«(أكسفورد)، (إنجلترا)»
«الاعتدال الخريفي»
سالفًا كان العالم زاخرًا بالعجائب .لكنه الآن بات ملكًا للبشر
نحن المخلوقات ما لدينا سوى التواري .شياطين ومصاصي دماء وسحرة
،متوارينَ عن الأنظار
،خاشينَ أن نكتشف
.نضمر بغضاءً حتى في تجمعنا معًا
،ولكن كمقولة أبي التي يرددها
.في كل نهاية هناك بداية جديدة
.أهلًا يا (فريد) - .عمتِ صباحًا -
.عمتَ صباحًا
!كلا، لا تتبعثرن
فضلًا رحبوا معي بعودة عضوة .(الأبحاث لهذه السنة الزائرة (أكسفورد
كما يعلم معظمكم، إنها حازت على .شهادة دكتوراه في تاريخ العلوم هنا
بعدما نشرت كتب نالت .عليها جائزتين قيّمتين
،)حازت على تثبيت وظيفي في جامعة (ييل
.أحد أصغر الحائزين على هذا التمييز
.سعيدون بعودتها إلينا مجددًا
.الدكتورة (ديانا بيشوب)
.شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا
.الكيمياء القديمة
في القرن الـ17 الكيمياء القديمة كانت أساسًا دراسة الطبيعة
...وسلفًا للكيمياء الحديثة
والموت. وكل أجزاء العالم ،الطبيعية سواء حية أو جماد
.افترضت على أنها تمر بهذه المراحل
،وكذلك هذه الصور فُسرت مجازًا
...لكنها في الحقيقة يمثلون العمليات الكيميائية
بإمكانية الوصول إلى حصيلة مكتبة (بودليان) ،المتألفة من مخطوطات بديعة يملكها (إلياس أشمول)
،أثري ومنجم وكميائي القرن الـ17
سأستمر في اكتشاف الدور الذي ضلعت فيه الكيمياء القديمة
في فكّر القرن الـ17
وكيف أثرت في علماء مبهرين .(مثل (إسحاق نيوتن) و(روبرت بويل
.شكرًا لكم
.إلقاء محفز جدًا - .شكرًا لكِ -
.ثمة منصب سانح قريبًا في الجامعة
.إنني أكتب قائمة صغيرة من المرشحين أيثير ذلك اهتمامك؟
.أجل - .سيترتب علينا تقيم كل أعمالك -
...الإلقاء الذي للتو ألقيتيه اليوم أحزر أنه جاهز ليتم نشره؟
.يكاد يجهز
.سنحتاج إليه بحلول أواخر شهر أكتوبر - .طبعًا -
.أتطلع لقرأته - .شكرًا لك -
.يا (ديانا) ذلك كان رائعًا
غيليان تشامبرلين) حاضرة محاضرة) .عن الكيمياء القديمة؟ يا للدهشة الجميلة
مضت قرابة الـ4 سنين منذ رأيتك؟
.تكاد تكون 6 سنين، في الحقيقة .عجبًا لسرعة مضي السنين
متى وصلتِ؟ - .قبل أكثر من أسبوع -
.واقعيًا إنني أعيش في المكتبة .لم أفرغ أمتعتي بعد
.تغمرني السعادة لرؤيتكِ
،إنه مثل العودة للديار .لم يتغير شيء
.تتحدثين عن نفسك
.إنني لا أحمل شهادة فحسب
.ما زال لا توجد وظائف للمؤرخين التقليدين
.آسفة
...إن هناك شيء يمكنني فعله - .هكذا هي الحياة -
.خلاف ذلك، ما زالت (أوكسفورد) رائعة
.المعشر نشط بفعالية .سنجتمع الليلة لأجل الاعتدال الخريفي
.ستتعرفين على حفنة منا إن وددت المجيء
.ما زلت لست مرتاحة من السحر
.ليس بعد ضرّاء أبواي
.ما زلت أجده عسيرًا
ألا تستخدمين قواك أبدًا؟
.إنني فاشلة في هذا المجال
.قواي لا يمكن التكهن بها
.صباح اليوم زاولته علانية بالخطأ
.لم يرَ أحد، لكن كانوا ليرون ذلك
.عليك إخبار (سيلفيا) حيال ذلك
.إنها قائدة المعشر الآن .قد يكون بوسعها مساعدتكِ
.لا عليكِ. اعتدت على ذلك
سمعت أن محاضرتكِ أبرهت .بضع أناس ليلة البارحة
لذا الآن يلزم أن تجهزي تلك الورقة، صحيح؟
إلامَ تحتاجين؟
.كتب (أشمول) رقم 37 و92 و 183 و782 - .رقم 782 -
.حسنًا. سيأتون إليك بعد قليل
.شكرًا
أهلًا! كيف تسير الأمور؟ - .أهلًا -
.المعتاد
.تفضلي، مخطوطات (أشمول)
.شكرًا لك
.سأقعد لدى مكتب الاتصال
ربّما يمكننا شرب قهوة لاحقًا؟ - .أجل، ذلك حسنّ -
.رائع. مع السلامة - .مع السلامة -
.جامعة (أكسفورد)، مكتبة (بودلي) للمخطوطات .كتاب (أشمول) رقم 782
أقله 3 صفحات قصت باستخدام .مسطرة تقويم أو شفرة
.ربّاه! على أحد أن يصلح الأضواء
أيحدث لك كذلك؟ - .أجل -
...دمنا
.يتجاوب لخطب ما
.آسفة
دكتورة (بيشوب)؟
...يا لي من أبله، أنا - .علينا التحقق من المصاهر فحسب -
.أبي
أبي؟
أبي؟ - !(ديانا) -
ماذا جرى في الداخل؟
أشعرت بذلك؟ .لا أعتقد أن البشر شعروا بذلك
مخطوطة (أشمول) تلك، كان .هناك خطب ملتبس بشأنها
أرأيت شيئًا غريبًا؟
يا (ديانا) أأنتِ بخير؟
(ديانا)؟
لأين ستذهبين؟
أفترض أنني سأراك الليلة؟
.كلا - .يا رجل -
.كلا - .أسمع يا (جيمس) وجدت مستقرًا جديد
.عملت في نوبة مدتها 12 ساعة .سأذهب إلى المنزل للنوم
الأسبوع الماضي كان غلطة .وأقر أنه كان غلطة
.ذلك قولك الأسبوع الماضي - .الثلاثاء أحسن من عطلة نهاية الأسبوع -
،يمكنك نيل مقعد في المقصورة ...ويفتح حتى الـ3 صباحًا
إلى الـ3 صباحًا وفي منتصف الأسبوع؟ أجننت؟
ومتأكد أن منسق الموسيقى يشغل بشكل .حصري تقريبًا موسيقى (ريدز أند بلوز) لعقد التسعينات
،حين لا أعمل في نوبة .أهجع للنوم بحلول الساعة الـ12
لم لا تبدو عليكَ ملامح الأرهاق أبدًا؟ - .لست خفيف الوزن مثلك -
.نومًا هنيئًا
!مناورة خمسة لاعبين الأسبوع المقبل - .إن كنت صاحيًا -
!كلا
!يا (جيمس) يا رفيقي
.(اصمد يا (جيمس
.كلا
يا (ماثيو) أقضيت اللية كلها هنا؟
إنها ساحرة يا (ميريام)، ساحرة .قوية، إن كان اسم عائلتها المتخذ صحيحًا
ومن كذلك؟
الجامعية التي تنصت إليها .(خارج مكتبة (بودليان
،إنها تنحدر من سلالة (بريدجت بيشوب)
أول امرأة تعدم في محاكم (سالم) .لإعدام السحرة
تحسب أن حادثة أمس كانت مزاولة سحر؟
لا أعلم، لكنها أخذت معها مخطوطة .كيمياء قديمة
.مخطوطة لـ(أشمول)
.بالله عليك يا (ماثيو)، ذلك مستحيل
ماذا، إنها وجدت كتاب (أشمول) رقم 782؟ لم؟
لأنك بحثت عن هذا الكتاب لأكثر .من 100 سنة
بل أكثر. منذ اعتقدت أن بإمكانه .إمدادنا بمعرفة منطلقنا
.إنه مفقود
.لطالما كان مفقود كيف لهذه الساحرة إيجاده؟
.ربما لم يكن مفقودًا .ربما كان منتظرًا
.أبي
«مقاطعة (ماديسون)، (نيويورك)»
.أهلًا - .مرحبًا. إنها أنا -
أهلًا. أأنتِ بخير؟
.(إنها الخامسة صباحًا يا (ديانا
.أدري. آسفة
.خطب طرأ
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟ - .كنت أدرس في المكتبة -
.استعرت مخطوطة
.لكنها كانت مسحورة أو ما شابه
أكان كتاب تعاويذ سحرية؟ - .كانت مخطوطة (أشمول) -
.كانت هناك إيضاحات كيميائية قديمة - وماذا أيضًا؟ -
.تتموج خلال الصفحات
.عجزت عن قرأتها
.بلا ريب تبدو إنها سُحرت
كيف أنحلتِ التعويذة؟ أقلتِ أي كلمات؟
.(لم يكن هناك مزاولة سحر يا (سارة
كم مرة أقولكِ؟ .أرفض المزاولة
.لم أصبر حتى تخلصت منه
.رجعته - !ماذا؟ -
يا (ديانا) لطالما أخبرناك إن صادفتك ...أمور سحرية
.يتحتم أن تحاولي فهمه دائمًا
عزيزتي، ماذا يجري؟ - .إنها (ديانا) -
.اكتشفت كتابًا سحريًا
.ذلك لم يكن سبب اتصالي ...إنه
.بل بسبب الأمر الذي جرى تاليًا
.ارتأي أنني رأيت أبي
ما قصدكِ بإنك رأيتِ أبوكِ؟ - .كان بهيئته التي أتذكرها -
ماذا تحسبين معنى ذلك؟
يا عزيزتي لن نعلم بذلك الآن، صحيح؟
.لقد رجعتيه. يا (ديانا) آن أوان مواجهتكِ لماهيتكِ
!ساحرة - .(تحاورنا عن هذا فعلًا يا (سارة -
.إنني مؤرخة، تلك هي ماهيتي
.قد تقدم لي (أكسفورد) منصب أستاذة
.(عزيزتي! تلك بشرى مفرحة يا (ديانا
.لم أتولاها بعد
.يتعين أن أجهز ورقة
.مهلًا! لا يمكنك التواري خلف العمل
.رأيتكِ أبوكِ. ذلك أمر مهم
إن كان الكتاب مسحور، فليس هناك .وسيلة لمعرفة كيف أنحلتِ التعويذة
.يتعين أن تستعيري الكتاب ثانيةً .استنبطي ماذا جرى
،)ربما ذلك ما ستفعلينه يا (سارة .لكنني لستِ مثلك
.هاتفتكِ طلبًا للنصيحة، لا أن تحاضرينني مجددًا
.إنك تعلمين شعورها حيال هذا
،أفسحي لها وقتًا لتهدأ يا عزيزتي .وحاولي مجددًا
؟Y753 BCY :رقم لوحة السيارة
.تقول أن السيار فرت مسرعة
أأنت متأكد إن رقم لوحة السيارة صحيح؟
.متأكد
.لدي بصر ثاقب
تقول إنك غادرت المستشفى لدى .الساعة الـ5:30
لكنك لم تبلغ عن الحادثة إلا .لدى الساعة الـ6:15
.كنت أمده بالتنفس الصناعي - لأكثر من نصف ساعة؟ -
.أجل. أنا طبيب .كنت أحاول إنقاذ حياته
.أهلًا يا (ماثيو)
.فكّر في المخاطرات التي خاطرت بها .كنت لترى
.كان (جيمس) صديقي وطبيب بارع
.لم أتحمّل أن تهدر كل قدراتي هباءً
أحصلت على موافقته؟ !(ربّاه يا (ماركوس
كم مرة عليك أن تلقن؟
.حسنًا، لقد أخفقت
لم لم ينجح؟
.ذلك ما علينا اكتشافه
ما سر مجيئه هنا؟ - .(ماركوس) مشروع بحثنا الجديد -
.محاولة تحويل فاشلة أخرى
هلّا أخذتِ عينة من دمه ومسح .(عينة من فمه؟ شكرًا لك يا (مريام
.أهلًا يا (مريام) - .أهلًا يا (ماركوس) -
.سأحتاج إلى ذلك
.وأرفع كمّك
.يمكنني أخذ عينة دمي بمفردي
.ليس في مختبري، ممنوع
.تعين أن تخبرني
علمت أن محاولات تحويل فاشلة أخرى حدثت، فلم التكتم؟
.لم يتعين أن تحوّل على أي حال
أيلزمني أن أجركما إلى الخارج أم ننتهي من شرب النبيذ أولًا؟
.(تدري أني لم أخطط لتحويل (جيمس
.إن أتيح وقتًا أكثر لكنت طلبت الإذن
ولو علمت أن ثمة مخاطرة بالفشل .لمّا كنت حاولت ذلك
يا (ماثيو) آخر لحظاته كانت قاسية، مربكة .ويائسة، ولكنه لم يعلم السبب
.بسببي
كان صديقي وحرمت منه .لذة موتةً هنيئة عبثًا
.سبب تكتمي هو لأننا جميعنا جاهلين
نعلم أن هناك مشكلة، لكننا نجهل السبب
.ولذلك السبب نود الكتاب
يعتقد (ماثيو) أن كتاب (أشمول) رقم 782 .مسجل فيه تاريخ منطلق المخلوقات
.قد يساعدنا في معرفة منطلق تحولنا .وأصولنا
.لا يمكن أن يحظوا السحرة بتلك المعلومة
.فئة ستود أن تسخر تلك المعرفة لتفنينا
ماذا نفعل إذًا؟
.(أتحدث مع الدكتورة (بيشوب
...وإن وصل الأمر إلى .سننزع الكتاب لأنفسنا
الملاحظات والاستعلامات؟
أينكن؟
!بئسًا
كتابك، حسبما أحزر؟
.ذلك حرقًا شنيعًا
.إنك مصاص دماء
.أستاذ (كلايرمونت)
.كيمياء حيوية - .دكتورة (بيشوب) -
وجدت مقالتك بشأن الرمزية اللونية ،في تحول الكيمياء القديمة مذهلة
وعملكِ على منهج (روبرت بويل) لمشاكل .التمدد والانكماش مقنع جدًا
لديك أسلوب رفيع في تفحيز .إثارة الماضي للقارئ
.شكرًا لك
.بالكاد سيتسنى لي نسيانك بعد ذلك
لم أعتقد أن السحرة مسموح لهم .أن يظهروا سحرهم علانية
.لم أتعمد حدوث ذلك
لست متحكمة بزمام نفسك يا دكتورة (بيشوب)؟
.إنني متحكمة بزمام نفسي تمامًا
.شكرًا لك
،)الآن عن أذنك، يا أستاذ (كلايرمونت
.علي العودة إلى عملي
.ركزوا
.(غيليان) - .(سيلفيا) -
أكل شيء على ما يرام؟
.الاضطراب الذي شعرنا به جميعًا .رسالتكِ فحواها إن علم أحد بشيء
أجل؟
.أعتقد أنني ربما أعلم شيء
أيثير شيء اهتمامك؟
.إنك تتبعني - .نعمل في المكان عينه -
.ليس بالعجيب أن تتلاقى سبلنا ثانيةً
.عرفت من أكون ليلة أمس
.أدعو ذلك بمخارطر مهنيّة
.صوركِ على ظهر أغلفة كتبك الخارجية
.تحققت من العاملين في المكتبة
.كنت تدخل وتخرج لمدة 5 دقائق كاملة
.أي إنك تترقبني
.(وليس لأنك تستمع بأبحاثي عن (روبرت بويل
ماذا تنشد يا أستاذ (كلايرمونت)؟
.ذلك سؤال حكيم
استحضرتِ مخطوطة (أشمول) باكر ،هذا الأسبوع وخطب طرأ
.خطب أصابكِ بالاضطراب
أكان بسبب كتاب (أشمول) رقم 782؟
.أفترض أنكِ زاولتِ السحر لاسترجاعه
.لم تعبأ؟ الكيمياء القديمة ليست مجالك
هذا حيال أمرًا أجلّ أهمية .من الكيمياء القديمة
أين المخطوطة الآن؟
في موضعها الدائم. يمنع .(أن تأخذ الكتب خارج (بودليان
.عن أذنك - .يا دكتورة (بيشوب)، رجاءً أنصتِ إلي -
.لم يرَ أحد ذلك الكتاب منذ أمد بعيد
.ولست وحدي أنشده. إذ الخبر يبلغ الآفاق
(لعله آمنًا لكِ إن عرفت مخلوقات (أكسفورد .أنه كان بحوزتكِ لفترة طويلة
أذلك تهديدًا؟ - .كلا. بل تحذير -
.عليكِ الحذر
.سأحذر
.مع السلامة يا أستاذ (كلايرمونت)
.(شون) - أجل؟ -
.أود شرابًا
.لك - .الآن علمت ماذا تشربين -
.أعلم ما تقرأين
.كل شيء قبل قرن الـ18 عشر تقريبًا
ماذا هناك أيضًا؟
.بالله عليك
عائلة؟ أخوة وأخوات؟
.إنني المولودة الوحيدة
.صراحةً ربتني عمتي وشريكها
.عجيب - .أجل -
.والداي ماتا - كلاهما؟ -
صدام سيارة أو ما شابه؟
.قتلوا
لم يتعين أن أسأل. لم يكن .يتعين أن تفصحي بشيء
.لا عليك
كانوا في رحلة أبحاث إلى قرية بين .حدود أوكرانيا وروسيا
.نحسب أن القروين انقلبوا عليهم
.حسبوا أنهم كانوا سحرة
سحرة؟
.فئة أناس ما زالت تصدق وجود السحرة .وإن السحر حقّ
.يصدقون بـوجود مخلوقات أخرى أيضًا - .مؤمنين خرافات بلهاء -
.لا أدري كيف الأناس ما زالوا جهلة
.إننا نعيش في القرن الـ21
.إنني آسف جدًا يا (ديانا)
«(فنلندا)»
.المكان فارغ. المهجع ما زال دافئًا
.لا يمكن أن تبتعد بعيدًا
.لا نبتعد إطلاقًا
!من أين أتيتِ يا ساحرة؟
.وجدته في الحانة المحلية
.أخبرته بشأن الساحرة في الغابة
.البشر وإجحافهم
أخبريني أأنتِ جازمة هكذا دائمًا؟
.الاعتدال الخريفي يمدني بالقوة
.(أثبتِ نفسك أكثر من جديرة يا (ساتو
.سأخذكِ لتقسمي أمام الحشد
.ولكن لدينا عمل لتأديته أولًا
.ثمة اضطراب جرى
.طلب طلبه بالفعل
.هذان طلباه الاثنان أعطهما إياه، هلّا تكرمت؟
.طبعًا
أهلًا. ماذا يجري؟ - .عالم ماهر تشرف علينا بحضوره -
.آسف، طلب كتاب رقم 83
.(تفضل كتبك يا أستاذ (كلايرمونت
.شكرًا لك
.صباح الخير
.أستاذ (كلايرمونت)
آسف، هل أنا أزعجكِ؟ - .كلا -
إنني متفاجئة إنك وجدت .شروق الشمس الجنوبي مريحًا
إنك لا تصدقين كل شيء تقرأينه، صحيح؟
.حسنًا
.حسبت أنكِ ستأنسين بصحبتي
المكتبة مملؤة اليوم. حفنة لا يستهان .بها من السحرة متواجدين
أترين؟
.أهلًا
.وليكن؟ غالبًا يعملون هنا
.إنهم هنا ليراقبونك
حذرتكِ أن المخلوقات الأخرى .ستولع بشأن أمركِ
.إنهم يرمقونني لأنني أحاورك
.إنهم ليسوا ضامريّ البغضاء
أتمانعا؟
تغادرين على عجالة؟ - .أجل -
!يا فلانة .يا (ديانا)
.أهلًا - .ذاك كان مصاص دماء -
.أجل - ماذا كان يفعل في المكتبة؟ -
.معرفتي بقدر معرفتك
.لكنه حاوركِ
.أجل، إنه يقرأ أعمالي
.ليس أمرًا جللًا
إنهم خطيرون جدًا ويبغضوننا .بقدر ما نبغضهم
.أمل أن يرحل بحلول الغد
.أجل
.سأذهب لغرفيّ لأعمل - .اتفقنا -
.طبعًا
.أهلًا بك في (أكسفورد) يا سيد (نوكس) .إنها شرف مبجل أن نحظى بك في مدينتنا
.ادخلي. لا تلبثي خارجًا
.إذن سيدة (تشامبرلين)
.مرحبًا
.تفضلي بالجلوس
أخبريني الآن ماذا جرى تحديدًا؟
كان هناك مخطوطة (أشمول) في ،)مكتبة (بودليان
.مخطوطة كيمياء قديمة - عريقة؟ -
من العصور الوسطى وذات .مشبكان اثنان ورباط مميز
.صديقتي استعارته
إن كان الكتاب الذي ارتأيه .إذن إنني أبحث عنه لأمدٍ طويل
ما اسم صديقتكِ؟
.سمعتيه
.اسمها
.(ديانا بشوب)
أتحسبين حقًا أنه مكانًا آمنا هنا في الظلمة يا دكتورة (بيشوب)؟
أتتبعني؟
.أبين مقترحًا أن التجديف وحدكِ مخاطرة
،إذًا...كتاب الحياة ماذا فعلتِ به؟
.أجهل ما ذلك
ساحرة بمهولة قوتكِ، كيف تجهل ذلك؟
.ذلك لأنك رأيتني في المكتبة فحسب .ذاك كان أمر غريب علي
.لا أزاول السحر - .إياك أن تذكبي علي يا (ديانا) -
.بوسعي إحساس قوتك
إن وددت الكتاب، لم لا تذهب وتأخذه؟
.أخبرتك، لقد أعدته - .أكذّبك -
لنقل إنني أكذب. ماذا ستفعل؟
تقطع رأسي لتنزع الحقيقة مني؟
.يمكنني
.لكن هذه ليست طريقة تعاملي
.سأخبرك بهذا لأخر مرة .لا أملك كتابك
فقد كتاب (أشمول) رقم 782 لقرون
.ورغم ذلك استطعتِ استحضاره ألستِ فضولية لماذا؟
،ذاك الكتاب لم يظهر لي أو أحد آخر .مهما فعلنا. إلا لكِ
،قد يكون مفتاح نجاتنا
أوليس غريبًا إن يكون المخلوق الوحيد الذي تسنى له استحضاره
هي ساحرة تعجز عن التحكم بسحرها؟
.مريّ بجانبي بتأنِّ
.بلا حركة مفاجئة
!تحركي
.لكن لا تهربي
S 2 e v e X © تــــــرجــــمـــــــة
*تنويه لعدم حرق الأحداث* .الحلقة القادمة
ماذا يجري؟
.أتيت هنا لأهرب من ساحرة. إنني اشتهيها
.صيد سعيد
.إن أذيتها لن تسامح نفسك أبدًا
يستغل مصاصي الدماء طول عمرهم .لاكتساب سلطة واسعة
السائح الميت هذا ضحيّة .مصاص دماء فاحش
.المخلوقات الأخرى ستنشد الكتاب - لم هو مهم جدًا إليك؟ -
.يمكنه إمدادنا بكيف صنعنا مصاصي الدماء
.إن كنا صنعناهم، إذن يمكننا إهلاكهم
© تــــــرجــــمـــــــة S 2 e v e X