح إذن‎‏
‏‏‎.‎كل ما قلته صحيح‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كان زوجها‎‏
‏‎.‎أظن ذلك‎‏
‏‎؟‎وهل يتعين موت أحد ما للسفر عبر الحجارة‎‏
‏‎؟‎هل هكذا يتم الأمر‎‏
‏‏‏تؤمن‎ "‎جيليز‎" ‏كانت‎ ‏‎،‎بأنها بحاجة إلى تضحية بشرية‎‏
‏‎.‎ولكن لم يمت أحد عند عبوري‎‏
‏‎.‎مهلا‎‏
‏‎؟‎هل هذا هو آخر مكان رأيت فيه والدي‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أنا أصدقك‎‏
‏‎...‎ولكنني‎ ،‎لا أفهم ذلك‎‏
‏‎.‎أصدقك‎‏
‏‎.‎لا أكاذيب بعد الآن‎‏
‏‏‎،‎من الآن فصاعدا‎ ‏‎.‎لا أريد سوى الحقيقة بيننا‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎‏
‏‎.‎أنت تشبهين والدك كثيرا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لا شيء سوى الحقيقة من الآن فصاعدا‎‏
‏‎،‎لقد اتصلت بالشرطة‎‏
‏‎،‎من دون الكشف عن اسمي طبعا‎‏
‏‏‏ولكن لا يمكننا أن نعرف‎ ‏‎.‎كم من الوقت سيستغرق وصولهم‎‏
‏‎."‎روجر‎"‏‏
‏‎.‎أخبرها عما وجدته‎‏
‏‏‏بعض الأبحاث التي قام بها القس‎ ‏‎.‎بناء على طلب زوجك‎‏
‏‎."‎فرانك‎" ‏زوجك‎‏
‏‎."‎بوسطن‎" ‏لست متأكدا إن كان قد أرسلها إلى‎‏
‏‎؟‎ما هو مفادها‎‏
‏‎،"‎كولودن‎" ‏بعد معركة‎‏
‏‏‏بضعة جنود من اليعاقبة‎ ‏‎،‎المصابين بجروح خطيرة‎‏
‏‎،‎لجؤوا إلى منزل قديم لمدة يومين‎‏
‏‎،‎ثم تم أخذهم جميعا للإعدام‎‏
‏‎،‎ولكن واحدا منهم‎‏
‏‏‎،"‎لوفات‎" ‏وضمن فوج سيد‎ "‎فرايزر‎" ‏من آل‎ ‏‎.‎نجا من الإعدام‎‏
‏‏‏كان في المعركة كثيرون‎ ‏‎.‎ذلك اليوم‎ "‎فرايزر‎" ‏من آل‎‏
‏‎،‎ولكن خمسة منهم فقط كانوا ضباطا‎‏
‏‏وتم تخليد أسماء أربعة منهم‎‏
‏‎...‎لذا‎ ،"‎بولي‎" ‏على لوح في الكنيسة في‎‏
‏‎.‎نعرف بالتأكيد أنهم تعرضوا للقتل‎‏
‏‎؟‎من كان الخامس‎‏
‏‎."‎جايمس فرايزر‎"‏‏
‏‎.‎والدي‎‏
‏‎."‎جايمي‎"‏‏
‏‎؟"‎كولودن‎" ‏لم يمت في‎‏
‏‏ولكنه‎ ،‎كان ينوي الموت‎‏
‏‎.‎لم يمت‎‏
‏‎.‎لقد بقي حيا‎‏
‏‎...‎لقد‎‏
‏‎.‎لقد بقي حيا‎‏
‏‎،‎إن كان ذلك صحيحا‎‏
‏‎.‎فيجب أن أعود‎‏