.صباح الخير
،صباح الخير أتراقب الطيور أم تتفحص عشاءك؟
،أحب الطيور
عدا طيور الكاردينال والغربان والصقور .وطيور العقاب النساري
ما عن النسور؟ ألا تكرهها؟
.إنه أمر غير وطني أن أكره نسراً
."ورغم ذلك تكره فريق "بيتريوتس
."لا أكره فريق "بيتريوتس"، أكره "توم برادي
.ليس أمراً طبيعياً أن يكون رجلاً بذلك الجمال
،"يجب أن أذهب إلى مطعم "كراكر باريل .أدرب نادلة جديدة
."اسمها "صن شاين
صن شاين"؟"
.يجب أن تدربي والديها على كيفية تسمية طفل
.أجل، ووُلدت عام 2001
كيف يُعقل ذلك؟
.إنه يُفقدني عقلي
،دائماً ما تتحدث على الهاتف
.ولا تنتبه، وتلعب في شعرها
."كانا يجب أن يسمياها "كولت
."أرى أنك قد غيرت رأيك في ماكينة "كيوريج
أجل، لا أتخيل أنني لم أبدأ صباحي دائماً
."بحلوى زبدة "غلوريا جين
.مرحباً يا جاريّ
،"أُدعى "كولت بينيت .وأمتلك المساحة التي في آخر الطريق
أردت أن أمر .وأُعلمكما أن منزلي مفتوحاً دائماً
.أساساً لأن منزلي قد احترق، ولا أملك باباً
...لعلمك
لم يتحدث "بو" مع آخر جار له .لأكثر من 30 عاماً
.حقاً؟ أولاً، لم يكن آخر جار له في وسامتي
ولم يجلب له القهوة الساخنة قط .و12 قطعة من كعكاته المحلاة المفضلة
،ثمة 11 كعكة محلاة وواحدة مجففة
.لأنني أعرف أنك تحب وجود شيء تتذمر حياله
مهلاً، من أين أتيت بالقهوة؟
.من محطة الوقود
إنه المكان الوحيد الذي يمكنك فيه .مزج سكرك مع اللحم المقدد
.ممتاز
."ينبغي أن يكون مذاقها كماكينة "كيوريج
."يمكنك أن تسميها قهوة "المذاق المريع
.أشكرك يا جاري - .عفواً -
.أراك بعد 30 عاماً
أرأيتما "روستر"؟
.لم يكن في كوخ الصيد ودراجته مختفية
وقالت "جيل" من متجر "سيركل كيه" إنه لم يمر
لأخذ شراب "ريد بول" الصباحي .ورقائق الناتشوز
.إذاً فقد تأخر على أول يوم عمل له
.تباً
ماذا؟
،راهنت على فشل "روستر" أولاً .وهي راهنت عليك
.لا شيء شخصي
.إنك تفشل كثيراً
.أجل، أتفهم
،عندما كنت ألعب كرة القدم .جنيت الكثير من المال بالرهان ضدي
رباه، لا أصدق أن "روستر" فعل هذا الهراء .في أول يوم عمل له
.ولكن أتعلمان؟ لا بأس
.يمكنه أخذ اليوم عطلة
،وفي أول ولادة عجل لنا
."ستجدونني ثملاً وعارياً في حقل في "تالاديغا
.أخبرني رجاءً بالمزيد عن أمور لم تعد مشكلتي
مثل، هل توقفوا عن إنتاج بعض كريمات تقشير وجهك؟
.لا
.العكس
يبيعون الآن كريم توت اللوغان ذلك .في زجاجة سعتها 532 مل
.مهلاً
.خذ الكعكة المحلاة المجففة هذه من هنا
.والـ3 التي لمسناها
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
قال الطبيب إن ابنتنا الصغيرة ،وصلت إلى 95 بالمئة من حجم الرأس
لذا فأنا سعيدة أنها حصلت على ذكاء والدتها
ولكنني لست سعيدة .أن رأسها الضخمة ستخرج مني
هل أروك ذراعها؟
يقول الطبيب إنه يبدو قوياً
.فقد حصلت على ذراع والدتها أيضاً
أتريد الحديث معها؟
.أجل، بالتأكيد
.مرحباً يا حبيبتي
.آسف، لا أستطيع التواجد
أعدك أنني سأكون حاضراً .في كل عرض موسيقي وحفلة كريسماس
إن أردت ممارسة رياضة ،حيث تركضين بعصا مربوط بها شريط
سأكون متواجداً ومرتدياً قميصاً ثقيلاً ."مكتوب عليه: "أب فخور بفتاة الشريط
.إلا لو كان يوافق يوم المباراة النهائية
ولم سيفعلون ذلك؟
."مرحباً يا "كولت
...مرحباً
."مرحباً يا رأس "آبي
كيف حالك؟
.يبدو أنك على وشك الوضع
."مرحباً يا "دايل
تحب السيدة الحامل دوماً .تشبيهها بحيوان مزرعة
.لم تكوني جميلة هكذا من قبل
."أشكرك، سأغلق، أحبك يا "كولت
.حسناً، سأحدثك قريباً يا حبيبتي، إلى اللقاء
.اعتقدت أن كلمة "وضع" لطيفة
كان بإمكانك دعمي .بينما كانت على الخط أيها الوغد
.لا
.ارتكبت ذلك الخطأ من قبل
،منذ أسبوعين .عادت إلى المنزل بمنامة زهرية جديدة
"قلت: "من خنزيري الصغير؟
.ونمت في حوض الاستحمام تلك الليلة
كيف حال القطيع؟
،يسمن بشكل جيد جداً
مثل ابنة أخي ."في أول سنة دراسية لها في "كولورادو
.على ما يبدو، لقد تخصصت في المعكرونة
.هذا خبر سار، على ما أفترض
.ليس بالنسبة إلى داء السكري الذي تعاني منه
.ولكن لديّ خبراً سيئاً
.لم أستطع إيجاد البقرة الصغيرة رقم 306
حقاً؟
أحياناً تنقلب علاماتها، هل وجدت "9 0 إيه"؟
.لا، بحثت في كامل العشب، لم أجد لها أي أثر
هل اخترعت جملة للتو؟
،سأخبرك أمراً ."ستُوضع هذه على قميص في متجر "إتسي
.رائع
في أول يوم لي في المزرعة الجديدة
.فقدت شقيقاً وجراراً زراعياً، والآن بقرة
.تناولت 6 كعكات محلاة بسبب التوتر
بدأت تظهر سمنة في محيط الخصر ."أعلى سروال "رانجلر
.أتذكر يومي الأول كطبيب بيطري
آسف يا "دايل"، ليس لديّ وقت .لسماع إحدى قصصك الآن
،يجب أن أجد تلك البقرة .ربما ينبغي أن أهرول بحثاً عنها
.أجل، أفهمك كلياً
.كان عام 1970
"كنت قد شخصت إصابة قطيع "مايك بيل
.بجنون البقر
.وأنهيت العملية بأكملها
تبين أنني كنت قد أسقطت "بعض صلصة الطماطم من شطيرة "وابر
.في عينة الدماء
أتعرف أي بقرة كانت ستُجن .على شطيرة "وابر" تلك؟ ابنة أخيك
."مرحباً يا "جوان
.عدت باكراً إلى المنزل
.أجل، لأنني فُصلت من عملي للتو
ماذا؟
،ذهبت إلى العمل .وأخبرني مديري أنه يتعين عليه فصلي
وخمن من حل محلي؟
.صن شاين" اللعينة"
.هذا صحيح
اُستُبدلت بواحدة لم تستطع العمل في عطلة نهاية الأسبوع الماضية
.لأنها كانت معاقبة
رباه يا "جوان"، هذا مريع، ماذا قال؟
.لا شيء، تعين عليهم إخطاري قبلها بأسبوعين
."قلت: "تباً لك ولهذين الأسبوعين
ثم اعتذرت إلى العائلة المورمونية اللطيفة .على الطاولة رقم 8
.ثم اصطحبوني إلى خارج المكان
.لا تقلقي على العائلة المورمونية
لا أستطيع الوثوق في أي أحد .يريد تزوج أكثر من زوجة
.لا أصدق هذا
.تعملين في "كراكر باريل" منذ مدة طويلة
.أجل، إنهم لا يكترثون إلى الخبرة أو الولاء
،منذ أسبوعين، أُصبت بحالة زكام شديدة
.وذهبت إلى العمل
وبعد 3 أيام، اعتذر نصف الطاقم .عن العمل بسبب المرض، وكنت هناك
.آسف للغاية على خوضك هذا الأمر
.سيكون الأمر على ما يرام
.إنك أكثر امرأة جادة في عملها أعرفها
:تعلمين ماذا يقولون
،حين يُغلق باب"
".يُفتح مطعم وافل
."أشكرك يا "بو
...والآن بما أن لديّ يوماً عطلة
.ربما أذهب للبحث عن عمل آخر
.يجب أن أدفع فواتيري
،بالطبع مع احتراق منزلي .على شركة "فيزا" أن تجدني أولاً
.أحسنت التصرف
.ستجدين مكاناً أفضل للعمل به
.وُيفضل ألا يقدم الطعام العرقي
."رغم أنه يمكنني تقبل مطعم "أوليف غاردن
."روستر"، فزت للتو في لعبة "باور بول"
.هذا صحيح، 75 مليون دولار
.أجل، 75 مليون دولار لشراء التاكوز
أو شطيرة تاكو واحدة ضخمة .بـ75 مليون دولار
.اتصل بي وإلا سأقتسمها مع شخص آخر
."ها هو صديقي المقرب "كولت
.تبدو وسيماً اليوم
."لم أفز باليانصيب يا "هانك
.كنت أحاول جعل شقيقي الوغد يتصل بي
.وأنا أحاول مجاملة صديقي
مرحباً يا "كولت"، أتريد جعة؟
.لا، ليس لديّ وقت، يجب أن أعود إلى المزرعة
مررت وأنا في طريق عودتي من متجر العلف .لأرى إن كان "روستر" هنا
في الواقع، أيمكنك إعادة ملء هذه؟
.إنها جعة خفيفة الكحول
.ذكي، فأنت ستقود
.لم يأت "روستر" إلى هنا طوال اليوم
هل أرسل لك رسالة؟
.لا أعرف، سأرى
.تريد "دارلين" قتل أطفالها
."وتريد "هيذر" أيضاً قتل أطفال "دارلين
.والحساب الجاري به أقل من 25 دولاراً
."هذا فقط، لا رسائل من "روستر
ما هذا بحق السماء؟
لم يأت في أول يوم عمل له .ولا يرد على رسائلي
.وكأنني أصبحت الشخص المسؤول
أين يمكن أن يكون؟
هنا والمزرعة ،ومطعم "ديري كوين" ونادي التعري
."والفرع الثاني من "ديري كوين
هل افتتحوا فرعاً ثالثاً لـ"ديري كوين"؟
،لا، على ما يبدو .لا يعني 500 توقيع أي شيء للمسؤولين عنه
متى كانت آخر مرة تحدثت معه؟ - .الليلة الماضية، أتى إلى هنا -
."وعرض عليّ تذكرة "راسلمينيا
هل ستذهبان؟
."رائع، وكذلك أنا و"آبي
.بافتراض قدوم تذاكرنا يوماً ما
هل كان غريباً؟
."كان فزعاً قليلاً بشأن "نيك
بمجرد أن أخبرته .بعودة "نيك" إلى "أوهايو"، أصبح بخير
.أجل، مفهوم
،إنك محقة .سأمر بمطعم "ديري كوين" وبناد التعري
.حتى إن لم أجده، سيظل يوماً جميلاً
إن رأيت "دارلين"، هلا تخبرها أنني لن أستطيع مجالسة الطفلين الليلة؟
تباً، هل تعمل في "ديري كوين" الآن؟
.أجل، بالتأكيد
!أبي، اتصلت بالخطأ بي مجدداً
.تباً
.أجل، إنني في الحانة، سآتي على الفور
.حسناً
هل الأمر بشأن "روستر"؟ - .لا -
.لا، وجد بقرة، ما بقي منها
.على ما يبدو، افترسها ذئب
.يجب أن أذهب
ولكن أعلميني إن اتصل بك "روستر"، اتفقنا؟
.أجل، أتعرف؟ سأرسل إليه صورة لنهديّ
.إن لم يستجب لذلك، فسنعلم بوقوع خطب
."ها هي صديقتي المقربة "ماري
.رباه، لقد نُهشت
.أعتقد أنه قطيع
.رأيت آثاراً لواحد فحسب
.على الأرجح ذئب وحيد، طُرد من القطيع
كيف لم تلاحظ أننا نفقد بقرة؟
.لاحظت
.كنت أبحث عنها طوال الظهر
في الحانة؟
ليس لأننا نجدك هناك دائماً
.يعني أننا سنجد البقرة أيضاً
.يا له من يوم
...تموت بقرة ويُعطل الجرار
،ورائحة بولي كنبات الهليون .لم أتناوله منذ شهور
ما رأيك؟
."كنت في الحانة أبحث عن "روستر
حقاً؟
ثم؟
.لا تعرف "ماري" عنه شيئاً
.أنصت، إنه مختف منذ 12 ساعة
.بالنسبة إليه، ليس اختفاءً، وإنما تأخر
.وإن كنت أنت، سيكون ذلك مبكراً
.لا يراودني شعور جيد
أتعرف أنه بدأ علاقة مع "ماري" مجدداً؟
..."زوجها السابق "نيد
.هدده
.ذلك الرجل مخيف
"إنه يشبه المهرج في فيلم "إت
.إن باع كل مكياجه لشراء منشطات
هل تزوجت "ماري" مهرجاً؟
...لا، إنه
.أجل، تزوجت مهرجاً
.ما الذي...؟ ثمة شيء يحدث
.أعتقد أن "نيك" ذلك يعرف شيئاً - .أجل -
.ينخرط شقيقك دائماً في تلك المواقف
:يختفي لعدة أيام، ثم يعود إلى المنزل ويقول
...أبي"
...إن أتى زوج فتاة للبحث عني
.أخبره أنني مت
."ولكن أخبره أنني مت بطريقة رائعة
.كان متحمساً للغاية حيال هذه المزرعة
.وضعنا خطة
،كان سيحرث الأرض ،ويجعلها يبدو بها دوائر محاصيل
.ونحاول إقناعك بهبوط كائنات فضائية
كنا أيضاً سندفع لـ"شاغي" 20 دولاراً
.ليدهن نفسه باللون الأخضر ويجري عارياً
.وافق قبل أن نعرض عليه مالاً حتى
...إن لم نعرف شيئاً عن "روستر" غداً
.سنتعامل مع الأمر
استمر في المزاح .حيال تلك الكائنات الفضائية
سأكون آمناً في غرفتي المحصنة
وسيستطلع "إي تي" مؤخرتك
.بإصبعه ذلك
.رباه يا أبي
...كل ما أقوله هو
...بقدر ما كان متحمساً، عدم ظهوره
.اصمت
!تباً
.عمت مساءً
.اعتقدت أنني أصبته
.أجل، لقد أخطأته
.لن يعود الليلة
ولكن الخبر السار هو أن بإمكاننا الذهاب إلى محنط الحيوانات
.بشأن تلك الشجيرة التي أطلقت عليها 12 طلقة
.مرحباً - .مرحباً -
رأيت ملاحظتك، هل لديكم ذئب؟
.لا
.اعتقدت أنني سمعت طلقاً نارياً
رباه، هل "كولت" بخير؟
كيف حالك؟
هل حالفك الحظ في إيجاد وظيفة؟
أين سأحصل على خصم "الأصدقاء والعائلة"؟
."رجاءً قولي مطعم "تشارليز ستيك هاوس
.لا يوظفون، تفقدت الأمر
.ذهبت إلى كل مطعم في مجال 16 كلم من هنا
لا يحتاج معظمها إلى التوظيف ...ومن يحتاج يبدو أنهم يعينون نادلات تشبه
.صن شاين" اللعينة"
هل تعتقد أن عليّ تغيير تسريحة شعري؟
،تضع الكثير من السيدات ألواناً زاهية
.مثل خصلات زرقاء وزهرية
."هذا سؤال لـ"آبي
."أو من الأفضل سؤال لـ"كولت
.إنني جادة
.أشعر أنني بحاجة إلى تغيير
.تبدين رائعة
.توقفي عن التفكير في أمر الوظيفة
.إنه اليوم الأول فحسب
"أتذكر "سو ميلر التي فُصلت من متجر "سيفواي"؟
،بحثت عن وظيفة لـ6 أشهر
.ثم انتهى بها الأمر بالعيش مع ابنتها
والآن تخبرني ،أن لديها أفضل وظيفة في العالم
."جدة بدوام كامل"
هراء يا "سو"، أراك تتعاطين .مخدر "زاني" كالسكاكر
ربما يجب عليك البحث .عن شيء غير خدمة الطاولات
.يمكنني الحديث مع "غلين" في متجر العلف
.كم يحتاج إلى المساعدة
،دائما ما تنفد لديه الأسلاك الزراعية
."ولكن لديه الكثير من حلوى "تشارلستون تشيو
.لا أعرف، ربما
هل أنت بخير؟
ماذا لو كانت هذه نهاية الأمر؟
ماذا لو لم يعيني أحد مجدداً
لأنهم يعتبرونني سيدة مسنة عديمة الفائدة؟
.ليس هذا ما أنت عليه
.أعلم هذا
ولكن ماذا لو لم يعلمه أحد آخر؟
.لا يمكنني تحمل التوقف عن العمل
هل تعرف كم المال الذي لديّ في حساب التوفير؟
.600 دولار
.هذا كل ما أملكه بعد عمل دام طوال حياتي
.الحياة قاسية دائماً
.ولكنك ستتخطين هذا
...وفي هذه الأثناء
.يمكنني مساعدتك
هل جدياً عرضت عليّ للتو إحساناً؟
لا، ولكنني أعرف أنك بحاجة إلى المساعدة
...ولديّ مال احتياطي، يمكنني
.رباه، أبدو كعضو في الحزب الديمقراطي
.لا أعرف ماذا سأفعل
،حتى إن كان لديّ المزيد من المال المدخر .لن أرغب في التوقف عن العمل
.يمنحني غاية
ستستمرين في البحث .حتى تجدي وظيفة تستحقينها
،وفي هذه الأثناء
"سنذهب إلى مطعم "كراكر باريل
."ونسحب كل الوقود الذي في سيارة "صن شاين
.إنها كهربائية
.صن شاين" اللعينة"
."مرحباً يا "كولت
.تباً
.تباً، انظر إلى هذا الزيّ الرسمي
ماذا حدث لأفضل طلاب ثانوية "غاريسون"؟
هل تعمل في قسم المأمور الآن؟
هذا خبر سار، يعني هذا أن بإمكاني القيادة .واحتساء المشروب في أي مكان في المقاطعة
يا للروعة، متى بدأت؟
.أمس
.كنت محظوظاً لوجود وظيفة شاغرة
،ما زال الرفاق في القسم في حالة حزن
.ولكن بالنسبة إليّ، إنه أمر مدهش
.أجل، سمعت بتلك الحادثة في نطاق الرماية
.تهانيّ يا رجل
.وصلتني رسالتك
ما هو المعروف الذي تحتاج إليه؟
.أجل
كنت أتساءل، كم يمكن لـ"روستر" الاختفاء
قبل نشر نشرة اختفاء بمواصفاته؟
.بربك يا رجل
،آخر مرة جعلتني أفعل ذلك كان حتى نتطفل عليه
.عند مضاجعة "ليندا" الحامل
.أجل
ما زلت أشاهد .لقطات كاميرا الجسم تلك كل كريسماس
...في الواقع، هذا
.هذا أمر جدي
.إنه مختفي منذ يوم ونصف
،ودراجته البخارية مختفية .ولا يرد على رسائلي
لم ترد على رسائلي لمدة أسبوع ونصف
عندما دعوتك إلى حفل الشواء الذي أقمته .بمناسبة الرابع من يوليو
كان ذلك مختلفاً، كنت أنتظر لأرى .إن كانت ستتم دعوتي إلى شيء أفضل
.وقد حدث
،"ابنة عم "آبي ."لديها منزل عائم في بحيرة "باول
."شربت زجاجة كاملة من مشروب "فاير بول
.وأطلقت ألعاباً نارية منه
.كاد "إدي براون" أن يفقد إصبعاً
.كان لدينا لعبة الانزلاق، لذا تباً لك
.اختفاء "روستر" أمر ليس غريباً
.أعرف
...الأمر
كان ثمة بعض الخلافات ."بينه وبين زوج "ماري" السابق، "نيك
.أجل، ذلك الرجل خطير
.هدد بقتل "روستر" قبل مغادرة البلدة
.لم يغادر البلدة
ماذا؟
.رأيته اليوم
يعيش في حديقة المقطورات تلك ،"على طريق "باترفيلد
."بجانب العجوز الذي يشبه "ريتشارد بيتي
.ما زال هنا
.أجل
"سيوقع صورة سيارة "43 إس تي بي .مقابل حقيبة كاملة من البطاطس
."لا، أقصد "نيك
يعني ذلك أنه كان في البلدة ."وقت اختفاء "روستر
.تباً لذلك، سأذهب إلى هناك
.لا، لن تذهب
"سأبحث عن أرقام لوحات "روستر ."ثم سأذهب لأرى "نيك
.ابق هنا، سأتولى هذا
.أجل، حسناً
اتصل بي إن علمت أي شيء، اتفقنا؟
.سأفعل
عدني أنه ليس عارياً .في شقة "ليندا" الحامل الآن
.ليس كذلك
.أتعلم؟ يجب أن تذهب لتتفقد الأمر
.مهلاً
.شغل كاميرا الجسم تلك تحسباً
ما الذي يحدث هنا؟
.مرحباً
لاحظت أننا بحاجة إلى بعض الحطب
فأحضرت فأساً
.وتخيلت "صن شاين"، وبدأت في التقطيع
،لا أقول إنني نسيت أمرها
.ولكنني حللت بعض الأمور
يمكنك التخلص من الكثير من الغضب .عبر العمل الشاق
لا بد أنني قطعت 5 ربطات من الخشب
في العام الذي ."دعم به "كلينتون" و"جور" "كولورادو
.تعلمين أنه لم يتعين عليك فعل هذا
.عندما أرى أموراً يجب أن تُفعل، أفعلها
.إضافة إلى أنه عليّ أن أشغل نفسي
وإلا ستكون مجرد مسألة وقت قبل أن أصعد إلى شاحنتي
وأحول مطعم "كراكر باريل" ذلك .إلى مطعم طلب من السيارات
.أقدّر مساعدتك
.ثمة الكثير من العمل هنا
السبب الوحيد لموافقتي على إنجاب أطفال .كان العمالة الرخيصة
حتى أجد وظيفة جديدة
.سيسرني مساعدتك هنا
لا أقول إنني يمكنني العمل ...بقدر "كولت" و"روستر"، ولكن
ماذا أعرض؟ .يمكنني تأدية ضعف عملهما في نصف الوقت
.أجل، وستكونين غير ثملة
.أجل
.إن كنت ستساعدينني، سيتعين عليّ الدفع لك
.أجل، هذا أمر جلي
.لا يميل من يعمل معي إلى حبي كثيراً
.لا يميل من يواعدك إلى حبك كثيراً
.ولكنني ما زلت موجودة
.على الأرجح لأن منزلك قد احترق
.هذا حقيقي
.سيساعدني على الشعور بفائدتي
ولكن إن اكتشفت أنك أحرقت منزلي عن عمد للحصول على عمالة رخيصة
.سأغضب
.لن أعاملك معاملة خاصة
.من الأفضل لك ألا تفعل
.حسناً
.يحتاج هذا الفأس إلى الشحذ
.وهناك شحاذة في درج المطبخ
.جيد، تعلم ما عليك فعله، سأستحم
."مرحباً يا "نيك
."كولت"
ما الذي حدث بينك وبين شقيقي؟
.لا أعرف عما تتحدث
توقف عن الهراء، اتفقنا؟
روستر" مختف، وأنت عدت فجأة؟"
هل هو مختف؟
.تباً، إنه أمر في غاية السوء
...ولكن كما أخبرتك
.لا أعرف أي شيء عن الأمر
أين شقيقي؟
.أنصت يا "كولت"، إنك تعجبني
.أنت رجل صالح
.وليس بيننا مشكلة
.لذا لا تختلق واحدة
.سأسألك مرة أخرى فحسب
أين شقيقي؟
...الشيء الوحيد الذي أعرفه عن شقيقك
.هو أنه يحب مضاجعة حبيبات الآخرين
.وهذا يمكن أن يتسبب في وقوعه في المتاعب
!تباً
"ترجمة "محمد بخيت